Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
YEAH. REMIND ME TO NEVER, EVER GET ON HIS BAD SIDE. I THINK THAT WOULD IMPLY THAT HE HAS A GOOD SIDE, AND, YOU KNOW, FELICITY, COULD YOU PLEASE EXPLAIN TO ME AGAIN HOW YOU THOUGHT THIS WAS ALL GONNA GO DOWN?	네, 다시는 올리버 신경을 건드리지 말라고 얘기 좀 해주세요 신경만 안 건드리면 사람이 괜찮다는 뜻처럼 들리네 그리고 펠리시티, 우리가 나타나면 어떻게 될 줄 알았다고요?
WELL, I THOUGHT IF HE SAW YOU GUYS ALL UNITED AGAINST HIS CRAZY PLAN HE'D RECONSIDER. RIGHT BECAUSE OLIVER QUEEN IS KNOWN FOR THINKING THINGS THROUGH AND TAKING INPUT FROM OTHERS.	합심해서 올리버에게 반대하면 재고할 줄 알았어요 그래요, 올리버 퀸은 원래 깊이 생각할 줄도 알고 다른 사람의 의견을 존중하는 사람이니까요
RIGHT. WOW. THE EVER-EXPANDING CLUB HOUSE. AND WHO ARE YOU? I'M THEA, OLIVER'S CHIEF OF STAFF. AND ALSO HIS SISTER. DON'T TELL ME OLIVER BEAT YOU UP, TOO, HEH. OLLIE DID THIS?	그렇죠 새로운 사람이 계속 들어오는군 누구시죠? 테아예요, 올리버의 보좌관이죠 여동생이기도 하고요 쿠엔틴도 올리버한테 맞았어요? 잠깐, 올리버한테 맞았다고요?
OBJECT LESSON, LONG STORY. IT'S FINE. DON'T ASK. WHAT HAPPENED TO YOU? TOBIAS CHURCH HAPPENED. THAT EVIDENCE THAT YOU GUYS RECOVERED FROM KORD INDUSTRIES-- MODIFIED TO GO BOOM. HE WANTED IT TO BE PUT INTO LOCKUP.	그래요, 말하자면 길어요 묻지 마세요, 무슨 일이에요? 토비아스 처치한테 당했어 코드 인더스트리스에서 찾은 '증거' 말이야 폭파하도록 설정돼 있었어 보관소에 들어갈 때를 기다렸지
AND HE WANTED TO RAID IT. ONE-STOP SHOPPING FOR WEAPONS. INCLUDING THOSE RPGS THAT HE TOOK FROM AMERTEK IF THIS REPORT'S RIGHT. WE GOT TO FIND OUT WHAT HE'S PLANNING TO DO WITH THOSE WEAPONS--BECAUSE IT AIN'T NOTHING GOOD.	급습하려 한 거군요 거긴 무기가 가득하니까요 보도가 사실이라면 RPG도 포함해서요 그 무기로 뭘 할 생각인지 알아내야 해요 좋은 일은 아닐 테니까요
THIS IS A REALLY BAD TIME FOR OLIVER TO BE OUT OF TOWN. YEAH. I JUST TRIED HIM. HE'S GONE DARK. WHY DON'T YOU GUYS HIT THE STREETS? WE WANT TO FIGURE OUT WHAT CHURCH IS UP TO BEFORE IT'S TOO LATE.	올리버가 자리를 비우기엔 곤란한 시기네요 그래, 말이라도 꺼내 봐 일단 다들 밖으로 나가 봐요 너무 늦기 전에 처치의 꿍꿍이를 알아내야죠
