Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
OK. SO...SO WHAT? YOU'RE-- YOU'RE THAT GUY? I MEAN... I DON'T KNOW WHAT TO THINK ANYMORE, THEA, BUT, NO, I DON'T THINK EVEN MY DRINKING COULD TURN ME INTO A PSYCHOPATH.	그럼... 그 사람이세요? 더는 어떻게 생각해야 할지 모르겠어, 테아 하지만 난 그가 아니야 술을 마신다고 내가 정신병자로 변하진 않을 거 같아
SO WHY DID YOU EVEN RESIGN THEN? BECAUSE I LIED TO YOU ABOUT GOING TO THE MEETINGS, THE DRINKING, AND NOW, THIS--THIS PSYCHO, WHOEVER HE IS, HE'S--HE'S MESSING WITH ME.	그럼 왜 사직서를 내신 거예요? 너에게 거짓말을 했기 때문이야 모임에도 안 갔고 술도 안 끊었어 이제 이 미친놈이 누구든지 날 망치려 하고 있어
HE'S TARGETING ME. I'M DAMAGED GOODS, THEA. I SHOULDN'T BE ANYWHERE NEAR CLOSE TO YOU OR THE MAYOR OF OUR CITY. THIS IS A NICE MASK. DO YOU PREFER BONESY, OR CAN I CALL YOU LAURA?	날 표적으로 삼았어 난 하자가 있는 놈이야, 테아 난 네 옆에나 시장 근처에 가까이 가서는 안 될 놈이야 멋진 가면이네 본지라고 부를까 아니면 로라라고 부를까?
GO TO HELL. OK. LAURA IT IS THEN. SO...LAURA, IT ACTUALLY TURNS OUT THAT I'M A LOT MORE INTERESTED IN ERIC DUNN THAN I AM IN YOU, WHICH MAKES THIS YOUR LUCKY DAY. SO...	지옥에나 가! 그럼 로라라고 부르자 로라 사실 난 당신보다 에릭 던에게 훨씬 관심이 있어 당신에겐 운이 좋은 날이라는 말이지
COME ON. HOW ABOUT YOU JUST TELL ME WHERE ERIC IS, AND I'LL LET YOU WALK OUT OF HERE. I SAID GO TO HELL. WHAT? DO YOU NEED DIRECTIONS OR SOMETHING?	어서 에릭이 어디 있는지 말해봐 그럼 보내줄게 지옥에나 가라고 했잖아 왜? 길 안내가 필요한 거야?
NO. I'VE BEEN TO HELL, AND THAT MAKES ME SOMEBODY THAT YOU DO NOT WANT TO SCREW WITH. TRY THE PAPP MOTEL. THAT WAS IMPRESSIVE. IT GOT RESULTS AT LEAST.	아니 난 지옥에 가봤거든 그러니까 난 화나게 하면 안 될 사람이야 팹 모텔에 가봐 굉장했어요 뭐라도 건져서 다행이에요
I'M GONNA REACH OUT TO JUDGE BALDERRAMA, GET A WARRANT TO MOVE ON THE PAPP MOTEL. SHOULD TAKE ABOUT AN HOUR, MAYBE TWO. QUICK AS YOU CAN. I DON'T THINK THIS VIGILANTE WAITS ON WARRANTS.	볼더라마 판사에게 연락해서 수색영장을 얻어야 하니까 한두 시간 정도 걸릴 거예요 최대한 서둘러요, 이 자경단은 영장을 기다리지 않아요
NO, I BET HE DOESN'T. DO NOT REACH FOR THAT GUN. I'M ALREADY DEAD. THE OTHER MASKED CRAZY HAS ME MARKED. YOU KNOW WHAT'S FUNNY? THE FIRST TIME I GOT ARRESTED, I WASN'T EVEN GUILTY.	네, 그렇겠죠 총에 손대지 마 난 이미 죽은 목숨이야 가면을 쓴 다른 미친놈이 날 목표로 찍었어 재미있는 게 뭔지 알아? 처음에 체포됐을 때 난 무죄였어
THEY GOT THE WRONG GUY, BUT THE D.A., THEY DIDN'T CARE. THEY HAD TO PIN THE CRIME ON SOMEONE. I WAS A GOOD KID. I SPENT TWO YEARS IN IRON HEIGHTS.	엉뚱한 사람을 잡았고, 검사들은 신경도 안 썼어 죄를 뒤집어씌울 사람이 필요했던 거지 난 착한 아이였다고 교도소에서 2년을 보냈어
I WASN'T A GOOD KID AFTER THAT. DOOR! NOW! THEY FOUND 3 AS YET TO BE IDENTIFIED VICTIMS DEAD INSIDE THE ADJACENT UNIT. ANYONE STILL THINK THAT VIGILANTE DOESN'T NEED TO BE STOPPED?	그 후론 착한 아이가 아니었어 문으로 가! 당장! 신원이 밝혀지지 않은 3명의 사망자는 근처... 아직도 자경단을 잡지 말자는 사람 있어요?
TO BE FAIR, THE STORY DUNN LAID OUT IS LEGIT. HIS CONVICTION IN '07 COULD BE THE BASIS FOR "MAKING A MURDER" SEASON TWO. ERIC DUNN MIGHT NOT BE A CHOIR BOY, BUT HE DOESN'T DESERVE A DEATH SENTENCE.	공정하게 말하면 던이 한 이야기는 맞는 말이에요 그가 받은 유죄 판결은 '살인자 만들기'에 기초가 됐을지도 몰라요 에릭 던은 착한 친구는 아니지만 사형 선고를 받을 이유는 없어요
POINT MADE. THE QUESTION BEING, HOW DO WE STOP VIGILANTE? BETTER YET, HOW DO WE FIND HIM? WELL, WE HAVE DUNN IN PROTECTIVE CUSTODY DOWNSTAIRS. I GUESS WE CAN'T JUST LAVE HIM HOG-TIED ON MAIN STREET AND THEN WAIT FOR SKI GOGGLES TO SHOW UP.	맞는 말이에요 자경단을 어떻게 막느냐가 관건이에요 그보다는 그를 어떻게 찾느냐가 문제예요 아래층에 던을 구속했으니 시내 중심가에 그를 묶어두고 그가 오길 기다릴 수는 없겠네요
WE WORK THE PROBLEM. ALL RIGHT. I HAVE TO GO SEE SOMEONE. AT THIS TIME OF NIGHT? WHO ARE YOU MEETING? BECAUSE WE'RE ALL HERE. UH, I'M MEETING SUSAN WILLIAMS AT A BAR FOR...UH, MAYOR'S OFFICE STUFF.	문제를 해결합시다 좋아요, 난 만날 사람이 있어요 이 야밤에요? 다 여기 있는데 누굴 만나러 가요? 시장 일로 술집에서 수전 윌리엄스를 만나기로 했어요
MAYOR'S OFFICE? SOUNDS LIKE A DATE. IF YOU GET ANYTHING NEW, PLEASE CALL ME. HE'S TOTALLY GOING ON A DATE. YEP. ALL RIGHT. SO WE'RE HERE. WHERE'S HERE?	시장 일요? 데이트처럼 들리는데요? 새로운 소식이 있으면 연락 줘요 데이트가 확실해 맞아요 그래, 도착했네, 여긴 어디지?
