Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-DON'T! -HE CALCULATED EVERY MOMENT. WHERE IS HE? WHERE'S BILLY? I KILLED BILLY. I'M SO SORRY, FELICITY. I DIDN'T KNOW IT WAS BILLY. I COULDN'T HAVE KNOWN THAT IT WAS HIM.	- 안 돼요! - 내 행동을 철저히 계산해놨어요 그는 어딨어요? 빌리는 어디 있어요? 내가 빌리를 죽였어요 정말 미안해요, 펠리시티 빌리인지 몰랐어요 그가 빌리인지
I COULDN'T-- I COULDN'T HAVE KNOWN. OH, MY GOD. THIS WAS PROMETHEUS. THIS WAS ALL HIM. HE'S TRYING TO PROVE TO ME THAT EVERYONE I--I--I COME IN CONTACT WITH, EVERYONE CLOSE TO ME DIES, AND HE'S RIGHT. Y...	알 방법이 없었어요 정말 몰랐어요 세상에 이건 프로메테우스 짓이에요 모두 그놈 짓이에요 내게 가까운 사람들은 모두 죽는다는 걸 증명하려고 했고 그가 옳아요
I THINK THAT, UH-- I THINK THAT ALL OF YOU SHOULD GET AS FAR AWAY FROM ME AS YOU POSSIBLY CAN. OLIVER, WE ARE EXACTLY... WHERE WE'RE SUPPOSED TO BE.	내 생각엔... 여러분 모두 나한테서 최대한 멀리 떨어져 있어야 해요 올리버, 우리는 우리가 있어야 할 자리에 있어요
OK. I KNOW I PICKED THE WORST POSSIBLE NIGHT TO COME HOME LATE AGAIN, BUT YOU HAVE TO BELIEVE ME. THIS WAS A SERIOUSLY TERRIBLE DAY. WHICH IS NOT GONNA GET ANY BETTER.	알아 집에 또 늦게 들어오기엔 안 좋을 때를 고른 건 알지만 날 제발 믿어줘 오늘은 정말 끔찍한 날이었고 그렇다고 더 나아지지 않을 거야
I'M GOING TO MY BROTHER'S HOUSE. COME ON, BABY. IT'S BEEN LESS THAN 24 HOURS SINCE YOUR ULTIMATUM. THAT'S THE THING. I NEVER WANTED TO BE THE GUY THAT MAKES ULTIMATUMS.	난 형 집으로 갈 거야 결정을 내리라고 한지 24시간도 안 지났잖아 결정을 내리라고 하는 그런 남자가 되고 싶지 않아
YOU KNOW IT'S FUNNY. YOU WERE COMING HOME EVERY NIGHT LATE, BANGED UP ALL TO HELL, AND I'VE NEVER SEEN YOU HAPPIER. I DON'T WANT TO BE THE ONE TO TAKE YOU AWAY FROM THAT.	뭐가 웃긴지 알아? 죽도록 얻어맞고 매일 밤늦게 들어왔지만 자기가 정말 행복해 보였어 난 그런 행복을 뺏는 사람이 되고 싶지 않아
YOU DON'T HAVE TO BE. I ALSO CAN'T LIVE KNOWING THAT EVERY TIME I SEE YOU MIGHT BE THE LAST. I LOVE YOU TOO MUCH. PAUL, PLEASE. I'M SORRY. PAUL, PLEASE, PLEASE.	그러지 않아도 돼 자기를 볼 때마다 마지막이 될지도 모른다는 생각하면서 살 수는 없어 난 자기를 너무 사랑해 폴, 제발 미안해 폴, 제발 부탁이야
HEY. SOMETHING'S WRONG WITH J.J. LYLA? LYLA! OLIVER, UH... WHAT TIME IS IT? I'M SORRY. I DIDN'T KNOW WHERE ELSE TO GO. YOU WANT TO TALK ABOUT IT?	안녕 조니, 은신처로 J.J.한테 문제가 생겼어 라일라? 라일라! 올리버 지금 몇 시죠? 미안해요 어디로 가야 할지 몰랐어요 얘기하고 싶어요?
NOT REALLY. COME ON. COME IN. CAN I GET YOU A DRINK? I COULD USE A DRINK. WHY? I THOUGHT THINGS WERE GETTING BETTER. SO DID I, BUT, UM...	아니요 어서 들어와요 술 한잔할래요? 그럼 좋겠네요 왜요? 상황이 좋아지고 있는 줄 알았는데 나도 그렇게 생각했지만...
THAT FEELING NEVER SEEMS TO LAST. THANK YOU. MM-HMM. AND WHY DO YOU THINK THAT IS? I WAS REUNITED WITH SOMEONE FROM MY PAST RECENTLY. I KNEW THEIR FATHER, AND THEY TOLD ME THAT I RUIN THE LIVES OF EVERYONE THAT I COME INTO CONTACT WITH.	그런 느낌은 오래가지 않더군요 고마워요 왜 그렇게 생각하죠? 최근에 과거에 알던 사람과 재회를 했어요 그들의 아버지를 알았어요 그들이 말하길 난 내 주위에 있는 사람들의 인생을 망친다고 했어요
DOESN'T MATTER WHO THEY ARE. DOESN'T MATTER HOW MUCH I LOVE THEM. IF I'M IN THEIR LIFE... THAT LIFE TURNS TO ASH. I THINK THAT'S RIDICULOUS.	그들이 누구든 상관없고 내가 그들을 얼마나 사랑하든 상관없이요 내가 그들의 삶에 있다면 그 삶은 재로 변해요 말도 안 돼요
EVERYONE'S LIFE TOUCHES EVERYONE ELSE'S. SOMETIMES, THE RESULT IS GOOD, AND SOMETIMES, IT'S BAD, BUT YOU ARE ONLY FOCUSING ON THE BAD. MY SISTER SAID SOMETHING VERY SIMILAR TO THAT.	모든 사람의 삶은 다른 사람의 삶에 영향을 줘요 때론 좋은 결과를 주고 때론 나쁜 결과를 주죠 당신은 나쁜 결과만 생각하고 있어요 내 동생도 비슷한 얘기를 했어요
WELL, SHE'S A SMART WOMAN. LOOK. NO MATTER WHAT'S GOING ON IN YOUR LIFE, OLIVER, SHUTTING PEOPLE OUT IS THE LAST THING YOU SHOULD DO. LET ME SHOW YOU.	동생은 현명한 여자잖아요 당신 인생에 무슨 일이 있더라도 사람들을 멀리하는 건 해선 안 되는 일이에요 내가 보여줄게요
YOU TOLD ME THAT CLAYBOURNE DIDN'T HAVE ANY KIDS. THERE'S NO RECORD OF THE KID'S NAME. HE'D BE ABOUT 30 TODAY. JUST OLD ENOUGH TO PUT ON A HOOD AND A MASK.	클레이본에게 아이가 없었다고 했잖아요 아이의 이름은 기록에 없지만 지금 30살 정도 됐을 거예요 후드와 가면을 쓸 만한 나이네요
OLD ENOUGH TO WANT REVENGE ON THE MAN WHO MURDERED HIS FATHER. EVELYN, WHY? YOU'RE A FRAUD. THIS CITY NEEDS TO BE SAVED FROM YOU. TO COME TO THE SAFE HOUSE. -SOMETHING'S WRONG WITH JJ. -LYLA?	아버지를 죽인 사람에게 복수할 만큼 성장했어요 에벌린? 왜 이러지? 당신은 사기꾼이에요, 이 도시는 당신으로부터 구원받아야 해요 조니, 은신처로 빨리 와줘 - JJ한테 문제가 생겼어 - 라일라?
