Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
YEAH. I HEARD YOU LIKED HELICOPTERS. WHAT'S GOT YOU SPOOKED? DON'T GO OUT THERE. WHY? SO I CAN PROTECT YOUR ASS IN HERE? SO YOU DON'T GET KILLED.	그래, 헬리콥터를 좋아한다고 들었어 뭐가 그렇게 두려워? 나가지 마 왜? 여기 앉아서 너를 지키라고? 나가서 죽을까 봐 그러지
MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME TODAY, I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS. BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM SOMETHING ELSE.	내 이름은 올리버 퀸 5년간의 지옥 같은 삶을 떠나 지금 나는 2가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다 낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다
I AM THE GREEN ARROW. UNFORTUNATELY, MAYOR QUEEN DOESN'T SEEM TO HAVE THE FIRST CLUE OF WHAT'S GOING ON YOU GIVE ME ONE MONTH WITH NO ATTACKS. LET ME SHOW YOU WHAT I CAN DO. ONE MONTH.	나는 그린 애로우다 안타깝게도, 퀸 시장은 자신의 행정부에서 한 달 동안은 저를 공격하지 말아 주세요 결과로 증명할게요 한 달이에요
-WHAT'S THIS? -MY PERSONAL CELL. WHY WOULD I NEED THAT? I THINK YOU CAN FIGURE IT OUT. WHAT ARE YOU DOING IN RUSSIA? I'M HERE TO KILL KONSTANTIN KOVAR.	- 이게 뭐죠? - 제 개인 번호예요 이게 왜 필요하죠? 그건 잘 생각해보시고요 러시아에는 웬일이야? 콘스탄틴 코바르를 죽이러요
TELL ME IF YOU CAN GET ME CLOSE TO HIM. ALL RIGHT, BUT ONLY WAY WILL KILL YOU. I HAVE NO FAMILY, I HAVE NO HOME. I HAVE NO NAME. YOU GOT MUCH WORSE COMING. HE CALLS HIMSELF PROMETHEUS, AND HE'S GONNA END YOU.	코바르에게 접근하는 걸 도울 수 있는지 알려주세요 좋아, 하지만 이 유일한 방법이 자넬 죽일 거야 제게는 가족이 없습니다 집도 없고 이름도 없어요 그자가 브라트바인가요? 더 큰 것이 다가와 프로메테우스라고 하는 자가 널 끝낼 거다
UNH! YOU WANT THE GREEN ARROW. I CAN GIVE YOU HIS NAME. IT'S OLIVER QUEEN. WHAT'S THE STATUS ON CHURCH'S CELL PHONE? IT'S HOLDING STILL AT APARO AND PUCKETT.	그린 애로우를 원한다면 이름을 알려주겠다고 바로 올리버 퀸이야 처치의 휴대폰 소재는요? 아직도 어패로와 퍼킷에 있어요
THIS IS ONE WELL-TRAVELED PHONE CONSIDERING ITS OWNER WAS KILLED ON THE OTHER SIDE OF TOWN LAST WEEK. PROMETHEUS IS TRYING TO BAIT ME. YEAH, THAT'S THE GENERAL POINT I WAS TRYING TO CONVEY AND ALSO THAT THIS IS PROBABLY A TRAP.	지난주에 주인이 죽은 걸 고려하면 이 휴대폰은 이리저리 잘 다니네요 프로메테우스가 내게 미끼를 던진 거예요 그래요, 내가 하려던 말의 결론이 그거예요 아마 이게 함정일 거라는 것도요
YOU SHOULD HAVE LET ME CALL IN THE REST OF THE TEAM. -NO. -WHY? BECAUSE IT'S PROBABLY A TRAP. WE'VE GOT THIS, OVERWATCH. WHO IS THIS? THAT'S A LOT OF TROUBLE TO GO TO FOR A PRANK.	팀원들을 부를 걸 그랬어요 - 안 돼요 - 왜요? 아마도 함정일 테니까요 우리한테 맡겨요, 오버워치 누굴까요? 장난이라고 하기엔 너무 공을 들였는데요
"AND SO IT BEGINS?" WHOA. WHO KNEW PROMETHEUS WAS A "BABYLON 5" FAN BOY? DON'T JUDGE UNTIL YOU'VE SEEN IT. SO WHAT BEGINS? THAT'S THE QUESTION. THAT'S A GOOD POINT. IT WOULD SEEM LIKE HE HAS ALREADY STARTED, CONSIDERING HE'S DROPPED TWO BODIES.	'이제 시작이다'라고요? 프로메테우스가 '전함 바비론' 팬일 줄은 몰랐네요 드라마 안 봤으면 판단하지 마세요 뭐가 시작이라는 거죠? 좋은 지적이에요 2명이나 죽인 걸 보면 이미 시작된 것 같아요
I GET KILLING CONAHAN. HE LED THE ACU TEAM TO HELP THE GREEN ARROW RESCUE THE CITY COUNCILMEN, BUT WHY TAKE OUT CHURCH? ACCORDING TO DETECTIVE MALONE, IT'S BECAUSE CHURCH GOT IN BETWEEN PROMETHEUS AND HIS REAL TARGET.	코너핸을 죽이고 그린 애로우가 시의원들을 구할 때 ACU 팀을 지휘한 건 이해가 돼요 그런데 처치는 왜 죽이죠? 말론 형사 말에 의하면 처치가 프로메테우스와 그의 표적 사이에 개입해서래요
-THE GREEN ARROW. -YES. SO CHURCH GOES AFTER YOU, PROMETHEUS GOES AFTER CHURCH, AND--SHUNK! WHAT? THAT WAS MY THROWING STAR SOUND EFFECT? WHY? WHAT DOES YOURS SOUND LIKE? I JUST DON'T UNDERSTAND. A PERSON THAT LEAVES A TRAIL OF DEAD COPS JUST TO KILL A GUY WHO'S AFTER YOU BECAUSE HE WANTS TO KILL YOU HIMSELF.	- 그린 애로우 말이군요 - 네 처치가 당신을 쫓으면 프로메테우스는 처치를 쫓고... 표창 던지는 음향 효과였어요 왜요? 소리가 어때야 하는데요? 이해가 안 되는 건 당신을 자기 손으로 죽이기 위해 당신을 쫓는 사람을 죽이려고 경찰을 죽여 흔적을 남겼다는 거죠
WELL, I'LL SAY IT AGAIN. THIS IS SERIOUS ENOUGH TO WARRANT TELLING THE REST OF THE RECRUITS. WHO--CURTIS AND 3 PEOPLE WE BARELY KNOW, ONE OF WHICH GAVE UP YOUR IDENTITY TO CHURCH, WHO WE CAN ONLY PRAY DIDN'T SHARE THAT INFORMATION WITH PROMETHEUS?	다시 얘기할게요 이건 다른 팀원들에게 얘기해야 할 만큼 심각한 일이에요 누구요? 커티스와 잘 알지도 못하는 세 사람요? 그중 한 명이 처치에게 당신의 정체를 털어놨으니 처치가 프로메테우스에게 그 정보를 밝히지 않았길 바라야죠