IT'S A PLACE CALLED NEW OASIS. REHAB? -YOU NEED IT, QUENTIN. -I DON'T THINK SO, NOT WITH EVERYTHING THAT'S GOING ON RIGHT NOW. IT'S JUST NOT THE TIME. THIS IS EXACTLY THE RIGHT TIME, AND YOU KNOW IT.	뉴 오아시스란 곳이에요 - 재활 병원? - 당신에게 필요한 곳이에요 지금 상황을 봐선 아닌 것 같다 이럴 때가 아니야 지금이 딱 맞는 때예요 잘 아시잖아요
EVERYTHING HAS JUST BEEN AN EXCUSE KEEPING YOU AWAY FROM FEELING WHAT YOU NEED TO. I SUPPOSE YOU'RE GONNA TELL ME EXACTLY WHAT THAT IS. I DON'T HAVE TO.	필요한 걸 알면서도 계속 피하려고 핑계만 대잖아요 그게 뭔지 나에게 말해주려나 보네 그럴 필요 없어요
LAUREL. I KNOW YOU THINK THAT YOU HAVE DEALT WITH YOUR GRIEF ON THIS, BUT... ALL OF THIS DRINKING IS SAYING OTHERWISE. IT JUST HURTS, YOU KNOW. IT JUST HURTS SO MUCH. IT JUST HURTS SO MUCH.	로렐이야 슬픔을 이겨냈다고 생각하시는 건 알지만 술 문제로 봐서는 아직도 괴로워하고 계시잖아요 너무 마음이 아파 너무 아프단 말이야
I--I KNOW. I KNOW. AND THE WORST THING IS KNOWING HOW ASHAMED SHE'D BE OF ME RIGHT NOW. SHE WOULDN'T BE ASHAMED OF YOU, QUENTIN. SHE WOULD BE CONCERNED, OK, JUST LIKE I AM.	알아요 나도 알아요 가장 최악인 건 로렐이 이런 날 부끄럽게 생각할지 잘 안다는 거야 로렐은 부끄럽게 생각하지 않을 거예요 걱정했을 거예요 나처럼요
YOU KNOW, I USED TO GET SHOT AT FOR A LIVING. I DON'T KNOW WHAT IT IS ABOUT THIS BUILDING THAT'S GOT ME SO SCARED. WE'RE AFRAID OF THINGS WE DON'T KNOW, ESPECIALLY WHEN WE'VE BEEN...LIVING IN PAIN THIS LONG.	예전엔 총을 맞으면서 밥벌이를 했는데 이 건물이 왜 이렇게 무서운지 모르겠네 우리는 우리가 모르는 것들을 두려워해요 특히 오랜 시간 고통받으며 살아왔을 때는 더더욱요
IT'S HARD TO EVEN ACCEPT THE IDEA OF BEING HAPPY. YEAH. WHEN'D YOU BECOME SO WISE, HUH? I'VE BEEN THROUGH...A LOT--HEH-- THE LAST 4 YEARS. YEAH. YOUR MOTHER WOULD BE PROUD OF YOU.	심지어 행복해진다는 개념을 받아들이기조차 어렵게 되죠 그래 언제부터 이렇게 현명해졌어? 지난 4년 동안 많은 일을 겪었잖아요 그래 어머니가 자랑스러워 했을 거야
WHY DON'T YOU GO IN THERE AND MAKE LAUREL PROUD OF YOU? WHAT ABOUT BEING DEPUTY MAYOR? IT WILL BE WAITING FOR YOU RIGHT WHEN YOU GET BACK. I PROMISE.	여기 들어가서 로렐이 자랑스러워 하게 하세요 부시장 역할은 누가 하고? 돌아오시면 곧장 복직하세요 약속해요
THANKS. FOR EVERYTHING. THANK ME BY GETTING BETTER. HA! THAT'S WHAT YOU GET FOR LEAVING THE CORNER POCKET OPEN, PAL. THANKS. HI. AH, YOU ARE HERE.	고마워 전부 다 고마우면 빨리 회복하세요 코너를 열어 놓으면 지는 게 당연하죠 즐거웠어요 안녕하세요 오셨네요
YOU PLAY POOL? ONE DRINK AS PROMISED. AH. -CHEERS. -CHEERS. OHH. OK. THE FRIEND PART. TRY ME. I'D SAY THAT THIS IS OFF THE RECORD, BUT I'M PRETTY SURE IT'S PUBLIC KNOWLEDGE.	당구도 치네요? 약속대로 한잔해요 - 건배 - 건배 좋네요 친구 하자고 했잖아요 말해봐요 비공식이라고 하고 싶지만 누구나 다 아는 얘기일 거예요
UM, THIS JOB... THIS JOB HAS PROVEN TO BE A LITTLE BIT MORE DIFFICULT THAN I EXPECTED. WHAT'S OCCASIONING THE DARK NIGHT OF THE SOUL? IT'S TOUGH TO EXPLAIN.	그게 이 직업이... 내가 예상했던 것보다 힘들다는 걸 알게 됐어요 뭔데 그렇게 어려워해요? 설명하기 힘들어요
LET'S SAY THAT THERE WAS SOMEONE ELSE IN MY POSITION, BUT THEY WERE MORE EXTREME THAN I AM. AND YOU DON'T WANT TO GO THERE. I DON'T WANT TO GO THERE.	이를테면, 내 자리에 다른 사람이 있는데 나보다 훨씬 극단적이에요 당신은 그렇게 하고 싶지 않군요 그렇게 하고 싶지 않아요
OK. BUT THEY'VE GONE THERE, WHICH MAKES ME QUESTION IF WHAT I'M DOING IS ACTUALLY EFFECTIVE. I'M TRYING TO COME AT THINGS DIFFERENTLY. I'M TRYING TO BE MORE... OPTIMISTIC FOR ME. NAH, BUT IT JUST FEELS LIKE-- IT'S ONE STEP FORWARD, TWO STEPS BACK.	좋아요 하지만 그들은 그렇게 했고 그 때문에 내가 하는 일이 효과적일까 하는 의문이 들어요 다른 방법으로 일을 해결하려 하고 있어요 좀 더 낙관적이려고 노력하고 있어요, 날 위해서 그렇지만, 이건... 한 걸음 전진하면 두 걸음 물러서는 것 같아요?