DID YOU FIND BILLY? I DIDN'T KNOW IT WAS BILLY. I COULDN'T HAVE KNOWN. HI, OLLIE. I SAW YOU DIE. I WAS SAVED. I SAW THIS WHITE LIGHT, AND...IT'S-- IT'S JUST LIKE THEY SAY.	빌리는 찾았어요? 빌리인지 몰랐어요 정말 몰랐어요 안녕, 올리 당신이 죽는 걸 봤어 난 구원받았어, 하얀빛이 보였고 사람들이 말하던 대로야
THIS ANGEL, SHE-- SHE REACHED OUT TO ME, BUT SHE WASN'T AN ANGEL. SHE WAS MY SISTER. WHAT? SARA--SHE--SHE HAD ME TELEPORTED TO THE WAVE RIDER. THEY HAVE THIS TECHNOLOGY THAT FIXED THE EMBOLISM.	천사가 내게 손을 뻗어줬어 하지만 천사가 아니라 내 동생이었어 뭐라고? 사라가 웨이브라이더를 통해서 공간 이동을 해줬어 그들은 색전증을 고칠 수 있는 기술이 있어
I WAS THERE. EVERYONE WAS THERE. NOBODY SAW A WHITE LIGHT, AND YOU DIDN'T GO ANYWHERE. THAT'S BECAUSE SHE HADN'T DONE IT YET. OLLIE... OLLIE I ASKED HER-- I ASKED HER TO BRING ME TO YOUR PRESENT. SHE GAVE ME THE SAME GIFT THAT I GAVE HER.	난 거기 있었어 모두 거기 있었어 하얀빛을 본 사람도 없고 당신은 아무 데도 안 갔어 사라가 아직 안 했기 때문이야 올리... 올리, 사라에게 부탁했어 당신이 있는 현재로 데려다 달라고 내가 줬던 선물을 사라가 다시 준 거야
SHE GAVE ME A SECOND CHANCE. IT'S A MIRACLE. LAUREL? HI, FELICITY. LAUREL? OH, MY GOD! OHH! OH, MY GOD! IT'S A MIRACLE. OLIVER SAID THE EXACT SAME THING.	사라가 다시 한번 기회를 준 거야 이건 기적이야 로렐? 안녕, 펠리시티 로렐? 세상에! 맙소사! 기적이에요 올리버도 똑같은 말을 했어요
I THOUGHT SARA AND THE LEGENDS WERE AGAINST CHANGING HISTORY. SARA SAID THAT THEY FIGURED OUT A WAY TO BRING ME BACK WITHOUT CAUSING A, UH-- AN ABERRATION.	사라와 레전드는 역사 변경을 반대하는 줄 알았어요 사라 말로는 무슨 영향 없이 데려올 방법을 찾았다고 했어요 일탈?
YES. THAT. ARE YOU OK? FINE. YEAH. I JUST WISH THE LEGENDS COULD BRING BACK WHAT HAPPENED? WHAT'D I MISS? WE'LL TALK ABOUT IT LATER. THE IMPORTANT THING IS THAT YOU'RE BACK FROM THE PAST, WHICH THEY BROUGHT YOU BACK FROM MONTHS LATER, AND THEY JUST DROPPED YOU HERE. SO WEIRD.	바로 그거야 괜찮아요? 네 레전드가 우리가 원하는 사람을 다 데려올 수 있으면 좋겠네요 무슨 일이 있었는데요? 그건 나중에 얘기해요 중요한 건 당신이 과거에서 돌아왔다는 거예요 몇 달 후로 데려왔고 여기 이곳에 데려오다니 정말 이상해요
TIME TRAVEL. AM I RIGHT? WOW! HEH. DO YOU GUYS WANT A COFFEE? I, UM--GONNA GET A DECA--DECAF PROBABLY BECAUSE OF... IT'S NICE TO SEE SOME THINGS HAVEN'T CHANGED.	시간 여행이잖아요 커피 마실래요? 난 카페인 없는 커피로 마실 거예요 변하지 않은 것도 있어서 좋네
OH. I HAVE TO CALL MY DAD. HE'S GONNA KILL ME FOR COMING HERE FIRST. LAUREL, AFTER YOU... UH, Y-YOUR DAD LEFT WITH DONNA AND, UH, IT DIDN'T GO WELL.	아빠한테 전화해야 해 여기 먼저 왔다고 야단치실 거야 로렐, 당신이 떠난 후에... 당신 아버지와 도나 사이가 안 좋아졌어
-HE'S DRINKING AGAIN. -HE'S IN REHAB, BUT HE'S--HE'S--HE'S GETTING BETTER. HE'S GETTING THE HELP THAT HE NEEDS. WOW. 9 MONTHS. I GUESS I HAVE A LOT OF CATCHING UP TO DO.	- 다시 술 마시는구나 - 재활원에 계셔 좋아지고 있어 필요한 도움을 받고 있을 거야 와! 9개월이나 됐네 밀린 얘기가 아주 많을 거야
WHICH IS WHY I'M GONNA TELL EVERYONE TO COME TO THE PARTY. WHAT PARTY? THE PARTY THAT WE'RE GONNA THROW FOR LAUREL TOMORROW NIGHT. THAT SOUNDS GREAT.	그래서 모두한테 파티에 오라고 할 거예요 무슨 파티인데요? 내일 밤 로렐을 위해서 열어줄 파티요 근사하네요
I MEAN, I--I WOULD LOVE TO SEE EVERYONE-- THEA AND JOHN. OH, MY--JOHN! OHH! I CAME HERE TO TELL YOU, AND I TOTALLY FORGOT. WHAT'S GOING ON WITH JOHN?	다들 보고 싶어요 테아랑 존... 세상에, 존! 그 얘기 하러 왔다가 깜빡했어요 존에게 무슨 일이 있는데요?
