Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I DON'T BELIEVE YOU. LET ME EXPLAIN. CURTIS. GET OUT OF HERE! RUN! NO! DO WHAT YOU WANT TO ME. JUST LEAVE HIM ALONE! NO! OH, NO. HELP! SOMEBODY, HELP US! PLEASE! HELP!	못 믿겠어 내가 다 설명할게 커티스! 빨리 도망쳐, 어서! 안 돼! 나한테 하고 싶은 데로 다 해 그는 건드리지 마 안 돼! 도와줘요! 누가 좀 도와주세요! 제발 도와줘요!
-HEY. -HOW YOU FEELING? LIKE SOMEONE THREW A THROWING STAR AT ME, KICKED ME DOWN A FLIGHT OF STEPS, AND KNOCKED ME OUT. THE DOCTOR SAID YOU'RE NOT SUPPOSED TO SIT UP.	- 안녕 - 좀 어때? 누가 내게 표창을 날리고 발로 차 계단 밑으로 날려서 기절한 기분이야 의사가 앉으면 안 된다고 했어
YEAH. WELL, THE DOC DOESN'T KNOW ME THAT WELL. NOT SURE I DO ANYMORE EITHER. I CAN EXPLAIN EVERYTHING. GREAT. LET'S START WITH WHERE YOU LEARNED TO FIGHT LIKE THAT. FIGHT LIKE WHAT? I CASE YOU HADN'T NOTICED, I LOST BADLY.	의사는 날 잘 모르잖아 나도 잘 모르겠어 내가 모든 걸 설명할게 좋아, 어디서 그렇게 싸우는 걸 배웠는지 말해봐 싸우다니 무슨 소리야? 내가 두들겨 맞은 거 못 봤어?
YOU THINK I DON'T KNOW WHO THAT WAS, CURTIS. THAT WAS THE THROWING STAR KILLER. HE'S MURDERED PEOPLE, AND YET SOMEHOW, YOU'RE STILL ALIVE. HOW IS THAT EVEN POSSIBLE?	그 사람이 누구였는지 내가 모를 것 같아? 그는 사람을 죽이는 표창 킬러였어 신기하게도 넌 아직 살아있잖아 이게 어떻게 가능해?
OH, MY GOD. CURTIS, ARE YOU ALL RIGHT? I'M GREAT. JUST A LITTLE BANGED UP LIKE I ALWAYS AM WHEN I GET INTO STREET FIGHTS WITH MUGGERS. IT WASN'T A MUGGER. IT WAS A SERIAL KILLER, THE THROWING STAR KILLER.	세상에, 커티스, 괜찮아요? 괜찮아요, 좀 얻어맞았을 뿐이에요 노상강도들과 길에서 싸우면 늘 그랬던 것처럼요 노상강도가 아니라 연쇄 살인범이었어요 표창 킬러요
I THOUGHT YOU HAD THE ANTI-CRIME UNIT TAKING CARE OF THIS. WE DO, PAUL, AND WE'RE WORKING VERY HARD TO CATCH HIM, I PROMISE. ACTUALLY, YOUR STATEMENT COULD REALLY HELP. DETECTIVE MALONE IS JUST OUTSIDE IF YOU'D FEEL COMFORTABLE ANSWERING A FEW QUESTIONS.	시장님이 범죄 단속반을 시켜 처리하고 있는 줄 알았는데요 폴, 그를 잡기 위해 열심히 노력하고 있어요, 약속해요 진술을 해주면 도움이 될 거예요 말론 형사가 밖에 있으니 괜찮다면 몇 가지 질문에 답해주세요
IT'S ALL RIGHT, PAUL. PROMETHEUS. SO HE KNOWS YOU'RE MR. TERRIFIC. YEAH, WHICH MEANS HE PROBABLY KNOWS-- HE KNOWS THAT I'M THE GREEN ARROW.	괜찮을 거예요, 폴 프로메테우스 당신이 테리픽이란 걸 아는군요 네 그 말은 그가... 내가 그린 애로우란 걸 안다는 뜻이겠죠
IF YOU REMEMBER ANYTHING ELSE THAT COULD HELP US, GIVE ME A CALL. MY CELL'S ON THERE, TOO. THANK YOU, DETECTIVE. I CAN'T BELIEVE THAT THIS IS HAPPENING.	도움이 될 만한 게 기억나면 전화해 주세요 핸드폰 번호도 적혀 있어요 고마워요, 형사님 이런 일이 일어나다니 믿을 수가 없어요
CAN'T YOU? YOU THINK I HAVEN'T FIGURED OUT THAT THE TALL GUY IN THE BLACK MASK ROLLING WITH THE GREEN ARROW WAS CURTIS? PROMISE ME YOU DIDN'T TELL PAUL.	믿을 수가 없다고요? 그린 애로우와 함께 다니는 검은 가면을 쓴 키 큰 사람이 커티스란 걸 내가 모를 것 같아요? 폴한테 말 안 했죠?