WELL, FOR THE RECORD, RENE DIDN'T GIVE UP OLIVER'S IDENTITY, OK? HE WAS TORTURED. THAT'S EXACTLY WHY WE HAVE TO KEEP THEM OUT OF THIS. I DON'T WANT TO PUT THE RECRUITS IN HARM'S WAY UNTIL WE KNOW EXACTLY WHAT IT IS OK. ONCE YOU HAVE WIRES ATTACHED--GOOD. TAKE THE OTHER ONE AND ATTACH TO BATTERY	분명히 말하자면 르네는 올리버의 정체를 털어놓은 게 아니에요 고문당했잖아요 그러니 르네가 팀원에 관여하게 해선 안 돼요 우리 상대를 정확히 파악하기 전에는 팀원들을 위험에 빠트릴 수 없어요 그래, 선을 연결하고... 좋아, 다른 선을 배터리에 연결하고
AND THE OTHER ONE TO THE IGNITER. I FAILED CHEMISTRY IN HIGH SCHOOL...TWICE. THEN LEARN LIKE I DID IN--HOW YOU SAY--SCHOOL OF, UH, HARD KNOCK. I DON'T SEE THE POINT OF THIS.	또 다른 선은 점화기에 연결해 전 고등학교 때 화학을 낙제했어요 2번이나요 그러면 나처럼 배워 뭐라고 할까, 생활 속에서? 이걸 왜 하는지 모르겠어요
I'M HERE IN RUSSIA TO TAKE OUT KONSTANTIN KOVAR, NOT TO LEARN HOW TO MAKE A BOMB. YOU MUST BE LIKE SPONGE, OLIVER, MAKING BOMB, WORKING WITH ELECTRONIC, WELDING METAL. BRATVA SPEND OFF HOURS LEARNING MANY TRADE.	콘스탄틴 코바르를 죽이기 위해 러시아로 온 거라고요 폭탄 제조법을 배우는 거 말고요 자넨 스펀지처럼 돼야 해 폭탄을 만들고, 전자제품을 다루고 금속을 용접하고 브라트바는 수 시간 동안 다양한 기술을 배우지
FINE. ATTACH ONE END TO IGNITER, OTHER ONE TO BATTERY TERMINAL. CAREFUL. DO NOT TOUCH CIRCUIT BOARD. OOPS! AAH! HA HA HA! IS OK, OLIVER. FIRST TIME I TRY, I NEARLY LOSE FINGER. WHAT THE HELL WAS THAT?	알았어요 하나는 점화기에 붙이고 다른 하나는 배터리 터미널에 달아 조심해, 회로판은 건드리면 안 돼 숙여! 괜찮아, 올리버 나는 처음에 손가락을 잃을 뻔했으니까 대체 뭐였죠?
DECLARATION OF WAR AGAINST BRATVA. BY WHO? YOUR FRIEND...KOVAR. I'M PROUD OF OUR NEW ZONING ORDINANCE ALONG WITH THE WORK THAT'S BEING DONE BY THE ACU.	브라트바에 대한 선전포고야 누가요? 네 친구 코바르 새로운 지역 구분 변경 조례가 마음에 드네요 ACU의 노력도 그렇고요
BUT THEY ALSO NEED HOMES AND JOBS. THANK YOU FOR JOINING US. I, UH, OVERSLEPT. WHAT ARE YOU GONNA DO, DOCK MY PAY? NO, NO. IT'S JUST--IT'S NOT THE FIRST TIME IT'S HAPPENED THIS WEEK.	집과 일자리도 필요하거든요 함께 해주셔서 고마워요 늦잠 잤어 어쩔 거야? 월급에서 까? 아뇨, 그게 아니라... 이번 주만 해도 처음이 아니잖아요
IS THERE SOMETHING YOU WANT TO TELL ME? THEN MY ANSWER HASN'T CHANGED SINCE THE LAST 50 TIMES YOU ASKED ME. WHAT THE HELL IS HE DOING TALKING WITH HER?	하실 말씀 있으세요? 앞서 했던 질문 50개와 답이 변치 않았어 왜 저 여자랑 얘기하는 거야?
IT WAS HIS IDEA. SHE RAKES HIM OVER THE COALS ABOUT MAKING ME DEPUTY MAYOR, AND NOW HE GIVES HER AN INTERVIEW. WELL, FOR ALL ACCOUNTS, SHE'S ACTUALLY GOING PRETTY EASY ON HIM.	오빠의 생각이었어요 나를 부시장으로 임명했다고 올리버를 질책했는데 인터뷰까지 내줘? 이제 끝났어요 그래도 인터뷰는 살살하고 있는데요
THANKS FOR TAKING THE TIME. THANK YOU FOR GIVING ME A CHANCE TO EXPLAIN MY SIDE OF THE ISSUES. WELL, I SAID I'D GIVE YOU A MONTH WITHOUT ANY NEGATIVE HEADLINES.	시간 내주셔서 고맙습니다 제 입장에서 문제를 설명할 기회를 주셔서 고맙습니다 한 달 동안은 부정적인 기사를 내지 않기로 약속했잖아요
CLOCK'S TICKING, AND IT'S TICKING ON THE OTHER THING, TOO. RIGHT, UM, THE-- TICKTOCK, MR. MAYOR. READY? YOU WERE NOT ACTUALLY FLIRTING WITH THAT WOMAN.	시간은 똑딱똑딱 가고 있어요 다른 일에 있어서도요 그래요, 그... 똑딱, 시장님 준비됐어요? 저 여자한테 추파를 던지고 있는 건 아니겠지?
SHE CAN LITERALLY RUIN YOUR CAREER. I HAVEN'T DONE ANYTHING YET. -UGH. -WOW. I HATE THAT YOU JUST SAID, "YET." OK. COME ON. THERE'S SOMETHING I WANT TO SHOW YOU. WHAT IS THIS? THIS IS A MUSIC AND ARTS FESTIVAL.	오빠의 경력을 망쳐놓을 수도 있는 여자야 아직 아무것도 안 했어 - 와 - 세상에, '아직'이라니 알았어, 보여줄 게 있으니 가자 "스타 시티 나이츠" 이게 뭐지? 음악과 예술 페스티벌이야
SEATTLE'S BEEN HOSTING ONE FOR DECADES. I MEAN, THEY ARE GREAT FOR PUBLICITY AND--AND TOURISM, TAX REVENUE. EXCEPT REVENUE IS WHAT YOU'RE GONNA NEED TO PULL THAT OFF, AND WE DON'T HAVE REVENUE TO PULL THAT OFF. YES, WE DO, BECAUSE THE MAYOR'S CHIEF OF STAFF IS A FORMER NIGHT CLUB OWNER, AND ALL THE RIGHT PEOPLE STILL O...	시애틀이 몇십 년째 주최하고 있거든 홍보 효과도 좋고 관광이나 세입에도 좋은데... 그걸 하려면 세입이 필요한데 우리한테는 세입이라는 게 없어서 말이야 있어요, 왜냐하면 시장 보좌관이 전직 나이트클럽 주인이잖아요 아직 저한테 빚진 사람이 많으니...