I CAN'T BELIEVE SHE'S BACK. I WALKED INTO THE BUNKER, AND SH--AND SHE WAS JUST THERE LIKE NOTHING HAD HAPPENED, LIKE... LIKE IT WAS SOME KIND OF GIFT.	돌아왔다니 믿기지 않아요 벙커로 들어갔더니 거기 있더라고요 아무 일도 없었던 듯이 마치 선물처럼 나타났어요
HOW MUCH DOES SHE KNOW ABOUT WHAT'S HAPPENED? WE'RE EASING HER IN. THERE'S A LOT TO PROCESS. THE RECRUITS. PROMETHEUS. THE FACT THAT YOU KILLED HIS DAD.	로렐은 무슨 일이 있었는지 알고 있어요? 안정시키려고 하고 있어요 많은 일이 있었잖아요 새 팀원들도 그렇고... 프로메테우스 당신이 그의 아버지를 죽였죠
FELICITY AND LYLA ARE WORKING ON FINDING HIS MOTHER. WHAT HAPPENED WITH THE DUDE WHO TRAINED THE TWO OF YOU? WELL, SHE... DOESN'T STAY IN ONE SPOT FOR VERY LONG, BUT, UH, I'M WORKING ON FINDING HER.	펠리시티와 라일라가 그의 어머니를 찾고 있어요 당신 둘을 훈련한 사람은 어떻게 됐죠? 한곳에 오래 머무르는 여자는 아니지만 찾는 중이에요
IN THE MEANTIME, WE NEED TO WORK ON A WAY OF GETTING YOU OUT OF HERE. YEAH. WELL, WE DID THAT, REMEMBER, AND HERE I AM RIGHT BACK ON THE INSIDE.	우선 당신을 여기서 빼낼 방법을 찾아야 해요 그래요, 예전에 한 번 했잖아요 기억 안 나요? 이제 또 여기 들어왔네요
-WELL, JOHN-- -NO, MAN. NO MORE RUNNING. IT'S TIME I FACED THIS HEAD-ON, FIGHT THESE TRUMPED UP CHARGES. THAT'S AN IMPROVEMENT FROM LAST TIME. ROGER THAT. I'M GONNA SHOW WALKER THAT HE PICKED THE WRONG SOLDIER TO SCREW WITH.	- 존... - 더는 도망치지 않을 거예요 상황을 직면해야 할 때가 왔고 날조된 혐의에 맞서야 해요 지난번보다 향상된 모습이네요 그래요 워커 장군에게 사람을 잘못 건드렸다는 걸 보여줄 거예요
WE NEED TO HAVE SOME KIND OF PLAN. I'M GONNA NEED ONE HELL OF A LAWYER. I MIGHT KNOW A GUY. UGH. AGH. MY CAPTAINS WARNED ME THAT YOU'D BE A RISK, AN AMERICAN BRATVA.	우린 작전이 필요해요 난 노련한 변호사가 필요해요 아는 변호사가 있어요 우리 대장들은 네가 위험 요인이라고 경고했어 미국인 브라트바?
BUT I THOUGHT THAT YOU COULD BE USEFUL. I DID WHAT YOU ASKED ME TO DO. I TRIED TO BLOW UP KOVAR'S CASINO. NO. ALL THAT YOU WERE INTERESTED IN WAS KILLING KONSTANTINE KOVAR BUT NOT FOR THE BRATVA.	하지만 난 네가 쓸모 있을 거로 생각했지 당신 명령대로 했잖아요 코바르의 카지노를 폭파하려고 했어요 콘스탄틴 코바르를 죽이는 것밖에 관심이 없었잖아 브라트바를 위해서가 아니라
FOR YOURSELF, FOR A WOMAN. KOVAR TOLD ME EVERYTHING. KOVAR...IS A GOVERNMENT AGENT, AND THE DEAL THAT YOU MADE WITH HIM BETRAYS THE BRATVA. YOUR VENDETTA BETRAYS THE BRATVA.	너 자신을 위해서 여자를 위해서 코바르가 전부 다 얘기해줬어 코바르는 정부 요원이에요 코바르와 한 거래는 브라트바 조직을 배신하는 거예요 네 개인적인 원한이 조직을 배신하는 거야
MY DEAL WITH KOVAR BENEFITS OUR BROTHERHOOD, AND IN ANY CASE, I AM PAKHAN. MY DECISIONS ARE THE LAW, AND I WILL GET OBEDIENCE FROM YOU, EVEN IF I HAVE TO BEAT IT INTO YOU.	코바르와 맺은 거래는 우리 조직에 이득이 돼 어쨌든 내가 파칸이니까 내 결정은 바로 법이야 널 복종하게 할 거야 죽도록 패는 한이 있더라도 말이야
IS THIS WHY YOU JOIN BRATVA, HMM, TO GET TO KOVAR, BECAUSE YOU HAD SOME PROMISE TO HER, HMM? YOU DON'T HAVE TO DROP EVERYTHING AND FLY HOME, THEA.	이 여자 때문에 우리 조직에 들어온 거야? 코바르를 죽이려고? 그녀에게 약속했기 때문에? 하던 일을 제쳐두고 돌아올 필요 없어, 테아
I'LL STILL BE HERE WHEN THE CONFERENCE IS OVER, AND THE WAY OLIVER DESCRIBES IT, YOU'RE THE ONE THAT'S DOING ALL THE HEAVY LIFTING AT THE MAYOR'S OFFICE.	회의를 끝내고 와도 볼 수 있잖아 올리버가 말하는 걸 보니 시장 사무실에서 힘든 일은 네가 다 하는 것 같아
I GUESS SPONTANEOUS RESURRECTION IS AS GOOD AS ANY REASON FOR A PARTY. BUT... BUT WE HAVEN'T EVEN BURIED DETECTIVE MALONE YET. IT FEELS WEIRD TO BE CELEBRATING?	저절로 일어나는 부활은 파티하기 딱 좋은 이유지만 하지만... 아직 말론 형사님의 장례식도 치르지 않았어요 축하 파티하기엔 이상한가요?
