Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
YOU KNOW, IF YOU KNEW ME SO WELL, YOU'D KNOW THAT I MADE PROMISE. A PROMISE, YES, TO GET REVENGE I HAVE SOMETHING THAT WILL HELP. THAT IS MISHA YURIEVICH, A BLACK MARKET SMUGGLER WITH A PARTICULAR SPECIALITY-- YOUNG GIRLS.	날 그렇게 잘 안다면 내 맹세도 알겠군요 맹세, 그래요 이게 도움이 될 거예요 미샤 유리비치예요 암시장 밀매업자인데 주로 어린 여자애를 취급해요
YOU MIGHT GUESS HIS TOP CUSTOMER. KOVAR. WE TAKE DOWN YURIEVICH, AND THAT LEAVES KOVAR WITHOUT HIS KEY REVENUE STREAM. YOU SHOULD BE HONORED I'M OFFERING MY SERVICES.	주 고객이 누구겠어요? 코바르군요 우리가 유리비치를 처치하면 코바르의 돈줄이 막힐 거예요 당신은 내 호의에 감사해야 해요
LET ME HELP YOU DISPOSE OF YURIEVICH, THEN YOU WILL HEAR ME OUT WITH WHAT I HAVE TO SAY. AT THE VERY LEAST, YOU'LL BE DEALING A MAJOR BLOW TO YOUR ENEMY. OH, THANK GOD. YOU ARE A LIFESAVER.	유리비치 처치를 돕는 대신 내 말을 잘 들어야 해요 최소한 적에게 엄청난 타격을 주는 거니까 고마워요, 생명의 은인이네요
YEAH. WELL, I FIGURE YOU GOT TO GET YOUR SHARE OF FAST-FOOD BEFORE THEY LOCK YOU UP IN LOMPOC FOR HACKING THE NSA. LOMPOC DOESN'T HOUSE FEMALE INMATES. THEY'D PROBABLY SEND ME TO HAZELTON-- OR THEY WOULD IF THERE WAS ANYTHING TO HACK.	패스트푸드라도 먹어야겠죠? 해킹 죄로 롬포크에 갇히기 전에요 롬포크는 여자 수용소가 아니라서 헤이즐턴으로 보낼 거예요 해킹할 거라도 있다면요
UH, YOU LOST ME. THE FILE CONTAINING ALL THE DIRT ON GENERAL WALKER, IT'S GONE, SCRUBBED. SO WHAT DOES THAT MEAN? WELL, IT MEANS THAT JOHN IS BACK TO BEING TOTALLY SCREWED.	그게 무슨 말이죠? 워커 장군의 범죄 파일이 사라졌어요, 지워졌네요 그게 무슨 뜻이죠? 존은 완전 망했다는 거죠
THERE'S NO SIGN OF BOLAND. SURE THIS IS THE RIGHT SPOT, MR. TERRIFIC? AM I STILL MR. TERRIFIC IF I'M ON COMMS AND NOT IN UNIFORM? FROM HER BURNER CELL PHONE. DETECTIVE BOLAND IS HERE. ROOM 511... SHOULD BE STRAIGHT DOWN THE HALL.	볼런드의 흔적이 없어요 여기가 확실해요, 미스터 테리픽? 유니폼 없이 통신만 해도 미스터 테리픽으로 쳐줘요? 일회용 전화 신호를 확인했는데 볼런드 형사는 511호에 있고 복도 끝에 있을 거예요
WHOA. HOMEGIRL CLEARLY NEVER MET A TRASHCAN. EVEN THOUGH SHE'S NOT ON THE FORCE, SHE'S STILL PLAYING DETECTIVE. NO, SHE'S NOT PLAYING. SHE'S OUT FOR BLOOD.	이 언니 쓰레기통은 장식용이네요 경찰을 관두고도 경찰 놀이를 하고 있고요 놀이가 아니라 피의 복수죠
THAT'S HER DEAD PARTNER. MR. TERRIFIC, ARE YOU SEEING THESE NAMES ON THE BODY CAMS? ALREADY RUNNING THEM. -DROP THE HAMMER. -GET OUT! NO. DON'T GO. HELP ME, PLEASE!	저게 죽은 파트너군요 미스터 테리픽, 카메라로 여기 이름들이 보여요? 이미 찾고 있어요 - 망치 내려놔요 - 방해하지 마요! 가지 마요, 제발 도와줘요!
TINA. SONIC DAMPENER, NEW AND IMPROVED. HE'S DEAD. HELLO? TEAM? LOOKS LIKE WE'RE GONNA HAVE SOME COMPANY. CAN'T LET HER GO! GET HER! I'VE GOT THIS!	티나... 음성 방패예요, 기능도 높였죠 죽었어요 팀원들, 들려요? 누가 쫓아온 것 같아요 볼런드를 놓치지 마요! 가요! 여긴 내가 맡죠
WE DIDN'T GET TO FINISH OUR LAST CONVERSATION. YOU'RE PERSISTENT. YOU KILLED THAT MAN. BEFORE, I THOUGHT YOU WERE WORRIED I WAS THE ONE WHO WAS GONNA END UP DEAD.	아직 대화가 안 끝났어요 끈질기군요 그놈을 죽였잖아요 그보다 내가 죽을까 봐 걱정했겠죠
MAKE UP YOUR MIND. DETECTIVE BOLAND. IF YOU KNOW I WAS POLICE, THEN YOU KNOW THAT GUY BACK IN MY PLACE HELPED KILL MY PARTNER. YOUR VENDETTA DOESN'T END WITH HIM.	확실히 정해요 볼런드 형사 내가 경찰이었던 걸 안다면 내 파트너가 죽도록 도운 게 방 안의 남자라는 것도 알겠군요 이게 복수의 끝이 아니잖아요?
