Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I THINK... YOU SHOULD GET USED TO LIVING IN CAGES. THERE'S A PART OF HIM THAT BLAMES HIMSELF FOR LAUREL'S DEATH. IT'S WHO HE IS, SO WHEN HE LOOKS AT YOU... HE DOESN'T JUST SEE LAUREL.	내 생각엔... 감옥에서 사는 데 익숙해져야 할 거야 올리버는 자기 때문에 로렐이 죽었다고 자책해 올리버는 그런 사람이야 그가 널 바라볼 땐 그냥 로렐을 보는 게 아니야
HE SEES A SHOT AT REDEMPTION. WOW. IT MUST BE REALLY FRUSTRATING THAT HE DOESN'T LISTEN TO YOU. OH, I'M USED TO IT. HOW'D SHE ESCAPE? THE POWER WENT OFF AND THE DAMPENER ALONG WITH IT.	구원의 기회가 있다고 생각하는 거야 이런! 네 말을 안 들어서 불만스럽겠다 아니, 익숙해졌어 어떻게 탈출했죠? 전원과 함께 완충 장치도 나갔어요
AND GOLDILOCKS HUFFED AND PUFFED AND BLEW THE DOOR DOWN. THAT'S NOT EXACTLY HOW HER POWER WORKS. WAS THERE SOMETHING WRONG WITH CISCO'S SPECS? BECAUSE DIDN'T WE JUST REPLICATE THE PIPELINE SECURITY SYSTEM?	미녀는 비명을 질러서 문을 부쉈어요 그렇게 작동하는 게 아니에요 시스코 기술에 문제가 있나요? 파이프라인 보안장치를 복제했잖아요?
WE DID. I LET HER GO. WHAT? DAMN, BLONDIE! I'M SORRY, BUT, EVERYONE, JUST RELAX. IT PUT TRACKING NANITES IN HER WATER, THE SAME ONCE WE USED TO FIND MALCOLM MERLYN. THAT MAKES EVERYTHING BETTER!	했어요, 내가 그녀를 놔줬어요 뭐? 미쳤어요? 미안하지만 다들 진정해요 말콤을 찾을 때 썼던 것처럼 물에 나노 추적기를 넣었어요 그런다고 상황이 좋아져요?
ISN'T THAT EXACTLY HOW YOU USED ANARKY TO FIND DARHK LAST YEAR? COULD WE HAVE THE ROOM, PLEASE? SERIOUSLY? THIS IS GETTING GOOD. RENE, RORY, COME ON, GUYS.	작년에 아나키를 이용해서 다크를 똑같은 방법으로 찾았잖아요 자리 좀 비켜줘요 정말요? 재미있는데 르네, 로리, 나갑시다
YOU COULD HAVE BEEN HURT. YOU RISKED YOUR LIFE TO GET A LINE ON PROMETHEUS BECAUSE OF BILLY. NO. WE'RE GONNA GET JUSTICE FOR BILLY. BUT FIRST, WE NEED TO TAKE CARE OF YOUR EX, WHO'S NOT EVEN YOUR EX.	다칠 수도 있었잖아요 빌리 때문에 프로메테우스를 잡고 싶어서 당신 목숨을 걸었어요 빌리를 위해서 놈을 잡을 거예요 하지만 먼저 당신의 전 애인을 처리해야 해요 진짜 전 애인도 아니잖아요
THERE'S A PART OF HIM THAT BLAMES HIMSELF FOR LAUREL'S DEATH. IT'S WHO HE IS, SO WHEN HE LOOKS AT YOU, HE SEES MORE THAN JUST LAUREL. HE SEES HIS SHOT AT REDEMPTION.	올리버는 자기 때문에 로렐이 죽었다고 자책해 올리버는 그런 사람이야 그가 널 바라볼 땐 그냥 로렐을 보는 게 아니야 구원의 기회가 있다고 생각하는 거야
IT'S LIKE I SAID. YOU KNOW ME BETTER THAN ALMOST ANYONE. I FAILED LAUREL BEFORE. I CAN'T... I CAN'T FAIL HER AGAIN. I DON'T HAVE TO REMIND YOU THAT THIS ISN'T HER.	내가 말했듯이 당신은 누구보다도 날 잘 아는군요 로렐을 한 번 망쳤어요 다신 그녀를 망칠 수 없어요 그녀가 아니라는 걸 잘 알잖아요
I KNOW. OUR--OUR LAUREL'S GONE. SHE'S THE LAST CHANCE THAT I HAVE...OK? BILLY IS MY RESPONSIBILITY... AND WE WILL GET JUSTICE FOR HIM. I'LL LET YOU KNOW WHEN THE TRACKERS METABOLIZE AND GO LIVE.	알아요 우리가 아는 로렐은 죽었어요 그녀는 내 마지막 기회예요 알았어요? 빌리 일은 내 탓이에요 그놈을 잡고 말 거예요 추적기가 작동하면 알려줄게요
YOU'VE BEEN HERE FOR JUST FEW MONTHS, AND ALREADY YOU THINK YOU KNOW EVERYTHING. DID IT NOT OCCUR TO YOU THAT I COULD BE PLAYING KOVAR? I--I DON'T BELIEVE THAT. OF COURSE YOU DON'T BECAUSE YOU DON'T UNDERSTAND THAT CIRCUMSTANCES ARE WHAT MAKES A THING POISON OR NECTAR.	여기 온 지 몇 달밖에 안 됐는데 벌써 모든 걸 안다고 생각하는군 내가 코바르를 갖고 논다고 생각해보진 않았나? 그 말 안 믿어요 당연히 안 믿겠지 왜냐면 넌 상황에 따라 독이 될 수도 있고 꿀이 될 수도 있다는 걸 이해 못 하기 때문이야
YOU BELIEVE YOUR FOOL'S ERRAND TO KILL KOVAR BECAUSE YOU THINK THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR THIS DARKNESS THAT'S INSIDE YOU. LIKE BABY BLAMING HIMSELF FOR BEING LEFT OUT IN THE COLD BY HIS MOTHER.	넌 바보같이 코바르를 죽일 거로 믿고 있어 넌 내면에 있는 어둠에 책임이 있다고 생각하기 때문이야 엄마가 버렸다고 자신을 원망하는 아기처럼 말이야
IF IT WEREN'T FOR THAT ISLAND... YOU WOULD BE THAT HARMLESS AMERICAN DOUCHEBAG THAT YOU PRETENDED TO BE IN KOVAR'S CASINO. SO I GUESS I'M... JUST SUPPOSED TO LISTEN TO YOU INSTEAD?	그 섬이 아니었다면 네가 위장하고 있었던 코바르의 카지노에서 노는 순진한 미국 얼간이에 불과해 그냥 듣기만 해야 하나요?