NO, BUT RIGHT NOW, I'M MORE WORRIED ABOUT YOU. IF PROMETHEUS IS TARGETING THE PEOPLE WORKING WITH THE GREEN ARROW-- IF YOU'RE STAYING AT MY PLACE, AT LEAST UNTIL WE TRACK DOWN PROMETHEUS.	얘기 안 했지만 지금 당장은 당신이 걱정돼요 프로메테우스가 그린 애로우랑 함께 일하는 사람을 노린다면 우리가 프로메테우스를 잡을 때까지 당신이 내 집에서 지내면 마음이 편할 것 같아요
IF THERE'S A KILLER OUT THERE, I'M GONNA STOP HIM, ESPECIALLY IF HE'S A THREAT TO SOMEONE I CARE ABOUT. BILLY. BILLY! EVERYTHING ALL RIGHT? NO. THE DOCTOR WAS SPEAKING WITH CURTIS. HE'S GONNA BE FINE, BUT THEY FOUND A DRUG IN HIS SYSTEM CALLED DYCLOSERAL.	살인범이 나타나면 그를 잡는 게 내 일이고요 특히 내가 아끼는 사람을 위협하면 꼭 잡을 거예요 빌리! 괜찮아요? 의사가 커티스와 얘기 중이에요 그는 괜찮을 거래요 그의 체내에서 다이클로세롤이란 약물을 발견했어요
I'VE NEVER HEARD OF IT. BUT YOU HAVE. WHAT IS IT? WELL, IT'S GONNA TAKE SOME ADJUSTING NOT TRYING TO CATCH YOU GIVING ME THE SLIP. I GRABBED SOME BIG BELLY ON THE WAY IN. HOPE YOU'RE HUNGRY.	들어본 적 없어요 들어봤군요, 그게 뭔데요? "4년 전" 날 속이고 달아나려는 당신을 잡으려면 바로잡아야 할 게 좀 있겠어요 배고플까 봐 햄버거 사 왔어요
I LOST MY APPETITE. COME LOOK AT THIS. TB OUTBREAK IN LAMB VALLEY? SINCE WHEN? THAT'S ONE SMUG-LOOKING SON OF A BITCH. JUSTIN CLAYBOURNE OWNS CLAYBOURNE PHARMACEUTICALS THAT RECENTLY ACQUIRED THE RIGHTS TO THIS DRUG DYCLOSERAL, WHICH FIGHTS THIS PARTICULAR STRAIN OF TB.	식욕을 잃었어요, 이것 좀 봐요 램 밸리에 결핵 발병? 언제부터죠? 의기양양하게 생긴 개자식이군요 저스틴 클레이본은 클레이본 제약 회사의 회장이고 최근 다이클로세롤이란 약에 대한 승인을 얻었어요 특정 변종 결핵균에 대항하는 약이에요
HE JACKED UP THE PRICES. PRICE WENT FROM $10 A PILL TO $1,000 OVERNIGHT. THE PEOPLE IN LAMB VALLEY, THEY'RE WORKING CLASS, LOW INCOME. WELL, IT'S DISGUSTING BUT NOT ILLEGAL.	약값을 올렸군요 하룻밤 사이에 한 알당 십 달러에서 천 달러로 올랐어요 램 밸리의 주민들은 근로자들이고 혐오스러운 일이지만 불법은 아니에요
CLAYBOURNE IS ON THE LIST. I'M NOT WORRIED ABOUT ILLEGAL. JUST BECAUSE YOUR FATHER WROTE DOWN HIS NAME? MY FATHER EXPLAINED THIS LIST. THESE ARE TERRIBLE PEOPLE.	클레이본은 명단에 올랐으니 불법인지 아닌지는 걱정 안 해요 아버지가 그의 이름을 썼다는 이유 만으로요? 아버지가 명단에 있는 사람들은 악한 사람들이라고 했어요
HOW WOULD YOU KNOW THAT? I THOUGHT HE WAS DEAD. I AM GONNA MAKE SURE THAT CLAYBOURNE STOPS GOUGING PEOPLE. AND WHAT IF HE REFUSES TO COOPERATE. YOU ASK THAT LIKE HE HAS A CHOICE.	그걸 어떻게 알죠? 아버지는 돌아가셨잖아요 클레이본이 사람들 돈을 착취하는 걸 막을 거예요 그가 협조를 안 한다면 어쩌죠? 그에게 선택권이 있다는 듯이 묻네요
AFTER WHAT SEEMS LIKE A RESPITE FROM THE SERIAL MURDERS WEEKS AGO, THE THROWING STAR KILLER STRIKES AGAIN. ANOTHER ATTACK BY THE THROWING STAR KILLER DISRUPTED THE ANNUAL HOLIDAY PARTY AT CITY HALL.	몇 주 전 연쇄 살인 사건 이후 한동안 잠잠해 보이던 표창 킬러는 다시 행동을 시작했습니다 표창 킬러의 또 다른 습격 때문에 시청 연휴 파티가 중단되었습니다
MAYBE WE SHOULD CHANGE THE SECURITY CODES ON THE BUNKER. AND WE DID THAT OVER AN HOUR AGO. ALL THE GOOD THAT WILL DO. RENE'S RIGHT. AND YOU KNOW HOW MUCH SHE HATES SAYING THAT.	벙커 보안 코드를 바꿀 때가 된 거 같아요 맞아, 이미 한 시간 전에 바꿨어 그걸로 충분하다면 좋겠네요 르네 말이 맞아요 에벌린이 얼마나 그 말을 하기 싫어하는지 알잖아요
IF PROMETHEUS KNOWS WHO CURTIS IS, HE KNOWS WHO WE ALL ARE. MAYBE BARRY COULD DO THAT FLASHPOINT THING AGAIN. YEAH, HE DOES THAT, DIG MIGHT END UP WITH 5 KIDS.	커티스가 누구인지 알고 있다면 우리가 모두 누군지 알 거예요 배리가 플래시포인트를 다시 해주면 안 될까요? 그걸 다시 하면 디그는 애가 5명이나 생길 거예요
THAT STUFF MAKES MY BRAIN HURT. HOW'S CURTIS? HE'S GONNA BE FINE. BETTER NOW THAT THE DYCLOSERAL'S OUT OF HIS SYSTEM. PROMETHEUS INJECTED HIM WITH IT WHEN HE ATTACKED HIM.	그건 머리를 아프게 한다고요 커티스는 어때요? 괜찮을 거예요 다이클로세롤을 체내에서 빼냈으니 괜찮을 거예요 프로메테우스가 그를 공격했을 때 그걸 주입했어요
DYCLOSERAL. NOW WHY DOES THAT RING A BELL? BECAUSE 4 YEARS AGO, THE HOOD TOOK DOWN JUSTIN CLAYBOURNE, THE CEO OF THE PHARMACEUTICAL COMPANY THAT MANUFACTURES IT.	다이클로세롤은 들어본 적이 있어요 4년 전에 후드가 저스틴 클레이본을 처리했어요 그 약을 생산하는 제약회사 회장이었어요
BY TOOK HIM DOWN, YOU MEAN KILLED, RIGHT? YEAH. AFTER CLAYBOURNE'S DEATH, HIS COMPANY WENT DOWN. HE HAD NO OTHER FAMILY MEMBERS TO LEAVE IT TO. STILL, PROMETHEUS USING DYCLOSERAL 4 YEARS AFTER THE FACT CAN'T BE A COINCIDENCE.	처리했다는 말은 죽였다는 말이군요 맞죠? 맞아 클레이본이 사망하자 회사도 망했고 상속할 가족이 없었어요 죽은 지 4년이나 지났는데 프로메테우스가 그 약을 이용한다는 건 우연일 수 없어요
IT DOES SEND THE MESSAGE. WHAT MESSAGE? "I'M ALIVE, AND I'M COMING AFTER YOU." YOU THINK PROMETHEUS IS JUSTIN CLAYBOURNE? HOW'S THAT POSSIBLE?	메시지를 보내고 있어요 무슨 메시지죠? '난 살아있고 복수하고 말 거야' 프로메테우스가 저스틴 클레이본이라고 생각해요? 어떻게 그게 가능하죠?