I MAY NOT BE ABLE TO GET ALL THESE BANDS THERE, BUT ENOUGH TO DRAW A CROWD. SPEEDY, THIS IS-- THIS IS GOOD WORK. WELL, I--I STILL NEED A VENUE. LET'S PUT TOGETHER A LIST. I WILL MAKE WHATEVER CALLS YOU NEED ME TO MAKE. OK. ACTUALLY, I MIGHT HAVE AN IN AT THE ROCKETS ARENA.	여기 있는 모든 밴드를 섭외할 순 없을지 몰라도 관중을 모을 만큼은 될 거야 스피디, 좋은 계획이야 그래도 아직 장소를 못 구했어 명단을 작성해 보자 필요한 전화는 내가 다 돌릴게 알았어 사실, 로키츠 경기장을 사용할 수 있을지도 몰라
DEPUTY MAYOR LANCE. HOLD OFF ON GIVING ME KEYS TO THE CITY. I JUST KNOW A GUY. I'M JUST TRYING TO DO WHATEVER I CAN TO HELP. THANK YOU. PLEASE! PLEASE!	역시 랜스 부시장님이셔 아직 그렇게 책임을 넘기진 마 그냥 지인이 있을 뿐이야 그냥 최선을 다해 도우려는 거지 고마워요 제발...
TAKE WHATEVER YOU WANT! JUST DON'T--LOOK. I HAVE TWO CHILDREN. COULD WE GET THE ROOM FOR A MINUTE? NEAT TRICK. MUST COME IN HANDY WHEN YOU LOCK YOURSELF OUT OF YOUR PLACE.	뭐든 가져가도 좋아요, 제발... 애가 둘이나 있어요 잠깐 자리 좀 비켜줄래요? 대단한 기술이군요, 집 열쇠를 잃어버렸을 때 요긴하겠어요
I'M ADRIAN CHASE. I'M THE NEW D.A. I THOUGHT CRIME SCENES WERE BELOW A D.A.'s PAY GRADE. I'M NOT THAT KIND OF D.A. WHAT'S YOUR EXCUSE FOR BEING HERE?	에이드리언 체이스 새 지방 검사입니다 범죄 현장에까지 지방 검사가 납시는 줄은 몰랐군요 전 평범한 지방 검사가 아니라서요 당신은 무슨 일로 온 거죠?
RADIO CALL MENTIONED THE MURDER WEAPON. LIKE CHURCH AND LIEUTENANT CONAHAN. WHAT DO YOU HAVE ON THE VICTIM? GAY EKED, DIVORCED MOTHER OF TWO, AND BEFORE YOU ASK, HER EX HAS AN AIRTIGHT ALIBI, AND MS. EKED'S CRIMINALITY IS LIMITED TO 3 PARKING TICKETS.	무전을 통해 살인 무기에 관한 정보를 들었어요 처치와 코너핸 경위에게 사용된 것과 같죠 피해자는 누굽니까? 게이 어키드 이혼한 두 아이의 엄마예요 묻기 전에 전 남편 알리바이는 완벽하고 피해자의 범죄 전력은 주차 딱지 3개가 전부예요
WHAT DO YOU KNOW THAT I DON'T? THE KILLER CALLS HIMSELF PROMETHEUS. AND WHY WOULD THIS PROMETHEUS TARGET AN AVERAGE HOUSEWIFE? ANOTHER BODY JUST DROPPED.	내가 모르는 뭘 알고 있나요? 범인은 자신을 프로메테우스라고 불러요 어째서 프로메테우스는 평범한 가정주부를 죽였을까요? 또 피해자가 나왔군요
ANOTHER THROWING STAR MURDER. PETER MELD, 38, CAB DRIVER. HE WAS KILLED WHILE FILLING HIS TAXI UP WITH GAS. OLIVER'S HEADED TO THE CRIME SCENE NOW.	또 표창 살인이에요 피터 멜드, 38세, 택시 기사 택시 주유 중에 사망했어요 올리버는 현장으로 가고 있고요
OK. ANY CONNECTION BETWEEN MELD AND GAY EKED? JUST THE SAME M.O.- KILLED BY THROWING STAR. YOU KNOW, FELICITY, IT SURE WOULD BE NICE TO GET OUR HANDS ON ONE.	멜드와 게이 어키드 사이의 연관성은요? 표창에 살해당했다는 점이 같다는 것뿐이에요 표창 하나를 손에 넣는 게 큰 도움이 될 텐데요
YEAH. WHAT? WHY ARE YOU LOOKING AT ME LIKE THAT? BECAUSE I'M NOT THE ONE DATING A DETECTIVE. OH, NO. WELL, BILLY DOESN'T KNOW THAT I WORK WITH THE GREEN ARROW, AND I'M NOT CRAZY ABOUT OVERLAPPING MY WORK AND MY PERSONAL LIVES LIKE THAT, AND EVEN IF I WAS, WHAT AM I SUPPOSED TO DO, STEAL IT OFF HIS DESK?	네 왜요? 왜 그렇게 쳐다봐요? 형사와 데이트하는 건 내가 아니니까요 아뇨, 빌리는 내가 그린 애로우와 일하는 걸 몰라요 난 그렇게까지 공과 사를 구분하지 못하는 사람은 아니에요 구분 못 한다 해도, 어떻게 해요? 책상에서 뭐라도 훔쳐 와요? 난 당신처럼 똑똑한 사람은 처음 봤어요
FELICITY, YOU'RE ONE OF THE SMARTEST PEOPLE I KNOW. I'M SURE YOU'LL THANK OF SOMETHING. 4 BODIES SO FAR. WE HAVE TO DO WHATEVER WE CAN TO MAKE SURE IT DOESN'T BECOME NUMBER 5. AH, AND THAT SOUNDS LIKE AN ARGUMENT IN FAVOR OF LOOPING IN THE RECRUITS.	분명 뭔가를 떠올려낼 거예요 지금까지 피해자가 4명이에요 다음 피해자가 나오지 않도록 최선을 다해야죠 지금 그건 팀원들을 동원하자는 뜻 같네요
WHEN THERE'S A REASON TO, WE WILL. THIS IS THE REASON. WE SHOULD DO IT NOW. WHAT'D YOU FIND? NOTHING BUT THE VICTIM'S BLOOD. NO FIBERS, NO SHARDS, NO PRINTS.	그럴 이유가 있다면 그렇게 해야죠 이게 이유니까, 지금 그렇게 해요 "스타 시티 경찰서" 뭘 찾았어요? 피해자 혈흔뿐이에요 섬유, 조각, 지문 아무것도 없어요
SO HOW THE HELL ARE WE SUPPOSED TO FIND THIS GUY? APPARENTLY WE'RE NOT. OH. YOU DO NOT LOOK HAPPY. IS IT BECAUSE I'M NOT BEARING AMERICANOS? NO, IT'S NOT THE COFFEE. IT'S A CASE. THE THROWING STAR KILLINGS?	그럼 범인을 어떻게 찾죠? 못 찾는 거죠 기분이 별로 안 좋아 보이네요 아메리카노를 안 사 와서 그래요? 아뇨, 커피 말고 사건 때문에요 표창 살인요?
KIND OF HARD TO MISS, ALTHOUGH APPARENTLY THIS GUY DIDN'T. OOH. THAT WAS UNEXPECTEDLY MORBID. COFFEE? WHICH ACTUALLY BRINGS ME TO WHY I'M HERE. NOT THE COFFEE. THE MORBIDNESS.	눈치 못 채기도 어렵죠 피해자는 눈치 못 챘지만요 이건 좀 소름 끼쳤네요 커피 마실래요? 사실 그래서 온 거예요 커피 말고, 이 소름 끼치는 일요
I WAS FRIENDS WITH ONE OF THE VICTIMS IN YOUR CASE. WELL, MORE LIKE ACQUAINTANCES. YOU KNOW, FRIEND OF A FRIEND OF A FRIEND. IS THIS THE, UH, SAME FRIEND WHOSE HOUSEKEEPER GOT THEIR TOWELS STOLEN?	당신이 맡은 사건의 사망자 중 한 명이 친구였거든요 친구는 아니고 지인 정도? 친구의 친구의 친구요 수건 도난당한 가정부를 둔 바로 그 '친구'요?