YOU SURE? MM-HMM. I DON'T THINK OLIVER WOULD WANT US OUT THERE WITHOUT HIM. RIGHT. WELL, OLIVER FORFEITED HIS OPINION WHEN HE LEFT. OK, BUT THIS IS AN ALL HANDS ON DECK SITUATION, WHERE'S PRIVATE JESSEMAN? THIS IS USUALLY HIS DELIVERY. FLU'S BEEN TEARING THROUGH THE BASE, SIR. I DREW THE SHORT STRAW.	정말요? 우리끼리 나가는 건 올리버가 원하지 않을 거예요 그래, 하지만 올리버는 떠났으니 의견을 따를 필요가 없지 좋아요, 하지만 지금은 모두의 힘을 모아야 할 때예요 제시먼 일병은 어디 있나? 보통 제시먼이 담당인데 기지 전체에 독감이 퍼졌습니다 안타깝게도 제가 일을 맡았고요
I DON'T SEE YOU ON THE LIST. YOUR C.O. SHOULD HAVE SUBMITTED A CHANGE OF PERSONNEL FORM. YOU SURE HE DIDN'T? IT'S AN HOUR'S DRIVE BACK TO THE BASE.	자네는 명단에 없는데 지휘관이 담당 병사 변경 양식을 제출하지 않았어 확실하십니까? 기지로 돌아가려면 1시간이나 걸립니다
CAN'T YOU REFRESH YOUR WI-FI OR SOMETHING? THERE YOU ARE. AS YOU WERE, PRIVATE. THANK YOU, SIR. I'M IN. 25 MINUTES TILL EXTRACTION. ROGER THAT.	WiFi를 새로고침 해보시면 안 되겠습니까? 여기 나오는군 자네 말이 맞았네, 일병 고맙습니다 들어왔어요 구출까지 25분 남았어요 알았어요
FACILITIES CAMERAS ARE ON A CLOSED NETWORK. IF YOU CAN GIVE ME ACCESS TO THE MAINFRAME, I CAN OPEN IT UP. -I'M ON MY WAY. -OLIVER... IF YOU DON'T MAKE IT TO THE EXTRACTION POINT-- I'LL MAKE IT, AND I WON'T BE ALONE.	시설 내 카메라는 폐색망에서 운영돼요 중앙 컴퓨터로 접속하게 해 주면 내가 열 수 있어요 - 그쪽으로 가볼게요 - 올리버 구출 현장까지 가지 못하면... 갈 거예요 혼자 나오지도 않을 거고요
HEY. YOU SPEAK ENGLISH? YES. YOUR ACCENT-- YOU ARE AMERICAN. YEAH, MAYBE ONCE UPON A TIME, BUT, UH, NOW I'M MORE JUST ENJOYING EVERYTHING THAT RUSSIA HAS TO OFFER.	저기, 영어 해요? 네 억양을 들어보니 미국인인가 보군 네, 아마 먼 옛날에요 하지만 지금은 러시아에서의 삶을 즐기고 있죠
YES. I CAN SMELL THAT. YOU JUDGE ME? YOU'RE IN THIS CELL, TOO. YES. A MISTAKE MY BOSS WILL CORRECT VERY SOON. YOU MEAN KONSTANTIN KOVAR? HOW DO YOU KNOW THAT NAME?	그래, 그런 것 같군 날 판단하지 마세요 당신도 유치장에 들어왔잖아요 그래, 보스가 곧 바로잡을 거야 콘스탄틴 코바르요? 그 이름을 어떻게 알지?