NOPE. I'M STILL LOOKING FOR HIS BOSS. HIS FRIENDS ARE THE ONES CURRENTLY SHOOTING IT OUT WITH YOUR FRIENDS. WELL, WE CAN HELP YOU GET HIM WITHOUT ANYONE ELSE DYING IN THE PROCESS, INCLUDING AND ESPECIALLY YOU. YOU KNOW, FROM WHAT I HEAR, THERE ARE PLENTY OF NUT CASES RUNNING AROUND STAR CITY, LOOKING TO MAKE IT A BETTE...	그래요, 그놈 대장을 잡아야죠 그놈 부하들이 당신 친구와 총격전 중이고요 다른 사람을 죽이지 않고 그놈을 잡게 도와주겠어요 특히 당신이 안 죽도록 듣기론 많은 미친놈들이 스타 시티를 좋은 곳으로 바꾸려고 날뛴다더군요
WHAT MAKES ME SO SPECIAL? IF YOU STAY IN THE SAME SPOT FOR MORE THAN A MINUTE, AND I'LL GET A CHANCE TO TELL IT. WELL, IF YOU'RE GONNA MAKE A SALES PITCH, MAKE IT GOOD.	내가 왜 특별히 필요한 거죠? 도망 안 가고 그 자리에 서 있으면 말해줄 수도 있겠죠 설득할 거면 제대로 해요
YOU WENT THROUGH SOMETHING TRAUMATIC. FOR THE PAST 3 YEARS, YOU'VE BEEN TRYING TO UNDERSTAND IT BECAUSE YOU'RE AFRAID OF WHAT HAPPENED TO YOU AND OF WHAT YOU'VE BECOME, SO YOU'RE RUNNING FROM IT.	당신은 아픈 경험을 했어요 3년 동안 그걸 이해하려고 했던 건 당신에게 생긴 일이 두려웠기 때문이죠 당신이 어떻게 될지도 두려워서 그 사실에서 도망치는 거예요
HOW WOULD YOU KNOW? BECAUSE I'VE BEEN THERE, AND I CAN HELP YOU FIND YOUR WAY BACK. OK. WHAT'S THE RANGE ON THAT, UH-- WHAT DID YOU CALL IT-- SONIC DAMPENER?	당신이 어떻게 알아요? 나도 겪어봤으니까요 원래의 당신으로 돌아오게 도울 수 있어요 좋아요 그 반경 말인데요 그 음성 방패 말이에요
THAT'S WHAT I THOUGHT. NOW THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT. YOU KNOW, I WOULD TELL YOU TO CHEW WITH YOUR MOUTH CLOSED, BUT I DON'T EVEN KNOW HOW YOU COULD DO THAT WITH THIS THING.	그럴 줄 알았어요 내가 뭐라고 했어요? 닥치고 햄버거나 먹었으면 좋겠네 어떻게 그게 입에 들어가는지 모르겠네
5-STACK, BABY. NOTHING BETTER. CURTIS. OH, YEAH. UM, SO I MADE SOME SENSE OUT OF TINA'S CRAZY MURDER BOARD. MEET SEAN SONUS. 3 YEARS AGO, HE WAS A PLAYER IN CENTRAL CITY'S CRIMINAL UNDERWORLD AND THE TARGET OF TINA'S INVESTIGATION. INTERESTINGLY, SONUS DISAPPEARED AROUND THE SAME TIME THAT TINA DID.	5층짜리 햄버거, 최고야 커티스 볼런드 방에 붙어 있던 살인자 목록을 추려보면 숀 소너스가 나오죠 3년 전, 센트럴 시티 지하 세계 범죄자였는데 볼런드의 수사 대상이었고 흥미롭게도 소너스와 볼런드의 사라진 시간이 똑같아요
THAT'S WHY SHE'S BEEN TRAVELING ACROSS THE COUNTRY. SHE'S BEEN FOLLOWING HIM. THE ONLY THING I DON'T UNDERSTAND IS WHY SONUS IS IN HUB CITY NOW.	그래서 전국을 헤맸군요 놈을 찾으려고요 왜 소너스가 허브 시티에 왔는지 이해가 안 가요
OBIAH URRSE. YOUR BELLY HURTS? YEAH. THAT'S NOT SURPRISING. TOBIAS CHURCH. HE HAD ALL THE GANGS IN HUB CITY UNDER HIS THUMB JUST LIKE HE TRIED TO DO BACK HOME.	토비아스 처치 배 아프지? 그럴 줄 알았어 '토비아스 처치' 휘하에 있는 허브 시티의 모든 폭력배를 모았겠죠 고향에서 그랬던 것처럼요
I'M THINKING WITH CHURCH'S DEMISE, IT LEFT A POWER VACUUM HERE, ESPECIALLY IN THE DRUG TRADE. WHAT'S SONUS PUSHING? SOME DRUG I'VE NEVER HEARD OF BEFORE CALLED "SLY-DEE"?	처치가 죽자 공백이 생겼을 거고요 특히 마약 거래 쪽요 소너스가 미는 약이 뭐죠? 처음 들어 봐요 '슬라이디'?
IT'S PRONOUNCED "SLIDE," LIKE IN PLAYGROUND BECAUSE IT HOOKS KIDS YOUNG AND MAKES THEM MOVE TO THE BIG STUFF FASTER. IF BOLAND'S AFTER THIS SCUM BAG, I VOTE WE GET OUT OF HER WAY AND LET HER DO HER THING.	'슬라이드'라고 해 놀이터 미끄럼틀처럼 젊은 애들이 맛 들이면 급격히 중독돼 더 센 거를 찾죠 볼런드가 이놈을 쫓고 있다면 알아서 처리하라고 놔두는 게 좋을 것 같아요
I CAN'T BELIEVE I'M ABOUT TO SAY THIS, BUT I ACTUALLY AGREE WITH RENE. I CAN'T BELIEVE IT EITHER. THEN THERE'S THIS, THE AFTER-ACTION REPORT ON HER PARTNER'S DEATH. SONUS' MEN CAPTURED HER AND TORTURED HER FOR TWO WEEKS, SO EVEN IF SHE DIDN'T DROP OUT OF THE POLICE, SHE WOULD HAVE BEEN PUT ON INDEFINITE LEAVE BECAUSE	이 말 할 줄은 몰랐지만 나도 르네와 같은 생각이에요 나도 안 믿겨 그리고 보세요 파트너 사망 보고서인데 소너스 부하들이 볼런드를 2주 동안 고문했어요 경찰을 안 그만뒀어도 분명 장기간 휴식이 필요했을 거예요
OF PSYCHOLOGICAL TRAUMA. THAT'S ALL THE MORE REASON NOT TO LEAVE HER OUT THERE ALONE. LOOK. I DIDN'T KNOW THIS LAUREL CHICK, BUT YOU'RE TAKING ON A LOT TO KEEP THIS PROMISE TO HER.	정신적 상처를 치료하려면요 더욱 그녀를 혼자 두면 안 되겠군요 로렐을 잘 몰라서 그러는데 그 약속 때문에 너무 무리하시네요
