Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
HOW DID YOU FIND THIS PLACE? MY NAME IS OLIVER QUEEN. I KNOW WHO YOU ARE! EVERYBODY KNOWS WHO YOU ARE. HOW DID YOU FIND THIS PLACE? BETTER QUESTION IS WHY.	어떻게 여길 찾았어요? 내 이름은 올리버 퀸이에요 당신이 누군지 알아요 당신을 모르는 사람은 없어요 이곳을 어떻게 찾아냈죠? 왜 여기 왔는지가 중요해요
HE'S GETTING MARRIED TOMORROW. -GET OUT. -WAIT. GET OUT! WAIT, WAIT, WAIT. NO ONE CAN KNOW MY SECRET. YOUR NAME IS JOHN. WHAT'D YOU SAY? YOUR NAME...	이 사람 내일 결혼해요 - 당장 나가요 - 잠깐만요 어서 나가요! 잠깐만요 아무도 내 비밀을 알면 안 돼요 당신 이름은 존이에요 뭐라고 했죠? 당신 이름은...
IS JOHN DIGGLE. NO. NO. HOW DO YOU KNOW ALL THIS? I THINK--I THINK WE'VE MET BEFORE WHEN YOU WERE MY BODYGUARD. HEH. AND YOU THINK I'M FUNNY.	존 디글이에요 안 돼요 이걸 다 어떻게 알죠? 우린 전에 만난 적이 있는 것 같아요 당신은 내 경호원이었어요 내가 웃기다고 생각하겠죠
YOU'RE THINKING OF MY BROTHER ANDY. HE'S IN PERSONAL SECURITY. YOU WERE IN THE MILITARY. 105TH AIRBORNE OUT OF KANDAHAR. DID A LOT OF THINGS BACK THEN I'M NOT PROUD OF.	경호 일을 하는 내 동생 앤디로 착각한 것 같네요 군대에 있었잖아요 칸다하르 105 공수 부대에서 근무했죠 그땐 부끄러운 일을 많이 했어요
I CAME BACK HERE TO... ATONE, I GUESS. UH, JOHN, STRANGER DANGER. MIGHT WANT TO EASE UP ON THE INFO DUMP. FELICITY SMOAK? FELICITY. THIS ISN'T RIGHT.	그래서 여기 돌아와서... 속죄를 하려 해요 존, 낯선 사람은 위험해요 정보를 너무 많이 주지 말아요 펠리시티 스모크? 펠리시티... 이건 옳지 않아
I DON'T THINK THAT ANY OF... OF THIS IS RIGHT. I DON'T THINK THAT YOU'RE THE GREEN ARROW... AND I DON'T THINK ANDY'S ALIVE. JOHN, I THINK YOU KILLED HIM.	이 모든 것이... 옳지 않아요 당신은 그린 애로우가 아니에요 앤디는 살아 있지도 않아요 존, 당신이 그를 죽였어요
OH, I HATE BEING RIGHT ALL THE TIME. LISTEN TO ME. YOU'RE HAVING SOME KIND OF PSYCHOTIC BREAK. GO BACK TO YOUR FAMILY, YOUR FIANCÉE, AND YOUR FANCY HOUSE! AND YOU'RE GONNA FORGET ABOUT ALL OF THIS!	항상 내가 옳다는 게 싫다 잘 들어요 정신 분열증이 있나 본데 당신 가족, 약혼자 값비싼 집으로 돌아가서 여기 있었던 일은 다 잊어버려요!
AGH! FELICITY'S RIGHT. YOU'VE GOT EVERYTHING, EVERYTHING, MAN! STOP TRYING TO THROW IT ALL AWAY. YOU SHOULD HAVE TAKEN HIM UP ON HIS OFFER TO CARRY YOU.	펠리시티가 옳아요 당신은 모든 걸 가졌어요 전부 다 그걸 다 던져버리려 하지 말아요 데려다주겠다는 제안을 받아들여야 했어요
IT WAS AWESOME. NOBODY'S CARRYING ME ANYWHERE. IT'S SO COOL FELICITY REACHED OUT. IT'S AWESOME TO MEET YOU. YEAH. WELL, WAIT TILL YOU MEET HER. HI, EVERYONE!	정말 멋졌거든요 누가 날 들고 다니는 건 싫어요 펠리시티가 연락한 건 잘한 것 같아요, 만나서 너무 좋아요 네, 뭐, 그녀를 만나기 전까지 기다려봐요 안녕, 여러분!
OH, I HAD ENOUGH OF THIS. YO. YOU WANT SOME COMPANY? NOT REALLY. OK. UM, SO WHAT EXACTLY IS IT YOU'VE HAD ENOUGH OF? NOTHING. I JUST DIDN'T KNOW THERE WERE FLYING METAHUMANS NOW.	참을 만큼 참았어요 좀 도와줄까요? 아니요 그렇군요, 뭘 참을 만큼 참았다는 거죠? 아무것도 아니에요, 날아다니는 메타휴먼이 있는 줄은 몰랐어요
NO SIGN OF WASHINGTON. YEAH. UH, SUPERGIRL'S NOT A META. SHE'S AN ALIEN. OH, I'M ONE OF THE GOOD ONES. THERE ARE NO GOOD ONES. HEY. WHAT'S YOUR DAMAGE, MAN?	워싱턴의 흔적이 없어요 슈퍼걸은 메타가 아니라 외계인이에요 난 착한 외계인이에요 착한 놈은 없어요 뭐가 문제예요?
MY DAMAGE IS THAT PEOPLE LIKE YOU TWO HAVE THE POWER OF GODS, YET YOU THINK YOU CAN MAKE THE WORLD A BETTER PLACE JUST BY PUTTING ON A FANCY COSTUME.	문제는 신의 힘을 가진 당신 같은 사람들은 멋진 의상만 입으면 세상을 더 나은 곳으로 만들 수 있다고 생각한다는 거예요
NO. WE--WE THINK WE MAKE THE WORLD A BETTER PLACE -BECAUSE W--WELL, WE DO. -YEAH. LOOK AROUND. MOMENT HE SHOWED UP, METAS START APPEARING EVERYWHERE. NOW YOU SHOW UP, AND WE GET ALIENS.	틀려요, 우리가 세상을 더 나은 곳으로 만들 수 있는 이유는 - 그렇게 하기 때문이에요 - 네 주위를 둘러봐요 플래시가 나타나자 메타가 여기저기서 나타나기 시작했고 이제 당신이 나타나니까 외계인들이 왔잖아요
SUPERPOWERS ARE EVIL, MAN, AND I DON'T WANT ANYTHING TO DO WITH THEM OR WITH EITHER OF YOU. THEA, YOU HAVE GROWN INTO THE MOST BEAUTIFUL YOUNG WOMAN.	초능력은 악한 거예요 그런 힘과 당신들과도 관련되고 싶지 않아요 테아, 넌 아름답고 성숙한 여자가 됐어
IT'S JUST A BRIDESMAID'S DRESS, MOM. NO ONE ACTUALLY LOOKS GOOD IN ONE. WELL, YOU DO. YOU LOOK FULFILLED. YEAH. I DON'T KNOW ABOUT THAT ONE, MOM, BUT I--I DO KNOW I HAVE NEVER BEEN HAPPIER.	신부 들러리 드레스에 예뻐 보이는 사람은 없어요 너한텐 잘 어울려 만족스러워 보여 엄마, 그건 모르겠지만 이보다 행복한 적은 없었어요
GOOD. AND I LOVE YOU, MOM. OK. WE'RE GONNA WRINKLE THE DRESS. WELL, I REALLY DON'T CARE. OH. HA HA! HA HA HA! NO! OH, OH! THEA? ARE YOU OK?	좋은 일이야 사랑해요, 엄마 드레스에 주름지겠어요 상관없어 알았어요 안 돼! 엄마! 테아? 괜찮니?