I CAN GIVE YOU FAMILY, ONE THAT DOES NOT SEE A MONSTER BUT A BROTHER. ALL I AM ASKING IN RETURN IS YOUR OBEDIENCE. OR ELSE. OR ELSE... YOU DON'T LEAVE THIS ROOM ALIVE.	네게 가족을 줄 수 있어 괴물로 보지 않는 형제 말이야 내가 원하는 건 네 복종뿐이야 안 그러면요? 안 그러면... 이 방에서 살아 나갈 수 없어
SO MOM AND DAD ARE GOING 12 ROUNDS UPSTAIRS. THEY'RE JUST HAVING A DISCUSSION. LOOK. I--I KNOW THAT I TOOK THE TEASING TOO FAR EARLIER. I CAN BE AN ACQUIRED TASTE, BUT...I'M SORRY TO HEAR ABOUT PAUL AND THAT I MADE YOU FEEL WORSE ABOUT IT. THANKS. THAT'S REALLY BIG OF YOU. SO WHAT ARE YOU DOING DOWN HERE?	엄마와 아빠는 위층에서 대판 부부 싸움을 하고 있어 의논하고 있을 뿐이야 어제 내가 장난이 좀 심했어 내가 좀 특이해서 그래 폴과 그렇게 돼서 미안하고 기분 상하게 한 거 미안해 고마워 그런 말 해줘서 여기서 뭐 하는 거야?
WELL, SINCE THE BLACK SIREN'S CRY WORKS ON A MORE POWERFUL FREQUENCY THAN LAUREL'S, THESE ARE USELESS. SO I WAS TRYING TO SEE IF THERE'S A WAY TO MAKE THE DAMPENER PORTABLE SO NEXT TIME WE GO UP AGAINST HER-- YOU CAN TAKE HER POWERS AWAY.	블랙 사이렌은 로렐보다 더 강력한 주파수를 사용하니까 이건 쓸모없게 됐어 완충 장치를 휴대용으로 만들 수만 있다면 다음에 공격할 땐... 힘을 뺏을 수 있겠네
THAT'S AWESOME. YEAH. WELL, IDEAS ARE ONE THING. EXECUTING THEM IS ANOTHER. -YOU DON'T GET IT, DO YOU? -GET WHAT? THAT MAYBE INSTEAD OF BEATING YOURSELF UP ABOUT WHAT YOU CAN'T DO, TAKE A MOMENT AND APPRECIATE WHAT YOU CAN DO BECAUSE IT'S PRETTY BADASS. GENERAL WALKER. SORRY, GENERAL,	멋지네 생각하는 건 쉽지만 실행하는 게 어렵잖아 - 모르는구나 - 뭘 몰라? 네가 할 수 없는 일만 생각해서 자책하는 대신에 할 수 있는 일에 감사할 시간을 가져봐 왜냐면 정말 끝내주는 일을 하고 있거든 워커 장군님, 죄송하지만
BUT I CANNOT LET YOU TAKE JOHN DIGGLE WITHOUT THE PROPER PAPERWORK TURNED IN. EXCUSE ME? FORMS I-55 AND W-67 AND THE COMPLETED TRANSFER ASSIGNMENT SINGED BY THE LANGHAM WARDEN.	결재된 서류를 제출하기 전까진 존 디글을 보내드릴 수 없습니다 뭐라고? 양식 I-55와 W-67 그리고 이송 확인서엔 랭햄 교도소장 서명이 필요해요
NEVER SEEN A D.A. GET INVOLVED IN MILITARY MATTERS AND ON THE DEFENSE SIDE. I'M EXPANDING MY PRACTICE. ANYTHING ELSE? IT'S NOT COMMON FOR SOMEONE OF YOUR RANK TO PERSONALLY SUPERVISE A PRISONER TRANSFER.	지방 검사가 국방부 문제에 변호인으로 개입한 건 처음 보는군 전 분야를 넓히고 있습니다 또 필요한 건 없나? "이송 확인서 존 디글" 장군님 같은 직위에 계신 분이 죄수 이송을 직접 지휘하는 건 드문 일이네요
I MAKE EXCEPTIONS FOR TRAITORS AND TERRORISTS. I'LL NEED A DISTRICT JUDGE TO RATIFY THE TRANSFER PAPERS. THAT COULD TAKE A FEW HOURS, MAYBE EVEN A FEW DAYS.	배반자와 테러리스트는 예외로 삼고 있네 이송 서류는 지방 법원 판사에게 승인받아야 합니다 그러려면 몇 시간에서 며칠이 걸릴 거예요
DO YOU HAVE THE ATTORNEY GENERAL ON SPEED DIAL? I DO, AND SHE OWES ME A FAVOR. I CAN HAVE YOU DISBARRED IN 15 SECONDS. NOW I EXPECT THE PRISONER TO BE IN MY CUSTODY IN 24 HOURS. AM I CLEAR?	법무장관 직통 번호가 있나? 난 있다네 법무장관은 나한테 신세를 졌지 한 통이면 변호사 자격이 박탈될걸 죄수가 24시간 안에 내 구금소로 오길 바라네, 알았나?
-TRACKER'S LIVE. -WHERE IS SHE? THE NANITES JUST METABOLIZED. I'M TRIANGULATING THEM WITH THE KEYHOLE SATELLITE FEED. REMIND ME TO UPGRADE OUR INTERNET TOMORROW.	추적기가 작동했어요 - 그녀는 어디 있죠? - 나노 추적기가 분해됐어요 키홀 인공위성 자료로 삼각 측정하고 있어요 내일 인터넷 업그레이드하라고 해요, 찾았어요
GOT IT. 1400 BLOCK BRAND BOULEVARD. PULLING UP KEYHOLE NOW. I THINK I HAVE SOMETHING THAT WILL HELP, A MOBILE VERSION OF THE DAMPENER FROM S.T.A.R. LABS.	"브랜드 가 1400번지" 브랜드 가 1400번지 화면을 올릴게요 도움 될 만한 게 있는 것 같아요 연구소에서 가져온 휴대용 완충 장치예요
THINK? I MIGHT NEED SOME MORE TIME WITH IT. THE CIRCUITRY'S PRETTY COMPLEX I'M FEELING A LOT OF PRESSURE, AND I JUST WANT-- FELICITY CAN COME WITH AND HELP YOU.	도움이 될 만하다고요? 시간이 좀 더 필요해요 전기 회로망이 복잡하고 스트레스를 받아서요 펠리시티가 같이 가서 도와줄 거예요 잠깐만요, 열상 이미지가 잘 안 잡혀요
HOLD UP. NOT GETTING A GOOD ENOUGH READING OFF THE THERMAL IMAGING. THERE'S NO WAY TO TELL IF BLACK SIREN IS ACTUALLY WITH PROMETHEUS, AND THE WHOLE POINT OF DOING THIS IS TO CATCH THAT SON OF A... BITCH. WE NEED TO WAIT TILL WE GET VISUAL CONFIRMATION ON PROMETHEUS.	블랙 사이렌이 프로메테우스와 같이 있는지 확인할 수 없고 이게 다 그 개자식을 잡으려는 거잖아요 프로메테우스인지 확인될 때까지 기다릴 수밖에 없어요
WE'RE NOT WAITING FOR ANYTHING. WE'RE GONNA BRING HER IN RIGHT NOW. GET ON BOARD WITH THIS. SUIT UP. THIS IS PRIVATE PROPERTY. MA'AM, WHAT ARE YOU DOING HERE?	기다릴 수 없어요 그녀를 당장 데려와야 해요 이거면 충분해요, 출동합시다! 여긴 개인 사유지예요 여기서 뭐 하세요?