IT DOESN'T FEEL WEIRD TO YOU? Y-YES, WEIRD, YEAH. WEIRD OR--I GUESS. AFTER THE PAST 4 YEARS, IT'S JUST HARD FOR ME TO ACCEPT GOOD NEWS. HSS. WEIRD, MAN. SHE WAS DEAD. NOW SHE'S NOT.	이상하다고 생각 안 해요? 맞아요, 이상해요 더 이상해요 지난 4년을 보내면서 좋은 소식을 받아들이기 힘들어졌어요 이상해요, 죽은 사람이었는데 이젠 살아났잖아요
WELL, THAT'S TIME TRAVEL FOR YOU. WELL, I DON'T MEAN LAUREL BEING BACK IS WHAT'S WEIRD. IT'S HOW YOU'RE ALL REACTING TO IT LIKE IT'S HAPPENED BEFORE.	시간 여행 덕분이에요 로렐이 돌아온 게 이상하다는 게 아니라 당신이 전에 있었던 일처럼 행동하는 게 이상해요
IT'S HAPPENED BEFORE? THE LANCE SISTERS HAVE A HABIT OF COMING BACK TO LIFE. WAIT, WHAT? YO, CURTIS. COME BACK INSIDE. WE'RE GONNA MAKE A TOAST.	전에도 이런 일이 일어났어요? 로렐 자매들은 소생하는 습관이 있어요 뭐라고요? 커티스, 들어가자 우리 건배할 거야
DOESN'T FEEL RIGHT TO BE... GATHERING AROUND LIKE THIS. DETECTIVE MALONE IS DEAD, EVELYN BETRAYED US, AND PROMETHEUS IS STILL OUT THERE. WE SHOULD BE TRYING TO FIND HIM, MAKING HIM PAY FOR EVERYTHING. A LITTLE OVER A YEAR AGO, I--I STOOD RIGHT HERE, AND I REMARKED THAT I WISHED IT WASN'T JUST THE DARK TIMES	이렇게 모여서 축하하는 건 옳지 않아 말론 형사님은 죽었고 에벌린은 우릴 배신했잖아 프로메테우스는 아직 살아 있어 그를 찾아서 그가 저지른 일에 책임을 지게 해야 해 1년 전쯤 바로 여기 서서 우리가 안 좋은 일이 있을 때만 함께 뭉쳐서는
THAT BROUGHT US TOGETHER. WITH ALL THE LOSS THAT WE HAVE SUFFERED, I THINK IT'S IMPORTANT THAT WE EMBRACE THE MIRACLES, TOO, AND THAT WE REMEMBER THEY ARE STILL POSSIBLE.	안 된다고 말했어요 우리는 잃은 사람들 때문에 고통받았어요 난 기적도 받아들이는 게 중요하다고 생각하고 그게 아직도 가능하다는 것을 기억해야 해요
WELCOME HOME, LAUREL. CHEERS. HEY. WHAT?! -SORRY. -GOD. I WASN'T EXPECTING ANYONE HERE. IT'S LATE. I--I DON'T SLEEP MUCH OR AT ALL. SIDE EFFECT OF WEARING HAUNTED RAGS, I GUESS, SO I FIGURED I'D TRAIN. WHAT'S THAT?	잘 돌아왔어, 로렐 건배 펠리시티 - 미안해요 - 깜짝이야! 누가 올 줄은 몰랐어요 늦었잖아요 잠을 많이 안 자요, 전혀 안 자요 귀신 누더기를 입고 살아서 부작용이 생겼나 봐요 그래서 훈련하러 왔어요 그게 뭐죠?
IT'S NOTHING. IT'S, UH--IT'S, UH, MY Q-MAIL, YOU KNOW, MY FACECHAT, SNAPBOOK STUFF. ALL THE KIDS ARE DOING THESE NEW, CRAZY SOCIAL MEDIA THINGS. YOU KNOW, I JUST-- -YOU'RE RUNNING A DNA ANALYSIS. -YEAH, I AM ON LAUREL'S GLASS.	아무것도 아니에요 큐메일 보고 있었어요 페이스챗이랑 스냅북 보고 있었어요 요즘 애들이 미쳐있는 신종 SNS예요 - DNA 분석을 하고 있군요 - 로렐의 컵을 분석하고 있어요
THAT, WHAT, YOU TOOK FROM THE PARTY? OH. IF BY PARTY, YOU MEAN MY BRILLIANT RUSE TO COLLECT HER DNA, THEN, YES, YOU ARE CORRECT. -WOW. -YEAH. YOU KNOW, THERE'S LOOKING A GIFT HORSE IN THE MOUTH, AND THEN THERE'S-- BEING DRIVEN BY PARANOID DELUSIONS, DRAWING COMPARISONS ON GENETIC BASE PAIRS?	파티에서 가져온 거예요? DNA를 얻기 위한 멋진 작전을 파티라고 부르고 싶다면 파티가 맞아요 - 와! - 알아요 로렐의 기적에 트집을 잡으려고 하는 거와... 편집적 망상에 빠져서 유전자를 비교하려는 거요?
YES, I'M AWARE, THANK YOU. I--YEAH. YEAH. YEAH. WELL? DNA MATCHES. OK. SO WE CAN RULE OUT SHAPE SHIFTER. -YEAH. -OOH. WHAT ABOUT, UH, EVIL TWIN?	네, 알고 있어요, 고마워요 그래요? 네, 알아요 결과는요? DNA가 일치해요 - 안심해도 되겠네요 - 그래요 악마 쌍둥이면 어쩌죠?
-OH...NO. -OK. I WAS JOKING. NO. NO. NO, NO, NO, NO. SHE ACTUALLY HAS AN EVIL TWIN. SERIOUSLY? YEAH. SHE'S LOCKED UP IN S.T.A.R. LABS. I'LL EXPLAIN LATER.	- 이런, 세상에 - 농담이었어요 그게 아니라 진짜로 쌍둥이가 있어요 정말요? 네, 연구소에 갇혀 있어요
FINALLY. IT'S ABOUT TIME SOMEONE FIGURED IT OUT. YOU KNOW, I AM SO SICK AND TIRED OF PLAYING THIS WEAK, VULNERABLE LAUREL. SHE'S SUCH A PILL, IT'S PATHETIC.	드디어 누군가 알아낸 사람이 있네 연약한 로렐을 연기하는 건 지쳐버렸어 애처로워서 짜증 나 죽겠어
YOU KNOW, THE ONE PROBLEM WITH MY ABILITY IS THAT I CAN NEVER HEAR MY POOR, LITTLE VICTIMS SCREAM. LAUREL! ARE YOU HURT? I'M GONNA BE OK, BUT...	내 초능력에 한 가지 문제가 있다면 불쌍한 희생자들의 비명을 들을 수 없다는 거야 로렐! 다쳤어요? 난 괜찮아요
IT'S NOT OUR LAUREL. SO THAT LAUREL'S FROM AN ALTERNATE REALITY? TECHNICALLY, SHE'S FROM A PARALLEL UNIVERSE. WE'RE ON EARTH-1. THE LOOK-ALIKE LAUREL'S FROM ANOTHER EARTH, EARTH-2.	우리가 알던 로렐이 아니에요 대체 현실에서 온 로렐인가? 엄밀히 따지자면 평행 우주에서 온 거야 우리는 지구-1에 있고 로렐을 닮은 여자는 지구-2에서 왔어
OVER THERE, WE ALL HAVE DOPPELGANGER VERSIONS OF OURSELVES WHO COULD BE VERY SIMILAR OR INCREDIBLY DIFFERENT BASED ON AN INFINITE AMOUNT OF VARIABLES.	그곳에는 도플갱어 판의 우리 자신이 있고 무한한 변수에 따라서 아주 비슷하거나 완전히 정반대일 수도 있어
I WOULD LOVE TO SEE WHAT I'M LIKE ON EARTH-2. OH, GOD. WHAT IF I'M STRAIGHT? OK. ONE THING I DON'T GET-- WELL, YOU KNOW, THERE'S A LIST OF THINGS I DON'T GET, BUT AT THE TOP IS THIS FAKE LAUREL SEEMED TO KNOW, LIKE, EVERYTHING.	지구-2에 있는 날 보고 싶어 이런, 내가 이성애자면 어쩌지? 한 가지 이해가 안 되는 건... 이해가 안 되는 게 수없이 많지만 가짜 로렐은 모든 걸 다 아는 것 같아요