Y-YEAH. LAUREL, I-- DON'T YOU KNOW IT'S BAD LUCK TO SEE THE BRIDE BEFORE THE WEDDING? OR SKIP OUT ON THE REHEARSAL DINNER? I--I KNOW. I SAID I WAS SORRY.	네 로렐... 결혼식 전에 신부를 보면 불운이라는 걸 몰라? 결혼식 전날 만찬에 빠지는 것도? 나도 알아, 미안하다고 했잖아
IN A TEXT. SARA, CAN YOU GIVE US A FEW MINUTES, PLEASE? YOU'RE LUCKY I'M NOT A TRAINED ASSASSIN OR ANYTHING. YOU, UM-- YOU LOOK BEAUTIFUL. I CALLED YOU OVER 20 TIMES LAST NIGHT.	문자로 사라, 얘기하게 자리 좀 피해줄래? 내가 암살자가 아니라서 다행인 줄 알아 정말 아름다워 어젯밤에 20번도 넘게 전화했어
I CAN'T EXPLAIN LAST NIGHT. I JUST... TODAY--TODAY, I WANT TO MARRY YOU. WELL, THAT'S GOOD BECAUSE THERE ARE GUESTS HERE. NO, NOT WITH GUESTS, NOT IN A FEW HOURS.	어젯밤은 설명할 수 없어 오늘 오늘은 너와 결혼하고 싶어 다행이야 하객들이 많이 와 있거든 아니, 하객들 없이 몇 시간 후도 아니고, 지금 당장!
NOW. LAUREL, I NEED TO--I NEED TO GET OUT OF HERE. -I--WE CAN ELOPE. -OLIVER. I'M BEING SERIOUS. I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON WITH ME RIGHT NOW. I JUST KNOW THAT I WANT TO BE WITH YOU AS QUICKLY AS HUMANLY POSSIBLE.	로렐, 난 여기서 반드시 나가야 해 - 우린 도망갈 수 있어 - 올리버 장난하는 게 아니야, 나한테 무슨 일이 일어나는지 몰라도 최대한 빨리 너랑 함께하고 싶어
WHAT IS GOING ON WITH YOU? I--LAST NIGHT, SOMEBODY REMINDED ME THAT I HAVE EVERYTHING... AND I DON'T WANT TO GIVE IT UP. I'M AFRAID THAT I'M GONNA GIVE IT UP. WELL, THAT'S VERY SWEET OF YOU, BUT WE HAVE OVER 200 GUESTS COMING, AND YOUR PARENTS, THEY'VE SPENT A FORTUNE ON THIS WEDDING.	대체 무슨 일이야? 어젯밤에 누군가가 내가 모든 걸 가졌다는 걸 상기해줬고 그걸 포기하고 싶지 않아 모든 걸 포기할까 봐 두려워 정말 다정한 말이지만 200명의 하객이 모일 거고 당신 부모님은 결혼식을 위해 거금을 쓰셨어
I KNOW, AND I'M-- I'M SORRY IF THIS IS CONFUSING OR IF I'M SCARING YOU, BUT THE ONLY THING IN THE WORLD THAT MAKES SENSE TO ME RIGHT NOW IS THAT I LOVE YOU, AND I'M GONNA TAKE THAT JOB AT QUEEN CONSOLIDATED, AND I SWEAR TO GOD I'M GONNA WORK EVERY SINGLE DAY TO BE THE MAN YOU FELL IN LOVE WITH.	그건 알지만... 혼란스럽게 만들 거나 겁나게 한다면 미안해 하지만 지금 세상에서 유일하게 내게 말이 되는 건 널 사랑한다는 거야 퀸 종합회사의 후계자 자리를 맡아서 신에게 맹세하건대 매일매일 일하면서 네가 사랑에 빠진 그 남자가 될 거야
SORRY ABOUT THE INTERRUPTION. THE RUSSIAN LADY DOWNSTAIRS TOLD ME TO COME RIGHT UP. YOU GOT A MINUTE TO TALK? I'LL BE RIGHT BACK. NOW WHAT HAPPENED TO I SHOULD JUST GO BACK TO MY LIFE?	방해해서 미안해요 아래층에 있던 러시아 여자분이 올라가 보래서요 얘기할 시간 있어요? 금방 올게 그냥 내 인생으로 돌아가서 살라고 했잖아요
LOOK. HAVE YOU BEEN GETTING OUT INTO THE CITY LATELY, SEEING MAYBE A PARTICULAR BUILDING THAT SHOULDN'T BE THERE? -SMOAK TECHNOLOGIES. -YEAH. YEAH, WHEN I WAS WITH MY DAD, I--I SAW IT, AND IT FELT, UH-- -IT FELT WRONG. -RIGHT.	최근에 도시에서 벗어난 적이나 원래 없던 건물을 본 적 있어요? - 스모크 테크놀로지 - 그래요 아버지랑 같이 있을 때 봤는데 느낌이... - 이상했죠 - 맞아요
FELICITY SMOAK SAYS SHE NEVER OWNED A BUILDING OR A COMPANY. I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON HERE, BUT WHEN YOU LEFT, I STARTED HAVING THESE, UH-- VISIONS, RIGHT? LIKE, UM-- UH, MEMORY FLASHES. I'M GETTING THEM, TOO.	펠리시티 스모크가 그러는데 건물이나 회사를 소유한 적 없대요 무슨 일인지 모르겠어요 당신이 떠난 후 이상한 게 보였어요 환각이 보이죠? 기억들이 불현듯 떠오르죠 나도 겪고 있어요
JOHN, WHAT IS HAPPENING TO US? I HAVE NO IDEA. I'VE SEEN SOME WEIRD THINGS IN THE STAN, EVEN STRANGER THINGS AS THE HOOD, BUT THIS-- LOOK. WHEN YOU LEFT, I TRIED TO DRAW ONE OF THESE, UH, MEMORY FLASHES, AS YOU CALL THEM.	존, 우리에게 무슨 일이 일어나는 거죠? 모르겠어요, 아프가니스탄에서 이상한 것들을 본 적 있고 후드로서 더 이상한 것을 봤지만 이건 정말... 당신이 떠난 후에 당신이 말하는 기억이라는 걸 그려봤어요