I'M JUST WAITING FOR A FRIEND. SHE'S HERE. CREATE A PERIMETER. GO! -DID YOU HEAR THAT? -HEAR WHAT? KIDDING. I THINK PEOPLE IN FLORIDA HEARD THAT. WE NEED TO HURRY.	친구를 기다리는 중이에요 그녀는 여기 있어요 방어선을 구축해요, 가요! - 들었어요? - 뭘요? 농담이에요, 남부 지방에서도 들었을 거예요, 서둘러야 해요
SHE--SHE WAS CRAZY. SHE COULD SCREAM. RUN AWAY AND CALL THE POLICE. DON'T MOVE, TRINITY. OH. I THOUGHT YOU'D BE SOMEONE ELSE. DISAPPOINTING. -THIS SHOULD DO IT. -ARE YOU SURE?	미친 여자처럼 비명을 질러요 나가서 경찰을 불러요 움직이지 마 다른 사람인 줄 알았어, 실망했네 - 이제 될 거예요 - 확실해요?
NO, BUT WE'RE OUT OF TIME. PROMETHEUS. DIAZEPAM. THAT SHOULD SLOW YOU DOWN. DIAZEPAM--YOU COULD SAY I HAVE A TOLERANCE, BUT YOU SHOULDN'T BE WORRYING ABOUT ME RIGHT NOW.	아니요, 하지만 시간이 없어요 프로메테우스 디아제팜이라 움직이기 힘들 거야 디아제팜에 대한 저항력이 있어 넌 날 걱정할 때가 아니야
AHH. FELICITY. I AM SO SORRY, BUT I THINK IT'S ABOUT TIME THAT I KILL YOU. FELICITY OR ME! LAUREL! DON'T DO THIS. THERE'S NO COMING BACK FOR YOU.	펠리시티 정말 미안한데 이제 널 죽일 때가 된 것 같아 펠리시티야, 나야! 로렐! 하지 마 돌이킬 수 없는 일이 될 거야
IF YOU KILL FELICITY, THEN YOU'RE KILLING THAT PART OF YOURSELF THAT EXISTED BEFORE YOU LOST YOUR FAMILY. IF YOU END THIS NOW, THEN WE CAN FIND THAT PERSON AGAIN... TOGETHER.	펠리시티를 죽인다면 네 가족을 잃기 전에 존재했던 너 자신의 일부분을 죽이는 셈이야 여기서 끝내고 다시 그때의 널 찾아보자 함께 말이야
SHE WAS NEVER THERE. HEY, PUMPKIN. OHH! HEY. KEPT MY WRIST STRAIGHT. YOU TURN ME OVER, I'LL BE DEAD BEFORE YOU GET BACK TO YOUR OFFICE. I BELIEVE YOU.	그녀는 애초에 없었어 이봐, 예쁜이 손목을 곧게 폈어요 날 넘기면 당신이 사무실에 도착하기 전에 죽을 거예요 당신 말을 믿어요
YOU KNOW, WHEN I WOKE UP, I DIDN'T THINK THAT I'D BE PISSING OFF ONE OF THE MOST POWERFUL MEN IN THE MILITARY. HIT ME. WHAT? HIT ME. WHAT THE HELL IS GOING ON HERE? YOUR PRISONER JUST DECKED ME.	아침에 일어났을 때 군대에서 최고로 권력 있는 사람을 화나게 할 줄은 몰랐어요 날 때려요 네? 날 때려요 대체 무슨 일인가? 당신 죄수가 날 공격했어요
UNSATISFIED WITH YOUR LEGAL COUNSEL? WHO KNOWS, BUT... WE ARE IN STARLING COUNTY, AND IN COUNTY CODE, SECTION 47.15, IT SPECIFICALLY STATES THAT THE DISTRICT ATTORNEY, ME, CAN SUPERSEDE TRANSFERS TO OTHER JURISDICTIONS IF THE SUSPECT COMMITS A SECONDARY CRIME WITHIN MY JURISDICTION.	자네 변호에 만족하지 않았나? 누가 알겠어요? 하지만 우린 스탈링 카운티에 있습니다 카운티 법률 제47절 15조에 의하면 죄수가 내 관할권 안에서 2차 범행을 저지르면 지방 검사인 내가 죄수를 다른 관할권으로 대체 이송을 할 수 있다고 분명하게 명시돼 있습니다
ATTACKING A CITY OFFICIAL'S A VERY SERIOUS OFFENSE, MR. DIGGLE. I THINK I'M GONNA HAVE TO PROSECUTE THIS ONE MYSELF. IT COULD TAKE A WHILE. FINE. I'LL BE BACK WITH A WRIT SIGNED BY THE PRESIDENT.	시 공무원을 폭행하는 건 아주 심각한 범죄입니다, 디글 씨 이 범행은 내가 직접 기소할 겁니다 오래 걸릴 것 같네요 좋아, 대통령께서 승인한 영장을 가져오지
CAN'T WAIT. I'VE ALWAYS WANTED HER AUTOGRAPH. YOU KNOW HOW PEOPLE HATE TO SAY, "I TOLD YOU SO"? I DON'T HATE IT. I FRIGGIN' LOVE IT. YOU REALLY WEREN'T KIDDING ABOUT THAT ACQUIRED TASTE THING. IT'S LIKE SHOOTING FISH IN A BARREL WITH YOU.	몹시 기다려지네요 대통령 사인을 갖고 싶었거든요 사람들은 '내가 말했잖아'라고 하면 싫어하잖아 난 싫어하지 않아 사실 진짜 좋아해 네가 좀 특이하다고 하던 말은 장난이 아니었구나 널 화내게 하는 건 완전히 식은 죽 먹기야
IT'S COOL. I CAN TAKE IT. YOU WERE RIGHT, RENE. I NEED TO START EMBRACING WHAT I CAN DO FOR THE TEAM INSTEAD OF WHAT I CAN'T. THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT. MORE TINKERING AND LESS FIGHTING. WELL, I--I WOULDN'T EXACTLY CALL IT TINKERING.	괜찮아, 받아들일 수 있어 네 말이 맞아, 르네 팀을 위해서 내가 뭘 할 수 있는지를 생각해야 해 내 말이 바로 그 말이야 땜질은 더 하고 싸움질은 덜 하고 땜질이라고는 할 수 없겠다
-OH, ONE MORE THING. -YEAH. WHAT'S UP? YOU PUT YOUR HANDS ON ME LIKE THAT ONE MORE TIME, AND I'LL KICK YOUR ASS. OH. GOOD TALK. OOH! THIS IS WHY I USUALLY LEAVE THE PUNCHING TO YOU GUYS.	- 한 가지 더 있는데 - 그래, 말해봐 한 번만 더 그렇게 날 만지면 맞을 줄 알아 얘기 재밌었어 아야! 이래서 싸우는 건 당신들한테 맡겨야 해요
IT WAS A MEMORABLE PUNCH. OW. TYPING IS GOING TO BE A...BIT OF A CHALLENGE THE NEXT COUPLE DAYS. SERVES ME RIGHT. BECAUSE I LET BLACK SIREN GO, ONE OF THOSE GUARDS COULD HAVE GOTTEN KILLED.	기억에 남을 만한 펀치였어요 앞으로 며칠간 타이핑하기엔 힘들 것 같네요 인과응보인가 봐요 블랙 사이렌을 놔줘서 경비원들이 죽을 뻔했잖아요