I'M THINKING THIS IS ABOUT MORE THAN JUST LAUREL. IF SONUS IS CONNECTED TO CHURCH'S MEN, THAT MAKES HIM MORE DANGEROUS THAN WE THOUGHT. WE NEED TO FIND BOLAND BEFORE SHE GETS INVOLVED IN SOMETHING THAT SHE CAN'T HANDLE.	로렐 때문만이 아니야 소너스가 처치 부하와 관련 있다면 우리 생각보다 더 위험한 놈이에요 볼런드를 빨리 찾아야 해요 섣불리 덤비다가 당하기 전에요
WHAT'S THE PLAN? FOLLOW MY LEAD. WE'RE WALKING INTO A FORTRESS, AND YOU'RE GONNA USE JUST A BOW? TO USE A BOW AND ARROW REQUIRES PATIENCE AND DISCIPLINE.	어떻게 하려고요? 내 지시를 따라요 놈들 요새에 활만 가지고 가요? 활을 쏘려면 침착함과 수련이 필요하죠
THAT'S YURIEVICH. I WILL TAKE ON HIS GUARDS. YURIEVICH-- YURIEVICH IS MINE. PLEASE TELL ME YOU DIDN'T SLEEP DOWN HERE. I DIDN'T...SLEEP. I THOUGHT THE NSA WAS A DEAD END. THE FILE WAS ERASED.	저놈이 유리비치예요 경호원은 내가 맡고 유리비치는... 유리비치는 내가 잡죠 여기서 잔 거 아니죠? 아예 안 잤어요 국가안보국 파일이 지워졌다면서요
YEAH, AND THEN I REMEMBERED NOTHING ON THE INTERNET IS EVER ERASED. EVERYTHING LEAVES BEHIND A DIGITAL SHADOW, AND I'VE BEEN SCOURING THE DARK WEB, TRYING TO FIND IT.	하지만 인터넷은 지워지는 게 없다는 기억이 났어요 디지털 그림자에 숨어있으니까 다크 웹을 뒤져서라도 찾아야죠
WHAT'S THAT? A TERMINAL MESSAGE. FROM WHO? I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA. AND HOW'D THEY GET INTO YOUR SYSTEM? I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA. IT WAS MY HACKER HANDLE IN COLLEGE.	저건 뭐죠? 터미널로 온 전갈인데요 누구한테서요? 전혀 모르겠어요 내부 시스템에 어떻게 들어왔죠? 그것도 전혀 모르겠어요 대학 시절 내 해커 이름이죠
I MADE A LOT OF BAD CHOICES IN COLLEGE. WHAT DO YOU MEAN BAD CHOICES? I USED TO BE A HACKTIVIST. THAT'S A HACKER ACTIVIST. I LEFT THAT LIFE WAY BEHIND. IT WENT WITH A GOTH LOOK THAT WAS NOT GOOD FOR ME.	그때 참 나쁜 짓 많이 했어요 "님은 누구?" 나쁜 짓요? 핵티비스트였어요 해커 활동가 관둔 지 한참 됐는데 기괴한 모습도 나랑 잘 안 맞았고요
GOTH? MM-HMM. DARK HAIR, DARK FELICITY, TAKING ON CORPORATIONS AND GOVERNMENTS. IT WAS A POWER TRIP THAT WASN'T HEALTHY. WHAT'S "IRL"? IN REAL LIFE.	기괴한 모습요? 암흑 머리, 암흑 펠리시티 회사와 정부를 해킹했는데 과시하려는 거였고 좋은 짓은 아니었죠 'IRL'은 뭐죠? 현실에서 보자는 거죠
YO. YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING THERE? ARE YOU KIDDING ME? I HACKED ALL THE TRAFFIC CAMS IN MY HOMETOWN ON A DARE. SO THIS IS GONNA HELP US FIND MISS LOCO BANANAS?	너 뭐 하고 있는지는 알아? 장난해? 옛날에 동네 교통 카메라는 보란 듯이 내가 해킹했어 그 미친 언니 찾는 데 도움이 되는 건 맞아?
OR SONUS. EITHER WAY-- EITHER WAY, WE'RE GONNA PUT OURSELVES IN THE MIDDLE OF A SHOWDOWN BETWEEN A NUTBAR AND A PSYCHO DRUG DEALER. WHEN OLIVER EXPLAINED HIS THINKING TO US ON THIS, WHICH HE RARELY EVER DOES BY THE WAY, I THOUGHT YOU WOULD BE MORE ON BOARD.	아니면 소너스거나 아니면 미친 언니와 미친 마약 업자 사이의 결투에 괜히 끼는 거지 올리버가 이 사건에 관한 자기 생각을 말할 때 사실 말도 잘 안 하지만 너도 동의하는 줄 알았어
HOW'D THE LAST CRAZY RECRUIT TURN OUT? OK. EVELYN DID HAVE HER ISSUES, TRUE, BUT SO DID RORY, AND OLIVER CHANNELED AND AS FAR AS NUT CASES ARE CONCERNED, Y-- NOTHING. I--THAT WAS THE--IT WAS A PERIOD. "AS FAR AS NUT CASES ARE CONCERNED PERIOD." THAT WAS JUST-- WASN'T--SO...	마지막으로 뽑은 언니가 어떻게 됐지? 맞아, 에벌린은 문제가 있었지, 로리도 그랬고 미친놈이라면 단연코... 아니야... 사건이라고 '단연코 미친놈 사건이지'라고 내 말은 그거야...
YOU WERE THINKING OF ME, WEREN'T YOU? I MEANT IT IN THE NICEST WAY. I GUESS YOU'RE RIGHT. I AM? YEAH. MAYBE THIS TEAM IS ALL ABOUT FINDING SECOND CHANCES.	그 미친놈이 나였지? 좋은 의미로 너였어 네 말이 맞는 거 같아 그래? 맞아 어쩌면 이 팀은 두 번째 삶의 기회를 찾는 곳일 거야
COULD YOU HAND ME THAT ADAPTER AND, UH, TABLET? YEAH. THANKS. GOT A LOCATION. NUTBAR OR PSYCHO DRUG DEALER? PSYCHO DRUG DEALER. GREAT. CHECK IT OUT. HEY, SEAN. BEEN A WHILE.	어댑터랑 태블릿 좀 줄래? 그래 고마워 위치를 찾았어 미친 언니야, 미친 마약 업자야? 미친 마약 업자 좋았어 가봐 숀, 오랜만이야
DETECTIVE BOLAND. A LITTLE OUTSIDE YOUR JURISDICTION, AREN'T YOU? I'M NOT A COP TONIGHT. GET AWAY FROM HER! UNH! SON OF A BITCH! WHAT THE HELL WAS THAT?	볼런드 형사 여긴 네 관할 밖이잖아? 이제 경찰이 아니거든 그녀에게서 물러나 개자식! 그건 대체 뭐였죠?