IN OUR TOWN, PEOPLE WHO ARE DEAD TURN OUT TO BE SECRETLY ALIVE ALMOST EVERY WEDNESDAY. CASE IN POINT, THE OLD CLAYBOURNE MANUFACTURING PLANT REPORTS HEAVY USAGE OF WATER AND POWER OVER THE LAST FEW MONTHS.	우리 동네에는 죽은 사람들이 매주 수요일마다 비밀리에 살아서 나타나요 예전 클레이본의 생산 공장이었던 곳에서 지난 몇 달 동안 상당한 양의 물과 전력 사용이 보도됐어요
DOESN'T MEAN IT'S CLAYBOURNE. IT'S WORTH CHECKING OUT. SUIT UP. WE'RE IN. COPY. RAGMAN, ARE YOU IN POSITION? IF HE'S IN THERE, HE'S NOT GETTING OUT.	그게 클레이본이란 건 아니잖아요 확인해 볼 필요는 있어요 준비해요 들어왔어요 알았다 래그맨, 위치에 도착했어요? 그가 여기 있다면 절대 빠져나가지 못할 거예요
NOBODY MAKES A MOVE UNTIL I GIVE THE ORDER. GOT IT. HEY. HE SAID DON'T MAKE A MOVE. YEAH, BUT HE KNOWS I NEVER LISTEN TO HIM. THAT COULD BE SOMETHING.	내가 명령할 때까지 아무도 움직이지 마세요 알았어요 움직이지 말라고 했잖아요 내가 명령을 안 듣는다는 건 알고 있어 저기 뭔가 있는 것 같아요
YOU KEEP MOVING. I'LL CHECK IT OUT. OVERWATCH. ALREADY ON IT. TRACKING THE TRANSMISSION FROM THE SENSORS NOW. THAT WAS FAST. NO. THAT WAS IMPOSSIBLE.	계속 움직여요, 내가 확인해볼게요 오버워치 벌써 찾고 있어요 센서에서 나오는 신호를 추적하고 있어요 정말 빠르네요 아니요, 불가능한 일이에요
HE'S LETTING ME IN. NO. YOU NEED TO PULL BACK. IT'S NOT SAFE. 5 YEARS, AND HE STILL DOESN'T LISTEN. JUSTIN CLAYBOURNE, YOU HAVE FAILED THIS CITY.	그가 날 들여보내 주는 거예요 후퇴해요, 안전하지 않아요 "잠금 해제 문 56번" 5년이나 됐는데 아직도 말을 안 듣네 저스틴 클레이본 넌 이 도시를 망쳤어
NOT AS BADLY AS YOU HAVE, MR. QUEEN. SPARTAN, GO UPSTAIRS. GREEN ARROW NEEDS YOUR HELP! ME AND ARTEMIS ARE ON THE STAIRWELL. WE CAN GET THERE FASTER.	당신만큼 망치진 않았어, 퀸 씨 스파르탄, 위층으로 가요 그린 애로우는 도움이 필요해요 나랑 아르테미스는 계단에 있어요 우리가 더 빨리 갈 수 있어요
YOU READY FOR A REMATCH WITH THIS BITCH? MORE THAN. PROMETHEUS DOESN'T SCARE ME. I'VE BEEN WAITING 4 YEARS FOR THIS. LET HIM GO, YOU SON OF A BITCH.	이놈과 재시합 할 준비됐어? 준비 이상이에요 프로메테우스는 무섭지 않아요 이 순간을 4년이나 기다려왔어 그를 놔줘, 이 개새끼야
WHAT THE... EVELYN... WHY? BECAUSE YOU'RE NOT A HERO. YOU'RE A FRAUD. THIS CITY NEEDS TO BE SAVED FROM YOU. WHERE'S PROMETHEUS? HE'S GONE... WITH EVELYN.	이게 뭐야 에벌린? 왜 이러지? 왜냐면 당신은 영웅이 아니라 사기꾼이라서 그래 이 도시는 당신으로부터 구원받아야 해 프로메테우스는 어디 있죠? 에벌린과 함께 사라졌어요
HE TOOK HER. HE'S WORKING WITH HER. STUFF FROM THE PLANT. CAN YOU PUT IT OVER THERE? WHERE'S OLIVER? HE'S WITH THEA HELPING HER PACK. HE WANTS HER TO STAY HERE.	납치된 거예요? 에벌린은 그놈과 한패예요 공장에서 가져온 거예요 저기 갖다 놔요 올리버는 어디 있죠? 테아가 짐 싸는 걸 돕고 있어요 테아가 여기서 지내길 바라요
LYLA AND J.J. ARE AT A ARGUS SAFE HOUSE. GIVE ME THE NAMES AND SOCIALS OF THE PEOPLE YOU CARE ABOUT. I'LL MAKE SURE THEY GET TO THAT SAFE HOUSE. WAIT. WHAT OTHER SECRET INFORMATION COULD EVELYN HAVE TOLD PROMETHEUS ABOUT US?	라일라와 J.J.는 아거스 은신처에 있어요 아끼는 친인척들의 이름을 알려주면 내가 그들을 은신처로 안전하게 데려가죠 에벌린이 프로메테우스에게 어떤 정보를 줬다고 생각해요?
WE WANT TO ASSUME EVERYTHING. NO ONE IS SAFE. THIS IS ON ME. I SHOULD HAVE DONE A BETTER JOB AT VETTING HER? THIS WASN'T YOUR FAULT. SERIOUSLY...NO ONE COULD HAVE SEEN THIS COMING.	모든 것을 말했다고 생각해야 해요 안전한 사람은 없어요 이건 내 탓이에요 신원 조사를 확실히 해야 했어요 당신 잘못이 아니에요 정말로 아무도 예상하지 못했던 일이에요
WE DON'T HAVE TIME TO PLAY THE BLAME GAME. WE HAVE TO FIND CLAYBOURNE. WE WERE HOPING THERE WAS SOMETHING HERE THAT COULD HELP. LIKE ASHES? THOSE LOOK LIKE CREMATORIUM ASHES.	책임 공방을 할 시간이 없어요 클레이본을 찾아야 해요 이 물건 중에 뭔가 도움이 될 게 있을까 해서 가져왔어요 재를요? 화장하고 남은 재 같아요
THE QUESTION IS WHOSE? RIGHT. WELL, I GOT TO GO, SO YOU GUYS NEED TO RUN A DNA TEST ON THESE ASHES AND BONE FRAGMENTS TO FIND OUT WHO THIS PERSON WAS AND WHY PROMETHEUS IS KEEPING THEIR REMAINS.	누구 재일까요? 난 가봐야 하니까 재와 뼛조각들로 유전자 테스트를 해주세요 이 사람이 누군지 왜 프로메테우스가 유골을 갖고 있었는지 알아내야 해요
YOU GUYS KNOW HOW TO RUN A DNA SEQUENCER, RIGHT? NO. OF COURSE YOU DON'T. LOOK WHO I'M TALKING TO. JUST PUT SOME OF THE BONE FRAGMENTS ONTO THE SLIDE, PUT IT IN THE SLOT, AND THE MACHINE WILL DO THE REST. GOT IT? UH, SURE.	DNA 염기서열 분석기는 사용할 줄 알죠? 당연히 모르겠죠 누구한테 말하는지 모르겠네 뼛조각을 슬라이드에 올려놓고 칸에 넣으면 기계가 알아서 할 거예요
DID YOU GET ALL THAT? YOU'RE THE SMART ONE, REMEMBER? HEY. I THOUGHT YOU WERE GONNA LET THE GREEN ARROW HANDLE THIS. NO. I'M PRETTY SURE MY EXACT WORDS WERE "IF THERE'S A KILLER OUT THERE, I'M GONNA STOP HIM." YEAH. I WAS JUST HOPING THAT WAS BOYFRIEND POSTURING.	알아들었어요? 당신이 똑똑한 사람이잖아요 그린 애로우가 일을 처리하게 놔둘 줄 알았어요 아니요, 난 이렇게 말했어요 '살인범이 나타나면 그를 잡는 게 내 일이에요' 그게 그냥 남자친구 행세이길 바랐어요
I CROSS-REFERENCED CURTIS' MEDICAL RECORDS WITH OLD SCPD CASE FILES. PROMETHEUS INJECTED HIM WITH DYCLOSERAL, WHICH WAS MANUFACTURED AT THE CLAY-- CLAYBOURNE PHARMACEUTICALS, AND THEIR PLANT JUST CAME ONLINE.	커티스의 진료 기록과 경찰 기록을 대조해봤더니 프로메테우스는 다이클로세롤이란 약을 투여했고 제약한 회사는... 클레이본 제약 회사고 공장이 얼마 전에 재가동했어요
YEAH. I KNOW. HOW--HOW DID YOU KNOW? BECAUSE THE GREEN ARROW HIT IT ALREADY, AND WE ALREADY GOT EVERYTHING THAT THERE IS TO GET THERE. WHY DIDN'T YOU TELL ME?	그래요, 알고 있어요 어떻게 알았는데요? 왜냐면 그린 애로우가 이미 습격했고 알아야 할 것은 이미 다 알아냈어요 왜 나한테 얘기 안 했어요?