OH, SAME WAY THAT I KNOW YOUR NAME'S PYOTR FRIEDKIN, SAME WAY I KNOW THAT YOU LAUNDER MONEY FOR KOVAR, SAME WAY THAT I KNOW THAT'S WHAT YOU'RE DOING HERE.	당신 이름이 표트르 프리드킨이라는 것도 알죠 코바르 밑에서 돈세탁을 하는 것도 알고요 그 일을 하러 여기 온 것도 알아요
HOW CAN YOU KNOW THAT UNLESS... ARE YOU BRATVA? HE'S FINE. I AM BRATVA, AND YOU ARE GONNA TELL ME EVERYTHING THAT I WANT TO KNOW. YOUR TURN TO RUN SYSTEM CHECK. I'M GONNA HIT THE HEAD. DON'T TOUCH MY BALL. DUDE, WHAT THE HELL?	그런 걸 어떻게 알지? 설마... 브라트바 일원인가? 괜찮아요 난 브라트바다 내가 궁금해하는 모든 걸 털어놓게 될 거야 시스템 체크 가동해 난 이만 자러 갈게 내 공 건드리지 마 건드리지 말랬잖아
TRANSPONDER'S IN PLACE. ROGER THAT. I'VE GOT EYES NOW. I'LL WALK YOU TO JOHNNY'S CELL. HEY! HEY. IS THIS--UH, IS THIS A BAD TIME? DO I WANT TO EVEN ASK HOW YOU FOUND ME?	응답기 설치했어요 알았어요, 이제 보여요 조니가 있는 곳까지 안내할게요 로리, 타이밍이 좀 안 좋았나요? 어떻게 찾았는지 궁금하지도 않네요
HEH. I FEEL LIKE THAT'S A TRICK QUESTION. SORRY ABOUT THE MESS. WOW! THESE ARE AMAZING. YOU SPEND ENOUGH TIME WITH OTHER PEOPLE'S CASTOFFS, YOU FIND WAYS TO MAKE SOMETHING USEFUL OUT OF THEM.	궁금한 건지 안 궁금한 건지 모르겠네요 지저분해서 미안해요 정말 대단하네요! 버려진 물건과 함께 오래 지내다 보면 뭔가 쓸모 있는 걸 만들 방법을 찾게 되죠
MY FATHER ALWAYS USED TO SAY THAT. HE OWNED A PAWN SHOP. ON SOUTHMOOR ROAD, RIGHT? HOW'D YOU KNOW? LAST WEEK, YOU TOLD OLIVER THAT YOU HAD JOINED THE TEAM TO HONOR YOUR FATHER.	아버지가 늘 하시던 말씀이에요 전당포를 운영하셨거든요 사우스무어 대로에서, 맞죠? 어떻게 알았어요? 아버지를 위해 팀에 합류했다고 지난주에 올리버에게 말했잖아요
WHEN YOU QUIT... I WANTED TO FIND OUT MORE ABOUT WHAT YOU WERE GIVING UP. YOUR FATHER WAS A GULF WAR VETERAN, 2ND BATTALION, 1ST MARINES, BUT THAT'S NOT WHAT MADE HIM A HERO, WAS IT?	당신이 그만두고 난 뒤 당신이 잃은 게 뭔지를 더 알아보고 싶었어요 아버지는 걸프전 참전 용사셨죠 해병 제1사단 제2대대 하지만 그것 때문에 영웅이 되신 건 아니잖아요?
NO. HE WORE YOUR RAGS, HIS FATHER BEFORE HIM, WHOSE NAME WAS ALSO RORY. THAT'S A BIG LEGACY TO LIVE UP TO. MINE IS GOING TO BE WHAT HAPPENED TO HAVENROCK.	네 당신의 넝마를 걸치셨죠 당신처럼 이름이 로리였던 아버지의 아버지처럼요 당신은 대단한 유산에 부응해야겠군요 내 경우는 헤이븐록이에요
I'M GONNA HAVE TO LIVE WITH THAT EVERY DAY FOR THE REST OF MY LIFE, KNOWING THAT I CANNOT FIX IT AND KNOWING THAT IT'S NOT THE LAST MISTAKE THAT I'M EVER GOING TO HAVE TO MAKE.	난 기억을 안고 살아갈 거예요 평생 매일같이 내가 되돌려 놓을 수 없다는 걸 알면서요 앞으로 내가 저지를 마지막 실수가 아니라는 것도요
I STILL DON'T KNOW IF I CAN-- WORK SIDE BY SIDE WITH SOMEONE WHO'S A REMINDER OF WHAT YOU LOST. I UNDERSTAND. JUST LIKE YOU'RE A REMINDER OF WHAT I DID, AND I--I KNOW THEY'RE NOT THE SAME THING.	전 지금도... 함께 일해요 당신이 잃어버린 것을 떠오르게 해주는 사람과요 나도 이해해요 당신도 내가 한 일을 떠올리거든요 같지 않은 거 나도 알아요