SONUS--HE'S A META-HUMAN, TOO. -HOW IS SHE? -STILL UNCONSCIOUS. I DON'T KNOW ABOUT YOU, MAN, BUT MY HEAD IS STILL SPINNING A BIT. IT'S HIS META POWER.	소너스도 메타휴먼이군요 - 여자는 어때요? - 아직 안 깨어났어요 당신은 괜찮나 몰라도 내 머리는 아직도 아파요 놈은 메타파워예요
I THINK HE CAN CONTROL SONIC WAVES. IT WOULD EXPLAIN HOW HE DISORIENTATED YOU GUYS AND COUNTERACTED TINA AND-- THEIR POWERS ARE RELATED. WHAT DO YOU MEAN? I THINK I HAVE AN IDEA.	음파를 조종하는 거 같아요 두 사람 정신을 혼미하게 하고 티나와 맞설 수 있었던 건... 두 힘이 연관이 있네요 무슨 뜻이죠? 좋은 생각이 있어요
I DIDN'T SIGN UP FOR METAS, MAN. ENHANCED ABILITY OR NOT, SONUS IS RUNNING A DRUG TRADE THAT SELLS TO KIDS. THAT MEANS WE'RE MOVING ON FROM TRYING TO RECRUIT THIS CRAZY LADY AND FOCUS ON TAKING DOWN THIS PRIG? I'M ALL IN.	난 메타휴먼 일에는 빠질래요 초능력이든 아니든 소너스는 애들에게 마약을 팔잖아요 그 미친 언니 뽑는 일에서 미친놈 처치로 바뀐 거라면 나도 전념할게요
YEAH, BUT WE HAVE TO FIND SONUS FIRST. I KNOW WHERE HE'S GONNA BE. WHAT TIME IS IT? 40. WHERE ARE YOU GOING? SONUS IS TAKING IN A MAJOR SHIPMENT OF SLIDE.	하지만 소너스부터 찾아야 해요 어디에 있을지 내가 알아요 몇 시죠? 11시 40분 어디 가는 거예요? 소너스는 슬라이드를 대량으로 받을 거예요
AND YOU KNOW WHERE. AND SOMETHING TELLS ME YOU'RE NOT GONNA TELL US. AFTER 3 YEARS, THE MAN WHO KILLED MY PARTNER IS FINALLY IN MY SIGHTS. I'M NOT LETTING ANYONE GET IN MY WAY.	어딘지 아는군요 느낌상 우리에게 말 안 해 줄 것 같은데요? 3년이 지나서야 파트너를 죽인 놈이 내 눈앞에 나타났으니 아무도 못 끼어들게 할 거예요
LADY WANTS TO COMMIT SUICIDE, WE SHOULD LET HER. FREE COUNTRY. HE NEARLY KILLED YOU LAST TIME. AGAINST HIM, YOUR ABILITY IS A LIABILITY. LET US HELP.	저 언니 자살하고 싶다니까 그냥 놔두죠 자유 국가잖아요 지난번에 당신은 죽다 살아났어요 그에게 당신 능력은 소용없어요 돕게 해줘요
HEY. THANKS FOR THE SAVE. SAFE TRIP BACK TO STAR CITY, BOYS. YURIEVICH IS DEAD. GOOD. NOW WE CAN TALK. LOOK SHARP. IF THIS GOES SOUTH ON ME, I WANT YOU TO TAKE THIS GUY DOWN HARD.	구해준 건 고마워요 스타 시티로 조심해서 가요 유리비치는 죽었어요 잘했어요, 이제 대화가 되네요 잘 지켜봐요 내게 무슨 일이 생기면 꼭 놈을 처치해주고요
PARANOID MUCH? YOU DON'T KNOW THE DARK WEB LIKE I DO, OK? THESE GUYS AREN'T EXACTLY KNOWN TO BE FRIENDLY. -OMG! -O...MG! THE GHOST FOX GODDESS HERE IN MEATSPACE, THE REAL GHOST FOX GODDESS.	좀 과대망상 같은데요? 다크 웹을 잘 몰라서 그래요 착한 놈들이 아니에요 - 어머나! - 어머나! 유령 여우 여신이 맞네요 진짜 유령 여우 여신!
YOU'RE KOJO SLEDGEHAMMER. YEAH. I KNOW. IT'S NOT NEARLY AS COOL AS GHOST FOX GODDESS, BUT THEN I CAN ONLY ASPIRE TO YOUR LEVEL OF COOL, WHICH I DO. UH, ASPIRE TO, I MEAN.	코조 슬레지해머? 예 여신님 이름처럼 멋지진 않죠 어쨌든 여신님 명성을 따라갈 수 있다면 얼마나 좋겠어요 내가 그래요 내 말은 따라가고 싶다고요
TAKE HER DOWN HARD YOU SAID, RIGHT? HEY. IT IS SO GREAT TO MEET YOU. WHEN I SAW YOUR TRAFFIC ON THE DARK NETS, I WASN'T EVEN SURE IT WAS YOU.	처치해달라고 했죠? 들려요? 만나서 반가워요 다크 웹에서 당신의 트래픽을 봤을 때 확실하지는 않았어요
I MEAN, YOU'VE BEEN A BLANK FOR, WELL, YEARS. I'VE BEEN BUSY. -I KNOW. PALMER TECH. -MM-HMM. I JUST FIGURED ONCE YOU GOT FIRED YOU'D-- FIGURED I'D WHAT? IT'S NONE OF MY BUSINESS.	몇 년 동안 잠적했잖아요 - 바빴죠 - 예, 팔머 테크놀로지 잘렸을 때 딱 알아봤죠 뭘 알아요? 내가 알 건 아니에요
OK. WELL, UM--HEH. I BECAME A HACKER, A HACKTIVIST, BUT THEN YOU JUST TOTALLY STOPPED AND BECAME THIS, LIKE, INFORMATION TECHNOLOGY SUPPORT PLAYER, AND...	그보다 난 해커가 됐고, 핵티비스트요 때마침 당신은 활동을 관두고 기술 지원 부서 담당자가 돼서...
SORRY. NEVER MEET YOUR HEROES, YOU KNOW? NO. I HAVEN'T JUST BEEN CORPORATE, YOU KNOW? I'VE BEEN DOING WORK THAT IS...IMPORTANT. OOH. IF IT WAS, I WOULD HAVE HEARD ABOUT IT.	죄송해요, 자기의 영웅은 안 만나야 할 것 같아요 회사 일만 한 건 아니고 다른 일도 해요... 중요한 일이죠 그랬다면 내가 들어봤겠죠
OOH. SORRY. THERE I GO AGAIN. HEH. I GUESS I WAS JUST EXCITED WHEN I SAW YOU ON THE DARK NETS. IT WAS LIKE--LIKE YOU WERE RETURNING, YOU KNOW? THE OG GFG WAS BACK. WELL, I WAS LOOKING FOR AN NSA FILE TO EXONERATE AN INNOCENT MAN.	죄송해요, 또 말을 막 했네요 그냥 다크 웹에서 보게 돼서 기뻤어요 마치 고향에 왔다고 할까요 세상에, 여신님의 환생 죄 없는 남자의 사면을 위해 국가안보국 파일을 찾고 있었어요
-JOHN DIGGLE. -YES. MY ORGANIZATION DOES ITS HOMEWORK. ORGANIZATION? A HACKTIVIST GROUP. WE CALL OURSELVES HELIX. A MONTH AGO, WE HACKED ECHELON.	- 존 디글요 - 예 제 조직이 숙제 좀 했죠 조직요? 핵티비스트요 힐릭스라고 해요 한 달 전에 에셜론도 해킹했어요
THE NSA'S INFORMATION GATHERING PROGRAM? MM-HMM. WE HOOVERED UP 8 PETABYTES OF DATA INCLUDING EVERYTHING YOU NEED TO HELP YOUR FRIEND. WE'RE CALLING THE DATA CACHE PANDORA.	국가안보국의 정보 수집 프로그램요? 8페타바이트의 정보를 수집했죠 당신 친구를 도울 정보도 있고요 우린 '판도라'라고 불러요