REMEMBER THAT PART ABOUT ME NOT WANTING YOU TO WORK ON THIS CASE? YEAH, I'M A COP, FELICITY. THIS IS MY JOB. YEAH, AND PROMETHEUS' JOB IS KILLING COPS, SO YOU NEED TO STAY AWAY.	이 사건에서 손을 떼라고 내가 말했잖아요 난 경찰이에요 이게 내 임무라고요 프로메테우스의 임무는 경찰을 죽이는 거니까 당신은 물러서요
IF YOU'RE NOT GONNA DO IT FOR YOURSELF, WILL YOU DO IT FOR ME? I'M NOT LETTING THIS GO. FELICITY, YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT YOU, BUT I HAVE TO BE TRUE TO WHO I AM.	당신 자신을 위해서 그러기 힘들다면 날 위해서 해줄 수 있어요? 그냥 포기할 수 없어요 펠리시티, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알겠지만 나 자신에게 솔직해야 해요
I CAN'T BELIEVE IT. EVELYN WAS PLAYING US THIS WHOLE TIME? NOT THE WHOLE TIME. RENE THINKS SHE WENT DARK AFTER WE ALL FOUND OUT ABOUT THE HOOD.	믿을 수가 없어요 에벌린이 지금까지 우리를 속였다는 거예요? 처음부터 그런 건 아니고 르네는 우리가 후드의 정체를 알고 난 후에 변했다고 생각해요
ANYWAY, I WAS JUST CALLING TO GIVE YOU THE HEADS-UP. WATCH YOUR BACK. WILL DO. THANKS, RORY. HEY, BABY! UH, WHAT'S GOING ON? WERE YOU ABLE TO FIND ME THAT ICE CREAM?	어쨌든, 조심하라고 미리 알려주려고 전화했어요 조심해요 알았어요, 고마워요, 로리 자기, 왔구나 아이스크림은 찾았어?
WHO'S RORY? OH. OH RORY. HE'S A FRIEND OF MINE FROM MY PALMER TECH DAYS. SAW WHAT HAPPENED ON THE NEWS AND WAS JUST CHECKING IN ON ME. YOU'RE THE WORLD'S WORST LIAR, CURTIS.	로리는 누구야? 팔머 회사에서 일할 때 알게 된 친구야 내 소식을 듣고 안부를 전하려 전화했대 넌 거짓말하는 데 소질 없어
THAT'S ONE OF THE REASONS I MARRIED YOU. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? YOU KNOW EXACTLY WHAT I'M TALKING ABOUT. THE LATE NIGHTS OUT, CANCELED DINNERS, THE INEXPLICABLE ACCIDENTS. I CAN'T DO THIS ANYMORE.	그게 너와 결혼한 이유 중 하나야 무슨 얘기를 하는 거야? 무슨 얘기인지 잘 알잖아 밤늦게 외출하고, 저녁도 취소하고 설명할 수 없는 사고들 더는 못 하겠어
YOU HAVE TO TELL ME WHAT'S GOING ON. HOW DO I PUT THIS? I WORK WITH THE GREEN ARROW. YOU... YOU WORK WITH THE GREEN ARROW? YEAH. HEH. -COME ON. -IT'S NOT IMPOSSIBLE.	대체 무슨 일인지 말해봐 어떻게 설명해야 할까? 난 그린 애로우와 일해 네가 그린 애로우랑 일한다고? 그래 - 농담하지 마 - 불가능한 일은 아니잖아
YOU'RE HELPING THE GUY WHO'S GOING AROUND PUTTING ARROWS INTO PEOPLE? WELL, YEAH, BUT ONLY BAD PEOPLE AND ONLY THE ONES WHO REALLY TRY TO PUT UP A FIGHT. MOST GUYS WE JUST TRY TO SEND TO JAIL. THIS IS COMPLETELY INSANE.	사람들에게 화살을 꽂는 인간을 돕는다는 얘기야? 그래, 나쁜 사람들과 싸움을 일으키는 사람들만 혼을 내줘 대부분은 그냥 감옥으로 보내 완전히 미친 짓인 거 알잖아
OUT THERE DOING IT, IT'S DIFFERENT. IT FEELS...AMAZING, EMPOWERING... ALMOST A LITTLE INSPIRING. YOU LIED TO ME... FOR MONTHS! -TO KEEP YOU SAFE. -TO KEEP ME SAFE. WHAT ABOUT YOU?	현장에서 일할 땐 정말 달라 기분이 정말 좋아 힘이 솟구쳐 감격스러워 나한테 거짓말을 했어 - 오랫동안 - 네 안전을 위해서였어 내 안전을 위해서라고? 그럼 넌 어떻고?
YOU'VE BEEN HURT HOW MANY TIMES SINCE YOU STARTED THIS? I ACTUALLY LOST TRACK. WHICH IS WHY YOU NEED TO STOP. -STOP WHAT? -THIS, BEING A VIGILANTE.	이 일을 시작하고 나서 몇 번이나 다쳤지? 셀 수도 없어 그래서 그만둬야 해 - 뭘 그만둬? - 자경단 일 말이야
I MADE A COMMITMENT! YOU MADE ONE TO ME, TOO! LAST TIME I CHECKED, OUR VOWS DIDN'T INCLUDE ME WORRYING EVERY NIGHT ABOUT WHETHER OR NOT YOU WERE GONNA MAKE IT HOME ALIVE THE NEXT MORNING.	난 약속을 했어 나한테도 약속했잖아 다음 날 아침에 남편이 살아 돌아올지 매일 밤 걱정해야 한다는 혼인 서약은 없었어
PAUL... YOU CAN BE A VIGILANTE, OR YOU CAN BE MARRIED TO ME, BUT YOU CAN'T DO BOTH. I CAN'T DO BOTH. PAUL, WAIT. THINK IN FLASHPOINT I MAYBE DATED HER BACK IN HIGH SCHOOL?	폴... 자경단 일을 하든지 아니면 내 남편을 하든지 간에 둘 다 할 수는 없어 난 둘 다 할 수 없어 폴, 기다려 플래시포인트에선 고등학교 때 그녀와 사귀었을 것 같아요?