IT WASN'T A TOWEL. IT WAS A RAG, AND NO. TOTALLY DIFFERENT FRIEND. WOW. ANOTHER FRIEND INVOLVED IN A RANDOM CRIME IN THE CITY. OOH! HEH. YOU MUST RUN IN A PRETTY ROUGH CROWD.	수건이 아니라 넝마였어요 아무튼 그 친구는 아니에요 완전히 다른 친구예요 와 또 다른 친구가 도시에서 무작위로 발생한 범죄에 연루됐군요 친구들이 상당히 거친가 봐요
I'D HAVE A BETTER ONE IF YOU'D JUST CUT THE CRAP AND TELL ME WHATEVER IT IS YOU'RE NOT TELLING ME. WHAT?! THERE'S NO DECEPTION HERE. I ACTUALLY WAS KIND OF SORT OF FRIENDS WITH ONE OF THE VICTIMS--GAY EKED. "KIND OF SORT OF"?	헛소리 그만하고 나한테 숨기는 게 뭔지 얘기하면 훨씬 더 나아질 거예요 네? 숨기는 거 없어요 사실 어떻게 보면 약간은 피해자와 친구였던 셈이에요 게이 어키드요 '어떻게 보면 약간'?
PIKE WANTS US IN HIS OFFICE. WE'LL TALK LATER. OK. SO WE GOT A PROBLEM WITH YOUR GIRLFRIEND. -WHO? -SUSAN WILLIAMS. DETECTIVE WILLIAM MALONE, WHO IS BELIEVED TO BE IN CHARGE OF THE INVESTIGATION, COULD NOT BE REACHED FOR COMMENT. THIS IS A DISASTER.	파이크 경위님이 찾으세요 나중에 얘기해요 오빠 여자 친구 일로 문제가 생겼어 - 누구? - 수전 윌리엄스 사건 담당자로 알려진 윌리엄 말론 형사는 답변을 피했습니다 정말 재앙이에요
NOR HAS SCPD ISSUED A STATEMENT ON THE MATTER, BUT IT IS BELIEVED THAT THIS THROWING STAR KILLER IS RESPONSIBLE FOR A TOTAL OF 4 DEATHS SO FAR, INCLUDING THAT OF REPUTED CRIME LORD TOBIAS CHURCH. THROWING STAR KILLER?	스타 시티 경찰서에서도 성명을 발표하지 않았습니다 하지만 이 '표창 킬러'의 희생자는 지금까지 총 4명인 것으로 알려졌으며 그중 한 명은 범죄 왕인 토비아스 처치로 파악됩니다 '표창 킬러'?
YOU HAVE TO ADMIT IT HAS A CERTAIN FLAIR. I DON'T NEED TO BE THE ONE TO TELL YOU THAT HAVING A CITYWIDE PANIC IS, LIKE, THE WORST THING THAT CAN HAPPEN BEFORE THIS FESTIVAL.	표창 던지는 실력은 훌륭하죠 내가 말 안 해도 알겠지만 이 페스티벌을 진행하기 전에 도시 전체를 공포로 몰아넣는 건 정말 최악이야 아니, 테아
NO, THEA. YOU DON'T HAVE TO TELL ME THAT. ANATOLY, WHY DIDN'T YOU TELL ME THAT KOVAR WAS MAKING A MOVE AGAINST THE BRATVA? YOU KNOW HE'S THE REASON THAT I'M HERE IN THE FIRST PLACE.	나한테 말해줄 필요는 없었어 아나톨리 어째서 코바르가 브라트바를 노린다는 얘기를 안 해주셨어요? 제가 애초에 코바르 때문에 여기 온 걸 아시잖아요
I TOLD YOU KOVAR HAS ARMY. WHO DID YOU THINK HIS ENEMY WAS? YOU TOLD ME I COULD GET AT KOVAR BY JOINING THE BRATVA! YEAH. IT LOOKS LIKE YOU'RE GOING TO GET YOUR CHANCE. NOW THE PAKHAN IS GOING TO BE HERE ANY MOMENT. HE WILL EXPLAIN EVERYTHING.	내가 말했잖아, 코바르에겐 군대가 있다고, 그 적이 누구겠어? 브라트바에 합류하면 코바르에게 접근할 수 있다고 하셨죠 그래, 그럴 기회가 온 것 같군 곧 파칸이 와서 모든 걸 설명해 줄 거야
TIDY YOURSELF UP. SHOW HIM YOUR RESPECT. THE INFAMOUS OLIVER QUEEN. WHAT? DID YOU THINK THAT WE WOULD NOT LEARN OF YOUR PAST, THAT WE WOULD ALLOW A RICH AMERICAN INTO THIS ORGANIZATION WITHOUT SPECIAL CIRCUMSTANCES?	몸단장하고 존경심을 보여 그 악명 높은 올리버 퀸 뭐라고요? 자네 과거를 모를 줄 알았나? 특별한 상황도 아닌데 돈 많은 미국인을 우리 조직에 들일 것 같았어?
I'VE EARNED MY PLACE HERE. SO I HEAR. SO WHY DON'T YOU TELL ME WHAT THE HELL IS GOING ON? OLIVER, RESPECT. IT'S OK, ANATOLY. AH. I APPRECIATE HIS EAGERNESS.	제가 얻어낸 자리입니다 그렇다고 하더군 그러니 이만 무슨 상황인지 말씀해보시죠 올리버, 존경심을 보여 괜찮아, 아나톨리 열의는 높이 사지
KOVAR DECIDED TO EXPAND HIS TERRITORY, A CASINO. WHAT HAPPENED HERE TONIGHT, THIS IS JUST WARNING FOR US TO STAY AWAY, BUT WE ARE NOT GOING TO DO THAT. SO WHAT ARE WE GONNA DO?	코바르가... 영역을 확장하려고 해 카지노 말이야, 오늘은 경고 차원에서 공격한 거야 그렇다고 우리가 물러서진 않지 그럼 어떻게 하실 건가요?
KOVAR NEEDS MONEY TO EXPAND, INVESTORS, LIKE, SAY, RICH AMERICAN. -UH-HUH. -COME ON. YOU CAN GET MEETING WITH HIS PEOPLE. WHEN YOU DO, YOU'RE GONNA GET INSIDE, AND YOU'RE GOING TO BLOW HIS NEW CASINO UP.	코바르는 확장 자금이 필요해 투자자 말이야 말하자면, 돈 많은 미국인 - 무슨... - 자네가 그쪽과 만나 봐 그때 안으로 들어가서 새 카지노를 폭파하는 거야
AND YOU THOUGHT MAKING BOMB WAS WASTE OF TIME. WHAT YOU SAY, OLIVER? READY TO PLAY RICH AMERICAN PLAYBOY AGAIN? YOUR NEW GIRLFRIEND CERTAINLY KNOWS HOW TO WHIP A CITY INTO A FRENZY.	지금도 폭탄 제조가 시간 낭비 같아? 어떤가, 올리버? 다시 돈 많은 미국인 플레이보이 역할 할 준비됐어? 새 여자 친구가 능수능란하게 도시를 광분에 빠트렸네요
EXCUSE ME? THEA MIGHT HAVE MENTIONED SOMETHING ABOUT YOU DATING SUSAN WILLIAMS. I'M NOT DATING SUSAN WILLIAMS. DID THE PERSON THAT YOU'RE DATING ACTUALLY GIVE YOU THAT?	뭐라고요? 테아가 그러던데요 수전 윌리엄스와 만난다고요 그런 거 아니에요 당신이 만나는 사람이 그걸 넘겨주던가요?