WITH IT, YOU CAN TAKE DOWN POLITICIANS, BANKRUPT COMPANIES, SPARK REVOLUTIONS. SO YOU'RE NOT JUST GIVING ME THE FILE FOR JOHN. YOU INSPIRED ME TO MAKE THE WORLD A BETTER PLACE, AND NOW I INTEND TO INSPIRE YOU TO BE THE HACKTIVIST YOU USED TO BE, THE GREAT GHOST FOX GODDESS.	이걸로 정치인도 날리고 회사도 파산시키고 혁명도 일으킬 수 있죠 존을 위해서만 이걸 주는 게 아니군요? 당신이 내게 좋은 세상을 만들도록 영감을 주셨죠 그 영감을 되갚아 당신이 예전의 핵티비스트가 되었으면 하고요 위대한 유령 여우 여신요
LET ME GUESS. YOU'RE TRUSTING ME WITH YOUR MASK OFF, SO NOW I'M SUPPOSED TO TRUST YOU. NO. I JUST THOUGHT THAT IF YOU WEREN'T GONNA LISTEN TO THE GREEN ARROW THAT YOU MIGHT LISTEN TO OLIVER QUEEN.	맞혀보죠 날 믿으니까 가면을 벗은 거고 그래서 나도 믿으라는 거예요? 아니요, 그린 애로우가 말하는 걸 믿지 않으니까 올리버 퀸이면 믿을까 해서요
NICE TO MEET YOU. I SPENT 5 YEARS IN HELL, NOT UNLIKE WHAT HAPPENED TO YOU WHEN YOU WERE UNDERCOVER IN SONUS' ORGANIZATION OR WHAT HE PUT YOU THROUGH WHEN HE DISCOVERED YOU WERE A COP.	만나서 반가워요 난 5년을 지옥에서 보냈어요 당신이 소너스 조직을 수사했을 때 나도 비슷한 일을 겪었죠 경찰임이 발각됐을 때 놈이 당신에게 했던 짓요
AND WHAT? YOU THINK YOU SEE A LITTLE BIT OF YOURSELF IN ME? IT'S MORE THAN THAT. THERE IS A MAN IN STAR CITY WHO'S TRYING TO CONVINCE ME THAT I DESTROY THE LIVES OF EVERYONE THAT I TOUCH BECAUSE I AM BEYOND REDEMPTION.	그래서 날 좀 안다고 생각해요? 그 이상이에요 스타 시티의 한 남자가 날 납득시키려고 해요 난 주변 사람들을 다 파괴하는 놈이라고요 난 구제 불능이니까요
YEAH, YEAH. YOU THINK IF YOU CAN SAVE ME YOU'LL PROVE HIM WRONG. DON'T PUT YOUR ISSUES ON ME. ABSOLUTELY RIGHT, BUT IF YOU THINK THAT YOU CAN TAKE ON SONUS AND HIS MEN, THEN YOU ARE WRONG.	날 구해서 그가 틀렸단 걸 증명하려고요? 당신 문제는 직접 해결해요 당연하죠 하지만 소너스를 처치할 수 있다고 생각한다면 당신은 틀렸어요
LET US HELP. LET US HELP, AND THEN... WE'RE GONE. ALL RIGHT! I'M READING 15 SHOOTERS ON THE ROOF AND A HELICOPTER INBOUND. COPY. WE'RE IN POSITION. SHIPMENT'S LATE. SOME SCREW-UP IN BLUDHAVEN.	우리가 돕게 해줘요 당신을 돕고 우린 사라질게요 좋아요 옥상에 15명이 총 들고 있고 헬기가 착륙할 거예요 알았어요, 위치로 접근 중 헬기가 늦는군 블러드헤이븐 일이 꼬였어
TAKE 100 GRAND OFF. WE NEED TO MOVE. BE PATIENT. YOU STILL HAVE CURTIS' INSURANCE POLICY WITH YOU? YEAH. I'M STILL GONNA GET TO USE MY GUNS, RIGHT?	10만 달러 빼주게 어서 가야 해요 조금 더 기다려요 커티스가 준 보험은 가지고 있어요? 그래도 총은 쓸 거예요, 아셨죠?
CHOPPER'S ABOUT TO LAND, GUYS. MOVE. KILL THEM ALL! NOT SO FAST, DIRT BAG. YES! YES. THEY GOT AIR SUPPORT. ALL RIGHT. I'LL TAKE CARE OF IT, BUT, WILD DOG-- GUESS I SHOULD BE FLATTERED. TO THINK YOU'VE HELD OUT A CANDLE FOR ME AFTER ALL THESE YEARS. WHAT ARE YOU WAITING FOR? TINA!	헬기가 곧 착륙해요 가죠 다 죽여! 빨리했어야지, 인마 좋았어! 헬기에서도 쏘네요 좋아, 내가 맡죠 와일드 도그... 이거 영광이군 날 몇 년 동안 목 빠지게 찾아다녔다니까 뭘 망설여? 티나
DON'T DO IT. YOU'RE BETTER THAN THIS. YOU KNOW I'M NOT. IF WE'RE AS ALIKE AS YOU SAID, WE BOTH KNOW YOU'D KILL HIM. YOU'RE RIGHT. MAYBE IT'S TOO LATE FOR ME... AND MAYBE I DON'T GET A SECOND CHANCE... BUT YOU DON'T HAVE TO GO DOWN THAT ROAD.	그만둬요, 그게 답은 아니에요 난 답이 없는 거 알잖아요 당신 말대로 우리가 닮았다면 똑같이 놈을 죽일 거잖아요 맞아요 아마 난 너무 늦었거나 두 번째 선택의 기회가 없겠지만 당신은 그 길을 안 따라도 돼요
TINA, WHAT WOULD VINCE WANT YOU TO DO? HE'D WANT ME TO DO THAT. HEY! LET HER GO. HEY! OH, MAN. I WAS GONNA ASK HOW IT WENT WITH THE NEW CANARY, BUT I CAN TELL BY THAT...LOOK ON YOUR FACE.	빈센트가 당신에게 뭘 원했겠어요? 이걸 원했을 거예요 잠깐 보내 줘요 왔네요 새 카나리아는 어땠나 물어보려 했는데 얼굴에 다 쓰여있네요
HMM. WELL, I HAVE SOME GOOD NEWS, THOUGH. I AM IN THE MARKET. I'VE GOT ALL WE NEED TO EXONERATE JOHN. THAT'S INCREDIBLE. HOW'D YOU DO THAT? LONG STORY.	난 좋은 소식이 있어요 기대되네요 존이 풀려날 모든 게 여기 있어요 놀랍네요, 어떻게 했죠? 얘기가 길어요
IS THERE SOMETHING YOU'RE NOT TELLING ME? I KNOW THAT WE ARE NOT USED TO GETTING GOOD NEWS, BUT THIS IS WHAT IT LOOKS LIKE. I AM GONNA GO LEAK THE FILE ON WALKER. WHY DON'T YOU GO TELL JOHN THE GOOD NEWS?	나에게 말 안 한 게 있어요? 우리에게 좋은 소식이 별로 없었는데 이건 확실해요 워커 장군의 자료를 빼낼 테니까 존에게 기쁜 소식을 전해주세요
WHAT'S GOING ON? YOU TELL HIM. TELL ME WHAT? EARLIER THIS EVENING, I RECEIVED THE NSA'S CASE AGAINST WALKER FROM AN ANONYMOUS SOURCE. -ANONYMOUS? -ON THE STRENGTH OF IT, I WENT THE JUDGE ADVOCATE EX PARTE AND GOT YOU RELEASED ON BAIL.	무슨 일이죠? 당신이 말해요 뭔데 그러죠? 초저녁에 워커 장군의 국가안보국 조사 자료가 - 익명으로 왔어요 - 익명요? 내친김에 법무장관에게 일방적 심사만으로 보석 승인도 받았고요
WAIT. WHAT? I FILED A MOTION TO DISMISS, WHICH IS AS CLOSE TO A SLAM DUNK AS THESE THINGS GET GIVEN THE CARDS WE'RE HOLDING. WHAT DOES THIS MEAN?	뭐라고요? 기각 신청을 냈고 거의 슬램 덩크만 남았죠 우리 카드가 먹힌다면요 무슨 뜻이죠?