WE ALMOST GOT PROMETHEUS. YOUR PLAN WORKED. HE WAS THERE. NO. IF IT WORKED, WE'D BE PUTTING CUFFS ON HIM RIGHT NOW. WE'LL GET THERE. WE'LL GET HIM.	프로메테우스를 잡을 뻔했어요 당신 계획이 성공했고 그가 거기 있었어요 성공했다면 지금 그놈을 잡았을 거예요 그렇게 될 거예요 잡을 거예요
I'M SORRY SHE WASN'T HER. I KNOW. I'M SORRY ABOUT BILLY. HE WAS A GOOD MAN. LIKE YOU. SO I'M GUESSING THAT LAUREL IS ON HER WAY BACK TO CENTRAL CITY THEN.	로렐이 아니어서 미안해요 알아요 빌리 일도 미안해요 그는 좋은 사람이었어요 당신처럼요 로렐은 센트럴 시티로 돌아가겠네요
SECURE LOCKUP AT ARGUS. I'M KEEPING HER CLOSE BECAUSE... IF THERE'S ANYTHING LEFT OF THE REAL LAUREL IN THERE... I'M GONNA FIND IT. YOU KNOW WHAT?	아거스 본부에 가뒀어요 가까이 두고 싶어요 그 안에 진짜 로렐이 조금이라도 남아있다면 난 찾고 말 거예요 그거 알아요?
I COULD REALLY GET USED TO THIS NEWFOUND OPTIMISM OF YOURS. I'M DONE ASKING. FOLLOW ME OR DIE. FIND OUT WHAT'S HAPPENING. HELLO, MR. QUEEN. MY NAME IS TALIA.	새롭게 발견한 긍정적인 모습에 적응해야겠네요 질문은 이제 끝났어 날 따르지 않으면 죽어 무슨 일인지 확인해봐 안녕하세요, 퀸 씨 난 탈리아예요
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU. JUST DOESN'T FEEL RIGHT, THEM JUST TAKING IT AWAY LIKE THIS. WE SHOULD BUILD A NEW ONE. I THINK WE CAN DO BETTER. YEAH. WHAT ARE YOU THINKING?	당신을 찾고 있었어요 이건 옳지 않은 일이에요 이렇게 치워버리면 안 돼요 새로 하나 만들어요 더 좋은 생각이 있어요 그게 뭔데요?
I HAVEN'T KEPT MY PROMISE TO LAUREL. YOU'RE GONNA TRAIN A NEW BLACK CANARY? I THINK THAT SOMEWHERE OUT THERE THERE IS A WOMAN WORTHY OF LAUREL'S LEGACY, AND...NOW ALL WE GOT TO DO IS FIND HER.	로렐과의 약속을 지키지 못했어요 새 블랙 카나리를 훈련할 거예요? 로렐의 위업을 이어갈 인물이 어딘가에 있을 거예요 그 여자를 찾아내야 해요
YOU BOYS WANT ANOTHER ROUND? NO. I WAS THINKING OF ORDERING SOMETHING THAT'S, UH, NOT ON THE MENU, HUH? HEY. WHERE YOU GOING, BABY? SERIOUSLY, COULD YOU TWO BE ANY MORE OF A CLICHE?	한 잔 더 하실래요? 아니, 메뉴에 없는 거로 주문하고 싶은데 자기, 어디 가? 틀에 박힌 남자들이네
DON'T WORRY, SWEETHEART. THERE'S PLENTY OF ME TO GO AROUND. I THOUGHT PEOPLE LIKE YOU ONLY EXISTED IN THE MOVIES. YOU KNOW, TWO GUYS TRYING TO OVERCOMPENSATE FOR THEIR LACK OF MANHOOD BY TAKING IT OUT ON A DEFENSELESS WOMAN.	걱정하지 마, 아가씨 아가씨 차례가 올 테니까 너희들 같은 놈들은 영화에나 있는 줄 알았거든 남자답지 않아서 그걸 보충하려고 무방비한 여자에게 공격하는 얼간이들 말이야
WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT IT? MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME WITH ONLY ONE GOAL-- TO SAVE MY CITY. TODAY, I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS.	그래서 어떻게 하겠다는 거야? 내 이름은 올리버 퀸 5년간의 지옥 같은 삶을 떠나 단 한 가지 목표를 위해 돌아왔다 내 도시를 지키는 것 지금 나는 두 가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다
BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM...SOMETHING ELSE. I AM THE GREEN ARROW. UNH! HELLO, MR. QUEEN. MY NAME IS TALIA.	낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다 나는 그린 애로우다 안녕하세요, 퀸 씨 난 탈리아예요
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU. AS SOON AS I'M OUT OF HERE, WALKER WILL CONCOCT SOME REASON TO PUT A BULLET IN MY HEAD. I THINK I'M GONNA HAVE TO PROSECUTE THIS ONE MYSELF.	당신을 찾고 있었어요 내가 여기서 나가자마자 워커는 내 머리에 총알을 꽂을 이유를 만들어낼 거예요 이 범행은 내가 직접 기소할 겁니다
IT COULD TAKE A WHILE. I HAVEN'T KEPT MY PROMISE TO LAUREL. YOU'RE GONNA TRAIN A NEW BLACK CANARY? I THINK THAT SOMEWHERE OUT THERE THERE IS A WOMAN WORTHY OF LAUREL'S LEGACY.	오래 걸릴 것 같네요 로렐과의 약속을 지키지 못했어요 새 블랙 카나리를 훈련할 거예요? 로렐의 유산을 이어갈 인물이 어딘가에 있을 거예요
NOW ALL WE GOT TO DO IS FIND HER. PROTESTS CONTINUE INTO THE FINAL COUNTDOWN FOR TONIGHT'S IGNITION OF STAR LABS' CONTROVERSIAL PARTICLE ACCELERATOR. STAR LABS FOUNDER AND CEO HARRISON WELLS PROMISES A NEW ERA OF SCIENTIFIC ADVANCEMENT IS AT HAND.	그 여자를 찾아내야 해요 "입자 가속기 초읽기 돌입" 오늘 밤 논란이 된 연구소 입자 가속기의 가동 때문에 시위가 계속되고 있지만 연구소 설립자이자 CEO인 해리슨 웰스는 과학적 진보의 새 시대가 도래할 것을 약속한다고 합니다
WOULD YOU LOOK AT THAT? FUTURE'S GETTING BRIGHTER EVERY DAY. WHAT DO YOU THINK, BABE? YOU A FAN OF PROGRESS? WHY DON'T YOU JUST PUT A BULLET IN MY HEAD AND BE DONE WITH IT?	저거 좀 봐 나날이 미래가 밝다는군 "3년 전 센트럴 시티" 네 생각은 어때, 언니? 너도 진보주의자야? 어서 날 쏘고 끝내는 게 어때?