NO. I MIGHT HAVE STOLEN IT OFF HIS DESK. -ARE YOU KIDDING? -I GENERALLY DON'T KID ABOUT SOMETHING THAT COULD GET ME 10 YEARS AT IRON HEIGHTS. WELL, I HOPE IT WAS WORTH IT. YEAH. SO FAR, NOT SO MUCH, AND HERE I WAS JUST SO HAPPY CURTIS GOT OUR GAS CHROMATOGRAPH WORKING AGAIN. I'M HOPING TO HAVE BETTER LUCK WITH THIS.	아뇨 - 책상에서 훔쳐왔어요 - 진심이에요? 아이언 하이츠 생활 10년이 걸린 일을 두고 농담하진 않죠 그럴 가치가 있었길 바라요 아직은 별거 없어요 커티스가 혼합체 분석기를 고쳐줘서 정말 기뻤는데 이쪽에서는 성과가 있으면 좋겠네요
I PLUGGED THE 4 VICTIMS INTO AN ALGORITHM THAT VICAP USES TO TRACK SERIAL KILLERS. THE COMPUTER CAN TEASE OUT CONNECTIONS BETWEEN THE VICTIMS THAT THE FBI GENERALLY DOESN'T MAKE. -WELL, THAT'S SMART. -AND I CROSS-REFERENCED IN OUR OWN DATABASE ALONG WITH SCPD's TO HOPEFULLY GET BETTER RESULTS.	흉악 범죄자 검거 프로그램용 알고리즘에 희생자들을 입력해 연쇄 살인범을 추적해 봤어요 컴퓨터를 통해 FBI에서는 흔히 생성하지 않는 희생자 연관성을 - 알아낼 수 있거든요 - 똑똑하네요 우리와 SCPD의 데이터베이스도 교차 확인해 봤으니 더 좋은 결과를 기대하고 있어요
-WHAT IS THAT? -NEWS ALERT. REPORTS ARE JUST COMING IN THAT SOMEONE SPOTTED THE THROWING STAR KILLER AT AN OUTDOOR SHOPPING MALL, INCITING WIDESPREAD PANIC THAT IS THREATENING TO SPILL INTO NEARBY STREETS AND HOMES.	- 저게 뭐죠? - 뉴스 알림이에요 방금 들어온 소식입니다 쇼핑몰 밖에서 목격된 표창 킬러가 인근 거리와 집으로 향할지도 모른다는 공포가 조장되고 있다고 합니다
WELL, I HOPE YOUR NEW GIRLFRIEND IS HAPPY WITH HERSELF. LET'S CALL THE TEAM AND HAVE THEM MEET ME THERE. -ALL OF THEM? -ALL OF THEM. THEY DESERVE TO KNOW THAT THIS HAS ESCALATED.	여자 친구분께서 기분이 좋아지셨길 바라요 팀을 불러서 여기로 모이라고 하죠 - 전부 다요? - 전부 다요 문제가 심각해졌다는 걸 알려야죠
STOP CALLING SUSAN WILLIAMS MY GIRLFRIEND. YES, SIR. I GOT HIM! WHO THE HELL ARE THOSE GUYS? THEY'RE JUST SHOOTING INTO THE DARK. IT'S BECAUSE THEY'RE SCARED. PROMETHEUS PROBABLY ISN'T EVEN HERE.	수전 윌리엄스를 내 여자 친구라고 부르지 마세요 알겠습니다 저 사람은 다 누구죠? 아무 데나 쏴대고 있어요 두려워서 그래요 놈은 여기 있지도 않을 거예요
OUR JOB HERE IS TO KEEP THE PEACE. ME, SPARTAN, AND RAGMAN WILL HANDLE THE SHOOTERS. EVERYONE ELSE GET PEOPLE TO SAFETY. WHY'S RAGMAN GET TO HAVE ALL THE FUN?	우리는 이곳의 평화를 지키는 거예요 나와 스파르탄, 래그맨은 총 쏘는 사람을 처리할 테니 나머지는 사람들을 안전한 곳으로 안내해요 왜 래그맨만 재미를 보는 거죠?
I NEVER GET TIRED OF THIS PART. OH, NO! MAKE IT STOP! MOM! -NO! -HEY, HEY, HEY. YOU'RE SAFE WITH US, OK? COME WITH ME. YOU SAVED US. THANK YOU.	이건 해도 해도 지겹지가 않아요 제발 멈추게 해주세요 - 싫어요! - 이봐요 우리가 있으니 안전해, 알았지? 같이 가요 우릴 구해주셨네요, 고마워요
COME ON. THERE'S NO THREAT HERE. GO HOME. HE'S UP THERE! GET BEHIND ME! THE KILLER ISN'T HERE. YOU'RE SAFE. GO! MOVE, MOVE. NOW, NOW, GO, GO!	괜찮아요 위협될 만한 건 없으니 이만 돌아가요 저 위에 있어요, 뒤로 와요 살인자는 여기 없으니 안심하고 어서 가요!