IT MEANS THAT YOU CAN GO HOME AND HUG YOUR WIFE AND SON. YOU WANTED THIS, BAITED ME WITH YURIEVICH. YES. TO SEE FOR YOURSELF WHAT I'VE BECOME?	집에 가서 아내와 아들을 안을 수 있다는 거예요 날 미끼로 유리비치를 잡으려던 거군요 맞아요 내가 어떻게 변했나 보고 싶어서요?
TO REMIND YOU. WHY GO TO ALL THE TROUBLE, HUH? WHAT DO YOU CARE? YOU DON'T EVEN KNOW ME. I THOUGHT I'D PROVEN OTHERWISE. GENERAL SHREVE, BARON REITER, KONSTANTIN KOVAR. YOU KEEP LOOKING FOR NEW FIGHTS WHEN THE REAL FIGHT HAS BEEN IN FRONT OF YOU ALL ALONG. YOUR FATHER LITERALLY WROTE IT FOR YOU,	상기시켜주려던 거예요 왜 이런 수고를 하죠? 왜 날 신경 쓰죠? 잘 알지도 못하면서 다른 식으로 증명했던 것 같은데요 슈리브 장군, 배런 라이터 콘스탄틴 코바르 당신은 계속 새로운 싸움 상대를 찾고 있잖아요 진짜 상대는 코앞에 있는데도 당신 아버지가 다 써놨죠
A LIST OF ALL THE YURIEVICHES AND KOVARS IN STARLING CITY. HE TOLD ME HE LEFT ME A MESSAGE. AND YET YOU STILL DON'T RETURN HOME. WHY DO YOU DENY YOUR FATHER'S WISH FOR YOU?	스타 시티의 유리비치와 코바르 같은 놈들 명단요 내게 메시지를 남겼다고 하셨어요 그런데도 집으로 안 돌아간 거예요? 아버지의 유언을 왜 부정하려 하죠?
YOU SAW THE REASON TONIGHT. I AM NOT THE MAN THAT MY FATHER RAISED! NOT ANYMORE. YOU'RE AFRAID OF WHAT'S HAPPENED TO YOU, OF WHAT YOU'VE BECOME, AND YOU'RE RUNNING FROM IT.	오늘 밤 그 이유를 봤잖아요 내 아버지가 날 그렇게 안 키웠다고요 더는 아니죠 당신에게 일어난 일로 두렵고 어떻게 변했나가 두려워 당신은 도망치고 있는 거예요
HOW DO YOU KNOW ALL THIS? BECAUSE I'VE BEEN THERE... AND I CAN HELP YOU FIND YOUR WAY BACK. YOU THINK YOURSELF A MONSTER. NO. I AM A MONSTER.	어떻게 그걸 다 알죠? 나도 겪어봤으니까요 원래의 당신으로 돌아오게 도와줄게요 자신을 괴물이라고 생각하죠? 아니요 난 괴물이에요
THERE IS A MONSTER INSIDE YOU, YES, BUT IT IS NOT YOU. I DON'T SEE THE DIFFERENCE. NO. YOU NEED TO CREATE ONE. YOU NEED TO GIVE THE MONSTER AN IDENTITY.	내면에 괴물이 있지만 그게 당신은 아니에요 뭐가 다르죠? 아니요, 또 다른 당신을 만들어야 해요 그 괴물에게 실체를 부여하라고요
IT'S ONLY WHEN THE MONSTER BECOMES SOMEONE ELSE, SOME...THING...ELSE THAT YOU'RE FREE TO BE OLIVER QUEEN. I DON'T KNOW IF I'M READY. I WILL HELP YOU BECOME READY.	괴물이 다른 사람이 되고 전혀 다른 무엇이 되면 자유로운 올리버가 되는 거예요 내가 준비됐는지 모르겠어요 그 준비는 내가 도와주죠
MR. MAYOR. EXCUSE ME, BUT THERE'S SOMEONE HERE TO SEE YOU. HER NAME IS TINA BOLAND. OH. YEAH. SEND HER IN, PLEASE. MAYOR QUEEN. IT'S IMPRESSIVE.	시장님, 실례합니다 손님이 왔는데 티나 볼런드랍니다 예, 들어오라고 하세요 퀸 시장이라, 놀랍군요
MAYBE YOU SHOULD HAVE LED WITH THAT. I GOT TO ADMIT... I DIDN'T THINK I'D SEE YOU AGAIN. YEAH. NEITHER DID I. I GUESS I THOUGHT I WOULD FEEL DIFFERENT WITH SONUS GONE. I THOUGHT I WOULD FEEL LIBERATED. I WISH IT WORKED THAT WAY.	당신은 이걸로 밀고 갔어야 했어요 솔직히 인정하자면 당신을 다시 볼 줄은 몰랐어요 나도 그랬죠 느낌이 다를 줄 알았어요 소너스를 죽이면 해방된 기분을 맛볼 거라 생각했죠 그랬으면 좋겠네요
MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME WITH ONLY ONE GOAL-- TO SAVE MY CITY. TODAY, I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS. BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM...SOMETHING ELSE.	내 이름은 올리버 퀸 5년간의 지옥 같은 삶을 떠나 단 한 가지 목표를 위해 돌아왔다 내 도시를 지키는 것 지금 나는 두 가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다 낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다
I AM THE GREEN ARROW. YOU'RE NOT HERE TO SECURE THE TRIGGER. YOU'RE STEALING IT. WANT TO READ YOUR CONFESSION BEFORE YOU SIGN IT? YOU DID THIS! NO ONE WILL EVER BELIEVE YOUR STORY.	나는 그린 애로우다 발사 장치를 지키는 게 아니라 훔치러 왔군요 서명하기 전에 자백서나 읽어볼 텐가? 당신 짓이군요 아무도 네 말을 안 믿을 거야
WE CALL OURSELVES HELIX. WE'RE CALLING THE DATA CACHE PANDORA. WITH IT, YOU CAN SPARK REVOLUTIONS. SO YOU'RE NOT JUST GIVING ME THE FILE FOR JOHN.	힐릭스라고 해요 우린 '판도라'라고 불러요 이걸로 혁명도 일으킬 수 있죠 존을 위해서만 이걸 주는 게 아니군요?