IT'S AN ALTERNATE TIMELINE, NOT AN ALTERNATE REALITY. WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? IT MEANS-- AND NO OFFENSE-- BUT IN A MULTIVERSE OF POSSIBILITIES THERE'S NO WORLD WHERE THEA QUEEN GOES OUT WITH, YOU KNOW, SOMEONE LIKE YOU.	대체 시간대지 대체 현실이 아니에요 그게 무슨 뜻이죠? 기분 상하게 할 뜻은 없지만 다중 우주 확률상 어떤 세상에서도 테아 퀸은 당신 같은 사람과 사귀진 않는다는 얘기예요
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN--SOMEONE LIKE ME? IT MEANS YOU'RE NOT MY TYPE. ANY NEWS? NOTHING. IF CLAYBOURNE'S OUT THERE, HE'S NOT SHOWING HIS FACE. WELL, MAYBE HIS DEAD FRIEND WILL GIVE US SOME INFORMATION.	나와 같은 사람이라니 무슨 뜻이죠? 내 타입이 아니라는 얘기예요 소식 없어요? 없어요 클레이본이 살아있다면 숨어있다는 얘기예요 죽은 친구가 정보를 줄 수 있을지도 몰라요
YOU GET THE SEQUENCER WORKING? -I THINK. -OH! GOOD WORK. YOU GOT THE SEQUENCER WORKING. GREAT. SO WHOSE ASHES WAS CLAYBOURNE KEEPING AS A SOUVENIR?	- 서열분석기는 작동시켰어요? - 그런 것 같아요 잘했어요! 작동하네요 클레이본이 기념품으로 갖고 있던 재는 누구일까요?
CLAYBOURNE'S. THE ASHES ARE HIS. SO IF CLAYBOURNE ISN'T PROMETHEUS... WHO IS? THANKS TO THE INFLUX OF CASH FROM OUR DYCLOSERAL ACQUISITION, OUR R&D PIPELINE'S FULLY FUNDED FOR THE NEXT TWO YEARS.	클레이본 본인이에요 클레이본이 프로메테우스가 아니라면 누구일까요? 다이클로세롤 취득으로 인한 현금 유입 덕분에 앞으로 2년 동안 우리 연구 개발 자금이 전액 지원됐습니다
THESE ARE EXCITING TIMES, GENTLEMEN, AND IT'S JUST THE BEGINNING. JUSTIN CLAYBOURNE, YOU HAVE FAILED THIS CITY. I--I THINK YOU GOT THE WRONG GUY, PAL. MY COMPANY MAKES DRUGS THAT HELP PEOPLE.	정말 신나는 순간이고 이건 시작에 불과해요 저스틴 클레이본 넌 이 도시를 망쳤어 사람을 잘못 본 것 같네요 우리는 사람을 돕는 약을 만들어요
NOT THE PEOPLE IN LAMB VALLEY. IT'S NOT MY PROBLEM THAT SOME PEOPLE CAN'T AFFORD IT. IT IS NOW. YOUR DAYS OF HOLDING THIS CITY'S HEALTH HOSTAGE ARE OVER!	램 밸리 주민들은 아니야 살 돈이 없는 건 내 탓이 아니에요 이제 네 탓이야 이 도시의 건강을 인질로 잡는 건 이제 끝났어
DO YOU UNDERSTAND ME? OK, OK. YES! YOU HAVE UNTIL 11 P.M. TOMORROW TO MAKE THIS RIGHT. AND WHAT HAPPENS IF I DON'T? UNH! OHH! I'LL AIM HIGHER.	무슨 일인지 알겠어? 그래요, 알았어요 내일 밤 11시까지 바로잡게 시간을 주겠다 내가 응하지 않으면 어쩔 거죠? 더 높이 겨냥할 거야
SCPD! SHOW YOURSELF! CUTE BABY. CUTE, YEAH, BUT WHY WOULD YOUR BOYFRIEND SEND THIS TO YOU? THAT IS WHAT I'M TRYING TO FIGURE OUT, THAT AND WHY MEN DON'T LISTEN WHEN YOU SPECIFICALLY TELL THEM NOT TO DO SOMETHING.	경찰이다! 어서 나와! 귀여운 아기네요 귀여운 건 알지만 남자친구가 왜 이걸 보냈죠? 그걸 알아내려 하고 있어요 분명히 하지 말라고 했는데 왜 말을 안 듣는지 모르겠어요
WHY DON'T YOU GUYS LISTEN? OK. DID YOU ASK HIM WHY HE SENT IT? YEAH, I TEXTED RIGHT BACK. NO REPLY. I'M KIND OF WORRIED. BILLY SAYS HE FOUND IT AT THE CLAYBOURNE MANUFACTURING PLANT?	왜 남자들은 말을 안 듣죠? 왜 보냈냐고 물어봤어요? 네, 바로 문자로 답장을 보냈는데 소식이 없어서 걱정이네요 빌리가 그걸 클레이본 생산 공장에서 찾았다고 했어요?