NEVER BEEN MUCH OF AN ARTIST, BUT THIS IS WHAT I CAME UP WITH. -WHAT THE HELL? -I DON'T KNOW. BEEN REMEMBERING THINGS. IT'S LIKE THEY'RE DREAMS BUT THEY'RE NOT, JOHN. I DON'T THINK THAT ANY OF THIS IS REAL.	그림에는 소질이 없지만 이게 내가 그린 거예요 - 이게 뭐죠? - 몰라요 기억나는 게 있고 꿈인 것 같지만 꿈이 아니에요 존, 이 모든 게 진짜가 아닌 것 같아요
WE'RE REAL, BUT WHATEVER'S PLAYING THESE HEAD GAMES WITH US, I DON'T THINK IT'S FULLY WORKING. ARE YOU SURE? BECAUSE THE QUEEN'S GAMBIT-- THEY'VE PUT ME INTO A WORLD WHERE I NEVER GOT ON MY FATHER'S BOAT.	우린 진짜지만 우리를 머리를 가지고 조종하는 게 뭐든 간에 제대로 작동이 안 되고 있어요 확실해요? 퀸즈 갬빗은... 아버지 배를 타고 간 적 없는 세계로 날 빠트렸어요
OLIVER, I DON'T KNOW IF THESE ARE MEMORIES OR FEELINGS, BUT I THINK YOU'RE A HERO, AND I DON'T THINK IT'S BECAUSE OF ANY BOAT. THESE HEAD GAMES AREN'T OVER.	올리버, 이게 기억인지 감정인진 몰라도 당신은 영웅이고 보트하고는 상관이 없는 것 같아요 머릿속에서 조종하는 건 안 끝났어요
THEY ARE GONNA PUSH BACK AGAINST WHATEVER WE DO. PUSH BACK? LIKE HOW? LIKE THAT. HOW DID I DO THAT? ALL RIGHT. THIS IS HARD TO EXPLAIN. WELL, START TRYING. WE THINK--WE THINK WE'RE IN SOME SORT OF SHARED HALLUCINATION.	우리가 뭘 하든지 원위치로 돌릴 거예요 돌린다니요? 어떻게요? 저렇게요 어떻게 한 거지? 이건 설명하기 어려워 그럼 시도라도 해봐 우리 생각엔... 환각을 공유하고 있는 것 같아요
WHAT? THAT'S CRAZY. I MEAN, NOT AS CRAZY AS ME KNOWING KUNG FU, BUT IT IS DEFINITELY UP THERE. THAT WASN'T KUNG FU. THAT WAS JETE KUNE DO, AND I THINK THAT YOU LEARNED IT IN A SPOT CALLED NANDA PARBAT.	말도 안 되는 소리예요 내가 쿵푸를 할 줄 아는 것만큼은 아니지만, 확실히 뭔가 있어요 그건 쿵푸가 아니야, 절권도야 넌 그걸 난다 파르밧이라는 곳에서 배운 것 같아
NOTHING YOU ARE SAYING IS MAKING SENSE. NONE OF THIS MAKES SENSE. ALL RIGHT, SARA. WHAT IS THE LAST THING YOU REMEMBER? -I DON'T KNOW. -I MEAN, BEFORE YOU CAME HERE YESTERDAY.	도대체 무슨 말을 하는지 모르겠어 하나도 말이 안 돼 알았어, 사라 마지막으로 기억나는 게 뭐야? - 나도 몰라! - 어제 여기 오기 전에 말이야
WHAT IS THE LAST THING THAT YOU REMEMBER? YOU REMEMBERED SOMETHING. COME ON. SARA, COME ON, CONCENTRATE... THERE WAS A FIGHT. IT WAS 5 OF US, AND THEN-- AND THEN WE WERE TAKEN. TAKEN WHERE?	마지막으로 기억나는 게 뭐야? 기억났잖아, 어서 생각해봐 사라, 집중해! 싸움이 있었어 우린 5명이었는데... 우린 납치됐어 어디로요?
I DON'T KNOW. WELL, ALL RIGHT. THERE WERE 5 OF US. WHO WERE THE OTHER TWO? RAY PALMER AND--AND THEA. I MEAN, IF THIS IS SOME KIND OF DREAM OR SHARED HALLUCINATION, THEN HOW DO WE WAKE UP? BY GETTING OUT OF HERE.	몰라요 우리가 5명이었다면 나머지 2명은 누구지? 레이 팔머와 테아야 이게 꿈이거나 환각을 공유하는 거라면 어떻게 깨어나죠? 여기서 나가야 해요
THE SMOAK TECHNOLOGIES BUILDING. MAYBE THE REASON WHY THAT PLACE SEEMS SO STRANGE IS BECAUSE THAT'S THE WAY WE GET OUT OF HERE... WHAT DO YOU WANT?	스모크 테크놀로지 빌딩 그 빌딩이 낯설게 느껴진 이유는 거기가 탈출구라 그럴 수도 있어요 원하는 게 뭐야?
YOU STOLE SOMETHING FROM VAN HORN INDUSTRIES. YOU MEAN THIS? YEAH. HAND IT OVER. I'LL TAKE IT FROM YOU. I DOUBT THAT. YOU WANT TO GIVE UP?	밴혼 인더스트리스에서 당신이 훔친 물건이 있어 이거 말이야? 그래, 이리 넘겨 당신한테서 빼앗을 거야 어림없어 포기하고 싶어?
I'M JUST GETTING STARTED. SO AM I. THAT WAS AWESOME. THERE'S THE REGULATOR. SHE SEEMS PRETTY ATTACHED TO IT. HEH HEH. MAYBE JUST REMOVE IT.	이제 막 시작했어 나도 그래 정말 멋있었어요 조절기가 있네요 몸에 붙어있네요 그냥 떼어내지 그래요?