PUT YOUR WEAPON DOWN! I'VE GOT A RIGHT TO PROTECT MYSELF. HEY. THAT'S MY PROPERTY. NOT ANYMORE. THE THROWING STAR KILLER ISN'T HERE. ALL YOU ARE DOING IS CAUSING PANIC.	무기를 내려놔 나 자신을 지켜야죠 이건 내 물건이에요 이젠 아니에요 표창 킬러는 여기 없어요 당신은 혼란을 조장할 뿐이에요
GO HOME... NOW. WELL, IF PROMETHEUS WANTED TO PUSH THE PUBLIC INTO A FRENZY, MISSION ACCOMPLISHED. WELL, I'M GUESSING WE'RE NOT GONNA LIKE HIS ENCORE EITHER.	집으로 돌아가요 당장 프로메테우스가 시민들을 광란에 빠지게 할 생각이었다면 작전은 성공한 거예요 앙코르를 한다 해도 달가워하진 않겠네요
HEH. I WILL STOP HELPING. AHEM. WE NEED TO CANVASS THE CITY. FELICITY CAN COORDINATE. WE NEED TO HELP THE SCPD MAINTAIN ORDER. HOLD UP A SEC. MORE LIKE BACK UP, WAY UP.	헛소리 그만할게요 도시를 조사해야 해요 펠리시티가 조정하면 돼요 SCPD가 질서를 유지하는 걸 도와야죠 잠깐만요 뒤로 좀 돌아가 보죠
YEAH. TONIGHT'S THE FIRST WE'RE HEARING OF A SERIAL KILLER OPERATING IN THE CITY. HE CALLS HIMSELF PROMETHEUS. HE'S THE ONE WHO KILLED TOBIAS CHURCH.	연쇄 살인범 이야기는 오늘 처음 들었는데요 자신을 프로메테우스라고 해요 토비아스 처치를 죽인 자고요
DID YOU KNOW ABOUT THIS? HE KNEW ABOUT THIS. WHY DIDN'T WE KNOW ABOUT THIS? YOU KNOW ABOUT HIM NOW, SO LET'S GET TO WORK. THESE THROWING STAR KILLINGS ARE SOME KIND OF MESSAGE THAT PROMETHEUS IS SENDING TO OLIVER. HE'S CALLING HIM OUT.	다 알고 계셨어요? 알고 계셨네요 우린 왜 모르고 있었어요? 이제라도 알잖아요 본론으로 돌아가죠 프로메테우스는 표창 살인을 통해 올리버에게 메시지를 보내요 올리버를 부르는 거죠
SOUNDS LIKE--AND I'M GUESSING-- YOU AND BLONDIE HAVE KNOWN ABOUT THIS A WHILE. YEAH. THAT'S NOT INSULTING AT ALL. EVELYN, THIS ISN'T ABOUT FEELINGS OR EGO.	제 생각이긴 한데 당신이랑 금발은 한참 전부터 이 일에 관해 알았겠네요 네, 조금도 모욕적이지 않아요 에벌린, 이건 감정이나 자존심의 문제가 아니야
WE HAD TO VET THE SITUATION. FOR BEING KEPT IN THE LOOP. ALL RIGHT. THE ONLY TEAM HERE IS TEAM ARROW, AND I ACTUALLY AGREE WITH YOU GUYS, BUT THE WHOLE CITY IS GOING NUTSO CRAZY RIGHT NOW, SO-- SHE'S RIGHT. THERE'S PLENTY OF TIME FOR THIS LATER. EXCEPT FOR CURTIS. I NEED YOUR BRAIN ON THIS VICTIMOLOGY ALGORITHM.	상황을 조사해야 했어 A팀에서 판단했다는 소리네요 됐어요, 여기 존재하는 팀은 팀 애로우뿐이에요 여러분 말에 동의하지만 도시 전체가 미쳐 돌아가니... 맞아요 이 얘기는 나중에 해도 돼요 커티스는 남아요, 당신이 필요해요 피해자학 알고리즘을 분석하려면요
-SIR. -VICTIMOLOGY ALGORITHM. THIS IS JUST LIKE "ZODIAC," AND I'M JAKE GYLLENHAAL. WAIT. WOULDN'T YOU BE-- DON'T TAKE THIS FROM ME. OLLIE, WHERE ARE YOU?	- 커티스 님 - 피해자학 알고리즘이라 '조디악' 같네요 저는 제이크 질렌할이고요 그러면 당신은... 찬물 끼얹지 마세요 오빠, 어디야?
THIS PLACE IS GOING THROUGH 5 KINDS OF HELL RIGHT NOW. WHAT DO WE HAVE? YOU GUYS, UH, THINK YOU WANT TO CLEAR THE ROOM FOR US? SERIOUSLY, BRO? FELICITY AND CURTIS FOUND SOMETHING. WE WANT TO KNOW WHAT IT IS.	지옥도 이런 생지옥이 없어 알아낸 거 있어요? 잠깐 자리 좀 비켜줄래요? 진심이에요? 펠리시티랑 커티스가 뭔가를 찾았으니 우리도 그게 뭔지 알고 싶어요
YEAH. WE'RE A TEAM, OR AT LEAST WE WERE. FINE. WHAT DO WE HAVE? AT FIRST, NOT MUCH OF ANYTHING. NO LINKS BETWEEN HOME ADDRESSES, PERSONAL HISTORIES, FAVORITE COLORS, NADA.	네, 우린 팀이니까요 이젠 아닌 건가요? 알았어요, 알아낸 거 있어요? 우선, 별로 찾은 건 없어요 집 주소, 이력, 좋아하는 색 등 아무것도 공통점이 없어요
SO THE VICTIMOLOGY ALGORITHM MOVED ON TO CRAZY ZODIAC KILLER KIND OF STUFF. SUCH AS LOOKING FOR ANAGRAMS IN CASE PROMETHEUS WAS SENDING A MESSAGE IN THE NAMES OF THE VICTIMS HE'S BEEN CHOOSING.	피해자학 알고리즘은 '조디악' 같은 미친 살인마라고 말하고 있죠 철자 순서를 바꾼 말 같은 걸 찾는 거요 혹시 프로메테우스가 피해자를 선택해서 메시지를 보내는 것일지도 모르니까요
AHH. FIRST 4 VICTIMS-- TOBIAS CHURCH, SAM CONAHAN, PETER MELD, AND GAY EKED. VICTIMS 3 AND 4 WERE NOT RANDOM. WE THINK PROMETHEUS IS USING THOSE NAMES AS ANAGRAMS TO SPELL OUT OTHER NAMES.	첫 4명의 피해자인 토비아스 처치 코너핸, 피터 멜드, 게이 어키드 3, 4번째 피해자는 무작위로 고른 게 아니에요 프로메테우스가 이름을 이용해서 다른 이름을 만들려는 것 같아요
ADAM HUNT, TED GAYNOR, PALMER COKES, SACHI BEECH. THOSE NAMES SUPPOSED TO MEAN ANYTHING TO US? THEY DO TO HIM. CARE TO ENLIGHTEN? THOSE NAMES ARE ON THE LIST.	애덤 헌트, 테드 게이너 파머 코크스, 사쉬 비치 우리한테 무슨 의미가 있는 이름인가요? 올리버에겐 있죠 자세히 얘기해 줄 수 있어요? 명단에 있는 이름이에요
WHAT THE HELL IS THE LIST? LET ME GET THIS STRAIGHT. YOU GOT A TO KILL LIST, AND I'M THE OUT-OF-CONTROL ONE? I HAVEN'T USED THAT LIST, I HAVEN'T LOOKED AT IT IN 4 YEARS.	무슨 명단요? 다시 한번 짚어볼게요 '살인' 명단이 있다고요? 나보고 자제력이 없다더니? 그 명단을 쓴 적은 없어요 4년 동안은 그 명단을 보지도 않았고요
WAIT. 4 YEARS? I THOUGHT THERE WAS SOME OTHER GUY IN THE HOOD. NO. THAT WAS OLIVER. THE HOOD, THE ARROW, GREEN ARROW-- ALL HIM. THAT NOTEBOOK BELONGED TO MY FATHER, AND WHEN I WAS FIRST STARTING OUT, I THOUGHT THAT IT WAS MY WAY TO SAVE THE CITY.	4년이라고요? 후드를 쓴 다른 사람이 있지 않았나요? 그게 전부 올리버였어요 후드, 애로우, 그린 애로우 그 노트는 아버지 거였어요 처음 시작했을 때 그게 내가 도시를 지킬 방법이라고 생각했죠
WELL, I THINK WE NOW KNOW THE MESSAGE PROMETHEUS IS TRYING TO SEND. YOU DO? BECAUSE I DON'T. DO YOU GUYS? HE'S SAYING YOU'RE THE SERIAL KILLER. HARSH, BUT FEELING PRETTY ACCURATE.	프로메테우스가 보내려는 메시지가 뭔지 알겠네요 그래요? 나는 모르겠는데 다들 알겠어요? 연쇄 살인범은 당신이라는 메시지예요 가혹하네요 상당히 정확하긴 하지만요
I WAS TRYING TO HELP THIS CITY. PROMETHEUS ISN'T. YOU CONVINCED ME TO NOT GET REVENGE ON RUVÉ DARHK FOR MY PARENTS BECAUSE KILLING WOULD TARNISH THE BLACK CANARY'S LEGACY. HOW ARE YOU ANYTHING OTHER THAN A HYPOCRITE?	난 도시를 도우려고 했어요 프로메테우스는 아니고요 루베 다크에게 부모님 복수를 하는 것은 블랙 카나리의 유산에 먹칠을 하는 거라고 설득해 놓고는 당신이 위선자가 아니고 뭐겠어요?