YEAH. ACCORDING TO THE GPS TAG ON HIS TEXT. WHY WOULD HE SEND THIS PHOTO? WHAT'S THE RELEVANCE? THAT'S WHAT I'M TRYING TO FIGURE OUT RIGHT AFTER I TRY TO FIGURE OUT WHY MEN DON'T LISTEN.	문자를 보낸 GPS 태그에 따르면 그래요 무슨 관련이 있다고 이 사진을 보냈을까요? 그걸 알아내려고 하고 있어요 왜 남자들은 말을 안 듣는지만 알아내면 곧 알아볼게요
THIS IS SO STRANGE. FIRST, HUMAN REMAINS. NOW, BABY PICTURES? PROMETHEUS--HE'S-- HE'S LEAVING A TRAIL OF BREADCRUMBS FOR ME TO FOLLOW. DID YOU TRY FACIAL RECOGNITION? FACIAL RECOG ISN'T EXACTLY BABY-FRIENDLY.	너무 이상해요, 처음엔 유골이고 이제 아기 사진이라니 프로메테우스는... 내가 따라오도록 빵조각을 남기고 있어요 안면 인식을 해봐요 아기 사진으론 잘 안 돼요
WELL, TRY IT ANYWAYS. IT'S KITCHEN SINK TIME, AND WE DON'T LISTEN BECAUSE WE'RE STUBBORN. YEAH, TELL US SOMETHING WE DON'T KNOW. TAKE IT CLAYBOURNE WASN'T IMPRESSED WITH YOUR ROBIN HOOD ACT.	어쨌든 한번 해봐요 모든 수단을 다 써야 해요 우리가 말을 안 듣는 건 고집불통이라서 그래요 우리가 모르는 게 아니잖아 클레이본은 당신의 경고에 눈 깜짝 안 했네요
NO, HE WASN'T, SO I DID SOME MORE DIGGING. CLAYBOURNE DIDN'T JUST PRICE GOUGE WITH HIS DRUG. HE CREATED THE EPIDEMIC. HE'S CONNECTED TO SOMETHING CALLED THE AK DESMOND GROUP.	네, 그래서 더 조사를 해봤어요 약값을 인상했을 뿐만 아니라 전염병을 퍼뜨렸어요 AK 데스몬드 그룹이란 조직에 연관되어 있어요
THEY ARE BLACK MARKETEERS WHO SPECIALIZE IN CREATING BIOWEAPONS. WHAT DO YOU THINK THEY'VE BEEN WORKING ON? WEAPONIZED TUBERCULOSIS. HE CREATED THE MARKETPLACE, DIGGLE, AND HE DIDN'T CARE WHO DIED IN THE PROCESS.	그들은 암거래상이고 생물 무기 제작이 전문이에요 무엇을 만들고 있었을까요? 무기화된 결핵이군요 그는 시장을 만들었고 그 과정에서 누가 죽든 상관하지 않았어요
AND NOW YOU'RE GONNA KILL HIM. HOW CAN YOU READ WHAT'S IN THAT FOLDER AND HAVE A PROBLEM WITH THAT? HAVE YOU THOUGHT ABOUT THE RAMIFICATIONS OF YOUR ACTIONS, OF ACTUALLY CROSSING NAMES OFF A LIST, OF BEING JUDGE, JURY, AND EXECUTIONER?	당신이 그를 죽일 작정이군요 서류 내용을 읽고도 어떻게 그런 말을 할 수 있죠? 당신 행동에 대한 영향을 생각해봤어요? 그 명단에서 이름을 지우는 거요 판사, 배심원, 집행인의 역할을 하잖아요
MEN LIKE CLAYBOURNE BUY JUDGES, THEY BUY JURIES. THE LAW DOESN'T APPLY TO THEM. I'M NOT SAYING THAT YOU DON'T DO SOME GOOD. SO WHAT ARE YOU SAYING?	클레이본 같은 사람은 판사와 배심원을 매수하고 법은 그들에게 통하지 않아요 좋은 일을 안 한다는 게 아니라 그럼 무슨 말을 하는 거예요?
WHAT I'M SAYING IS THAT MAYBE ONE DAY YOUR ACTIONS MIGHT HAVE SOME UNINTENDED CONSEQUENCES. 911 MIGHT HAVE BEEN UNDERSTATING THINGS A BIT. DETECTIVE MALONE'S BEEN ABDUCTED. ACU THINKS BY PROMETHEUS.	내 말은 언젠가 당신 행동은 원하지 않은 결과를 가져올 수 있다는 얘기예요 상황이 좀 더 심각해졌어요 말론 형사가 납치됐고 ACU는 프로메테우스 짓이라고 생각해요
WHY DO THEY THINK THAT? HE WENT OUT TO TRACK DOWN A LEAD, DIDN'T COME BACK, HIS MISSED HIS LAST 3 CALL-INS, GPS ON HIS PHONE'S BEEN SWITCHED OFF.	왜 그렇게 생각하죠? 단서를 찾아내려고 나갔다가 돌아오지 않았어요 전화 보고도 3번이나 놓쳤고 핸드폰 GPS도 꺼져 있어요
DO YOU THINK HE'S DEAD? I THINK THAT EVERY COP THAT'S CROSSED PATHS WITH PROMETHEUS IS. WHETHER OR NOT BILLY'S ALIVE-- AND BELIEVE ME, I HOPE THAT HE IS-- THE ACU AND THE SCPD, THEY NEED INSTRUCTIONS.	죽었다고 생각해요? 지금까지 프로메테우스와 만난 모든 경찰은 죽었잖아요 빌리가 살아있기를 바라지만 살아있든 죽었든 ACU와 SCPD는 명령이 필요해요
WELL, WE'VE HAD A BOLO OUT FOR WEEKS. I'M NOT TALKING ABOUT A BE ON THE LOOKOUT ORDER. I'M TALKING ABOUT A SHOOT TO KILL. I DON'T KNOW HOW THAT WILL SIT WITH THE PUBLIC.	이미 몇 주째 지명수배를 내렸잖아요 지명수배를 말하는 게 아니라 사살 명령을 말하는 거예요 그걸 시민들이 어떻게 받아들일지 모르겠네요
I DO. THEY'LL LOVE IT. YOU KNOW WHY? BECAUSE THEY ARE SICK AND TIRED AS I AM OF WATCHING THIS PSYCHO MURDER STAR CITY'S FINEST AND GET AWAY WITH IT.	전 알아요, 다들 좋아할 거예요 왠지 아세요? 스타 시티 경찰을 죽이고도 빠져나간 미친놈에 다들 신물이 나고 지쳐버렸기 때문이에요
OUR COPS NEED TO KNOW THAT THEY CAN FIGHT BACK. THEY DON'T HAVE TO TAKE IT EASY ON THIS GUY ANYMORE. OK. DO IT, BUT YOU PULL IN EVERY COP THAT YOU CAN FIND. YOU TELL THEM HOLIDAY HOURS ARE REVOKED.	우리 경찰들은 반격할 수 있고 이놈을 더는 봐줄 필요 없다는 걸 알아야 해요 알았어요, 그럼 그렇게 하세요 모든 대원을 총출동하고 연말 휴가는 취소됐다고 알리세요 네
TALK TO ME. FACIAL RECOGNITION DID KICK BACK SOMETHING ON THE BABY PHOTO. COURT RECORDS RELATED TO CLAYBOURNE'S DIVORCE. THE BABY IS CLAYBOURNE'S SON.	말해봐요 아기 사진으로 돌린 안면 인식 결과가 나왔어요 클레이본의 이혼에 관한 법정 기록이에요 아기는 클레이본의 아들이에요
YOU TOLD ME THAT CLAYBOURNE DIDN'T HAVE ANY KIDS. NOT OF THE LEGITIMATE VARIETY, BUT THE DIVORCE PETITION CLAYBOURNE'S EX-WIFE FILED SAYS OTHERWISE.	클레이본에게 아이가 없었다고 했잖아요 합법적으로 등록된 게 아니지만 그의 전처가 제출한 이혼 신청서엔 다르게 나와 있어요
THERE'S NO RECORD OF THE KID'S NAME IN THE FILES, BUT DUE TO THE FILING DATE, HE'D BE ABOUT 30 TODAY. OH. JUST OLD ENOUGH TO PUT ON A HOOD AND A MASK.	아이의 이름은 신청서에 기록되어 있지 않지만 제출일에 따르면 아들은 지금 30살 정도 됐을 거예요 후드와 가면을 쓸 만한 나이네요
OLD ENOUGH TO WANT REVENGE ON THE MAN WHO MURDERED HIS FATHER. OLIVER, THIS ISN'T ON YOU, MAN. YES, IT IS. YES, IT IS. YOU WARNED ME, JOHN. YOU WARNED ME THAT THERE WOULD BE UNINTENDED CONSEQUENCES, AND I DIDN'T LISTEN.	아버지를 죽인 사람에게 복수할 만큼 성장했어요 올리버, 당신 책임이 아니에요 내 책임이에요 당신은 원하지 않은 결과를 가져올 수 있다고 경고했지만 난 그 말을 듣지 않았죠
PROMETHEUS SURPRISED ME AT THE PLANT WITH A MOVE, A VERY SPECIFIC, UNIQUE MOVE. IT WAS TAUGHT TO ME BY A WOMAN THAT I MET IN RUSSIA. YOU THINK YOU AND PROMETHEUS HAD THE SAME TEACHER?	프로메테우스는 공장에서 아주 구체적이고 독특한 동작으로 날 놀라게 했어요 러시아에서 만난 한 여자가 가르쳐줬던 거예요 당신과 프로메테우스가 같은 스승을 뒀다는 거예요?