AHEM. THANKS FOR THE SAVE. IS THAT ALL YOU HAVE TO SAY? I DON'T DO APOLOGIES, SWEETHEART... BUT IF SUPERPOWERS ARE A THING, IT'S GOOD THERE ARE GUYS LIKE YOU TO HELP THE WORLD.	그래요 구해줘서 고마워요 할 말이 그게 다예요? 사과 같은 건 안 해요, 아가씨 초능력이 존재해야 한다면 당신 같은 세계를 돕는 사람이 있어서 다행이에요
YOU KNOW, THE GREEN GUY WOULD HAVE KICKED MY ASS IF I TALKED TO HIM LIKE THAT. IT'S TOO BAD TOMMY COULDN'T MAKE IT, THOUGH. WELL, THEY'VE GOT HIM WORKING TRIPLE SHIFTS AT THE HOSPITAL THESE DAYS.	그린 애로우한테 이런 투로 얘기했다면, 많이 혼났을 거예요 토미 오빠가 참석 못 해서 정말 안됐어요 요즘 병원에서 3번 근무교대를 해야 한대
BESIDES, CHICAGO ISN'T EXACTLY NEXT DOOR. I CAN'T BELIEVE HE'S A DOCTOR NOW. WELL, HE SAYS THE SAME THING ABOUT YOU, MISS ENTREPRENEUR. YEAH, I DON'T THINK RUNNING VERDANT MAKES ME AN ENTREPRENEUR.	게다가 시카고가 가까이 있는 것도 아니잖아 오빠가 이제 의사란 게 안 믿어져요 토미도 사업자가 된 너에 대해서 똑같은 말을 하더라 버던을 운영한다고 사업자가 되는 건 아니에요
NO, BUT IT MAKES YOU SUCCESSFUL. YOUR FATHER SHOULD BE VERY PROUD OF THE WOMAN YOU'VE GROWN INTO. RAY, I NEED TO TALK TO YOU. SARA...RIGHT? H-HI.	널 성공하게 했잖아 이렇게 성공한 여자로 성장해서 아버지가 자랑스러우실 거야 레이, 얘기 좀 해요 사라, 맞죠? 네 안녕하세요?
UM, THIS IS MY FIANCÉE FELICITY SMOAK. HI. NICE TO MEET YOU. OH, YOU'RE LAUREL'S SISTER, RIGHT? YEAH. CAN I STEAL HIM FOR A SECOND? YEAH, YEAH, YEAH. OK.	여긴 내 약혼녀 펠리시티예요 만나서 반가워요, 로렐 동생 맞죠? 네, 레이와 얘기 좀 해도 괜찮겠죠? 네, 그럼요
RAY, DOESN'T THIS ALL FEEL WEIRD TO YOU? A LITTLE. I NEED YOU TO THINK. SHE'S NOT MY FIANCÉE. MY FIANCÉE'S NAME IS ANNA--OR WAS. WHAT'S HAPPENING?	레이 모든 게 이상하다는 생각 안 들어요? 조금요 생각 좀 해봐요 그녀는 내 약혼녀가 아니에요 내 약혼녀 이름은 애나예요 아니 애나였어요 대체 무슨 일이죠?
YOU'RE REMEMBERING. SON, DON'T YOU THINK YOU SHOULD BE GETTING YOUR TUXEDO ON? ARE YOU ALL RIGHT, OLIVER? I JUST NEED TO SPEAK WITH THEA. I THINK I SAW HER TALKING TO MALCOLM OVER BY THE ICE SCULPTURE.	기억해내고 있는 거예요 턱시도 입지 않고 뭐 하니? 괜찮니, 올리버? 테아랑 얘기 좀 해야겠어요 얼음 조각상 옆에서 말콤이랑 얘기하는 걸 봤어
SON...I THINK YOU NEED TO CLAM DOWN. WE BOTH DO. YOU'RE ACTING TERRIBLY STRANGE. YOUR MOTHER AND I ARE CONCERNED THAT IF YOU KEEP UP THIS UNSTABLE BEHAVIOR THAT IS NOT GOING TO FINISH WELL.	진정해야 할 것 같구나 우리 둘 다 그렇게 생각해 네가 너무 이상하게 행동하고 있어 우린 걱정돼서 그래 네가 계속 불안정한 행동을 보이면 좋게 끝나지 않을 거야
THAT IS NOT GOING TO FINISH WELL. WHAT? I'M JUST SAYING. LAUREL, THE COMPANY. THIS IS YOUR LIFE NOW. NO, IT ISN'T. OLIVER. I'M SO--I'M SORRY.	좋게 끝나지 않을 거야 내 말은 로렐, 회사 모두... 이게 다 이제 네 인생이야 아니요, 그렇지 않아요 올리버 미안해요
SPEEDY. SHE KNOWS, OLLIE. SHE KNOWS, AND SHE DOESN'T WANT TO GO. THE BETTER QUESTION IS WHY WOULD YOU WANT TO? BECAUSE NONE OF THIS IS REAL. IT'S REAL ENOUGH, OK?	스피디 테아도 알아 알고 있지만 떠나길 원치 않아 왜 떠나려고 하는 거야? 이건 진짜가 아니기 때문이야 진짜 같잖아
IT'S--IT'S BETTER THAN OUR REAL LIVES. IN--IN THIS LIFE, LAUREL IS ALIVE, MY PARENTS ARE ALIVE. BUT THOSE ARE NOT YOUR PARENTS. THEY REMEMBER THE ONLY LULLABY THAT WOULD ACTUALLY WORK TO PUT ME TO SLEEP. THEY REMEMBER EVERY DAY OF MY LIFE, OK?	우리 현실보다 훨씬 낫잖아 이 삶에는 로렐도 살아 있고 부모님도 살아 계셔 하지만 그들은 네 부모님이 아니야 그들은 날 재울 수 있는 자장가까지 기억해 그들은 내 삶의 전부를 알고 있어
THEY EVEN SMELL LIKE THEM, OLLIE-- THEY'RE NOT THEM, THEA. I WANT THEM TO BE, BUT... BUT THEY'RE NOT. WHERE ARE JOHN AND RAY? THEY'RE WAITING OUTSIDE.	부모님의 냄새도 나잖아, 오빠 그들은 부모님이 아니야, 테아 나도 그랬으면 좋겠지만 부모님이 아니야 존과 레이는 어디 있어? 밖에서 기다리고 있어
GIVE US A FEW MINUTES. WE CAN'T STAY HERE, SPEEDY, NO MATTER HOW MUCH WE WANT TO. WE CAN'T. WHY NOT? WHAT IS WAITING FOR US, WHEREVER WE ARE RIGHT NOW?	잠시만 시간 좀 줄래? 우리가 얼마나 원한다 해도 여기 머물 순 없어 왜 안 되는데? 어디를 가든 우리를 기다리는 게 뭔데?