FIRST, IT WOULD HAVE TARNISHED HER LEGACY. SECOND, YOU KNEW THAT I WAS A KILLER WHEN YOU CAME ON BOARD. NOT A SERIAL KILLER. I KNOW SOME OF THESE NAMES. YOU'VE GOT BANKERS IN HERE, LAWYERS, A CITY COUNCILMAN.	우선, 블랙 카나리의 유산에 먹칠을 했을 거고 둘째로는 네가 합류했을 때부터 내가 살인자라는 걸 알았잖아 연쇄 살인범 말고요 저 사람들이 누군지 알아요 은행가, 변호사, 시의원이잖아요
YOU NEED TO ANAGRAM THE NAMES ON THE LIST AGAINST STAR CITY'S POPULATION BECAUSE THAT SHOULD POINT US TOWARD PROMETHEUS' NEXT TARGETS. I KNOW IS NOT MUCH TO LOOK AT NOW, BUT WITH YOUR INVESTMENT, WE CAN MAKE IT A PREMIER DESTINATION IN THE AREA.	명단에 있는 이름을 시민들 이름과 비교해야겠네요 프로메테우스의 다음 표적을 예상할 수 있을 테니까요 지금은 보잘것없지만 투자해 주신다면 이 지역 최고의 카지노로 만들 수 있을 겁니다
YEAH, LOOK. AS LONG AS YOU HAVE CRAPS IN HERE, RIGHT? I AM AWESOME AT CRAPS. YOU GOT TO FILL THIS PLACE WITH GIRLS. TONS OF GIRLS. I'M SURE YOU WILL BE VERY PLEASED.	크랩만 있다면 상관없어요 내가 크랩을 좀 잘하거든요 여길 여자들로 채워야죠 여탕으로 만들어요 아마 흡족해하실 겁니다
ALL OF YOUR REQUESTS WILL BE ACCOMMODATED. I'M CONVINCED, BUT MY ASSOCIATE WOULD LIKE TO SEE THE BLUEPRINTS JUST TO MAKE SURE YOU'RE ALL BUTTONED UP, YEAH?	말씀하신 요청사항은 모두 수용하겠습니다 분명히 그러시겠죠 하지만 제 동료들은 제대로 지어졌는지 확인하려고 청사진을 보고 싶다는군요
HERE YOU ARE. I CAN HAVE COPIES SENT TO YOUR HOTEL, BUT FIRST... YES? YOU WANT TO SEE THE MONEY. HA HA HA! NOT TO BE RUDE, BUT YES. THAT'S FINE. THAT'S FINE.	여기 있습니다 호텔로 사본을 보내드릴 수 있지만, 우선... 네 돈을 보여달라는 거군요 무례하지 않다면요 괜찮아요, 돈 보여드려요
HEH HEH HEH. THIS WILL DO JUST FINE, MR. QUEEN. IF YOU DON'T MIND MY ASKING, UH, WHY YOU HAVE NOT RETURNED HOME? SUPPOSEDLY, YOU ARE BIG DEAL. THE CHARGES THERE AND THERE FOR MAXIMUM DAMAGE.	이거면... 충분하겠군요, 퀸 씨 여쭤보는 게 실례가 안 된다면 왜 집으로 안 돌아가셨나요? 유명인사이시던데 저쪽과 저쪽에 설치해요 최대한 훼손해야 하니까요
WHAT? YOU PLAY--WHAT'S AMERICAN TERM-- DOUCHE--VERY WELL. LET'S GET THIS OVER WITH. WHAT? QUENTIN? YOU HOME? QUENTIN? OHH! GOD! -WHAT ARE YOU DOING? -GOD. WHAT ARE YOU DOING?	왜요? 영어로 뭐라고 하더라... '쓰레기' 역할을 아주 잘하는군 빨리 끝냅시다 왜요? 쿠엔틴? 집에 계세요? 쿠엔틴? - 여기서 뭐 하는... - 세상에 뭐 하는 거야? 지금...
WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN? THE WHOLE CITY IS IN CRISIS. WELL, YEAH, MY STOMACH'S BEEN ON A--A TEAR SINCE LUNCH. I--IT MUST HAVE BEEN. SOME FISH. IT WAS THE FISH. IT WAS THAT FISH. YEAH. PROBABLY DIDN'T WASH DOWN WELL WITH ALL THE WHISKEY.	대체 어디 계셨어요? 도시 전체가 위기 상태인데 그래, 점심 이후 속이 너무 안 좋아서... 아마 생선 때문일 거야 그놈의 생선 그러게요, 위스키를 곁들이니 소화가 잘 안 됐나 봐요
WHEN DID YOU RELAPSE? YOU DIDN'T. YOU--YOU'VE BEEN DRINKING THE WHOLE TIME. YOU LIED TO ME. WELL, I'M A DRUNK, THEA. THAT'S WHAT WE DO. YEAH. OK. I'M TAKING YOU TO A MEETING.	왜 다시 시작하셨어요? 다시가 아니군요... 계속 술을 마시고 계셨군요 저한테 거짓말하셨어요 난 술꾼이야, 테아 그게 술꾼이 하는 일이지 됐고, 이제 회의하러 가시죠
MMM. YOU CAN'T HELP A MAN WHO DOESN'T WANT TO BE HELPED. WATCH ME. I AM NOT GIVING UP ON YOU, AND I'M NOT LETTING YOU GIVE UP ON YOURSELF. WELL, I DON'T THINK THAT THE DEPUTY MAYOR BEING SEEN AT AN AA MEETING IS EXACTLY WHAT YOUR BROTHER NEEDS RIGHT NOW.	도움받고 싶지 않은 사람을 도울 수는 없는 거야 한번 보실래요? 전 포기 안 해요 그리고 포기하게 두지 않을 거예요 나는 아무래도 알코올 중독 치료자 모임에 부시장이 나타나는 건 네 오빠에게 별 도움이 못 될 거야
WHAT THE HELL IS THIS THING? OH. UH, THANKS. WHAT IS THIS? REGAN FAMILY SCHNAPPS RECIPE. IT'S STRONG AND A LITTLE SWEET JUST LIKE YOU. I THOUGHT WE COULD USE SOME CONSIDERING THE CIRCUMSTANCES.	이게 대체 뭐죠? 고마워요, 이게 뭐죠? 레건 가족의 슈냅스 비법이에요 강하면서 약간 달콤하죠 당신처럼요, 상황을 고려했을 때 조금 마시면 좋겠다 싶었어요
WOULD YOU CARE FOR SOME? UH, RORY, SHE'S 17. SO? MY DAD WAS GIVING ME THIS STUFF WHEN I WAS 11. AND WHAT A FINE WEIRDO YOU TURNED OUT TO BE. MMM. MMM. LOOK. IF THIS LITTLE MEETING IS BECAUSE WE LEARNED OLIVER IS A KILLER, I GOT NEWS FOR YOU. IT'S NOT NEWS.	너도 좀 마실래? 로리, 쟨 17살이에요 그래서요? 저희 아버지는 제가 11살 때부터 주셨는데요 그래서인지 참 멋진 괴짜가 됐네요 올리버가 살인자라는 사실 때문에 이렇게 모인 거라면 알려 줄 사실이 있어요 이건 새로운 사실이 아니란 거요
LOOK. KILLING DAMIEN DARHK AND CHURCH'S GUYS IS ONE THING, BUT HAVING A SECRET KILL LIST-- YEAH, THAT HE NEVER EVEN TOLD US ABOUT. IT'S SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT.	데이미언 다크나 처치 일당을 죽인 건 그렇다 쳐도 비밀 살해 명단이 있다는 건... 그래요, 우리한텐 비밀로 했잖아요 그건 완전히 다른 거죠
WELL, WHAT'S NOT DIFFERENT IS HIM NOT TELLING US STUFF. THERE SEEMS TO BE TWO DIFFERENT TEAMS? IT'S ONLY GOTTEN WORSE SINCE DIGGLE'S BEEN BACK. MAKE UP YOUR MIND, GUYS. ARE YOU PISSED BECAUSE OLIVER KILLED PEOPLE OR THAT HE DOESN'T TELL US EVERYTHING?	지금도 마찬가지인 건 여전히 비밀이 있다는 거예요 팀이 둘로 갈라지는 느낌 못 받았어요? 디글이 돌아온 뒤로 더 심해졌어요 마음을 정해요, 화난 이유가 올리버가 사람들을 죽여서예요? 아니면 우리한테 모든 걸 털어놓지 않아서예요?