OR MAYBE YOU DON'T HAVE THE SACK TO PULL THE TRIGGER. I WAS GONNA PLAY ANOTHER HAND, LET YOU REST SOME, BUT LAY DOWN A CHALLENGE LIKE THAT, WHAT'S A GUY GONNA DO?	남자 놈이 방아쇠도 못 당겨 색다르게 죽여주려고 좀 쉬게 해줬더니 그렇게 징징대면 나도 어쩔 수 없지
I'M GONNA GET WHAT I NEED FROM YOU OR MAYBE ONE OF THOSE MOLARS BACK THERE. FORGET HER. HEY, TINA. YOU'RE NOT LOOKING TOO GOOD, BUT I GOT SOMETHING HERE THAT MIGHT PUT A SMILE ON YOUR FACE.	넌 필요한 답을 하거나 아니면 어금니가 뽑히겠지 놔둬 티나, 네 꼴이 엉망이지만 네가 미소 지을 만한 사람을 데려왔어
LOOK WHO WE GOT HERE. OH, MY GOD. VINNY. I'M SORRY, TINA. AW, SO SWEET. I THOUGHT YOU TWO WERE JUST COP BUDDIES, BUT...YOU CAN TELL ME, VIN. YOU'RE TAPPING THAT SWEET ASS, AREN'T YOU?	누군지 보라고 세상에, 비니... 미안해, 티나 눈물겹군 그냥 경찰 파트너 사이가 아니었네 말해 봐, 비니 저 언니 엉덩이가 어땠어?
HA HA HA! HEH HEH HEH. I WASN'T SURE WHICH ONE OF YOU TO KILL. THANKS FOR MAKING UP MY MIND FOR ME. GET THE TARP. WAIT. WE ARE NOW BEING TOLD TO EVACUATE THE FACILITY.	누구를 죽일까 고민했는데 정해줘서 고마워 방수포 깔아 제발, 비니는 살려줘 방금 연구소에서 대피하라는 소식이 들어왔습니다
THE STORM MAY HAVE CAUSED A MALFUNCTION TO THE PRIMARY COOLING SYSTEM. OFFICIALS ARE NOW-- SEAN, I-- I AM BEGGING YOU. PLEASE. -DID YOU EVEN READ HER RESUME? -YEAH, I DID.	폭풍우로 문제가 생긴 주요 냉각 시스템 때문에 연구소 측에서는... 숀, 내가 빌게 부탁이야 - 이력서는 봤어요? - 봤어요
SO YOU KNOW SHE FLEW 600 SORTIES OVER IRAQ, LAUNCHED A PROGRAM FOR INNER CITY KIDS TO GET INTO FLIGHT SCHOOL AS A WAY OUT OF POVERTY, PLUS SHE'S GOT SKILLS IN KRAV MAGA, AND A THIRD-DEGREE BLACK BELT.	이라크 출격만 600번에 가난한 동네 애들을 항공 학교에 보내주는 교육 사업도 시작했고 크라브 마가 무술의 3급 검은 띠 소유자예요
DON'T ANSWER THAT. LOOK. FINDING A NEW BLACK CANARY ISN'T JUST ABOUT REVIEWING RESUMES. IT'S A--IT'S A FEEL THING. WELL, I FEEL LIKE WE'RE BUSTING OUR ASSES TO FIND NEW CANDIDATES, AND YOU KEEP SHOOTING THEM DOWN. I PROMISED LAUREL THAT I WOULD CARRY ON HER LEGACY. I JUST DON'T WANT BLACK SIREN TO BE ALL THAT'S LEFT OF...	대답하진 마요 새 블랙 카나리는 이력서로 찾는 게 아니라 뭔가 느낌이 와야 해요 내 느낌은 우리가 뭐 빠지게 후보자를 찾으면 다 퇴짜 놓는 것 같아요 난 로렐의 위업을 이어나가겠다고 약속했고 블랙 사이렌 이상을 바라는 거예요
WELL, WHAT ABOUT THIS WOMAN? ALLISON SLATER. OK. SHE'S A DECORATED CIA OFFICER WHO ALSO HAPPENS TO BE A WORLD CHAMPION IN JUDO. OH. NO. OK. WHAT ABOUT TARA MICHELE? ARMY SPECIAL OPS, BUT THEN SHE DECIDED TO OPEN A CLINIC DOWNTOWN TO OFFER FREE HEALTH CARE TO THE HOMELESS.	이 여자는 어때요? 앨리슨 슬레이터요 훈장 받은 CIA 요원이고 유도 세계 챔피언이에요 별로군요, 그러면 타라 미셸은요? 육군 특수 부대원인데 시내에 병원을 열고 노숙자를 무료 치료해줘요
OK. WELL, I WILL KEEP DIGGING. OK. HOLD ON. WHAT ABOUT THIS ONE? THIS WOMAN GOT HER ENGINEERING PH.D. AT AGE 20, WON GOLD IN THE KARATE AT THE OLYMPICS, TURNED DOWN OFFERS FROM THE NSA AND ARGUS TO JOIN NASA AS AN ASTRONAUT BY DAY WHILE AT NIGHT SHE SECRETLY PROTECTS THE CITIZENS OF HOUSTON AS, GET THIS,	계속 찾아볼게요 잠깐, 이 사람은 어때요? "아델 홀랜드" 20살에 공학박사와 가라테 올림픽 금메달 NSA, 아거스 제안을 마다하고 나사에 들어가 낮에는 우주인 밤에는 비밀리에 휴스턴 시민을 보호하는
A NINJA VIGILANTE. OH, AND SHE WORKS SOUP KITCHENS ON SATURDAYS AND RESCUES PUPPIES ON SUNDAYS. ASTRONAUT NINJA. YOU'RE MAKING THAT UP. HE DID. KARATE WON'T BE AN OLYMPIC SPORT UNTIL 2020.	닌자 자경단이에요 토요일에는 급식 봉사를 하고 일요일은 유기견 구조도 해요 우주인 닌자? 지어낸 거죠? 맞아 가라테는 2020년에나 올림픽 종목이 될 거예요
FINE. YOU GOT ME. THIS IS JUST SOME WOMAN WHO TEACHES PRESCHOOL IN THE GLADES, BUT MY POINT STILL STANDS. THAT POINT BEING? THAT NO MATTER HOW AMAZING THEY ARE NO ONE'S GONNA BE GOOD ENOUGH FOR YOU.	좋아요, 들켰네요 사실 글레이즈의 유치원 교사죠 하지만 내 주장은 똑같아요 무슨 주장이죠? 아무리 대단해도 당신은 만족 못 할 거예요