-HOW'S THAT POSSIBLE? -PROMETHEUS. CISCO JUST SENT THIS OVER. IT IS FROM 3 DAYS AGO, BUT NOBODY KNEW BECAUSE NO ALARMS WERE TRIPPED. IT'S LIKE HE'S A DYBBUK.	- 가능한 일인가요? - 프로메테우스 시스코가 방금 보냈는데 이게 3일 전이에요 경보장치가 울리지 않아서 아무도 몰랐어요 악령같이 보이네요
YEAH. I DON'T KNOW WHAT THAT IS. ONE QUESTION. JUST ONE? PROMETHEUS BREAKS INTO S.T.A.R. LABS, GETS NOT LAUREL, HENRY HIGGINSES HER INTO COMING OFF AS REAL LAUREL.	난 그게 뭔지 모르겠네요 질문 하나 할게요 하나밖에 없어요? 프로메테우스는 연구소에 침입해서 가짜 로렐을 구출했고 진짜 로렐처럼 만들었어요
THAT'S A LOT OF HOOPS. WHY NOT JUST KILL YOU? HE TOLD ME HE DOESN'T WANT TO. HE'S PROVING TO ME THAT I WILL DESTROY MYSELF AND EVERYONE CLOSE TO ME.	왜 당신을 그냥 죽이지 않고 이렇게 공을 들이는 거죠? 날 죽이지 않겠다고 했어요 나와 내가 아끼는 모든 사람까지 파괴할 거란 걸 증명하고 싶은 거예요
WELL, HE'S GONNA BE DISAPPOINTED BLACK SIREN? EVERY META GETS A NICKNAME. LET'S HIT THE STREETS. SHE IS NOT LEAVING THE CITY UNTIL THIS IS OVER.	블랙 사이렌을 감옥에 가둘 테니 블랙 사이렌? 모든 메타휴먼은 별명이 있어요 출동합시다 끝나기 전까지 그녀는 이 도시에서 떠날 수 없어요
WHAT ARE YOU GONNA DO? JOHN NEEDS MY HELP AS MAYOR. I WILL BE ON MY CELL. LET ME SEE IF I UNDERSTAND. YOU CARRY THIS GIRL WITH YOU THROUGH ALL OF YOUR TRIALS AND TRIBULATIONS ON SOME ISLAND. AND YET WHEN YOU GET OFF THIS ISLAND, YOU DO NOT RETURN HOME.	어떻게 하려고 그래요? 존은 내 도움이 필요하니까 핸드폰으로 연락해요 내가 제대로 이해했는지 보자 이 사진을 갖고 다니면서 섬에서 갖가지 고난을 이겨냈다는 거군 넌 그 섬에서 떠날 수 있게 되자 집으로 곧장 가지 않았어
NO. INSTEAD, YOU COME TO A COUNTRY WHERE YOU KNOW JUST ONE PERSON, YOU JOIN MY ORGANIZATION, PASS ALL OF OUR TESTS AND ALL OF THIS. SO YOU CAN AVENGE THE DEATH OF A DIFFERENT WOMAN? THE WOMAN IN THAT PHOTO'S NAME IS LAUREL, AND I DIDN'T RETURN HOME BECAUSE AFTER... EVERYTHING I'VE BEEN THROUGH,	안 갔지 그 대신 넌 아는 사람이라곤 1명밖에 모르는 나라에 들어와서 내 조직에 가입하고 모든 시험을 통과했어 이 모든 게 다른 여자의 죽음을 복수하기 위한 거군 사진에 있는 여자는 로렐이에요 집에 돌아가지 않은 이유는 내가 겪은 모든 일과
EVERYTHING I'VE DONE... SHE WOULDN'T RECOGNIZE ME. NOW I SEE. YOU THINK THAT YOU'VE BEEN MADE INTO A MONSTER. BETTER A MONSTER THAN A SELL-OUT.	내가 한 짓 때문에 날 알아볼 수 없기 때문이에요 이제 알겠네 괴물이 됐다고 생각하는군 배반자보다는 괴물이 낫죠
HOW MUCH DID KOVAR PAY YOU TO BETRAY YOUR BROTHERS? YOUR FAILURE IS UNACCEPTABLE. YOU SHOULD HAVE LET ME KILL THEM INSTEAD OF SOME STUPID ROLE-PLAYING IDEA.	조직을 배신하는 데 코바르가 돈을 얼마나 줬죠? 실패는 허용할 수 없어 바보 같은 연극을 하는 대신에 그들을 죽이게 내버려 뒀어야 했어
IT IS NOT YOUR PLACE TO QUESTION MY AGENDA. YOUR FREEDOM, YOUR LIFE IS CONTINGENT ON FOLLOWING MY ORDERS. DO YOU UNDERSTAND? HEY. THANKS FOR COMING IN.	내 작전에 이래라저래라 하지 마 내 명령을 어기면 네 자유와 목숨은 끝이야 알아들었어? 와줘서 고마워요
NO PROBLEM. I WANTED TO TALK WITH YOU, AS WELL. OK. UH, THE FILE THAT I SENT YOU. JOHN DIGGLE IS MY FORMER BODYGUARD AND CURRENT FRIEND. AND FACING A COURT-MARTIAL FOR ESPIONAGE, MURDER, ESCAPING A FEDERAL PRISON, AND ATTEMPTED THEFT OF A WMD.	당연히 와야죠 나도 얘기하고 싶은 게 있었어요 내가 보낸 서류 말이에요 존 디글은 전 경호원이고 현재는 내 친구예요 간첩, 살인, 연방 교도소 탈출 대량 살상 무기 절도 미수 등 다양한 혐의로 군법회의에 회부됐죠
HE'S INNOCENT. SO WHY DID HE ESCAPE A FEDERAL PRISON? BECAUSE HE'S INNOCENT. THE MAN WHO FRAMED HIM IS A 3-STAR GENERAL. JOHN DID NOT THINK THAT HE WOULD GET A FAIR TRIAL IN THE COURT SYSTEM, WHICH IS WHERE YOU COME IN.	그는 결백해요 그럼 왜 연방 교도소를 탈출했죠? 결백하기 때문이에요 그를 모함한 사람은 3성 장군이에요 존은 연방 법원에서 공정한 재판을 받지 못할 거로 생각했어요 그래서 당신 도움이 필요한 거예요
OLIVER, I'M A CITY PROSECUTOR, NOT A MILITARY DEFENSE ATTORNEY. THAT'S WHY I THOUGHT OF YOU. JOHN NEEDS SOMEONE OUTSIDE OF THE MILITARY INFRASTRUCTURE.	올리버, 난 시 검사지 국방부 변호사가 아니에요 그래서 당신에게 부탁하는 거예요 존은 군대 외부 사람이 필요해요
THIS IS THE ONLY WAY FOR JUSTICE TO GET DONE. HE DOESN'T EVEN KNOW ME. JOHN DIGGLE IS A GOOD MAN. HE'S BETTER THAN THE BOTH OF US PUT TOGETHER. GETTING THE JUDGE ADVOCATES TO EVEN TO AUTHORIZE ME TO PRO HOC IN WOULD BE A MIRACLE.	정의를 실현하기 위해서는 이 방법밖에 없어요 그는 내가 누군지 모르잖아요 존 디글은 좋은 사람이에요 존은 우리 둘을 합친 것보다 더 좋은 사람이에요 법무관이 내가 변호를 맡게 승인하는 것만으로도 기적일 거예요
SOUNDS LIKE A YES? HEY. I WILL OWE YOU ONE. THIS IS WORTH MORE THAN ONE. HAVE YOU HEARD ABOUT THE CIRCUMSTANCES SURROUNDING THE DEATH OF DETECTIVE MALONE?	해주겠다는 건가요? 신세를 져야겠군요 보통 신세가 아니에요 말론 형사의 사망을 둘러싼 상황을 알고 있어요?