WE BOTH WANT THE SAME THING, TO BE ABLE TO LIVE WITH WHAT'S HAPPENED SO THAT WE CAN MOVE FORWARD. I AM SO SORRY, AND WE COULD REALLY USE YOU.	우린 둘 다 같은 걸 원해요 일어났던 일을 감수하고 앞으로 나아가는 거요 정말 미안해요 당신이 정말 필요해요
I--I WISH I COULD, FELICITY. I JUST... I CAN'T RIGHT NOW. I'M SORRY. IF YOU CHANGE YOUR MIND, WELL, WE'RE HERE. CELL 1138, RIGHT SIDE, THIRD FROM THE LEFT.	나도 그러고는 싶지만, 그게... 지금은 안 돼요, 미안해요 생각이 바뀌면 언제든지 찾아와요 1138호실 왼쪽에서 3번째, 오른쪽이에요
HARBINGER. HE'S NOT HERE. GIVE ME A MINUTE WHILE I SCAN THE FEEDS. OH, NO. WHAT? THEY MOVED HIM INTO GEN POP. YOU GO IN THERE, NEITHER OF YOU ARE GETTING OUT.	하빈저, 존이 없어요 잠깐만요, 피드를 검색해 볼게요 이런 왜요? 일반 교도소로 옮겼어요 저기 들어갔다간 둘 다 못 나와요
TALK TO ME. WHEN'S HE COMING BACK TO HIS CELL? OUTSIDE OUR WINDOW. IF THOSE MPs WAKE UP, THE FIRST THING THEY'RE GONNA DO IS MOVE JOHN AND ALL THE OTHER PRISONERS TO A MORE SECURE LOCATION, AND WE LOSE OUR SHOT.	감방으로는 언제 돌아오죠? "예상 경로, 200m" 창문 밖이에요 헌병들이 일어나자마자 존과 다른 재소자들을 경비가 강화된 장소로 옮기면 우린 기회를 잃게 돼요
ABORT. WE'RE BLOWN. TELL ME WHERE I CAN FIND KOVAR. YOU THINK YOU SCARE ME MORE THAN HIM? NO, BUT HE'S NOT LOCKED UP IN HERE WITH YOU. I AM. YOU WOULDN'T KILL ME IN FRONT OF ALL OF THEM. I'M NOT GONNA LAY A FINGER ON YOU.	중지해요, 작전 실패예요 어디 가면 코바르를 찾을 수 있지? 너를 더 무서워 할 것 같아? 아니 하지만 당신이 함께 갇혀 있는 건 코바르가 아니라 나잖아 저 사람들 앞에서 날 죽이진 못할걸 당신은 손가락 하나 건드리지 않을 거야
SAME CAN'T BE SAID FORE ALISA. OR MAYBE I'LL VISIT YOUR WIFE MAYA WHEN SHE'S PICKING UP ALISA FROM BALLET. SOMEBODY IS GONNA DIE. IT CAN BE KOVAR, IT CAN BE YOUR WIFE, IT CAN BE YOUR CHILD, BUT I NEED YOU TO CHOOSE AND DO IT QUICKLY.	하지만 알리사는 모르지 발레를 마친 알리사를 당신 아내 마야가 데리러 갈 때 찾아가든가 누군가는 죽을 거야 코바르가 될 수도 있고 당신 아내나 딸이 될 수도 있지만 지금 빨리 선택하는 게 좋을 거야
KOVAR IS VERY PARANOID, CAREFUL. WE NEVER MEET IN PERSON, ONLY REMOTELY. REMOTELY? HOW? A DIGITAL DEAD DROP, THE DARK WEB. WHAT'S THE IP ADDRESS?	코바르는 편집증이 심해 조심하는 게 좋을 거야 개인적으로 만난 적은 없고 멀리서만 만나 봤어 멀리서 어떻게? 디지털 정보 전달소, 다크 웹 IP 주소는?
WHAT IS THE IP ADDRESS? 108.166.7.161. IF THIS INFORMATION IS INCORRECT, YOUR FAMILY WILL SUFFER. HOW DOES AN AMERICAN BECOME THIS...THIS... BRATVA DEVIL? I DON'T KNOW. ABOUT TIME, BLONDIE. CAN WE GO NOW?	IP 주소는 뭐지? 108.166.7.161 정보가 틀리다면 가족이 다치게 될 거야 어쩌다가 미국인이 이렇게 됐지? 이런... 브라트바 악마 말이야 글쎄 이제 왔어요, 금발? 이만 가도 돼요?