BECAUSE YOU KEEP COMPARING THEM TO LAUREL, WHICH IS AN IMPOSSIBLE STANDARD YOU MIGHT WANT TO CONSIDER LOOSENING. WE JUST NEED TO KEEP LOOKING. WE NEED TO THINK OUTSIDE THE BOX.	계속 로렐과 비교하는데 그건 당신이 낮추기 싫은 불가능한 기준인 거죠 일단 계속 찾아봐요 틀에 맞추지 말고요
HOW FAR OUTSIDE THE BOX ARE WE TALKING HERE? ARE WE TALKING WAY OUTSIDE THE BOX, LIKE, URBAN LEGENDS OUTSIDE? BECAUSE IF WE ARE, I THINK I MIGHT HAVE SOMETHING.	얼마나 틀에 맞추지 말라는 거죠? 예를 들면 도시의 전설 수준인가요? 그렇다면 보여드릴 게 있어요
WAIT. WHAT DO YOU MEAN "URBAN LEGEND"? I MEAN...HER. TO THE CHAT ROOMS I VISITED, SHE'S A KICKASS WOMAN WHO APPEARS OUT OF NOWHERE AND SAVES CRIME VICTIMS. -IN STAR CITY? -ALL OVER AMERICA ACTUALLY, AND GET THIS-- SHE EVEN HAS A CRY LIKE A CANARY CRY.	잠깐, '도시의 전설'이라고요? 저 여자요 내가 들어간 채팅방 얘기로는 어디선가 갑자기 나타난 이 엄청난 여자가 - 피해자를 구해준대요 - 스타 시티에서요? 미국 전역에서요 게다가 소리도 질러요 카나리아 소리처럼요
SHE'S A META WITH THE SAME POWER AS EARTH-2 LAUREL? IF THAT ISN'T BASHERT, I DON'T KNOW WHAT IS. -WHAT? -BASHERT MEANS FATE, DESTINY. ACCORDING TO THE ARGUS DATABASE I JUST HACKED, SIGHTINGS STARTED 3 YEARS AGO IN CENTRAL CITY.	그러면 메타휴먼이네요 지구-2 로렐과 같은 힘을 가졌어요 '배셔트'가 아니라면 불가능할 것 같은데요 - 뭐라고요? - '배셔트'는 운명을 뜻해요 방금 해킹한 아거스 자료에 의하면 센트럴 시티에 3년 전부터 나타나기 시작했대요
THAT IS RIGHT WHEN STAR LABS EXPLODED. AND SHE EVEN HAS A BLACK LEATHER JACKET AND EVERYTHING. ONLY THING THAT'S REALLY MISSING IS THE BLOND HAIR, AND YOU CAN FIX THAT WITH A WIG.	S.T.A.R. 연구소가 폭발했을 때군요 심지어 검은 가죽옷도 입고 있어요 로렐과 다른 점은 금발이 아니라는 건데 가발 쓰면 되겠네요
LET'S SEE IF THIS URBAN LEGEND IS THE REAL DEAL, AND CALL ME WHEN YOU HAVE SOMETHING. I JUST GOT A TEXT FROM ADRIAN. DO YOU KNOW WHAT IT'S ABOUT?	나중에 도시 전설이 진짜인지 보죠 뭐든 나오면 연락하고요 에이드리언 문자를 받았는데 무슨 일이죠?
MAYBE THEY FIGURED OUT HOW PROMETHEUS FAKED LYLA'S VOICE TO GET ME OUT OF THE BUNKER AND INTO HERE. I'M LESS CONCERNED WITH HOW YOU GOT IN HERE AND MORE CONCERNED WITH GETTING YOU OUT AGAIN.	프로메테우스가 어떻게 라일라의 목소리를 흉내 내서 날 밖으로 끌어냈나 알아보려는 거겠죠 어떻게 잡혀 왔나보다는 어떻게 다시 내보낼지가 걱정이에요
GENTLEMEN, SORRY I'M LATE. HOW YOU HOLDING UP? WELL, WALKER'S GONNA HAVE CUSTODY OF ME IN A WEEK, SO-- WOW. AS SOON AS WALKER GETS HIS HANDS ON JOHN, HE'S GONNA THROW HIM INTO A HOLE.	여러분, 늦어서 죄송해요 견딜 만해요? 워커 장군이 일주일 내로 날 데려갈 거예요 워커가 존을 데려가면 바로 죽이려 들 거예요
MAYBE NOT. I'VE GOT A BUDDY AT THE NATIONAL SECURITY AGENCY. TURNS OUT THEY HAVE GENERAL WALKER UNDER INVESTIGATION AND WERE PUTTING TOGETHER QUITE THE CASE-- WIRE TRANSFERS AND SOME KEYHOLE SATELLITE IMAGES OF HIS MOVEMENTS WITH THE NUCLEAR TRIGGER.	어쩌면 아닐 거예요 국가안보국에 친구가 있는데 알아보니까 워커 장군을 조사 중이고 중대한 사건이었대요 돈도 빼돌렸고 핵 발사 장치를 이동한 게 위성에 찍혔으니까요
THAT'S ENOUGH TO EXONERATE JOHN. WALKER HAS FRIENDS IN HIGH PLACES. MANAGED TO GET THE INVESTIGATION SLOW-ROLLED. BUT THE FILE STILL EXISTS. I MADE A FOIA REQUEST, BUT SEEING AS ALL THIS IS CLASSIFIED, THAT COULD TAKE MONTHS, MAYBE EVEN YEARS.	그 정도면 파면이잖아요? 워커 장군은 고위층 친구가 많으니까 조사의 진도가 못 나간 거죠 파일은 존재하는군요 정보 공개를 요청했지만 전부 기밀이라서 몇 달에서 몇 년이 걸릴 수도 있어요
THAT'S TIME WE DON'T HAVE. I'M SORRY I DON'T HAVE BETTER NEWS. NO, ADRIAN. YOU HAVE GONE ABOVE AND BEYOND ALREADY. -THANK YOU. -YEAH. WELL, FELICITY'S GOING TO REALLY ENJOY HACKING THE NSA.	우린 그럴 시간 없어요 좋은 소식이 없어서 미안해요 에이드리언, 이미 엄청난 도움을 줬어요 - 고마워요 - 예 펠리시티가 정말 마음먹고 국가안보국 해킹을 하나 봐요
YOU MEAN, AFTER SHE'S BROUGHT YOU A HUNDRED BLACK CANARY CANDIDATES FOR YOU TO SAY NO TO? YOU'RE NOT THE ONLY ONE WHO VISITS, OLIVER. JOHN, I UNDERSTAND WHAT I PROMISED LAUREL.	블랙 카나리 후보자를 수백 명 뽑아놔도 다 싫다고 했다면서요? 당신만 면회 온 게 아니에요 로렐과의 약속이 있으니까요