GOT WHAT WE NEED TO EXONERATE JOHN. -HOW'D YOU DO THAT? -LONG STORY. I KNOW EXACTLY HOW THIS BROTHERHOOD WORKS, AND RIGHT NOW, IT WORKS FOR ME. SHIPWRECKED ON LIAN YU, FLED TO HONG KONG, AND NOW YOU'RE MIXED UP WITH THE BRATVA.	존이 풀려날 모든 게 여기 있어요 - 어떻게 했죠? - 얘기가 길어요 조직 운영 방식을 잘 알지만 지금은 날 위해 움직여야겠어요 리안 유에서 난파됐다가 홍콩으로 또 이젠 브라트바와 엮였군요
THE MAN WHO SURVIVED ALL THIS IS DESTINED FOR SO MUCH MORE. YOU NEED TO GIVE THE MONSTER AN IDENTITY. IT'S ONLY WHEN THE MONSTER BECOMES SOMEONE ELSE, SOME...THING ELSE THAT YOU'RE FREE TO BE OLIVER QUEEN.	이걸 다 겪고 살아남았다면 더 값진 일을 할 운명이죠 그 괴물에게 실체를 부여하라고요 괴물이 다른 사람이 되고 전혀 다른 무엇이 되면 자유로운 올리버가 되는 거예요
I DON'T KNOW IF I'M READY. I WILL HELP YOU BECOME READY. WHAT ARE WE DOING HERE? THESE ARE LOW-LEVEL DRUG DEALERS. THEY'RE TARGET PRACTICE. YOU'RE BEGINNING TO UNDERSTAND NOW.	내가 준비됐는지 모르겠어요 그 준비는 내가 도와주죠 "5년 전" 여기서 뭐 하는 거예요? 지질한 마약 판매상이잖아요 활쏘기 연습에 딱이죠 이제야 감 잡았군요
UNDERSTAND WHAT? THAT THE MAN WHO EMBRACES THE DARK IS NEVER WITHOUT SIGHT. AHEM. OK. SO IS THIS THE ORCHARD BAY FACILITY OR THE DOWNTOWN REBUILD?	무슨 감요? 어둠을 받아들이는 자는 결코 눈 감지 않는다는 걸요 이게 오키드만 시설이에요 아니면 도심 재건축 건인가요?
HOW LONG UNTIL THE...ANNOUNCEMENT? DON'T YOU HAVE A CHIEF OF STAFF WHO USUALLY HANDLES THIS STUFF? EXCUSE US, PLEASE. THEA IS LOOKING INTO A FEW JOINT INITIATIVES THAT I PROPOSED WHILE IN HUB CITY LAST WEEK. OH, THAT'S REALLY TOO BAD. I'VE COME TO LOOK FORWARD TO HER MANY LOOKS OF DEATH.	공지는 얼마나 남았죠? 이런 일을 맡던 담당자는 어디 갔어요? 나중에 합시다 예 지난주 허브 시티에서 입안한 몇 가지 공동 추진 안을 알아보고 있어요 안타깝네요, 테아가 날 죽이려 드는 모습을 기대했어요
THEA LIKES YOU. SHE'S JUST-- IT'S OK, OLIVER. SHE'S NOT THE QUEEN I'M SEEING. THAT'S SORT OF AN OLD-FASHIONED WAY TO SAY IT, DON'T YOU THINK? WELL, I'M NOT REALLY SURE HOW ELSE TO PUT IT GIVEN THAT WE HAVEN'T PROGRESSED.	테아는 당신을 좋아해요, 단지... 괜찮아요, 여왕님을 뵈러 온 게 아니니까요 너무 과거에 집착해서 말하는 거 같지 않아요? 달리 좋은 말이 생각 안 나네요 우리가 진도를 못 빼서인가요?
THAT'S A FUNNY WAY OF SAYING WE HAVEN'T SLEPT TOGETHER. AHEM. HI. HI, QUENTIN. I WASN'T EXPECTING TO SEE YOU TODAY. WELL, YOU KNOW, THAT'S THE THING ABOUT REHAB. IT'S A LONG PROCESS, AND THEN IT AIN'T, AND BY THE LOOKS OF THAT ASSISTANT OUT THERE, YOU NEED ME BACK BAD. HOW ABOUT I GIVE YOU GUYS A MOMENT?	같이 안 잔 걸 재미나게 말하네요 안녕하세요 안녕하세요, 쿠엔틴 오늘 볼 줄은 몰랐어요 재활원 과정이 그렇지, 뭐 과정이 복잡하지만 적당히 빠져나왔지 비서를 보니까 날 손꼽아 기다린 것 같군 둘이 얘기하는 게 좋겠죠? 예
IT'S ALL RIGHT, MS. WILLIAMS. I WASN'T PLANNING ON KEEPING MY PROBLEMS A SECRET. IN FACT, I WANTED TO TALK WITH YOU ABOUT THEM, YOU KNOW, ON CAMERA.	괜찮아요, 내 문제를 비밀로 할 생각은 없어요 사실 당신과 얘기하려고요 카메라 앞에서요
I'LL HAVE MY PEOPLE SET UP AN INTERVIEW. THANK YOU. I BELIEVE YOU ARE RUNNING LATE FOR A PRESS CONFERENCE, MR. MAYOR. WHOA, YOU LIVE A COMPLICATED LIFE. -HOW ARE YOU? -YOU KNOW, I'M BETTER THAN I'VE BEEN IN A LONG WHILE, THANKS.	인터뷰 준비시키죠 고마워요 기자회견에 늦겠어요, 시장님 - 몸이 여럿이라도 모자라겠어 - 기분은 어떠세요? 오랜만에 이렇게 좋을 수가 없지, 고맙네
THAT'S FANTASTIC TO HEAR, BUT LOOK, MAYBE WE SHOULDN'T-- WHAT, PUSHING MY LUCK BY SITTING DOWN WITH YOUR NEW GIRLFRIEND? WELL, NO. JUST--JUST WAIT A LITTLE BIT. LET THEA COME BACK AND PREP YOU AND-- OLIVER, IF I WERE ANY MORE DRY, I'D BE DUST, OK?	다행이네요 내친김에 바로... 자네 새 여자 친구 옆에 빨리 가서 앉아 있으라고? 아니요, 천천히 해요 테아가 오면 준비시킬게요 올리버, 더 금주하면 난 먼지가 될 거야
I'M READY TO MOVE FORWARD, AND THIS IS HOW. NOW DIDN'T MS. WILLIAMS SAY YOU'RE LATE FOR A PRESS CONFERENCE? YEAH. WHO STEPPED OUT OF HIS LANE TO REPRESENT MY FRIEND JOHN DIGGLE AND TO MAKE SURE THAT JUSTICE WAS DONE. MR. CHASE'S EFFORTS FURTHER EXEMPLIFY STAR CITY TAKES CARE OF THEIR OWN.	이제 앞으로 나아가야지 이게 그 시작이야 윌리엄스 양이 기자회견에 늦었다고 했지? 예 제 친구 존을 대변하기 위해 대담한 행동을 서슴지 않았으며 정의가 실현되게 해줬습니다 체이스 씨의 노력은 스타 시티가 알아서 잘한다는 사례가 될 겁니다
THANK YOU, EVERYBODY. THAT WILL BE ALL. THANK YOU FOR GETTING ME OUT. THANK WHOEVER LEAKED THE NSA's CASE AGAINST WALKER. MY JOB WAS EASY. CONGRATULATIONS, MR. DIGGLE. I WAS WONDERING IF THE D.A. MIGHT HAVE A SECOND TO CHAT.	모두 감사드리고 이상 마칩니다 고마워요 예 날 빼내 줘서요 워커 장군의 국가안보국 파일을 유출한 사람 덕에 일이 쉬웠죠 축하해요, 디글 씨 검사님은 저와 하실 얘기가 있으시죠?