THAT'S IT. I THINK THAT'S WHAT'S CALLED BEING IN CHARGE. HEH. LOOK. THE TRUTH IS, YOU'RE ALL THIS CITY HAS, SO...HOWEVER YOU GO ABOUT YOUR BUSINESS, JUST KEEP DOING IT THE RIGHT WAY.	바로 그거예요 그건 바로 책임자의 고민이란 거예요 이 도시에겐 당신 밖에 없어요 그러니까... 무슨 일을 하든 간에 올바른 길로 가요
EVEN IF IT TAKES LONGER TO GET THE JOB DONE, YOU'LL KNOW, AND SO WILL THE CITY. WILL THEY? REALLY. SO STOP BEING SO HARD ON YOURSELF. TECHNICALLY, THAT IS YOUR JOB.	일을 끝내는 데 더 오래 걸릴지라도 말이에요 그럼 이 도시도 올바른 길을 향해 가게 될 거예요 그럴까요? 그럴 거예요 자신에게 모질게 굴지 말아요 사실 그건 당신 직업이잖아요
DAMN RIGHT. YOU WORK VERY LATE HOURS, MR. QUEEN. YOU HAVE NO IDEA, AND, SUSAN... CALL ME OLIVER. HEY. WE CAN'T FIND VIGILANTE, BUT I THINK WE FIGURED OUT A WAY TO DRAW HIM OUT.	맞는 말이네요 아주 늦게까지 일하네요, 퀸 씨 상상도 못 할 거예요 수전, 올리버라고 불러요 자경단은 못 찾았지만 유인할 방법을 찾은 것 같아요
TALK TO ME. HOW DO YOU FEEL ABOUT US ROBBING A BANK? GOD, IT'S HOT IN THAT MASK! I'M USED TO IT. -SECURITY CAMERAS. -I'M ON IT. MAYBE I WASN'T PAYING ATTENTION DURING THE BRIEFING, BUT ISN'T THE POINT TO GET CAUGHT?	말해봐요 우리가 은행을 털면 어떨까요? 가면 쓰니까 정말 덥네 난 익숙한데 - 보안 카메라 - 처리 중이에요 브리핑할 때 잘못 들었는지 몰라도 잡히는 게 계획 아니었어요?
YEAH, NOT BY THE COPS. THAT'S WHY I'M ONLY CUTTING LINES TO SCPD. YOU TWO TAKE THE SAFE UPSTAIRS. I'LL COVER FELICITY. ISN'T THAT TAKING THE METHOD ACTING A LITTLE FAR?	맞지만, 경찰한테는 아니죠 그래서 경찰 라인만 끊고 있어요 둘은 위층에 있는 금고로 가요 난 펠리시티를 엄호할게요 메소드 연기에 너무 심취하신 거 아니에요?
WE HAVE TO MAKE THIS LOOK LEGIT. OH, I CAN'T WAIT TO EXPLAIN THAT AT MY ARRAIGNMENT. TERRIFIC, ARTEMIS, WE'RE ON THE MOVE. ANYTHING GOING ON OUTSIDE?	진짜처럼 보여야 해요 법원 심리에서 해명할 게 기다려지네 테리픽, 아르테미스, 우린 시작했어요, 밖은 어때요?
NEGATIVE. ALL QUIET OUT HERE. THIS WAS EASY. MAYBE WE'RE IN THE WRONG LINE OF WORK. YOU HAD TO SAY IT WAS EASY. CALL YOUR BOSS. WE NEED TO HAVE A CHAT. DON'T LISTEN TO HIM! SHUT UP!	없어요, 아주 조용해요 아주 쉽네요 직업을 잘못 선택했나 봐요 꼭 쉽다고 해야 했어요? 대장을 불러, 얘기 좀 하자고 듣지 마요! 입 닥쳐!
CALL HIM. DO IT NOW. THEY DON'T HAVE TO. I'M RIGHT HERE. TELL YOUR FRIENDS TO BEAT IT. THIS IS BETWEEN US. DO IT, OR I'LL WASTE HIM AND THEN YOU. GO. I'VE GOT THIS.	어서 불러, 지금 당장! 그럴 필요 없어 내가 바로 여기 있잖아 당신 친구들에게 꺼지라고 해 이건 우리 둘만의 일이야 어서 해, 안 그러면 이놈을 죽이고 너도 함께 죽여줄게 가요, 내가 맡을게요
THERE WAS A GIRL OUTSIDE. SHE'S STILL BREATHING. SHE'LL WAKE UP WITH A HEADACHE, THOUGH. WHAT DO YOU WANT? TO OPERATE WITHOUT INTERFERENCE. SO YOU CAN KEEP KILLING PEOPLE? -CRIMINALS. -LIKE THE PEOPLE AT THE MOTEL?	밖에 여자애는 어떻게 했지? 아직 살아 있어 일어나면 머리가 좀 아플 거야 원하는 게 뭐야? 내 일에 간섭하지 마 - 그래서 계속 사람들을 죽이려고? - 범죄자들이야 모텔에 있었던 무고한 사람들은?
COLLATERAL DAMAGE. YOU DON'T SEEM TO KNOW THAT THIS IS A WAR. MAYBE THAT'S WHY YOU'RE LOSING. WE HAVE TO MOVE! WE CAN'T JUST LEAVE HIM THERE WITH THAT NUT JOB!	부수적인 희생일 뿐이야 이게 전쟁이라는 걸 깨닫지 못하는군 아마 그래서 당신이 지고 있는지도 모르지 떠나야 해요! 저 미친놈이랑 그냥 놔두고 갈 순 없어요
THE GUY'S GOT A GUN RIGHT TO CURTIS' HEAD, BLONDIE. THERE'S NO WAY WE CAN BE FASTER THAN BULLET. WHAT IS HE DOING JUST STANDING THERE? DON'T WORRY. HE'S GOT THIS.	놈이 커티스 머리에 총을 대고 있어요 총알보다 빠를 수는 없어요 왜 저렇게 서 있는 거죠? 그가 있으니 걱정하지 마요
YOU GOT A LOT OF FAITH, MAN. GREEN ARROW-- SHUT UP! YOU'RE NOT GETTING THE JOB DONE BECAUSE YOU DON'T TAKE IT SERIOUSLY ENOUGH MAYBE BECAUSE YOU HAVEN'T LOST ANYONE.	아주 신뢰하고 있나 보네요 그린 애로우 입 닥쳐! 일을 심각하게 받아들이지 않아서 일 처리를 제대로 못 하는 거야 아마 잃은 사람이 없어서 그런지도 모르지
YOU DON'T HAVE A FULL UNDERSTANDING OF WHAT'S OUT THERE. OH, I'VE LOST PEOPLE, ALMOST MORE THAN I CAN BEAR. THEN IT HASN'T BEEN MORE THAN YOU CAN BEAR. MAYBE YOU NEED A PUSH!	세상이 어떻게 돌아가는지 완전히 이해를 못 하고 있어 잃은 사람이 많아 내가 견딜 수 없을 만큼 말이야 아직 충분하지 않았나 보군 아마 동기 부여가 필요할 것 같군!