NOW THAT WE'RE ACTIVELY DOING IT, TRYING TO REPLACE HER, IT JUST... FEELS WRONG. SHE DIDN'T WANT YOU TO FIND SOMEONE TO REPLACE HER, JUST SOMEONE TO TAKE ON THE MANTLE, AND FROM WHERE I'M SITTING, THAT'S TWO VERY DIFFERENT THINGS.	그렇다고 열심히 대체 인물을 찾아요? 그건 좀... 아닌 것 같아요 그녀는 자기를 대체할 사람을 찾으라는 게 아니라 일할 사람을 찾으라는 거예요 내가 보기에 전혀 다른 이야기예요
SLEEPING BEAUTY AWAKES. WHERE AM I? SOMEPLACE SAFE. I HAVE TO GET BACK TO THE BRATVA. WHY? SO THEY CAN FINISH KILLING YOU? THAT WAS GREGOR. I HAVE ALLIES THERE.	잠자는 왕자가 깼군요 여기가 어디죠? 안전한 곳이에요 브라트바로 돌아가야 해요 왜요, 마저 죽여달라게요? 그레고 짓이었어요 브라트바에 내 편이 있어요
I THINK YOU'LL COME TO DISCOVER CIRCUMSTANCES WITHIN THE BRATVA ARE A BIT MORE COMPLEX THAN YOU THOUGHT. WHY DID YOU SAVE ME? WELL, FROM WHAT I COULD TELL, YOU NEEDED RESCUING.	브라트바 내부 상황이 생각보다 복잡하다는 걸 인제야 알게 된 것 같군요 왜 날 구했죠? 그냥 당신이 구해달라고 할 것 같아서요
WHERE'D YOU GET THAT? WASN'T HARD. SNEAKING PAST A BUNCH OF OAFISH BRATVA IS HARDLY A TEST OF MY SKILLS. WHY DID YOU DO THAT? SHIPWRECKED ON LIAN YU, FLED TO HONG KONG, THE OMEGA VIRUS, SHADOWSPIRE, AND NOW YOU'RE MIXED UP WITH THE BRATVA, BUT ALONG THE WAY, YOU WENT BACK TO HOME TO STARLING CITY,	그건 어떻게 구했죠? 별로 안 어려웠어요 멍청한 브라트바를 속이고 가지고 나오는 건 일도 아니죠 왜 그랬냐고요 리안 유에서 난파됐다가 홍콩으로 날아가서 오메가 바이러스와 섀도스파이어 이젠 브라트바와 엮였군요 중간에 스타 시티로 갔었지만
BUT YOU COULDN'T BEAR TO REVEAL YOURSELF TO YOUR FAMILY. HOW DO YOU KNOW THIS? I DID MY HOMEWORK. WHAT MAKES ME SO INTERESTING? UNH! YOU WEAR THE HOOD OF ONE OF MY STUDENTS-- YAO FEI GULONG.	당신 모습을 가족에게 보여줄 수가 없었죠 어떻게 이걸 알았죠? 숙제 좀 했거든요 내게 왜 관심이 있죠? 당신은 내 제자의 후드를 가지고 있어요 야오 페이 굴롱 알죠?
YOU GET MY TEXT ABOUT JOHN? IF THERE IS ANY TRACE OF THE FILE THAT DIG NEEDS, IT'S GONNA BE BURIED BEHIND SOME SERIOUS FIREWALLS. ACTUALLY FIREWALLS DON'T EVEN BEGIN TO EXPLAIN IT.	존에 관한 문자 받았어요? 존에게 필요한 파일을 찾으려면 방화벽 아주 깊숙이 있을 거예요 사실 방화벽 정도가 아니라
IT'S GONNA BE MORE LIKE FIRECASTLES OR FIREMOUNTAINS. HOW DID YOU KNOW WHERE TO START? ALL THAT I TOLD YOU WAS THAT CHASE MIGHT HAVE SOMETHING. YEAH, YEAH, AND THEN I HACKED HIS LAPTOP.	방화 성이나 방화 산이 맞겠네요 어디를 뒤져야 할지 어떻게 알았죠? 난 그냥 체이스가 뭔가를 안다고만 했잖아요? 그래서 노트북을 해킹했죠
SAVING DIG IS GONNA BREAK AT LEAST 12 FEDERAL LAWS. HACKING YOUR D.A. IS JUST SMALL BALL. PLUS, YOU ARE THE MAYOR. YOU CAN PARDON ME. -ACTUALLY, I CAN'T. -IT DOESN'T MATTER BECAUSE I AM HAVING FUN. I HAVEN'T DONE A GOOD, OLD GRAB GOVERNMENT SECRETS KIND OF HACK IN A REALLY LONG TIME, AND IT'S A GREAT CHANGE OF PACE, AN...	존을 구하려면 최소 연방법 12개는 어겨야 하니까 검사 노트북 해킹은 애교죠 - 시장님이 사면해 줄 거고요 - 그렇게는 못 하죠 괜찮아요, 좋아서 하는 거고 옛날처럼 정부 기밀을 해킹하는 게 정말 오랜만이라 기분 전환에 딱이고 끝내주네요 시장님 없는 동안 바쁘게 보낼 수도 있고요
I'M--I'M GOING SOMEWHERE. MAYBE HUB CITY. WE'RE THINKING THAT'S WHERE THE NEW BLACK CANARY IS HANGING OUT. YEAH. LET'S NOT CALL HER THAT JUST YET. I'D LIKE TO SEE HER IN THE FIELD AT LEAST FIRST.	내가 어디 가요? 허브 시티일 거예요 새 블랙 카나리의 서식지 같아요 아직은 그렇게 부르지 말죠 최소한 실전의 모습을 봤으면 해요
ASK, AND YOU SHALL RECEIVE. I WAS ABLE TO TRACK DOWN CELL PHONE FOOTAGE OF HER LATEST ACT OF HEROISM-- HEROINEISM? HEROISM. ANYWAY, TAKE A LOOK.	물어본 김에 그녀의 최근 영웅적 장면을 찍은 전화기를 추적해봤죠 여장부 같은 거? 영웅 활동, 어쨌든 봐요
THE VIDEO ISN'T CLEAR ENOUGH FOR FACIAL RECOG, BUT SHE'S REAL ALL RIGHT. I'VE WATCHED IT, LIKE, 10 TIMES. THE WOMAN CAN FIGHT. SHE CAN FOCUS THE SOUND BETTER THAN BLACK SIREN, AND SHE IS MORE SKILLED AT HAND-TO-HAND.	얼굴은 잘 안 보이지만 저 여자 진국이에요 10번은 더 봤죠 끝내주게 싸우더라고요 블랙 사이렌보다 소리 공격을 더 잘 다루고 육박전도 더 뛰어나군요