SAVE YOUR ENERGY, MS. WILLIAMS. I KNOW YOU'RE DOING A STORY ON THE DEATH OF DETECTIVE MALONE. I HAVE NO COMMENT FOR YOU. AND YET EVERYONE I SPOKE TO YOU SAID YOU WERE THE MAN TO SPEAK TO.	살살하세요, 윌리엄스 양 말론 형사의 죽음을 조사하는 거 알지만 할 말 없어요 하지만 내가 만난 모두가 당신에게 들으라고 하던데요
IT'S A LITTLE ODD FOR A D.A. TO BE SO INVOLVED IN A POLICE MATTER. THE VICTIM WAS A MEMBER OF THE ACU. THAT OFFICE IS MONITORED BY CITY HALL, NOT BY THE SCPD.	검찰이 경찰 일에 깊숙이 개입한 게 좀 의외죠? 피해자는 범죄 단속반이었어요 범죄 단속반은 경찰이 아니라 시청에서 담당하거든요
-OH, MY GOD. -NOT WHAT YOU WANTED TO HEAR? THE MILITARY POLICE JUST TOOK GENERAL WALKER INTO CUSTODY. WALKER AND HIS MEN JUST SHOT THEIR WAY OFF OF FORT ZERILLO. 30 DEAD, AND HE AND HIS MEN ARE IN THE WIND, AND THE NUKE TRIGGER HE STOLE IN CHECHNYA IS STILL MISSING.	- 세상에 - 이젠 또 뭘 듣고 싶죠? 헌병대가 워커 장군을 구속했는데 워커와 무장한 부하들이 제릴로 감옥을 탈출했고 30명이 죽었고 놈들은 사라졌대요 게다가 체첸 공화국에서 훔친 핵 장치는 아직 못 찾았나 봐요
WHAT CAN YOU TELL US? LOTS, BUT FIRST, WELCOME BACK. -HUGS, KISSES, WARM FEELINGS. -LIKEWISE. I JUST GOT WORD FROM LYLA THAT ARGUS DISCOVERED A BATCH OF ENCRYPTED E-MAILS BETWEEN WALKER AND A GROUP OF MARKOVIAN SEPARATISTS.	알려줄 게 있나요? 많아요, 일단 돌아오신 걸 환영해요 - 포옹, 키스, 토닥토닥요 - 나도요 라일라에게서 아거스 본부가 워커와 마코비아 분리주의자들의 암호화된 메일을 찾았다고 연락받았어요
HE'S LOOKING TO SELL THE NUKE. WE CAN'T LET THAT HAPPEN. WE HAVE THE U.S. MILITARY AND ARGUS HUNTING WALKER. THEY CAN'T GO WHERE IT'S GOING. THE SALE'S IN RUSSIA.	핵을 팔려는 거군요 반드시 막아야 해요 미군과 아거스가 워커를 쫓고 있어요 거래는 러시아에서 하니까 미국인은 들어갈 수 없어요
THIS ONE'S PERSONAL. I GOT TO TAKE THAT MURDEROUS SON OF A BITCH OFF THE GRID RIGHT NOW, WHATEVER IT TAKES. CITY HALL GIVES ME ACCESS TO A PRIVATE PLANE.	내 개인적 일이기도 해서 무슨 수를 써서라도 그 죽일 놈을 꼭 잡아야겠어요 시청에서 내게 전용 비행기를 줄 거예요
-I'M COMING, TOO. -FELICITY. THIS IS PERSONAL FOR ME, AS WELL. I PROMISED I'D NEVER LET ANOTHER HAVENROCK HAPPEN AGAIN AS LONG AS IT WAS IN MY POWER, AND I BELIEVE THAT THIS QUALIFIES.	- 나도 갈게요 - 펠리시티... 내 개인 문제기도 해요 또 다른 헤이븐록 사건이 일어나게 할 수 없어요 온 힘을 다해 막을 거고 나도 갈 자격이 충분해요
WALKER WILL HAVE HIS WHOLE UNIT WITH HIM, MAYBE EVEN SOME MARKOVIANS. WE NEED THE WHOLE TEAM FOR THIS. AGREED, BUT QUENTIN JUST GOT OUT OF REHAB, AND WITH THEA OUT OF TOWN, I--I NEED SOMEONE TO KEEP AN EYE ON HIM.	워커는 부대가 지킬 거고 어쩌면 마코비아 병력도 있겠죠 우리도 전 팀이 필요해요 하지만 쿠엔틴이 막 퇴원했고 테아도 다른 도시에 있어서... 그를 지켜볼 사람이 필요해요
WHO'D YOU HAVE IN MIND? BETTER BE THE REPORT ON THE WASHINGTON DISTRICT WATER PROJECTS... NOT EXACTLY, HOSS. WHAT ARE YOU--WHAT? WHY AREN'T YOU IN YOUR OFFICE?	생각해놓은 사람은 있어요? 워싱턴 지구의 수자원 프로젝트 보고 좀 빨리... 그게 아니에요, 어르신 네가 왜... 뭐야? 왜 사무실에 안 계세요?
WELL, I CAME IN HERE TO WORK BECAUSE EVERYONE'S BEEN DROPPING BY MY OFFICE, ASKING HOW I AM, AND I DON'T NEED THE ATTENTION, AND BY THE WAY, I JUST GOT OFF THE PHONE WITH OLIVER, WHO SAYS HE'S ON THE WAY TO RUSSIA, SO WHAT ARE YOU DOING HERE? OLIVER SAID I'M SUPPOSED TO HELP YOU PREP FOR YOUR INTERVIEW WITH SUSAN WILLI...	여기서 일 좀 하려고 다들 내 사무실로 찾아와서 내 상태를 물어대니까 그런 관심은 필요 없거든 게다가 올리버와 방금 통화했어 러시아로 가고 있다는데 넌 여기서 뭐 하는 거지? 올리버가 수전과의 인터뷰 준비를 도와드리래요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.