FIRST OF ALL, NOT MY NAME. SECOND, WERE YOU ABLE TO LOCATE CHURCH ON YOUR RECON? NO, BUT STREET CAMS ACTUALLY PICKED HIM UP, SO WE KNOW HE'S ON THE MOVE.	우선, 내 이름은 금발이 아니에요 정찰하면서 처치의 소재는 파악했어요? 아뇨, CCTV에 잡히긴 했으니 이동 중인 건 알아요
WE JUST DON'T KNOW WHERE HE'S MOVING TO. WE CAN'T GO AFTER CHURCH WITHOUT KNOWING HIS ENDGAME FIRST. SOUNDS LIKE AN EXCUSE TO SIT AROUND AND DO NOTHING.	어디로 이동 중인지를 몰라서 그렇죠 목적을 모른 채 처치 뒤를 쫓을 순 없어요 앉아서 아무것도 안 하려는 변명처럼 들리네요
WHAT ARE YOU DOING? NOT NOTHING. YOU'RE CROSS-PLOTTING CHURCH'S PRIOR LOCATIONS INTO A PROJECTION ALGORITHM. HMM. YOU PROBABLY GOT BEAT UP IN GRADE SCHOOL A LOT.	뭐 하는 거예요? 아무것도 안 하는 건 아니야 처치의 이전 소재지를 교차 구성해서 예상 알고리즘을 만드는 거군요 초등학교 때 많이 맞았겠어요
AND JUNIOR HIGH. OK. BASED ON CHURCH'S ROUTE, I'M CALCULATING AN 86% LIKELIHOOD HE'S GOING TO 18 MILL ROAD. WHY DOES THAT SOUND SO FAMILIAR? BECAUSE WE WERE JUST THERE TO HAND OVER SERGIO.	중학교 때도요 처치의 경로를 바탕으로 볼 때 밀 로드 18번지로 향할 확률이 86%예요 주소가 왜 이렇게 귀에 익죠? 방금 다녀왔으니까요 세르지오를 넘기러요
THAT'S WHERE THE ACU'S BUNKERED. CHURCH IS GONNA TAKE THEM OUT. MONTES, QUIT SCREWING AROUND. WE HAVE A CODE YELLOW SITUATION. INITIATE IMMEDIATE LOCKDOWN AND HAVE ALL PRISONERS RETURN TO THEIR CELLS.	ACU 벙커가 있는 곳이에요 처치는 폭파하러 가는 거예요 몬테스, 장난 좀 그만 쳐 코드 옐로우 상황입니다 당장 입구를 폐쇄하고 재소자를 복귀시켜야 합니다
I'M NOT ROLLING ON CHURCH. YOU THINK YOU SCARE ME MORE THAN HIM? HMM. NO... BUT HE'S NOT HERE WITH YOU. HMM. YOU'RE NOT GONNA PUT A BEATING ON ME. YOU'RE A D.A. YEAH. HAVEN'T YOU HEARD?	처치 얘기를 불 생각 없어 당신이 처치보다 더 무서울 것 같아? 아니 하지만 처치는 여기 없잖아 날 때릴 건 아니잖아 당신은 지방 검사니까 아니, 못 들었어?