I THINK WHAT'S SAYING IS PROMETHEUS HAD OVER 4 YEARS TO LEARN EVERYTHING HE DOES. RIGHT. FELICITY, BILLY HAS GONE MISSING. CHASE THINKS THAT IT'S PROMETHEUS. WE ALERTED THE POLICE. WE ORDERED THEM TO SHOOT PROMETHEUS ON SIGHT. NOW WE ARE GONNA FIND BILLY, WE ARE GONNA BRING HIM BACK TO YOU. I PROMISE.	올리버의 말은 프로메테우스는 4년 동안 올리버가 알고 있는 모든 것을 배웠다는 거예요 맞아요 펠리시티, 빌리가 실종됐어요 체이스는 프로메테우스 짓이라 생각해서 경찰에 알렸어요 프로메테우스를 발견 즉시 사살하도록 명령해놨으니까 빌리를 찾아서 당신 곁으로 데려올 거예요 내가 약속해요
LET'S CALL RORY AND RENE. WE'RE GONNA HIT THE STREETS. IF YOU LEARN ANYTHING, CONTACT ME. DO NOT ENGAGE THIS ENEMY UNDER ANY CIRCUMSTANCES. THOUGHT YOU WEREN'T SUITING UP ANYMORE. YEAH? WELL, IT'S FELICITY'S BOYFRIEND. FIGURED ALL HANDS.	로리와 르네한테 연락하고 우리는 출동합시다 뭐든 알게 되면, 나한테 연락해요 무슨 일이 있더라도 적과 교전하지 말아요 현장 일은 손 뗀 줄 알았는데 펠리시티 남자친구가 실종됐으니 전원 비상이잖아
PLUS JOHN TOLD ME ABOUT CLAYBOURNE AND 4 YEARS AGO. SPEEDY, ARE YOU ABOUT TO TELL ME AFTER EVERYTHING THAT'S HAPPENED AND EVERYTHING THAT'S HAPPENING THIS ISN'T MY FAULT?	존이 클레이본과 관련된 4년 전 사건을 얘기해줬어 지금까지 일어난 모든 일과 지금 일어나고 있는 일이 내 잘못이 아니라고 말하려는 거야?
DO YOU REMEMBER WHEN TOMMY AND I WENT TO THE U.S. OPEN AND YOU TRIED TO LAND A HELICOPTER ON THE GROUNDS BECAUSE TOMMY WANTED TO IMPRESS MARIA SHARAPOVA AND THEN MADE DAD BLOW THAT HUGE ACQUISITIONS DEAL?	토미 오빠랑 나랑 테니스 선수권을 보러 간 거 기억나? 토미 오빠가 마리아 샤라포바에게 잘 보이게 하려고 오빠가 헬리콥터를 착륙하려는 바람에 아빠가 거대한 인수 거래를 놓친 거 말이야
BECAUSE HE HAD TO BAIL ME OUT, YEAH. PRETTY SURE THAT WAS THE MOST DISAPPOINTED HE'S EVER BEEN IN YOU. I'M NOT SEEING THE RELEVANCE, SPEEDY. MY POINT IS DAD WOULDN'T BE DISAPPOINTED IN WHO YOU'VE BECOME.	날 보석해야 했기 때문에 그랬지 그때 아빠가 오빠에게 가장 실망한 순간이었을 거야 이 일과 무슨 관련이 있다는 거야? 내 말은 오빠가 변한 이런 모습에 아빠는 실망하지 않으셨을 거야
IT'S LIKE YOU WERE SAYING AT THAT CHRISTMAS PARTY. THEY MIGHT NOT BE PROUD IF THEY KNEW THAT I CREATED SOMETHING LIKE PROMETHEUS. THERE'S TWO TYPES OF EVERY LEGACY, TWO VERSIONS OF WHAT WE LEAVE BEHIND.	크리스마스 파티에서 오빠가 한 연설을 내가 프로메테우스 같은 악당을 만든 걸 아시면 자랑스러워 하지 않았을 거야 모든 유산에는 두 종류가 있어 우리가 남기고 가는 것엔 두 가지 해석이 있어
THERE'S THE GOOD AND THEN THE BAD. YOU JUST REALLY HAVE A LOUSY HABIT OF FOCUSING ONLY ON THE BAD. WHY ARE YOU NOT STILL IN THE HOSPITAL? RORY CALLED ME, TOLD ME WHAT HAPPENED TO BILLY.	좋은 것과 나쁜 것이야 오빠는 오직 나쁜 것에만 집중하는 나쁜 습관이 있어 병원에 있지 왜 왔어요? 로리가 연락해서 빌리 소식을 알려줬어요
THERE'S NOT WAY I'M SITTING THIS OUT. WOW. WHAT DID PAUL HAVE TO SAY? ACTUALLY, HE MADE IT PRETTY EASY. GIVE UP THE TEAM OR GIVE UP HIM. HE CLEARLY DOESN'T KNOW YOU VERY WELL.	앉아서 구경만 할 순 없었어요 폴이 뭐랬어요? 폴이 모든 걸 간단하게 하더군요 팀을 포기하든지 자기를 포기하라고요 폴은 당신을 잘 모르는 게 확실해요
WHAT DO YOU MEAN? WELL, YOU DON'T REALLY RESPOND WELL TO ULTIMATUMS. HE JUST DOESN'T GET IT. I HAVE TO DO THIS NO MATTER WHAT. I HAVE TO BE TRUE TO WHO I AM.	무슨 뜻이죠? 최후통첩에는 잘 응하지 않잖아요 폴은 전혀 이해를 못 해요 난 무슨 일이 있어도 이 일을 해야 해요 나 자신에게 솔직해야 해요
A SINGING TELEGRAM? OK. MM-HMM. MY FRIEND LOVES THEM, AND I THOUGHT THAT I WOULD SURPRISE HER. -HER? -JUST A FRIEND... BUT I DON'T KNOW WHERE HER OFFICE BUILDINGS ARE.	노래하는 전보요? 알았어요 내 친구가 좋아하는 건데 놀라게 해주고 싶어서요 - 여자요? - 그냥 친구예요 그녀가 어느 빌딩에서 일하는지 몰라요