NO. HE WAS WEARING PROMETHEUS' OUTFIT WHEN HE WAS KILLED. HIS MOUTH WAS TAPED SHUT, A SWORD TAPED INTO HIS HAND. THERE WAS A WIRELESS SPEAKER FOUND ON THE SCENE.	아니요 프로메테우스 복장을 입고 죽었어요 테이프로 입을 막았고 손에 칼을 묶었죠 현장에 무선 스피커가 있었어요
UH... WHAT ARE YOU SAYING? THAT IT LOOKS LIKE MALONE WAS SET UP, THAT IT LOOKS LIKE THE GREEN ARROW WAS MANIPULATED INTO KILLING HIM. BY PROMETHEUS?	무슨 말이에요? 말론을 미끼로 이용했다는 거예요 그린 애로우가 그를 죽이게 조작한 것 같아요 프로메테우스 짓이군요
I MADE SURE THE COPS WHO CAUGHT THE SCENE WON'T SAY ANYTHING, AND I'M HANDLING THE CORONER. I JUST WANTED TO LET YOU KNOW. YEAH, THAT YOU'RE GONNA... COVER THIS UP.	현장을 발견한 경찰한테 입단속을 시켜 놨고 검시관도 내가 알아서 할게요 그냥 알려주고 싶었어요 이 사건을 감춘다는 건가요?
IF THE CITY FINDS OUT THAT A MEMBER OF THE ANTI-CRIME UNIT WAS PROMETHEUS, THERE'S GONNA BE PANIC. IF THE GREEN ARROW KILLED A MEMBER OF THE ANTI-CRIME UNIT-- HOO--THERE'S GONNA BE PANIC.	시민들은 범죄 단속반의 일원이 프로메테우스인 걸 알게 된다면 혼란에 빠질 거예요 그린 애로우가 범죄 단속반의 일원을 죽인 걸 알아도 혼란에 빠지겠죠
EITHER WAY... GOT TO KEEP THIS QUIET. IT'S THE ONLY WAY TO SEE JUSTICE DONE. THIS IS MAYOR QUEEN. OLIVER, IT'S ME--LAUREL. DON'T YOU SAY HER NAME. I--I'M SORRY. WHAT I DID WAS UNFORGIVABLE, BUT--BUT HE MADE ME DO IT--PROMETHEUS.	양쪽 다 그래요 조용하게 처리합시다 정의를 실현하기 위해서는 이 방법밖에 없어요 퀸 시장입니다 올리버, 나 로렐이야 그 이름 감히 입에 올리지 마 미안해 용서받을 수 없는 짓을 했어 하지만 프로메테우스가 시킨 일이야
WHAT DO YOU MEAN HE MADE YOU? HE THREATENED TO KILL ME. YOU HAVE TO HELP ME, PLEASE. CAN YOU MEET? WHERE? THE BLACK CANARY STATUE. I'LL BE THERE SOON. NOW WAIT-- ANY SIGN OF BLACK SIREN?	시킨 일이라니 무슨 뜻이야? 날 죽이겠다고 했어 제발 날 좀 도와줘 만날 수 있을까? 어디서? 블랙 카나리 동상 앞에서 금방 갈게 잠깐만... 블랙 사이렌이 나타났어요?