YOU'RE RIGHT. THIS IS A WAR, BUT I'M GONNA FIGHT IT THE RIGHT WAY BECAUSE I AM ALL THIS CITY HAS. CURTIS! COME ON. OHH. OHH. IN THE FIELD, I--I PREFER MR. TERRIFIC, IF YOU DON'T MIND.	당신 말이 맞아, 이건 전쟁이야 하지만 난 올바른 방법으로 싸울 거야 이 도시에겐 나밖에 없거든 커티스! 일어나요 현장에서는 테리픽이라고 불러줘요
WHERE'S SKI GOGGLES? GONE. HEY. HEARD ABOUT THE VIGILANTE. I'M SORRY HE GOT AWAY. HE WILL BE BACK, AND I'LL GET HIM. YOU ALWAYS DO... BUT, UH, I NEED TO TALK ABOUT QUENTIN. OKAY. HE FOUND THIS IN HIS APARTMENT LAST WEEK.	스키 고글은 어디 갔죠? 사라졌어요 오빠, 자경단 소식은 들었어 도망쳤다니 유감이야 다시 돌아올 거고, 그때 잡으면 돼 오빠는 항상 그러잖아 있잖아 쿠엔틴에 관해 얘기할 게 있어 그래 지난주에 쿠엔틴 집에서 이걸 발견했대
SOMEBODY IS GOING THROUGH A--A LOT OF TROUBLE TO MAKE IT LOOK LIKE HE'S BEHIND THE THROWING STAR KILLINGS. WHY WOULD QUENTIN BELIEVE THAT? BECAUSE HE'S BEEN BLACKING OUT. LOOK. HE'S--HE'S IN REHAB. HE'S JUST TAKING SOME TIME.	누군가 표창 킬러로 누명을 씌우기 위해서 애쓰고 있어 왜 그가 그걸 믿지? 술 때문에 정신을 잃어서 그래 병가를 내서 재활 병원에 입원했어
I--I'VE BEEN WONDERING WHY--WHY WOULD SOMEBODY BE TARGETING HIM, AND... THE ONLY THING I CAN THINK OF-- WHAT IF PROMETHEUS KNOWS I'M THE GREEN ARROW?	왜 쿠엔틴를 표적으로 삼았는지 궁금할 뿐이야 내가 생각해낼 수 있는 건 단 한 가지야 내가 그린 애로우인 걸 프로메테우스가 아는 걸까?
I'VE KILLED MEN FOR LESS THAN THIS. SO TRY, OR ARE YOU GONNA TURN DOWN A CHALLENGE IN FRONT OF YOUR MEN? MAYBE THAT MEANS YOU'RE TOO WEAK TO KNOW THE DIFFERENCE.	이거보다 더 하찮은 이유로 사람을 죽여봤지 해봐, 당신 부하들 앞에서 도전을 거절할 거야? 차이점을 알기엔 당신이 너무 허약한지도 모르지
HA! YOU WILL NOT INTERFERE. WHAT MADNESS IS THIS? KOVAR, WE HAVE A DEAL. YOUR MAN DID NOT BELIEVE ME. I WAS--I WAS TRYING TO CONVINCE HIM. IF HE DIES, IT'S COMING OUT OF YOUR CUT.	끼어들지 마 이게 무슨 짓이야? 코바르, 우리 합의했잖아 당신 부하가 날 믿지 않아서 설득하려고 했어 이 녀석이 죽으면 당신 책임인 줄 알아
YOU BELIEVE ME NOW, MR. QUEEN? YOUR PRECIOUS BRATVA AND I HAVE MADE A DEAL. TRUTH... IS A MATTER OF...PERSPECTIVE. REALLY, DO YOU EVER NOT WORK OUT?	이제 내 말을 믿겠지, 퀸 씨? 자네 브라트바와 난 거래를 맺었어 진실이란... 관점의 문제라네 세상에! 운동 안 할 때도 있어요?
I HAVE A FEW THINGS TO GET OFF MY CHEST, REMEMBER? I DO, BUT I GOT A BETTER SOLUTION. HA! LITTLE MAN, LOOK AT YOU! OHH! HOW YOU DOING? AM I SWEATY? WHAT DO YOU SAY? -YOU'RE SWEATY. -I'M WHAT?	떨쳐버려야 할 일이 있다는 거 알잖아요 그건 알지만 더 나은 방법이 있어요 우리 아들! 세상에, 이리 와봐 잘 지냈어? 아빠가 땀 많이 흘리지? 말해보렴 - 아빠 땀 많이 나요 - 뭐라고?
YOU'RE SWEATY. YES, I AM A LITTLE SWEATY. DID YOU PLAN THIS? YOU COULDN'T MAKE IT TO THE PARTY, SO... WE COULD BRING THE PARTY TO YOU. WHAT ABOUT THE U.S. MARSHALS?	땀이 많아요 그래, 땀 많이 흘려 당신이 계획한 거예요? 생일 파티에 갈 수 없었으니까 파티를 당신에게 가져온 거야 연방 보안관은 어떡하고?