THIS IS ALMOST LIKE-- WHAT WAS THAT WORD THAT YOU USED? -BASHERT. -YEAH, THAT. IT ALMOST SOUNDS LIKE YOU'D BE WILLING TO GIVE HER A LOOK. CALL RENE. WE'RE GOING TO HUB CITY.	이건 거의... 지난번에 뭐라고 했죠? - '배셔트'요 - 예, 그거요 당신도 보고 싶은 것 같네요 르네를 불러서 허브 시티로 가죠
STOP. HA! WOW! COSTUME WAREHOUSE HAVING A FIRE SALE I DIDN'T KNOW ABOUT? WHAT DO YOU WANT? YOU'RE A VIGILANTE AND A META-HUMAN, WE HAVE A PROPOSITION FOR YOU. OH. SORRY. YOU WERE DOING FINE. YOU--YOU--YOU TAKE IT. YEAH.	잠깐! 어머나 코스튬 가게가 땡처리라도 했나요? 당신들 뭐예요? 당신은 메타휴먼 자경단인데 제안이 있어요 죄송해요, 말씀 잘 하시는데 계속하시죠
WE'D LIKE YOU TO JOIN US. WE CAN GIVE YOU A HOME, A TEAM, AND A PLACE TO BETTER TRAIN THE USE OF YOUR POWER. I CAN TAKE CARE OF MYSELF. OH, AND, UH, IF YOU GET IN MY WAY, I'LL SEND THE 3 OF YOU BACK TO STAR CITY WITH YOUR NUTS IN A SLING.	우리 팀에 들어왔으면 해요 당신에게 집과 동료들 당신 힘을 더 잘 훈련할 장소를 제공할 거예요 난 혼자서 일해요 그리고 날 방해하면 셋 다 딸랑이가 터져서 스타 시티로 돌아가게 될 거예요
I THOUGHT THAT WENT PRETTY GOOD. LEATHER JACKET LADY MADE IT SEEM PRETTY CLEAR ABOUT US SCREWING OFF. WHEN HAVE YOU EVER KNOWN ME TO GIVE UP THAT EASILY?	잘 풀릴 줄 알았는데요 가죽 언니가 꺼지라고 했잖아요 내가 쉽게 포기하는 거 봤어요?
NEVER. THE ANSWER TO THAT IS NEVER. OH, THAT MIGHT HAVE BEEN IMPLIED. WE'RE NOT GONNA FIND A BETTER CANDIDATE. ANY PROGRESS ON THE FACIAL RECOGNITION FROM THE BODY CAMS?	절대로요, 그 대답엔 부정의 의미가 함축됐죠 이런 후보자는 못 찾아요 안면 인식 결과는 나왔어요?
SORRY, BUT THE WI-FI IN HERE IS INCREDIBLY SLOW. WELL, YOU TAKE YOUR TIME. GOT 3 PATTIES AND 3 SLICES OF CHEDDAR TO GO. THAT'S DISGUSTING. OK. ACTUALLY GOT IT.	여기 와이파이가 속도가 끔찍해요 천천히 해 패티 3개에다가 체더치즈 3장이나 끼웠어요 보기만 해도 끔찍하네요 그렇지, 나왔어요
OUR SCREAMING SONIC LADY HAS A NAME--TINA BOLAND, FORMERLY OF THE CCPD. THAT TRACKS. SHE WAS IN CENTRAL CITY WHEN THE PARTICLE ACCELERATOR EXPLODED.	비명 지르는 여자 이름은 전직 센트럴 시티 경찰 티나 볼런드네요 입자 가속기가 폭발할 때 센트럴 시티에 있었다는 거네요
AFTER THAT, SHE WENT OFF THE GRID, WHICH MEANS THAT WE HAVE NO WAY OF FINDING HER. YES, WE DO. CAPTAIN SINGH. I NEED INFORMATION. WHO IS THIS? IT'S THE GREEN ARROW.	그 후에는 자료가 없어요 그녀를 찾을 방법이 없다는 거죠 내가 알아요 싱 경감입니다 사람 좀 찾아줘요 누구죠? 그린 애로우예요
OR SOME NUT JOB WITH A VOICE MODULATOR. YOU WANT HELP, I'M GONNA NEED PROOF. VERY CLEVER. FINE. WHAT DO YOU WANT TO KNOW? TINA BOLAND. SHE WAS CCPD. WHAT HAPPENED TO HER? NOTHING BUT TRAGEDY THERE.	음성 변조한 미친놈이겠지 도움을 원하면 증거를 대요 "확실해요" 영리하군요 좋아요, 뭘 알고 싶어요? 티나 볼런드라는 경찰한테 무슨 일이 있었죠? 비극이었어요
SHE WENT DEEP UNDERCOVER, AND HER PARTNER GOT KILLED IN ACTION. YEAH. TINA QUIT THE FORCE THE DAY AFTER HIS FUNERAL, AND WE HAVEN'T HEARD FROM HER SINCE.	위장 수사 중에 파트너가 죽었어요 장례식 후 사직서를 냈고 그 후로 소식은 몰라요
SHE IN SOME KIND OF TROUBLE? NOT SURE YET. YOU GET ANYTHING, GIVE ME A CALL. I'VE ALWAYS HAD A SOFT SPOT FOR BOLAND. SHE'S A GOOD KID. WILL DO.	볼런드가 문제를 일으켰어요? 아직은 확실치 않아요 소식 들으면 전화해줘요 정이 많이 가는 좋은 직원이었어요 그러죠
LOOKS LIKE OUR TINA IS TRYING TO AVENGE HER FORMER PARTNER. WHICH MEANS WE HAVE A LEAD. YOU TRAINED YAO FEI? HOW'S THAT POSSIBLE? YOU'RE HALF HIS AGE.	볼런드는 파트너의 복수를 하는 거 같아요 그게 단서네요 야오 페이를 훈련시켰다고요? 말이 돼요? 야오 나이의 반 정도로 보이는데요
DON'T YOU KNOW IT'S IMPROPER TO TALK ABOUT A WOMAN'S AGE? LET'S JUST SAY IT'S A FAMILY SECRET. SO YOU FOUND ME BECAUSE OF YAO FEI. CONGRATULATIONS.	여자 나이 말하는 건 실례인 거 몰라요? 가족 비밀이라고 해두죠 야오 페이 때문에 날 찾은 거군요? 축하해요
YAO FEI'S GONE. I FOUND YOU BECAUSE THE WORLD NEEDS PEOPLE LIKE YOU. THE MAN WHO SURVIVED ALL THIS IS DESTINED FOR SO MUCH MORE THAN PLAYING GANGSTER IN RUSSIA.	야오 페이는 죽었어요 당신을 찾은 건 세상에 당신 같은 사람이 필요해서죠 이걸 다 겪고 살아남았다면 러시아 폭력배보다는 더 값진 일을 할 운명이죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.