NOTHING. NOTHING BUT PAIN AND S-SUFFERING. THEA, WE HAVE RESPONSIBILITIES. WE HAVE PEOPLE WHO COUNT ON US. THERE'S FLASH AND--AND SUPERGIRL AND--AND PEOPLE WITH ACTUAL POWERS NOW.	아무것도 없어 오직 아픔과 고통뿐이야 테아, 우린 책임이 있고 우리에게 의지하는 사람들이 있어 플래시 슈퍼걸과 실제로 힘을 가진 사람들이 있잖아
WHATEVER NEEDS TO BE DONE, THEY CAN HANDLE IT. WE--WE FINALLY HAVE A CHANCE TO BE HAPPY. I MEAN, WHY--WHY CAN'T YOU JUST FOR A SECOND ACCEPT THAT MAYBE THIS IS YOUR REWARD FOR ALL OF THE SACRIFICES YOU HAVE MADE?	무슨 일이든 그들이 해결하면 돼 우리는 마침내 행복해질 기회가 생겼어 오빠는 왜 잠시라도 그걸 받아들이려고 하지 않는 거야? 오빠가 치른 희생에 대한 보상일 수도 있어
I DIDN'T MAKE THOSE SACRIFICES FOR A REWARD, THEA. I DID WHAT I DID BECAUSE I THOUGHT IT WAS RIGHT... AND SEEING ALL THIS, IT HAS JUST-- IT HAS SHOWN ME THAT THERE IS STILL SO MUCH MORE TO DO, SO PLEASE, I'M BEGGING YOU TO COME WITH ME BECAUSE I CANNOT DO IT ALONE. BUT... I CAN'T LOSE THEM AGAIN.	보상을 위해 한 게 아니야, 테아 옳다고 생각해서 한 거야 이 모든 걸 보고 있으니 우리가 해야 할 일은 더욱 많다는 걸 알게 됐어 나 혼자서는 할 수 없으니 제발 나랑 같이 가자고 부탁할게 부모님을 다시 잃을 수는 없어
I CAN'T LOSE MY FAMILY. OK. OK. ALL RIGHT. I WANT YOU TO BE WELL, I WANT YOU TO BE HAPPY. I LOVE YOU, THEA. WHERE'S THEA? THEA'S STAYING.	가족을 잃을 수는 없어 알았어 그래, 알았어 네가 건강하고 행복하길 바라 사랑해, 테아 테아는 어디 있어요? 남기로 했어요
HAVE YOU EXPLAINED TO RAY WHAT WE HAVE TO DO? YEAH. APPARENTLY, WE HAVE TO GET TO AN OFFICE TOWER THAT MY NON-FIANCEE DOESN'T OWN. WHICH IS A LITTLE STRANGE.	레이에게 어떻게 해야 하는지 말했어? 네, 좀 이상하지만 내 약혼녀 소유가 아닌 빌딩에 가야 한다고 들었어요
ALL THAT COMING FROM A GUY WHO'S BEEN HAVING MEMORIES THAT HE'S ABLE TO SHRINK. WELL, WHATEVER WE'RE DOING, WE HAVE TO DO IT FAST BECAUSE WHATEVER THE DOMINATORS HAVE DONE TO US, THEY WOULD HAVE BUILT IN SAFEGUARDS. THEY'RE PROBABLY MANIFESTATIONS FROM OUR MEMORIES DESIGNED TO KEEP US HERE.	몸을 축소할 수 있다고 기억하는 남자의 입에서 나온 말이에요 무슨 일을 하든 빨리해야 해요 도미네이터들이 우리에게 무슨 짓을 했든 보안 장치를 만들었고 우리의 기억을 현실화해서 여기서 가둬 놓으려고 해요
THEY'RE NOT REAL. THEY CERTAINLY LOOK REAL. LET'S NOT GET INTO THAT RIGHT NOW. SPEEDY? YEAH. I HAD A CHANGE OF HEART, OK? LIKE I SAID, I CAN'T LOSE MY FAMILY AGAIN.	그들은 진짜가 아니에요 진짜처럼 보이지만 그건 나중에 얘기하자 스피디? 마음을 바꿨어 내가 말했듯이 가족을 잃을 순 없어
YOUR FATHER'S STILL ALIVE, THEA. YOUR REAL FATHER AT LEAST. UNFORTUNATELY, THIS IS GONNA BE A LITTLE LESS SATISFYING FOR ME THAN KILLING YOUR SISTER.	네 아버지는 아직 살아있어 진짜 아버지 말이야 불행하게도 네 언니를 죽이는 것보다는 만족감이 덜 하겠어
OLLIE! SARA, SARA, WHAT'S GOING ON HERE? LAUREL, LOOK. I CAN'T EXPLAIN, BUT I HAVE TO GO. WE HAVE TO GO. WHAT? NO. NO. WHATEVER IT IS, WE CAN FIX IT.	올리버! 사라 무슨 일이야? 로렐, 설명할 수 없지만 난 가야 해, 우린 떠나야 해 뭐라고? 안 돼, 무슨 일이든지 해결할 수 있어
LOOK. WE CAN'T. SOME THINGS YOU JUST CAN'T FIX. OLLIE, OLLIE, OLLIE, WHAT'S HAPPENING. I'M SORRY. THE PERSON YOU FELL IN LOVE WITH... THAT'S NOT ME, AND I NEVER DESERVED THAT LOVE... AND YOU ALWAYS DESERVED BETTER.	할 수 없어 해결할 수 없는 일이 있는 법이야 올리버? 대체 무슨 일이야? 무슨... 미안해 당신이 사랑에 빠진 사람은 내가 아니야 난 그런 사랑을 받을 자격이 없고 당신은 더 좋은 사랑을 받아야 했어
PLEASE. I LOVE YOU. I LOVE YOU. DON'T--DON'T GO! OK, JOHN. WHAT NOW? GUYS, I DON'T THINK THAT BELONGS THERE. OK. THAT'S EITHER THE WAY OUT OF HERE, OR WE GOT TO CLICK OUR HEELS TOGETHER 3 TIMES AND SAY, "THERE'S NO PLACE LIKE HOME." AND IF THAT DOESN'T WORK?	제발 사랑해 사랑해, 가지 마 존, 이제 어떻게 하죠? 저건 저기 있어야 할 게 아니에요 저게 탈출구가 아니라면 발뒤꿈치를 3번 부딪히면서 이렇게 말해야 해요 '집만큼 좋은 곳은 없다' 그게 효과가 없다면요?