NOT YET, BUT EVERYONE'S GONNA STAND DOWN AND DO NOT-- YEAH, WE GET IT. YEAH? WELL, I SAY TAKE HER DOWN. OVERWATCH! YOU HEARD THE BOSS. THIS IS AN EYES-ONLY OPERATION FOR YOU.	아직 안 나타났어요 다들 물러서 있고 대적하지 마요 알았어요 콧대를 납작하게 해줘요 오버워치 보스 말 들었죠? 관찰만 하는 작전이에요
I HAVE EYES ON. BOYS, I JUST PUT YOU ON A SEPARATE CHANNEL. UH, WHY? SO IF BLACK SIREN LOOKS LIKE SHE'S ABOUT TO DOUBLE-CROSS-- AND TRUST ME, SHE WILL-- YOU HAVE IT ON MY AUTHORITY TO LIGHT HER UP.	보고 있어요 채널을 분리해서 보스는 못 들어요 왜죠? 블랙 사이렌이 이중 첩자 노릇을 하면 그럴 거니까 나만 믿어요 내 명령하에 공격해요
THANK YOU FOR MEETING ME. YOU DON'T BELIEVE ME. PROMETHEUS THREATENED TO KILL ME. YOU'RE A VERY CONVINCING LIAR. I DESERVE THAT. ACCORDING TO S.T.A.R. LABS, YOU'D HELP PROMETHEUS EVEN IF HE WASN'T THREATENING ANYONE.	나와줘서 고마워 못 믿겠지만 프로메테우스가 날 죽인다고 협박했어 그럴듯한 거짓말이군 그런 대우 받아 마땅해 S.T.A.R. 연구소에 의하면 그가 아무도 위협하지 않았는데도 넌 그를 도왔어
THAT'S WHAT THEY THINK. WHAT DO YOU THINK? I CAN HELP YOU TRACK HIM. TAKE HER OUT. I TOLD YOU NOT TO ENGAGE! WE KNOW. IT'S JUST-- SHE, UM, SPOOKED US.	그건 그들의 생각이야 당신 생각은 어때? 내가 그를 찾을 수 있게 도와줄게 공격해요 대적하지 말라고 했잖아요 그건 알지만... 그녀가 우릴 위협했어요
YOU GUYS ARE TERRIBLE LIARS. I TOLD THEM TO MOVE ON HER. SINCE WHEN ARE THEY TAKING ORDERS FROM YOU? I DON'T KNOW, BUT I KIND OF LIKE IT. SHE HAD SOMETHING IN HER HAND. SHE HAD HER PHONE IN HER HAND.	거짓말 진짜 못하네요 내가 공격하라고 했어요 언제부터 당신이 명령을 내렸죠? 나도 모르지만 기분은 좋더라고요 손에 뭔가를 가지고 있었어요 전화기였어요
I HAD THE SITUATION UNDER CONTROL. SHE TOLD ME THAT PROMETHEUS FORCED HER TO DO THIS. NOW WHETHER OR NOT THAT IS TRUE, SHE WAS GOING TO GIVE US VALUABLE INTEL ON HIM.	내가 상황을 잘 처리하고 있었어요 프로메테우스가 억지로 시켰다고 했어요 그게 사실인지 아닌지 몰라도 그녀는 그에 대한 중요한 정보를 주려고 했어요
SHE'S PLAYING YOU, OLIVER. I UNDERSTAND THAT YOU'RE SUSPICIOUS OF HER, AND I KNOW THIS LAUREL IS FROM ANOTHER EARTH, THAT THIS IS NOT OUR LAUREL, BUT WE DON'T KNOW WHY.	그녀는 당신을 이용하고 있어요 그녀를 의심하는 건 이해하지만 진짜 로렐이 아니고 왜 이 로렐이 다른 지구에서 왔는지 우리는 몰라요
WE DON'T. HEY. YOU GOOD? WHY WOULDN'T I BE? SO BASICALLY, I'M TRADING A CELL IN CENTRAL CITY FOR A CELL IN STARLING CITY. ACTUALLY, ON THIS EARTH, WE CALL IT STAR CITY. I'M SORRY ABOUT THE CELL. I TOLD YOU THAT PROMETHEUS WAS GOING TO KILL ME, AND THAT IS WHY I DID WHAT I DID.	모른다고요 괜찮아? 왜 안 괜찮겠어? 센트럴 시티 감옥에서 스탈링 시티 감옥으로 옮기는 거네 이 지구에선 스타 시티라고 불러 감옥에 다시 넣어서 미안해 프로메테우스가 날 죽일 거라고 했잖아 그래서 할 일을 했을 뿐이야
YOUR HISTORY ON EARTH-2 WOULD SUGGEST YOU HAD OTHER REASONS. YOU DON'T TRUST ME? CAN YOU BLAME ME? NO, BECAUSE ON MY WORLD, YOU'VE BEEN DEAD FOR 10 YEARS NOW.	지구-2의 당신 과거를 보니 다른 이유가 있는 것 같아 날 못 믿는구나? 날 원망해? 아니, 내가 사는 세계에서 당신은 죽은 지 10년이 됐어
I MOVED TO CENTRAL CITY FOR A FRESH START. THAT'S WHERE THIS HAPPENED, AND FROM THEM, IT WAS JUST ONE BAD CHOICE AFTER ANOTHER, AND I GUESS ONCE YOU LET THE DARKNESS INSIDE IT NEVER COMES OUT, AND NOW I AM TRAPPED IN A PARALLEL DIMENSION, TELLING MY SOB STORY TO THE DOPPELGANGER OF THE MAN THAT-- THAT I LOVED.	새 출발을 하기 위해서 센트럴 시티로 온 거야 그런데 이런 일이 생겼어 그 후론 계속 나쁜 선택을 하게 됐어 한번 어둠을 받아들이면 절대로 헤어나지 못하나 봐 이제 난 평행 차원에 갇혀 있고 내가 사랑했던 남자의 도플갱어에게 눈물 나는 이야기를 하고 있잖아
SO STOP RUNNING. FACE THE DARKNESS. HOW DOES THAT WORK? FIRST, YOU NEED TO TELL ME EVERYTHING THAT YOU KNOW ABOUT PROMETHEUS, EVERYTHING, AND THEN WE KEEP YOU SAFE. AND YOU'RE WILLING TO DO THAT WHY?	그럼 도망치지 말고 어둠에 맞서 그게 가능한 일인가? 먼저 프로메테우스에 관해 아는 건 다 말해봐 전부 다 그럼 당신을 안전하게 지켜줄게 왜 그런 일을 하려는 건데?
WHY? BECAUSE I LOOK LIKE SOMEONE YOU USED TO KNOW. SOMEONE ONCE TOLD ME THAT A CIRCUMSTANCE COULD MAKE SOMETHING POISON OR NECTAR. WHAT THEY MEANT WAS THAT WE GET TO CHOOSE WHAT WE ARE, SO TELL ME... WHO ARE YOU?	내가 전에 사랑했던 사람과 닮아서? 누가 내게 이런 말을 했어 상황에 따라 독이 될 수도 있고 꿀이 될 수도 있다고 했지 그 말은 우리가 무엇이 될지 선택할 수 있다는 거야 그러니 말해봐 당신은 누구야?
YO. HOLD UP. -YOU TAKING THE SUBWAY? -NO. I'M JUST GONNA WALK. A TENDENCY TO GET YOUR ASS KICKED. DID YOU JUST COME ALL THE WAY OUT HERE JUST TO INSULT ME?	기다려! - 지하철 탈 거야? - 아니, 그냥 걸어갈 거야 넌 자주 얻어맞잖아 날 모욕하려고 따라온 거야?
I'M JUST GOING HOME, BUT THAT WAS MERELY A PRODUCT-- I'LL SEE YOU TOMORROW, RENE. DAMN YOU SOFT. I THOUGHT HAD SOME WIT, MAN. WHAT, THE BLACK SIREN KICKED THAT OUT OF YOU, TOO?	집에 가는 길이었어 그냥 튀어나온 말이야 내일 밤에 봐, 르네 젠장, 진짜 나약하네! 유머 감각이 있는 줄 알았는데 블랙 사이렌이 유머 감각도 날려버렸어?