WE DID 3 SDRs. MARSHALS ARE HALFWAY TO HUB CITY BY NOW. -HEY. YOU WANT SOME CAKE? -YEAH. -GO GET SOME CAKE. -LET'S GET SOME CAKE. HEY, YOU. I LOVE YOU. HA HA HA! GO GET SOME CAKE, MAN. THANKS FOR DOING THIS, BROTHER?	3번이나 교란했어 보안관들은 허브 시티로 가고 있어 케이크 먹고 싶어? - 네 - 그래 - 케이크 가져오자 - 케이크 먹자 여보, 사랑해 가서 케이크 먹자 정말 고마워요
WHAT ARE FRIENDS FOR? FELLAS, CAN YOU GIVE US A MINUTE, PLEASE? I WAS JUST HEADED OUT FOR THE NIGHT. I KNOW. I, UH, MAY OR MAY NOT HAVE HAD ONE OF THE GUYS ON YOUR DETAIL TEXT ME WHEN YOU WERE HEADED OUT.	친구 좋다는 게 뭐겠어요? 자리 좀 비켜주겠어요? 지금 막 퇴근하려던 참이었어요 알아요 경호원 중 한 명에게 당신이 퇴근할 때 문자 보내 달라고 부탁했거든요
THANK YOU FOR THE OTHER NIGHT. THAT WAS, UM--THAT WAS SOME GOOD ADVICE AND A GOOD DRINK. WELL, NOW YOU OWE ME THE DRINK. SHOULD WE GO NOW? REALLY? LET'S GO.	어젯밤 고마웠어요 조언도 좋았고 술도 고마웠어요 이제 당신이 술을 살 차례네요 지금 갈까요? 정말요? 갑시다
WE'VE BEEN CALLING THEM THE DOMINATORS. WE LEARNED THEY WERE ABDUCTING HUMANS TO GATHER INTEL ABOUT US. IF THEY DECIDE TO ATTACK, NO MILITARY CAN STOP THEM.	우리는 그들을 도미네이터라고 불러요 우리에 대한 정보를 얻기 위해 사람들을 납치하고 있어요 그들이 공격하면 군대도 막을 수 없어요
I DON'T PLAN TO. GUYS, THANKS FOR COMING. BARRY, I THOUGHT YOU WERE BRINGING AN ALIEN. THIS IS MY FRIEND KARA DANVERS-- SUPERGIRL. CALL LYLA, TELL HER THESE DOMINATORS AREN'T HERE PEACEFULLY. SO... HOW WAS YOUR RUN?	다들 와줘서 고마워요 배리, 자네가 외계인을 데려오는 줄 알았는데 여긴 내 친구, 카라 덴버스 슈퍼걸이에요 라일라한테 도미네이터는 평화를 위해서 온 게 아니라고 전해 조깅은 어땠어?
YOU KNOW HOW IT WAS I TOLD YOU ABOUT IN THE SHOWER. HERE YOU GO. HOW COULD I FORGET? DINAH LAUREL LANCE... WILL YOU MARRY ME? I THINK I ALREADY ANSWERED THAT QUESTION.	내가 샤워할 때 얘기했잖아 여기 있어 그걸 어떻게 잊겠어? 디나 로렐 랜스 나랑 결혼해줄래? 벌써 대답했잖아
RIGHT. OK. TIME TO GET READY. MY SISTER WILL BE HERE SOON. ANY WORD FROM FELICITY? ONLY THAT OLIVER, JOHN, AND THEA HAVE BEEN ABDUCTED BY ALIENS.	그랬지 준비해야지, 사라가 곧 올 거야 펠리시티한테서 연락 왔어요? 올리버, 존, 테아가 외계인에게 납치됐다고만 했어요
SHE ACTUALLY MADE THAT SOUND NORMAL. I'VE GOT EVERY TRAFFIC CAM FROM HERE TO CENTRAL CITY LOOKING FOR THEM. YEAH, LIKE TRAFFIC CAMS ARE GONNA HELP AGAINST ALIEN INVADERS.	별일 아니라는 듯이 얘기하더군요 시내에 있는 모든 교통 카메라로 그들을 찾고 있어요 교통 카메라가 외계인 침략자들을 처치하는 데 무슨 도움이 되겠어요
YOU KNOW WHAT? IT'LL PROBABLY HELP THAN YOU TRYING TO PRETEND TO BE OLIVER QUEEN. NOTHING TO PRETEND ABOUT. GOT TO KEEP IN SHAPE SO WHEN THESE E.T.s SHOW UP I CAN KICK THEIR COLLECTIVE ASSES.	당신이 올리버 퀸 흉내 내는 것보단 훨씬 더 도움이 될 거예요 흉내 내는 게 아니라 매일 운동을 해야 외계인들이 나타나면 혼쭐을 내줄 수 있잖아요
YEAH. YOU'LL HAVE BETTER LUCK ON THE SALMON LADDER. MY WHOLE LIFE, I'VE WAITED TO SEE A SIGN OF INTELLIGENT LIFE. NOW THAT I'M SEEING IT, THEY'RE NOT THEY'RE JUST MEAN. I CAN'T BELIEVE IT.	당신은 역기를 상대하는 게 더 승산이 있을 거요 나는 평생동안 지적 생명체의 흔적을 찾아왔어요 이제 그들을 보니까 믿을 수가 없어요
GUYS, THIS IS CISCO RAMON OF STAR LABS. CURTIS. BIG FAN. OK. CURTIS, YOU'RE TALL. RENE AND RORY. THAT'S TWO RORYS I KNOW NOW. THE OTHER ONE, HE'S A DOUCHE, THOUGH.	여긴 S.T.A.R. 연구소의 시스코 라몬이에요 커티스예요, 팬이에요 그럼, 커티스는 키가 크고 르네, 로리 내가 아는 로리는 두 명이에요 다른 로리는 나쁜 놈이죠
-YOU'RE NOT A DOUCHE, ARE YOU? -NO. OK. GOOD. I JUST HAD TO MAKE SURE, RIGHT? GUYS, WE HAVE TO FIND OLIVER AND COMPANY, AND I'M NOT TALKING ABOUT THE CHERISHED DISNEY ANIMATED FILM STARRING BILLY JOEL, OK? I'M TALKING--I GOT TO VIBE, ALL RIGHT?	- 나쁜 사람 아니죠? - 네 좋아요, 확인해봐야 했어요 여러분, 우린 올리버와 친구들을 찾아야 해요 빌리 조엘이 주연으로 나오는 디즈니 만화 영화가 아니라 바이브를 말하는 거예요
I NEED SOMETHING TO VIBE OFF OF, SOMETHING PERSONAL. I GOT ONE OF HIS OLD BOWS HERE SOMEWHERE. THAT'LL DO. UM, FOR THOSE OF US WHO DON'T KNOW YOU AS WELL--NOT ME BECAUSE I FEEL LIKE WE'RE BEST FRIENDS, WE'VE KNOWN EACH OTHER FOR A LONG TIME-- UH, WHAT ARE YOU GOING TO DO EXACTLY?	바이브를 하려면 개인적인 뭔가가 필요해요, 혹시 있나요? 예전에 쓰던 활이 있을 거예요 그거면 될 거예요 당신을 모르는 사람들을 위해 설명 좀 해주세요, 나 말고요 사실 난 우리가 오래전부터 잘 아는 친구로 느껴져요 정확히 뭘 할 거죠?