IT HAS TO WORK. HE'S RUNNING OUT OF TIME. COME ON. THERE'S NOTHING ELSE TO SAY EXCEPT I COULD NOT BE MORE PROUD OF YOU. BECOME SOMEONE ELSE. BECOME SOMETHING ELSE.	성공해야 해요 존의 상태가 안 좋아요 어서 갑시다 네가 자랑스럽다는 얘기 말고는 더 할 말이 없단다 넌 다른 사람이 됐어 다른 뭔가가 됐어
YOU ARE A HERO. THIS TIME, WE HAD TO SAVE YOU. WHERE ARE WE? YOU ALL RIGHT? YEAH. IT MAY NOT BE REAL, BUT IT STILL HURTS LIKE A SON OF A BITCH.	내 목숨을 살린 이번엔 우리가 당신을 구해야 했어요 여기가 어디지? 괜찮아요? 진짜가 아니란 걸 알지만 정말 엄청나게 아파요
UH, GUYS. ANY LUCK WITH THE REGULATOR WE TOOK OFF CYBER-WOMAN? PHEW. CYBER-WOMAN? I THINK I'M STARTING TO LIKE YOU GUYS. THE REGULATOR WORKED, BUT MY TRANSLATOR DID NOT.	다들 사이버우먼한테 빼낸 조절기로 뭘 좀 알아냈어요? '사이버우먼'이라고? 당신들이 좋아지기 시작하네요 조절기는 작동했지만 번역기는 실패했어요
THE ONLY THING I GOT BACK FROM THE DOMINATOR TECH WAS SOUP. WHAT? WELL, NO, NO, NO. THIS--NO. THIS JUST LOOKS RANDOM. IT'S NOT. IT'S GEMATRIA. GEMATRIA IS THE NUMEROLOGY OF-- OF THE TORAH. HOW DID I NOT SEE THAT?	도미네이터 기술에서 가져온 건 못 알아보겠어요 뭐라고요? 아니, 이건... 이건 별 의미 없어 보이는데요 아니에요 게마트리아예요 게마트리아는 토라의... 수비학이에요, 왜 이걸 몰랐지?
FOR THE GENTILES AND THOSE OF US WHO ACTUALLY HAD SOCIAL LIVES IN HIGH SCHOOL, WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT? IN HEBREW, EACH LETTER POSSESSES A NUMERICAL VALUE.	유대인이 아니고 고등학교에서 좀 놀던 사람에게 무슨 말인지 설명해 줄 거예요? 히브리어의 각 문자는 수치를 의미해요
GEMATRIA IS THE CALCULATION OF THE NUMERICAL EQUIVALENTS OF LETTERS, WORDS, OR PHRASES. YOU MEAN, THE DOMINATORS' LANGUAGE IS BASED OFF THE OLD TESTAMENT?	게마트리아는 문자, 단어, 문구의 수치 등가를 계산한 거죠 도미네이터의 언어가 구약 성서에 바탕을 뒀다는 건가요?
OR SHARES COMMONALITIES AT LEAST. YOU WANTED PROOF OF A DIVINE PLAN TO THE UNIVERSE, RIGHT? GUYS, I'M GETTING REFERENCES TO 5 TERRAN CAPTIVES HERE, OK?	적어도 공통점은 있어요 우주에 대한 신성한 계획의 증거를 원했잖아요 지구인 포로 5명의 위치가 잡히고 있어요
THE SIGNAL'S COMING FROM--THAT'S NOT POSSIBLE. -3.127 LATITUDE, -23.7987 LONGITUDE. THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE. GEOGRAPHICAL COORDINATES DON'T HAVE ANY NEGATIVE NUMBERS.	신호가 오는 곳은... 불가능한 일이에요 위도 -3.127 경도 -23.7987 말이 안 되잖아요 지리학적 좌표는 음수가 없어요
I MEAN, THEY DO. ONLY WHEN-- OH, MY GOD. I THINK I KNOW WHERE THEY ARE. OK. SO HOW DO WE FIND OUR WAY OUT OF AN ALIEN SPACECRAFT? THIS WAY. EVEN THOUGH IT'S AN ALIEN TECHNOLOGY, CERTAIN PRINCIPLES OF DESIGN ARE UNIVERSAL.	가능하긴 하지만, 오직... 세상에, 그들이 어디 있는지 알아요 외계인 우주선에서 어떻게 출구를 찾죠? 이쪽이에요 외계인 기술이라고 해도 설계 원리는 일반적이기 마련이에요
RAY'S RIGHT. CERTAIN PRINCIPLES OF DESIGN ARE UNIVERSAL. YOU THINK YOU CAN FLY ONE OF THESE THINGS? SOMEONE CAN FLY ONE OF THESE THINGS. OK. NOW WHAT?	레이 말이 맞아요 설계 원리는 일반적이기 마련이에요 이런 걸 조종할 줄 알아요? 조종할 줄 알기를 바라요 그럼 이제 어떻게 하죠?
RAY? UM, NOW MIGHT BE A GOOD TIME TO FIND THE OWNER'S MANUAL. AND MOM SAID I WOULDN'T AMOUNT TO ANYTHING IF I DIDN'T GO TO COLLEGE. UH, I REALLY HOPE YOU HIT AUTOPILOT BECAUSE I DON'T SEE ANY CONTROLS ON THIS THING.	레이? 사용 설명서를 찾는 게 현명할 거예요 엄마는 대학에 가지 않으면 아무짝에도 쓸모가 없다고 했어 자동 비행으로 설정했길 바라요 조종 장치가 보이지 않거든요
HOLD ON! WE GOT INCOMING! HOW DO YOU KNOW? LUCKY GUESS? WE NEED TO FIND A WAY TO STEER THIS THING, OR WE'RE NOT GONNA LAST VERY LONG! THAT NOTEBOOK BELONGED TO MY FATHER.	꽉 잡아요, 놈들이 와요 어떻게 알죠? 운이 좋았나 봐요 조정하는 법을 찾지 않으면 금방 죽게 될 거예요 이 수첩은 아버지 것이었어요
I THOUGHT THAT IT WAS MY WAY TO SAVE THE CITY. WE ALL WANT TO BELIEVE IN OLIVER'S CRUSADE, BUT I AM PISSED THAT THE GUY WHO ONLY SHARES THE IMPORTANT INFORMATION WITH HIS INNER CIRCLE USED TO BE A SERIAL KILLER.	그게 이 도시를 구할 수 있는 방법이라고 생각했어요 우리 모두 올리버의 성전을 믿고 싶지만 화가 나는 이유는 한때 연쇄 살인범이었던 자신의 측근에게만 중요한 정보를 공유한다는 거예요
FOR A LONG TIME, I BLAMED YOU FOR MY PARENTS DYING. KNOWING ALL THIS DOESN'T MAKE IT ANY EASIER. NOBODY FOLLOWED ME. THEY DON'T SUSPECT A THING.	오랫동안 부모님의 죽음을 당신 탓이라 생각했어요 이런 사실을 안다 해도 더 나아지는 건 없어요 아무도 미행 안 했으니까 전혀 의심하지 못할 거예요