SHE WORKS AT THE AK DESMOND GROUP. HMM. THEY'RE NOT ON THE INTERNET, LIKE, AT ALL. -THAT'S REALLY WEIRD. -IT'S SUPERWEIRD. ALL RIGHT. WELL, LUCKY FOR YOU, THERE IS THE INTERNET, AND THE THERE IS THE "INTERNET,"	AK 데스몬드 그룹에서 일해요 이상하게도 인터넷에 없네요 - 정말 이상하네요 - 하지만 당신은 운이 좋아요 인터넷이란 게 있고 '인터넷'이란 게 있거든요
AND THESE MAGIC FINGERS CAN PULL THINGS OUT OF IT EVEN GOOGLE CAN'T FIND, NOT THAT I BELIEVE IN MAGIC--HEH HEH-- OR THAT I HAVE MAGIC FINGERS. I JUST--I'M REALLY GOOD AT--I'M--I CAN UN-- FELICITY...PLEASE.	이 마법 손가락은 구글도 못 찾는 걸 찾아낼 수 있거든요 마법을 믿는 건 아니에요 마법 손가락이 있는 것도 아니지만 그냥 내가 잘하거든요 펠리시티, 부탁해요
RIGHT. UH... -GREAT. -THERE YOU GO. UH, JUST--I MEANT TO PUT IT THERE. JUST LEAVE IT THERE. THANK YOU. I--YOU CAN JUST-- AHEM. FELICITY... I DO BELIEVE IN MAGIC.	좋아요 - 좋아요 - 여기 있어요 거기 두려고 했으니까 그냥 두세요 고마워요 그냥 놔두세요 펠리시티 난 마법을 믿어요
-1852. -WHAT? 1852. I JUST REMEMBERED SOMETHING I SHOULD HAVE THOUGHT OF A LONG TIME AGO. THOUGHT OF WHAT? I THINK I KNOW WHERE PROMETHEUS IS. -I'LL CALL THE TEAM. -NO. I CREATED THIS SITUATION. I AM GONNA DEAL WITH IT ALONE.	- 1852야 - 뭐? 오래전에 생각해냈어야 할 걸 방금 기억해냈어 뭘 생각해냈는데? - 그놈이 어디 있는지 알아 - 팀에게 연락할게 안 돼, 내가 문제를 만들었으니 혼자 해결할 거야
DETECTIVE MALONE? KILL THAT ROBIN HOOD SON OF A BITCH! YOU GONNA TELL ME AGAIN I FAILED THIS CITY? YOU INFECTED THE PEOPLE IN LAMB VALLEY TO TURN A PROFIT.	말론 형사 저 로빈 후드 개자식을 죽여! 내가 이 도시를 망쳤다고 또다시 말하려고? 당신은 램 밸리 시민들을 감염시켜서 이익을 얻었어
YOU WANT TO MAKE THIS CITY GREAT AGAIN, THIS IS HOW-- WITH BUSINESS, MONEY. YOU ARE SENTENCING INNOCENT FAMILIES, CHILDREN TO DEATH. NOBODY CARES ABOUT THOSE PEOPLE.	이 도시를 다시 위대하게 만들고 싶어? 바로 이렇게 하는 거야 사업과 돈으로 넌 선량한 가족과 아이들에게 사형 선고를 내리고 있어 아무도 그런 사람들은 신경 쓰지 않아
THEY'RE A BLIGHT... AND I'M JUST... THINNING THE HERD. SO AM I. DID YOU HESITATE AT ALL WHEN YOU KILLED HIM, OR WAS HE JUST ANOTHER NAME YOU CROSSED OFF YOUR LIST?	그들은 병충해에 불과해 난 그냥 무리를 솎아낼 뿐이야 나도 마찬가지야 그를 죽일 때 조금이라도 망설였나? 아니면 명단에서 지운 또 하나의 이름이었을 뿐이야?
IF YOU WANT REVENGE, I'M RIGHT HERE. THIS IS ABOUT SO MUCH MORE THAN REVENGE. I'VE STUDIED YOU, OLIVER QUEEN. I KNOW EVERYTHING-- WHO YOU LOVE, WHO YOU TRUST, WHO YOU'VE HURT, BUT DO YOU KNOW HOW EASY IT WAS TO TURN EVELYN AGAINST YOU, HOW EASY IT WILL BE TO TURN THEM ALL?	복수를 원한다면 난 바로 여기 있어 이건 복수보다 훨씬 더 큰 일이야 난 너에 대해서 연구해왔어, 올리버 퀸 난 모든 걸 알아 누굴 사랑하고 누굴 신용하며 누굴 해쳤는지 에벌린이 널 배반하게 만드는 게 얼마나 쉬웠는지 알아? 모두 널 배반하게 만드는 게 얼마나 쉬울까?
YOU'RE NOT A HERO. YOU'RE A KILLER, AND I'M GOING TO SHOW THEM THAT. I'M GOING TO SHOW THEM HOW EVERYTHING YOU TOUCH DIES. 4 YEARS I'VE WAITED TO MAKE YOU ANSWER FOR YOUR SINS.	넌 영웅이 아니라 살인자야 그걸 그들에게 보여줄 거야 네 손이 닿는 것은 모두 죽는다는 걸 그들에게 보여줄 거야 네 죄에 책임을 지게 하려고 이 순간을 4년간 기다려왔어
I TOLD YOU, OLIVER-- EVERYTHING YOU TOUCH DIES. WHAT HAPPENED OUT THERE, MAN? DID YOU KILL PROMETHEUS? BILLY-- DID YOU FIND BILLY? OLIVER?	올리버, 내가 말했지 네 손에 닿는 것은 모두 죽는다고 밖에서 무슨 일이 있었던 거예요? 프로메테우스를 죽였어? 빌리는 찾았어요? 올리버?
PROMETHEUS STAGED... BILLY. HE DUCT-TAPED HIS MOUTH, AND HE PUT A WEAPON IN HIS HAND, AND HE PUT HIM IN HIS SUIT. -PROMETHEUS KNEW... -NO, OLIVER, DON'T. THAT I WAS THERE TO KILL HIM.	프로메테우스가 꾸몄어요 빌리의 입을 테이프로 봉하고 손에 무기를 들려놨고 그의 복장을 입혔어요 프로메테우스는 내가... - 안 돼요, 올리버 - 그를 죽이러 간 걸 알았어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.