NOT NOW, MAN. NOT NOW. WHAT, DID I HURT-- HURT YOUR FEELINGS? JUST LET ME BE, MAN. WHAT'S YOUR DAMAGE, HOSS? I MEAN, EVER SINCE THE PARTY, YOU BEEN OFF.	지금 이러지 마 내가 기분 상하게 했어? 나 좀 내버려 둬 뭐가 문제야? 파티 이후로 계속 이상했잖아
YOU'RE SUPPOSED TO BE THE HAPPY ONE, REMEMBER? LIKE WHAT?! LIKE THIS?! WHAT THE HELL'S GOTTEN INTO YOU? I BEEN STABBED, SHOT AT, PUT IN A COMA, HAD MAGIC POWERS USED ON ME, SUPERPOWERS USED AGAINST ME, AND FOR WHAT?	넌 항상 신나 있었는데 어떻게? 이렇게? 대체 무슨 일이 있는 거야? 칼에 찔리고 총에 맞고 혼수상태에 빠졌고 마법의 힘에 걸렸고 초능력에도 당했는데 그 결과는 뭐지?
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? ALL IT'S DONE IS COST ME MY BLOOD, MY SWEAT... MY PAUL. IT COST ME PAUL. THAT'S YOUR HUSBAND, RIGHT? WAS. HE LEFT ME.	뭐가 달라졌어? 결국 내 피와 힘만 소모했고 폴을 잃었어 폴을 잃었다고 폴이 네 남편이지? 남편이었어, 날 떠났어
BECAUSE OF YOU BEING MR. TERRIFIC? BECAUSE OF ME TRYING, BUT I'M NEVER GONNA MAKE IT BECAUSE I DON'T HAVE WHAT IT TAKES... SO NOW I DON'T HAVE ANYTHING.	네가 미스터 테리픽이 되려 해서? 그렇게 되려고 했지 하지만 난 해내지 못할 거야 내겐 능력이 없어 그래서 나에겐 남은 건 아무것도 없어
HEY. KEEP YOUR WRIST STRAIGHT JUST SO YOU DON'T JAM IT. MMM. I, UH--I SPOKE TO LAUREL. WHEN DID SHE BECOME LAUREL? SHE'S NOT LAUREL, NOT LAUREL LAUREL. SHE'S NOT OUR LAUREL, OK?	손목을 곧게 펴요 다치지 않으려면 로렐과 얘기했어요 언제부터 로렐이 됐죠? 그녀는 로렐이 아니에요 우리가 알던 로렐이 아니에요
OK. FELICITY, I'M-- I CAN'T PRETEND TO UNDERSTAND PARALLEL WORLDS, BUT IF I'M GONNA BELIEVE IN THEM-- AND--AND I KIND OF HAVE TO NOW-- THEN I NEED TO BELIEVE THAT DIFFERENCES ARE CAUSED BY CIRCUMSTANCES, SO WHY CAN'T WE CHANGE THIS LAUREL'S CIRCUMSTANCES?	펠리시티, 평행 세계를 이해하는 척은 못 하겠지만 그래도 믿어야 한다면 이제 믿어야 하고 차이점은 상황으로 인해 발생했다고 믿어야 해요 우리가 로렐의 상황을 바꿀 수 있잖아요
YOU THINK THAT YOU CAN SAVE HER? AFTER SHE'S THROWN IN WITH PROMETHEUS? UNDER DURESS. I... HEH. I THINK I CAN REACH HER. WHEN DID YOU FIND THE TIME TO GET A PH.D. IN PSYCHOLOGY?	구할 수 있다고 생각하는군요 프로메테우스와 한패가 됐어요 협박당해서 그래요 내가... 설득할 수 있을 것 같아요 언제부터 심리학 박사가 됐죠?
I'M A QUICK STUDY. MY NAME'S ADRIAN CHASE, STAR CITY DISTRICT ATTORNEY. JOHN DIGGLE, CONVICT. YOU HERE TO ADD TO MY CHARGES? NOT EXACTLY. I'M REPRESENTING YOU.	난 빨리 배우잖아요 난 스타 시티 지방 검사인 에이드리언 체이스입니다 유죄 선고받은 존 디글입니다 죄목 추가하러 왔어요? 아니요, 당신을 변호하러 왔어요
YOUR FRIEND OLIVER'S PERSUASIVE, PLUS HE'S MY BOSS. HEH. GENERAL WALKER, THE GUY WHO WANTS YOU OUT OF THE PICTURE, YOU KNOW WHO HIS BOSS IS? THE PRESIDENT.	당신 친구 올리버가 설득했고 게다가 그는 내 상사죠 당신을 제거하려고 하는 워커 장군 그 사람의 상사를 아세요? 대통령이죠
SO YOU CAN IMAGINE HOW DIFFICULT THIS IS ABOUT TO BE. MR. CHASE, MP OFFICERS ARE HERE TO REMAND THE PRISONER INTO THEIR CUSTODY. WAIT. I THOUGHT I WAS SUPPOSED TO STAY HERE FOR NOW.	그러니 얼마나 힘든 일이 될 건지 알겠네요 체이스 씨, 헌병들이 죄수를 이동하려고 왔습니다 여기서 지내는 줄 알았는데요
YOU'RE UNDER THEIR JURISDICTION. THE TRIAL-- THE TRIAL? MAN, THERE WON'T BE A TRIAL. AS SOON AS I'M OUT OF HERE, WALKER WILL CONCOCT SOME REASON TO PUT AHH. SERGEANT DIGGLE. HEH. GOOD TO SEE YOU AGAIN.	당신은 그들의 권할 하에 있어요 재판은... 재판요? 재판은 없을 거예요 내가 여기서 나가자마자 워커는 내 머리에 총알을 꽂을 이유를 만들어낼 거예요 디글 병장, 다시 보니 반갑네
HAVE SERGEANT DIGGLE CLEARED OUT OF HERE AND READY FOR TRANSPORT ASAP. GOT A LONG RIDE BACK TO LANGHAM AHEAD OF US. SO TELL ME... WHAT HAPPENED BETWEEN YOU AND OLIVER? DID HE FIND SOMEONE ELSE, OR WERE YOU NOT TALL ENOUGH?	디글 병장을 데리고 가서 최대한 빨리 이송 준비를 하게 랭햄까지 가려면 오래 걸릴 거야 올리버랑 무슨 일이 있었는지 말해봐 그가 다른 여자를 만났거나 네 키가 작아서 그런가?
DO YOU HAVE A SISTER? BECAUSE I HEAR HE LOVES SISTERS. OLIVER SEEMS TO THINK THAT BECAUSE YOU LOOK LIKE LAUREL THAT YOU COULD BECOME HER. AND WHAT DO YOU THINK?	자매 있어? 올리버는 자매를 좋아한다고 들었거든 올리버는 네가 로렐처럼 생겨서 로렐이 될 수 있다고 생각해 넌 어떻게 생각하는데?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.