HOW ABOUT BOTH? HOW ABOUT I'M PISSED THAT THE GUY WHO ONLY SHARES THE IMPORTANT INFORMATION WITH HIS INNER CIRCLE USED TO BE A SERIAL KILLER? WHICH, AGAIN, HE DIDN'T TELL US ABOUT.	둘 다는 어때요? 핵심층에게만 중요한 정보를 공유하는 사람이 연쇄 살인범이었다는 사실에 화가 났다면요? 다시 말하지만 우리에겐 비밀로 한 사실이에요
LOOK. WE ALL WANT TO BELIEVE IN OLIVER'S CRUSADE, BUT HOW ARE WE SUPPOSED TO FOLLOW HIM INTO HIS BATTLE WHEN HIS FIRST INSTINCT IS TO HIDE THE TRUTH FROM US.	생각해 봐요 우리는 올리버의 성전을 믿고 싶어 하잖아요 그런데 본능적으로 우리에게 사실을 숨기려 하는 사람을 어떻게 전장까지 따라갈 수 있겠어요?
I DON'T KNOW HOW TO OPERATE WITH THAT IN THE BACK OF MY MIND. WOW. HAVEN'T SEEN YOU DO THAT IN QUITE SOME TIME. WANTED TO TAKE MY MIND OFF THINGS.	어떻게 그런 생각을 품고 활동에 참여할지 모르겠어요 와 이런 걸 하는 것도 오랜만에 보네요 관심을 다른 곳으로 돌리고 싶어서요
YEAH. I DON'T THINK THEY MAKE ENOUGH TENNIS BALLS FOR THAT. WHERE'S FELICITY WITH THE LIST OF POTENTIAL TARGETS? SHE'S WORKING ON IT. IT'S A BIG CITY.	네, 테니스공이 남아나질 않겠네요 잠재적 표적 명단은 어떻게 돼 간대요? 작업 중이에요 작은 도시가 아니잖아요
YEAH. SOMETHING TELLS ME THAT'S NOT THE ONLY THING WEIGHING ON YOU. HOW ARE THE RECRUITS? TAKING A LITTLE TIMEOUT. I EXPECTED THEM TO BE UPSET WITH ME, AND THAT'S FINE, BUT, JOHN, THEY SEEMED HORRIFIED.	네 왠지 당신을 괴롭히는 게 그것만은 아닌 것 같네요 나머지 팀원들은 어때요? 시간을 갖고 있어요 나한테 화났을 줄 알고 있으니 그거야 괜찮지만... 다들 충격받은 것 같았어요
NO. I WOULDN'T CALL IT THAT. JUST A BIT SURPRISED. LOOK ON THE BRIGHT SIDE. IT DOES SHOW HOW FAR YOU'VE COME. I HAVEN'T SEEN THAT GUY IN A LONG TIME, AND THE WAY THE KIDS REACTED, I THINK IT PROVES HOW MUCH YOU'VE CHANGED.	충격까진 아니고 좀 놀랐죠 좋게 생각하면, 당신이 얼마나 발전했는지 알 수 있잖아요 예전의 그 모습을 본 지도 정말 오래됐거든요 새 팀원들의 반응을 보니... 올리버가 얼마나 변했는지 보여주네요
EXCEPT I HAVEN'T. I KILLED DAMIEN DARHK, AND I HAVEN'T STOPPED SINCE. YEAH. WELL, DON'T FORGET WHO YOU'RE TALKING TO, MAN. I KNOW FIRSTHAND WHAT IT'S LIKE TO BE A MURDERER.	하지만 난 변하지 않았어요 데이미언 다크를 죽였고 그 이후로도 멈추지 않았잖아요 그거야... 상대가 누군지를 잊지 마세요 나도 살인자가 되니 기분이 어떤 건지 알아요
I KNOW THE DIFFERENCE BETWEEN A GOOD KILL AND ONE MADE OUT OF PURE RAGE. YOU KILLED DAMIEN DARHK, OLIVER, BECAUSE YOU HAD TO. YOU TOOK DOWN CHURCH'S MEN BECAUSE YOU HAD TO.	정당한 살인과 순수한 분노에 의한 살인의 차이점도 알죠 데이미언 다크를 죽인 건 죽여야만 했기 때문이에요 처치 일당을 죽인 것도 해야만 했던 일이고요
THE LIST WAS SOMETHING DIFFERENT. YOU WERE TARGETING LAWYERS, STOCKBROKERS. YOU WERE KILLING AS A FIRST RESORT, NOT A LAST. WELL, PROMETHEUS IS JUST DREDGING ALL THAT UP AGAIN.	명단은 얘기가 달라요 표적이 변호사나 증권 중개인이었으니까요 죽이는 게 마지막 수단이 아닌 최우선 수단이었던 거예요 이제 프로메테우스는 그저 그 모든 걸 다시 들추는 거예요
I WANT TO MOVE FORWARD. I'M TRYING TO MOVE FORWARD, BUT I... I THINK YOU'RE BEING HARD ON YOURSELF, WHICH IS A BIT ANNOYING BECAUSE THAT'S USUALLY MINE AND FELICITY'S JOB, BUT, OLIVER, IN THAT OFFICIAL CAPACITY... I THINK YOU ARE MOVING FORWARD.	난 앞으로 나아가고 싶어요 노력하고는 있지만... 그게 좀 짜증 나긴 하죠 보통 그건 나나 펠리시티가 하는 일이니까요 하지만 공식적인 지위를 보면 당신은 앞으로 나아가고 있어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.