OH, RIGHT. UH, I'M ABOUT TO VIBE. I--I CAN NOT ONLY SEE THE PAST. I CAN SEE THE FUTURE, BUT MOST IMPORTANTLY, I CAN SEE WHERE PEOPLE ARE. SO YOU'RE ONE OF THEM... METAHUMAN?	난 바이브를 할 거예요 과거만 보는 게 아니라 미래도 볼 수 있고 무엇보다 중요한 건 사람들이 어디에 있는지 볼 수 있어요 당신은 메타휴먼 중 한 명이군요
YEAH. DON'T SOUND TOO EXCITED ABOUT IT. OK. SO THIS IS IT. JUST--JUST PLEASE DON'T BREAK IT I SAW THEM. THEY'RE IN SOME KIND OF STASIS, LIKE A SHIP.	네 너무 흥분하지 말아요 여기 찾았어요 제발 망가트리지 말아요 그들을 봤어요 배처럼 정체 상태에 있어요
A LITTLE "STAR TREK"- J.J. ABRAMS STYLE-- AND A WHOLE LOT OF TECH. -YOU SAID TECH! -YES, I SAID TECH. IT'S AN ALIEN SPACESHIP, FELICITY. THESE GUYS AREN'T AMATEURS. YEAH, BUT--BUT-- I THINK WHERE SHE'S GOING IS IF WE HAD SOME WE MIGHT BE ABLE TO DOWNLOAD SOME INTEL OFF IT, LIKE, INCLUDING EVERYONE'S LOCATION.	'스타트렉'처럼 첨단 기계가 가득해요 - 첨단 기계라고 했어요? - 네, 맞아요 펠리시티, 외계인 우주선이에요 외계인들은 아마추어가 아니에요 펠리시티가 말하려는 건 우리가 그런 기술을 갖는다면 정보를 내려받을 수 있다는 얘기예요 위치도 파악할 수 있잖아요
-YES. -HOLD, PLEASE. YES. THAT'S WHAT I MEANT. THANK YOU. OF COURSE. -ALWAYS GOT MY BACK. -OF COURSE I DO. WHAT ABOUT THIS? I TOOK IT OFF THE DOMINATOR SHIP THAT CRASHED IN CENTRAL CITY.	- 그래요! - 잠깐만요 맞아요 네 내 말이 그 말이에요 사실 - 항상 날 도와줘서 고마워요 - 당연하죠 이건 어때요? 센트럴 시티에 추락한 도미네이터 선체에서 가져온 거죠
YOU WHAT?! WE'RE GONNA HACK ALIEN TECH. THIS IS SERIOUSLY THE BEST DAY OF MY ENTIRE LIFE! YOU DIDN'T HAVE TO GET ME A GIFT, SPEEDY. IT'S JUST A LITTLE PREREHEARSAL DINNER GESTURE.	뭐라고요? 외계 기술을 해킹하는 거야 내 생에 최고의 날이야 선물 안 줘도 됐는데, 스피디 결혼식 전날의 만찬을 위해서 준비한 작은 선물이야
WELL, LITTLE IS RIGHT. IT'S CALLED A HOZEN. IT SYMBOLIZES RECONNECTING, LIKE YOU DID WITH LAUREL. THEA, IT'S A ROCK. IT'S A VERY THOUGHTFUL GESTURE FROM YOUR AMAZINGLY LOVING SISTER.	작다는 건 맞네 호우즌이라고 하는 거야 오빠랑 로렐이 그런 것처럼 재결합을 상징해 테아, 이건 돌이야 사랑스러운 동생이 오빠를 주려고 준비한 사려 깊은 선물이야
-THANK YOU. -YEAH. THAT'S BETTER. WELL, WHAT'S GOING ON HERE? THEA GAVE ME A ROCK. 00 APPOINTMENT AT THE TAILOR'S, GOT TO FIGHT TRAFFIC. OH, DAD, YOU KNOW I'M NOT MUCH OF A FIGHTER.	- 고마워 - 그렇게 말해야지 너희들 뭐 하고 있니? 테아가 돌을 줬어요 양복점에 6시까지 가려면 교통체증과 싸워야 해 제가 싸움꾼이 아니란 걸 아시잖아요
TELL THAT TO THE PAPARAZZI YOU PUNCHED. -10 YEARS AGO. -STILL. YOU'RE PRACTICALLY A COMPLETELY DIFFERENT PERSON. YOU BOTH ARE. DON'T START CRYING AGAIN, MAMA.	오빠가 때린 파파라치한테 그렇게 말해봐 - 10년 전이잖아요! - 그래도 넌 완전히 다른 사람이 됐어 너희 둘 다 엄마, 또 울지 마세요
JUST SAVE ALL THE TEARS FOR THE ACTUAL WEDDING. I THINK WHAT YOUR MOTHER'S TRYING TO SAY IS THAT BOTH OF US FEEL BLESSED TO HAVE WATCHED THE TWO OF YOU GROW UP.	눈물은 결혼식을 위해 아껴두세요 어머니가 말하려고 하는 건 너희들이 성장하는 걸 보게 돼서 우리는 축복 받았다는 거야
WHOA! SWEET REFLEXES. GOD. HOW MUCH LUGGAGE DID YOU BRING? THANK YOU. WHAT, DO YOU THINK YOU'RE MOVING IN? OH! I WISH. HA HA HA! I MISS YOU. I MISS YOU, TOO.	반사신경 끝내준다 세상에 짐을 얼마나 많이 가져온 거야? 고마워요 이사라도 하는 줄 알아? 그랬으면 좋겠다 보고 싶었어 나도 보고 싶었어
THIS IS BEAUTIFUL. THANKS. OLLIE GOT IT FOR ME. -IS IT A BIRD? -IT'S A CANARY. SARA? IT'S JUST THAT I MISSED YOU. THE TUX IS A GOOD LOOK ON YOU. NEVER REALLY FELT LIKE MY THING.	예쁘다 고마워 올리버가 줬어 - 새야? - 카나리아야 사라? 정말 보고 싶었어 턱시도가 잘 어울리는구나 저랑은 잘 안 맞는 것 같아요
MAYBE YOU'D BE MORE COMFORTABLE IN A SUIT AND TIE. DAD, COME ON. I GET SWORN IN AS MAYOR IN LESS THAN TWO MONTHS. I DON'T HAVE TIME TO FIND A REPLACEMENT CEO FOR QUEEN CONSOLIDATED.	정장이 더 편할지도 모르지 아버지, 그만 하세요 시장 취임식이 2달도 안 남았어 퀸 종합회사의 CEO 후계자를 찾을 시간이 없단다
WHAT ABOUT, UM, WALTER STEELE? THE BOARD WON'T BACK HIM. BESIDES, QC IS A FAMILY COMPANY. IT SHOULD STAY IN THE FAMILY. DAD, I WANT TO-- I WANT TO MAKE MY OWN NAME.	그 사람... 윌터 스틸은 어때요? 이사회는 그를 지지하지 않을 거야 게다가 퀸 회사는 가족 회사지 않니 가족끼리 운영해야 해 아버지, 제 이름으로 성공하고 싶어요
I DON'T JUST WANT TO RELY ON YOURS. OLIVER, IF YOU DON'T DO IT, THE BOARD'S GONNA PUSH TO ACCEPT RAY PALMER'S BUYOUT OFFER. -I-- -WHAT? I DON'T KNOW.	아버지에게 의존하고 싶지 않아요 올리버, 네가 일을 맡지 않으면 이사회는 레이 팔머의 인수 제안을 받아들일 거야 - 전... - 뭐야? 모르겠어요