I BROUGHT WHAT YOU ASKED FOR. ADDRESSES ARE ON THE BACK. I TOOK THOSE LAST TWO MYSELF. WHAT? THAT'S IT? WE HAD A DEAL. I GET YOU THE INTEL, I GET TO BE THERE WHEN YOU TAKE HIM DOWN.	부탁한 걸 가져왔어요 주소는 뒷면에 있어요 마지막 두 장은 내가 직접 찍은 거예요 그게 다예요? 나랑 합의했잖아요 당신에게 정보를 주면 그를 죽일 때 데려가기로 했잖아요
YOU THINK YOU CAN MAKE DEMANDS OF ME? NO. NO, OF COURSE NOT. I KNOW HE'S YOUR KILL... BUT I WANT TO WATCH HIM DIE. YOU HAVEN'T BEEN LISTENING. I'M NOT GOING TO KILL HIM.	내게 압력을 가할 수 있는 입장이라고 생각해? 아니요 그건 아니에요 그는 당신 몫이란 걸 알지만 그가 죽는 모습을 보고 싶어요 내 말을 듣고 있지 않았군 난 그를 죽일 생각 없어
I'M GONNA MAKE HIM WISH HE WAS DEAD. THIS IS INCREDIBLE, SPEEDY. I CAN'T BELIEVE YOU PULLED IT OFF, ESPECIALLY AFTER THE WHOLE-- OK. I THOUGHT WE DECIDED NOT TO TALK ABOUT ALIENS ANYMORE.	난 그가 차라리 죽었으면 하고 바라게 할 거야 정말 대단하다, 스피디 멋진 파티를 열다니 믿기지 않네 특히나 우리가 겪은... 외계인 얘기는 안 하기로 했잖아
RIGHT? BESIDES, HOW CAN YOU BE SO SURPRISED? I'M MOIRA QUEEN'S DAUGHTER, AND THAT MEANS THROWING A KILLER CHRISTMAS PARTY IS IN MY BLOOD. MOM AND DAD WOULD BE VERY PROUD OF YOU, SPEEDY.	맞아 게다가 왜 놀래? 난 모이라 퀸의 딸이고, 그 말은 죽여주는 크리스마스 파티를 여는 능력을 물려받았다는 말이야 부모님이 널 자랑스러워 했을 거야
ME? COME ON. YOU'RE THE MAYOR. THEY'D BE SO HAPPY, THEY WOULDN'T KNOW WHAT TO DO WITH THEMSELVES. ARE YOU ALL RIGHT? BECAUSE WHAT THE DOMINATORS SHOWED US, IT WAS A LITTLE LIKE LOSING THEM ALL OVER AGAIN.	나를? 무슨 소리야 오빠가 시장이잖아 부모님은 너무 행복해서 어쩔 줄을 몰랐을 거야 너 정말 괜찮은 거야? 도미네이터는 또다시 부모님을 잃게 되는 걸 경험하게 했잖아
THEY DIDN'T TAKE ANYTHING AWAY FROM ME. THEY GAVE ME SOMETHING. REMINDED ME HOW LUCKY I AM TO BE A PART OF THIS FAMILY AND TO HAVE YOU AS MY BROTHER.	내게서 아무것도 빼앗지 않았어 오히려 뭔가를 줬어 내가 이 가족의 일원인 것과 오빠를 가족으로 둔 것이 얼마나 행운인지 알게 해줬어
THAT'S VERY SWEET. -SORRY I'M LATE. -NO, IT'S FINE. HMM. I KNOW, I KNOW. I ALREADY BROKE THE FIRST RULE OF BEING A GOOD DATE BY NOT ARRIVING WITH YOU, BUT I HAD A CRUSHING DEADLINE.	다정하긴 - 늦어서 미안해요 - 아니요, 괜찮아요 당신과 함께 도착하지 않아서 좋은 데이트 상대가 되기 위한 첫 번째 규칙을 어긴 거 알아요 마감 시간 때문에 늦었어요
GLAMOROUS LIFE OF A JOURNALIST, RIGHT? THE DRESS THAT YOU'RE WEARING MAKES UP FOR IT. AHEM. SO, UH, YOU'RE HIS-- HIS DATE? -YEAH. -YEAH. YEAH, JUST--UH, JUST FOR THIS PARTY, WHICH BY THE WAY, IS A DEFINITE IMPROVEMENT OVER THE PREVIOUS MAYOR'S HOLIDAY BASH. NICELY DONE.	기자 인생이란 게 다 이래요 입고 있는 드레스만으로도 모두 용서가 돼요 당신이 오빠의 데이트예요? - 네 - 그래 네, 이 파티에서만이에요 그나저나 예전 연휴 파티에 비하면 훨씬 멋있네요, 정말 잘했어요
THANKS. IT'S REALLY GREAT TO KNOW THAT THIS ADMINISTRATION CAN DO, LIKE, ONE THING RIGHT. NO. I'M GONNA GO GET A DRINK NOW. TALK TO YOU LATER. SHE'S--I MEAN, SHE'S JUST BEING PROTECTIVE.	고마워요, 이 행정부가 한 가지라도 잘하는 게 있어서 다행이에요 난 가서 한잔할래, 나중에 봐 테아는 날 보호하려는 거예요
HMM. TO BE FAIR. I DIDN'T MAKE THE BEST FIRST IMPRESSION. WELL, I, OF ALL PEOPLE, UNDERSTAND THAT SOMETIMES DOING A JOB MEANS PISSING PEOPLE OFF. IT JUST MEANS THAT YOU'RE DOING IT WELL.	공정하게 말하면 내 첫인상이 좋지 않았잖아요 날 포함해서 모두 이해하겠지만 자기 일을 열심히 한다는 게 다른 이를 화나게 할 수 있죠 그 말은 당신이 일을 잘한다는 거예요
I SEE YOU'VE RECLAIMED YOUR OPTIMISM. WELL, THANKS TO YOU. CHEERS. IS THAT YOUR SECOND CHAMPAGNE? -THIRD. -ARE YOU REALLY THAT NERVOUS TO FINALLY INTRODUCE ME TO YOUR FRIENDS?	긍정적인 생각을 되찾은 것 같네요 당신 덕이에요 건배 - 샴페인 두 잔째예요? - 석 잔이에요 날 친구들에게 소개하는 게 그렇게 긴장되는 거예요?
I JUST WANT THEM TO LOVE YOU AS MUCH AS I LLLLIKE YOU. THESE ARE MY FRIENDS! GUYS, THIS IS MY MALONE BOYFRIEND. THIS IS BILLY MALONE, MY BOY--BOYFRIEND.	친구들이 당신을 사랑해줬으면 해요 내가 당신을 좋아하는 것만큼 내 친구들이에요 여긴 내 말론 남자친구예요 아니, 빌리 말론이에요 내 남자친구예요
I'M CURTIS, BY THE WAY, THE GUY AWKWARDLY STANDING IN FRONT OF YOU WAITING TO BE INTRODUCED, AND THIS IS MY HUSBAND PAUL. CURTIS IS MY BEST FRIEND AT WORK-- WELL, WAS UNTIL I WAS FIRED FROM MY OWN COMPANY. CHEERS. I THOUGHT YOU GUYS WERE WORKING ON A STARTUP TOGETHER, THE ONE HE'S BEEN PUTTING	난 커티스예요 당신 앞에 어색하게 서서 소개받기를 기다리는 사람이죠 여긴 내 남편, 폴이에요 커티스는 제일 친한 동료예요 우리 회사에서 내가 해고당하기 전까지는요, 건배 함께 새로운 사업을 시작하는 줄 알았는데요?
ALL THE LATE NIGHTS IN ON. THE VERY LATE NIGHTS, THE STARTUP, YES. WE--IT'S JUST-- THE STARTUP IS SO FUN. I MEAN, WE BARELY CALL IT WORK WOW! SO MUCH FUN! SO MUCH...FUN.	매일 밤늦게까지 일하느라 바쁘잖아요 맞아요, 사업 때문에 아주 늦게까지 일해요 너무 재미있어서 일이라고 할 수 없죠 너무 재미있어요
VVVVRRMMM! WHO NEEDS A FANCY PART AT CITY HALL WHEN ALL THE MOST IMPORTANT PEOPLE ARE RIGHT HERE? AW SHUCKS, JOHN. YOU'RE GONNA MAKE US ALL BLUSH.	가장 중요한 사람은 다 여기 있는데 시청에서 열리는 화려한 파티에 누가 가고 싶겠어요? 어머, 존 얼굴 빨개지게 만들지 마세요
DO YOU THINK IT'S A FIRE HAZARD TO LIGHT THE MENORAH IN HERE? I THINK THE ONLY HAZARD'S GONNA BE IF YOU MESS WITH THAT TABLE SETTING BEFORE LYLA GETS BACK WITH THE TURKEY.	촛불을 켜면 화재 위험이 있을까요? 위험이 있다면 라일라가 칠면조를 가져오기 전에 상차림을 망쳐 놓는 거예요
-WHAT DO YOU THINK? -NICE. -CUTE KID. -YEAH. HE GETS IT FROM HIS MOM. I FIGURED. MUST BE, UH, WEIRD FINDING OUT ABOUT FLASHPOINT. YEAH. I'M STILL NOT SURE HOW I FEEL ABOUT THAT, MAN.	- 이거 어때요? - 좋네요 - 귀여운 아이네요 - 맞아요, 엄마를 닮았어요 그럴 줄 알았어요 플래시포인트 때문에 기분 이상하겠어요 네, 아직도 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어요
I SHOULD BE USED TO ALL THE UNUSUAL THINGS AROUND HERE, ESPECIALLY AFTER LAST WEEK, BUT... I COULD NEVER IMAGINE A DAUGHTER. BEING A FATHER'S THE BEST THING IN THE WORLD, ESPECIALLY AROUND THE HOLIDAYS.	여기서 온갖 기이한 것들을 봐왔지만 특히 지난주도 그렇고 딸은 상상조차 하지 못 했어요 아버지가 되는 건 세상에서 제일 멋진 일이에요 특히 명절에는 더 그래요
SOUNDS LIKE YOU KNOW SOMETHING ABOUT KIDS. YOU GOT ANY? SORRY I'M LATE, BUT I COME BEARING GIFTS. AT THE EXACT SAME TIME. SINCE YOU GUYS ARE THE ONLY FAMILY I HAVE, I, UH, FIGURED I'D TRY IT WITH YOU.	애들에 대해 좀 아는 것 같네 자네도 애가 있어? 늦어서 미안해요 그래도 선물은 가져 왔어요 선물을 여는 전통이 있어요 가족이라곤 당신들뿐이니 같이 했으면 해요
THANKS. WERE YOU EVEN LISTENING TO THE RULES? I DON'T LIKE RULES OR LISTENING. THIS IS DOPE, EVIE. IT'S VERY SWEET. YOU KNOW, THE BEST PART IS THIS IS GONNA PISS OLIVER OFF WHEN WE HANG THESE UP ALL OVER THE PLACE. OHH.	고마워 규칙 설명할 때 들었어요? 규칙도 싫고 듣는 것도 싫어요 멋지다, 이비 천만에요 이걸 여기저기 걸어두면 올리버를 화나게 할 거고 정말 신나는 일이네
HAPPY HOLIDAYS. EVERYONE, THANK YOU SO MUCH FOR COMING. MY FAVORITE CHRISTMAS MOVIE IS "DIE HARD." HEH. IT'S TRUE. MY SECOND FAVORITE CHRISTMAS MOVIE IS "IT'S A WONDERFUL LIFE,"	즐거운 연말연시입니다 모두 와주셔서 감사합니다 제가 제일 좋아하는 크리스마스 영화는 '다이 하드'예요 사실이에요, 두 번째로 좋아하는 영화는 '멋진 인생'이에요
AND, UH, I WAS VERY LUCKY TO BE ABLE TO REWATCH THAT MOVIE LAST WEEK. IT REMINDED ME HOW MUCH WORK I STILL HAVE TO DO, HOW MUCH WORK ALL OF US STILL HAVE TO DO, AND IT INSPIRED ME TO RECOMMIT MYSELF A BETTER AND A SAFER PLACE. CHEERS. -GREAT SPEECH. -GREAT SPEECH.	지난주에 그 영화를 다시 볼 좋은 기회가 있었어요 그 영화는 아무리 할 일이 많이 있다고 해도 우리 모두에게 할 일이 아무리 많이 남아있다 해도 우리 집 그리고 우리 이 도시를 또다시 일깨워줬습니다, 건배 - 연설 좋았어요 - 연설 좋았어요
I... UH... WHAT SHE SAID. UH, FELICITY, RIGHT? YEAH. YOU MUST BE THE SUPERHOT REPORTER. UM, UH, THANK YOU. WHAT I MEANT TO SAY WAS THIS IS-- THIS IS MY BOYFRIEND BILLY.	그녀의 말대로예요 펠리시티, 맞죠? 당신은 그 엄청나게 섹시한 기자군요 고마워요 내가 하려던 말은 그러니까 여긴 내 남자친구 빌리예요
IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN, MAYOR QUEEN. BILLY, PLEASE CALL ME OLIVER. HEY, UM, WE'RE ACTUALLY GONNA HEAD OUT. EVERYTHING ALL RIGHT? IT WILL BE... I THINK.	시장님, 다시 만나서 반가워요 빌리, 올리버라고 불러요 우린 그만 갈 거예요 다 괜찮은 거죠? 그럴 거예요 내 생각엔 그래요
SO YOU GUYS WANT TO GO ON A DOUBLE DATE SOMETIME OR-- NO. COOL. PAUL! PAUL, COME ON! TELL ME THE TRUTH. ALL THOSE NIGHTS YOU SAID YOU WERE WITH FELICITY, WHAT HAVE YOU BEEN DOING? NOTHING. ARE YOU SEEING SOMEONE? BABY, OF COURSE NOT.	우리 언제 더블데이트할까요? 싫어요? 알았어요 폴! 왜 이래? 사실대로 말해, 밤늦게까지 펠리시티랑 있었다고 했잖아 뭘 하고 있었어? 아무것도 안 했어 다른 사람 만나는 거야? 당연히 아니야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.