EXCUSE ME. EXCUSE YOURSELF. WATCHES, WALLETS, PHONES. WHAT, ARE YOU DEAF, TRYING TO CATCH A BULLET? TAKE IT EASY. I'LL SHOOT YOUR ASS RIGHT HERE.	실례해요 당신이나 실례해 시계, 지갑, 전화 내놔 귀먹었어? 총알을 맞고 싶어서 그래? 진정해요 당장 쏴버릴 거야
HEY! GET AWAY FROM HIM. YOU WANT A PIECE OF THIS? ARE YOU ALL RIGHT? YOU COULD HAVE BEEN KILLED. WHY WOULD DO A THING LIKE THAT? WOW. MOM IS TOTALLY GONNA FREAK OUT.	이봐! 아버지에게서 물러나 너도 한 발 맞고 싶어? 괜찮니? 죽을 뻔했잖아 왜 그런 경솔한 짓을 했어? 엄마가 난리 치겠다
THAT'S PROBABLY WHY SHE DOESN'T NEED TO KNOW. YEAH. SHE PROBABLY WOULDN'T BELIEVE THE PART ABOUT THE GUY IN THE HOOD ANYWAY, SO... ACTUALLY, YOUR BROTHER WAS THE ONE WHO CAME TO MY RESCUE FIRST.	그래서 엄마는 알 필요가 없어 엄마는 후드를 쓴 남자 얘기는 안 믿을 거니까 그러는 게 좋겠어요 사실 오빠가 먼저 내 목숨을 구하려 했어
YOU'RE QUITE THE HERO, SON. OH, MY GOD! I HEARD WHAT HAPPENED. ARE YOU OK? YEAH. HEY. HEY, HEY. I'M FINE, I'M FINE. OLIVER? OLIVER, ARE YOU OK?	우리 아들은 영웅이야 세상에 얘기 들었어 괜찮아? 응, 진정해 난 괜찮아 올리버, 괜찮아?
I'M GONNA-- I'LL SEE YOU AT THE RESTAURANT. I'M SO CONFLICTED. YOU KNOW, ON THE ONE HAND, I GET TO HACK ACTUAL EXTRATERRESTRIAL TECHNOLOGY, BUT ON THE OTHER HAND, E.T.s ARE REAL, BUT UNFORTUNATELY, THEY'RE DICKWADS WHO ARE GONNA KILL US.	바람 좀 쐐야겠어 식당에서 보자 갈등이 생겨요 한편으론 외계인의 기술을 해킹할 기회가 있지만 다른 한편으로는 외계인이 실존한다는 게 사실이고 불행하게도 그들은 비열해서 우리를 죽일 거란 사실이에요
DON'T WORRY. IT'S GONNA WORK OUT. YOU'RE NOT GONNA TELL ME GOD HAS A PLAN, ARE YOU? THAT THERE'S SOME DIVINE PLAN TO THE UNIVERSE WHICH ALSO INCLUDES SPACE MONSTERS.	걱정하지 마요, 잘될 거예요 하나님한테 계획이 있다고 말할 거 아니죠? 하나님의 신성한 계획에 우주 괴물도 포함된다는 건 믿기 힘들어요
WHAT'S THAT? I LIKE TO CALL IT MY 3PO PROCESSOR. I AM FLUENT IN OVER 6 MILLION FORMS OF COMMUNICATION. AND IT SPEAKS DOMINATOR? I DIDN'T SPECIFICALLY PROGRAM IT FOR THAT, BUT IN MY DEFENSE, I DIDN'T KNOW THE DOMINATORS EVEN EXISTED.	그건 뭐예요? 3PO 프로세서라고 해요 '난 6백만 개가 넘는 언어에 능통해요' 도미네이터 언어도 가능해요? 그렇게 프로그램하지는 않았지만 변명을 하자면 그들이 존재하는지조차 몰랐거든요
LET'S SEE IF IT WORKS. I FEEL LIKE ELLIOT IN "E.T." "IT'S WORKING, IT'S WORKING!" YOUR TECH GUY QUOTES MOVIES, HUH? -YEAH. -REAL ORIGINAL. WHAT HAPPENED?	효과가 있는지 보죠 '이티'의 엘리엇 같은 기분이에요 '됐다! 작동한다!' - 기술자가 영화 대사를 인용해요 - 네 독창적이네요 어떻게 된 거죠?
WE MADE AN IDIOT MOVE. THAT'S WHAT HAPPENED. HSS! AGH! WE TRIED TO PLUG HUMAN TECH INTO A DOMINATOR POWER SOURCE. OF COURSE IT OVERLOADED! WE NEED A REGULATOR, OK, SOMETHING THAT CAN HANDLE THE DOMINATOR JUICE.	어리석은 일을 해서 그렇게 됐어요 인간 기술을 도미네이터 전원에 연결했으니 터질 게 뻔하죠 조절기가 필요해요 도미네이터의 전력을 감당할 수 있는 조절기요
VAN HORN INDUSTRIES WAS WORKING ON A PROTOTYPE FOR NASA OVER A YEAR AGO. MAYBE THEY PERFECTED IT BY NOW. OH, YEAH. THEY PERFECTED IT ALL RIGHT, SO MUCH SO SOMEBODY'S ALREADY STOLEN IT.	밴혼 인더스트리스가 나사를 위해 1년 전부터 개발한 제품이 있어요 지금쯤이면 완성됐을지도 몰라요 맞아요, 너무 완벽해서 누가 벌써 훔쳤어요
ACCORDING TO SCPD REPORTS, IT'S DOCTOR NAMED LAURA WASHINGTON. DOCTOR? THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE. IT DOES IF SHE'S BEEN ARTIFICIALLY AUGMENTING HERSELF WITH STOLEN TECHNOLOGY BECAUSE WHY WOULD THE UNIVERSE MAKE ANYTHING EASY?	경찰 보고에 의하면 로라 워싱턴이란 박사가 훔쳤대요 박사요? 그건 말도 안 돼요 훔친 기술로 자신을 인공적으로 진화시킨다면 말이 되죠 쉬운 게 하나도 없네요
IT SAYS HERE IMPLANTS GIVE HER WELL, THAT'S NOTHING WE CAN'T HANDLE. THAT'S EVERYTHING WE CAN'T HANDLE. COME ON, FELICITY. I MEAN, THIS MIGHT BE OUR ONLY CHANCE TO FIND OLIVER AND EVERYONE ELSE.	"침입 신고서 요약 보고서" 우리가 감당 못 할 것도 없어요 전부 다 우리가 감당 못 할 것들이에요 올리버와 친구들을 찾을 수 있는 유일한 기회일 수도 있어요
THAT'S WHY I'M CALLING IN REINFORCEMENTS. UH, DO YOU HAVE A MINUTE FOR ME? YEAH, ACTUALLY, I SHOULD HAVE CALLED YOU EARLIER. DETECTIVE HILTON TOLD ME ABOUT WHAT HAPPENED TONIGHT. YOU OK? OH, YEAH.	그래서 지원군에게 연락할 거예요 시간 좀 내주실 수 있나요? 그래, 사실 아까 전화하려고 했어 힐튼 형사가 무슨 일이 있었는지 말해줬어, 괜찮아?
MY--MY DAD AND I ARE FINE. GOOD, GOOD. WELL, WE GOT THE GUY IN CUSTODY. BECAUSE OF THE GUY WITH THE BOW AND ARROW? YEAH, YEAH. WE'VE BEEN CALLING HIM THE HOOD. SOME KIND OF VIGILANTE.	네, 아버지도 괜찮으세요 다행이네, 놈을 구속했어 활을 쏘는 남자 덕분이군요 그래, 우리는 후드라고 불러 일종의 자경단이라고 할 수 있지
FREEZE! OLIVER? DO YOU HAVE ANY LEADS ON WHO THE... HOOD... MIGHT BE OR... THIS IS THE LAST THING YOU SHOULD BE THINKING ABOUT THE NIGHT BEFORE YOUR WEDDING, OR IS THAT WHAT'S GOING ON HERE?	꼼짝하지 마! 올리버? 누가 후드인지 단서를 찾았어요? 결혼식 전날에 이런 생각을 하는 사람이 어디 있어? 다른 문제가 있는 거야?
WHAT DO YOU MEAN? YOU GETTING COLD FEET? NO, NOT AT ALL, I PROMISE. GOOD BECAUSE I WOULD HATE TO HAVE TO SHOOT YOU FOR BREAKING MY GIRL'S HEART, RIGHT?	무슨 말이에요? 겁나서 그래? 전혀 아니에요, 약속해요 내 딸 마음을 아프게 해서 자네를 쏴야 하는 상황이 생기지 않으면 좋겠네
THE PAPERWORK WOULD BE HELL. IN TRUTH, I'M PROBABLY A LITTLE BIT MORE... SHAKEN UP BY THE WHOLE MUGGING THAN MAYBE I THOUGHT. WELL, YOU KNOW, I GOT JUST THE THING TO FIX THAT.	보고서 작성하려면 짜증 날 걸 사실 노상강도 때문에 생각보다 충격받은 것 같아요 그걸 딱 잊어버릴 수 있는 방법을 알아
A FEW DRINKS AT YOUR REHEARSAL DINNER. I'M BUYING. COME ON. YEAH, ACTUALLY... UH, CAPTAIN LANCE, I'LL--I'LL MEET YOU THERE. -YOU SURE? -YEAH. I'LL SEE YOU THERE.	만찬에서 술 몇 잔 하면 돼 내가 살게, 가자고 랜스 서장님, 식당에서 봐요 - 정말? - 네, 거기서 봐요
YOU KNOW, UM, WHEN YOU AND LAUREL WERE, UH, KIDS, YOU KNOW, TEENAGERS, I--WELL, LET'S FACE IT. I DIDN'T LIKE YOU MUCH. HEH. I THOUGHT YOU WERE A RICH, ENTITLED PUNK.	자네도 알다시피 로렐과 자네가 십 대였을 땐 사실 자네를 좋아하지 않았어 네 자네가 부잣집 아들이라서 불량하다고 생각했어
I WAS. BUT SINCE THEN, OLIVER, YOU HAVE GROWN INTO A HELL OF A MAN, THE KIND OF GUY I'M PROUD TO HAVE AS MY SON-IN-LAW. THANK YOU, CAPTAIN LANCE. ALL RIGHT. SEE YOU AT THAT DINNER. I'LL SEE YOU THERE. ALL RIGHT.	제가 그랬죠 하지만 그 이후로 자네는 굉장한 남자로 성장했어 내 사위로 삼을 자랑스러운 사람으로 말이야 고마워요, 서장님 만찬에서 보자고 거기서 봬요 알았어
HE'S NOT COMING. DON'T WORRY. HE'LL BE HERE. I DON'T KNOW. YOU KNOW OLLIE'S NEVER BEEN ON TIME FOR ANYTHING IN HIS ENTIRE LIFE. YOU DIDN'T SEE HIM EARLIER. HE HAD THIS LOOK ON HIS FACE LIKE-- LIKE HE WAS BACKING OUT.	올리버가 안 오네 걱정하지 마, 곧 올 거야 올리버가 평생 제시간에 도착한 적 없잖아 아까 얼굴을 못 봐서 그래 표정이 마치 발뺌하는 얼굴이었어
HE JUST--HE LOOKED LIKE EVERYTHING THAT HE KNEW WAS WRONG. I'M PRETTY SURE THAT EVERY GUY HAS THAT LOOK THE NIGHT BEFORE THEIR WEDDING. HEH. YOU KNOW, THERE WAS A TIME WHEN I THOUGHT THE TWO OF YOU WOULD-- WOULD ACTUALLY HOOK UP.	자기가 아는 게 모두 잘못된 것처럼 보였어 결혼 전날 밤엔 모든 남자가 그런 얼굴을 할 거라고 장담해 한때는 너희들이 사귈 거라고 생각한 적도 있었어
YOU KNOW I PREFER GIRLS. HEH. HEY. AH. MS. LANCE. HI. I'M RAY PALMER, A BUSINESS ASSOCIATE OF OLIVER'S FATHER. I JUST WANTED TO SAY CONGRATULATIONS.	내가 여자를 좋아하는 거 알잖아 안녕 랜스 양, 안녕하세요 전 레이 팔머입니다 올리버 아버지의 사업 동료죠 축하한다는 말을 하고 싶어서요
THANK YOU. IT'S REALLY NICE TO MEET YOU. UH, THIS IS-- THIS IS MY SISTER SARA. HAVE WE MET BEFORE? RAY! NO. I THINK I'D REMEMBER. YOU JUST...SEEM VERY FAMILIAR.	고마워요, 만나서 기쁘네요 여긴 내 동생 사라예요 우리 만난 적이 있나요? 레이! 아니요, 그랬으면 기억했겠죠 낯이 익어서요
EXCUSE US. YEAH. ARE YOU SURE YOU PREFER GIRLS? HE WAS HOT. WHAT THE HELL?! UH...HI. WE HAVE AN UNAUTHORIZED ENTRY! WHAT ARE YOU DOING HERE?	실례할게요 그러세요 여자 좋아하는 거 맞아? 저 사람 멋있잖아 뭐지? 무단 침입자가 있어요! 여기서 뭐 하는 거죠?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.