ALL OF THE JUSTICE IN THIS CITY COMES FROM VIGILANTES. WORD ON THE STREET IS IS THAT CHURCH'S PLANNING SOMETHING, SOMETHING BIG. YOU TELL ME WHAT IT IS, AND HE'LL BE THE ONE IN THOSE CUFFS INSTEAD OF YOU.	이 도시의 정의는 자경단이 실현하고 있어 소문을 듣자 하니 처치가 뭔가 꾸미는 게 있다던데 뭔가 큰 거 말이야 그게 뭔지 얘기하면 네가 아니라 처치가 잡혀갈 거야
HEH HEH HEH. YOU'RE TALKING ABOUT THE TRUST. OH, YOU CAN'T STOP IT, MAN. CAN'T EVEN COME CLOSE. WHAT'S GOING ON? CHURCH. AT LEAST WE DEFINITELY KNOW WHERE CHURCH IS NOW.	신뢰 얘기로군 당신은 막지 못할 거야 발끝도 못 따라가지 대체 무슨 일이지? 처치? 적어도 처치가 어디 있는지는 분명히 알겠네요
D'ANGELO'S RIGHT. WE GOT TO PUT HIM DOWN. AGAINST THAT? WITHOUT OLIVER? NO. WE'RE SH-- SHORTHANDED AS IT IS. YOU SCARED? NO, BUT I'M NOT STUPID EITHER.	디엔젤로 말이 맞았어요 죽여야 해요 올리버 없이 저길 맞서서요? 아뇨, 일손이 부족하잖아요 겁나? 아뇨 하지만 전 멍청하지도 않아요
EVIE'S RIGHT. I'M NOT SENDING YOU GUYS OUT THERE JUST TO GET SLAUGHTERED. THANKS FOR THE VOTE OF CONFIDENCE. YOU SAW WHAT YOU'RE UP AGAINST, OK?	이비 말이 맞아요, 죽을 걸 뻔히 알면서 보낼 순 없어요 믿어줘서 고마워요 어떤 상대인지 봤잖아요
THIS ISN'T SOME DRILL WHERE YOU TAKE DOWN A PETTY THUG OR DRUG DEALER. THIS IS REAL, OK, WITH REAL STAKES. THE 3 OF YOU COULD DIE OUT THERE. THAT'S SOMETHING WE GET TO DECIDE FOR OURSELVES, ISN'T IT?	상대는 동네 깡패나 마약 거래상이 아니에요 이건 진짜 위험한 일이라고요 셋 다 나갔다가 죽을 수도 있어요 그건 우리가 결정할 일 아닌가요?
I MEAN, I DON'T KNOW ABOUT EVERYONE ELSE, BUT I DIDN'T JOIN THIS TEAM TO STAY SAFE. OK. WHY DON'T WE TAKE A VOTE? ALL THOSE IN FAVOR. WE'RE ALL GONNA SAY YES, BLONDIE. GOD. THAT'S NOT MY NAME. GOOD. OK. GO. DO NOT DIE.	다른 사람은 몰라도 난 그냥 있으려고 합류하지 않았어요 좋아요, 그럼 투표할까요? 찬성하시는 분은... 다들 찬성할 거예요, 금발 내 이름은 금발이 아니라니까요 알았어요, 죽지 마세요
HEY, JOHN. WHAT'S NEW? I'M NOT DOING THIS. I TOLD LYLA. YEAH. YOU CAN YELL AT US LATER, BUT RIGHT NOW, WE'RE ON A BIT OF A CLOCK. ARE YOU EVEN HEARING ME RIGHT NOW? I DON'T WANT ANYTHING TO DO WITH THIS.	존, 잘 지냈어요? 안 간다고 라일라한테 말했어요 네, 나중에 가서 소리쳐도 되지만 지금은 시간이 촉박해서요 내 말 듣고 있는 거예요? 난 탈옥할 생각 없다고요
THE MPs ARE GONNA DO A COUNT IN A FEW MINUTES. MY GUESS IS THEY'RE ONLY EXPECTING TO FIND ONE PERSON IN HERE. REALLY? SO THAT'S YOUR PLAY, BLACKMAIL?	헌병이 돌아와서 인원수를 확인할 텐데 여기 둘이 있는 걸 기대하진 않을 거예요 그래요? 협박하는 게 계획이었어요?
DO WHAT YOU SAY, OR YOU GET CAUGHT IN HERE, TOO? YOU'RE MY BROTHER, JOHN. WHAT HAPPENS TO YOU HAPPENS TO ME. OLIVER... I KILLED MY BROTHER. I WENT TO THE ARMY TO CHANGE, AND I HAVEN'T CHANGED.	당신 말을 듣지 않으면 같이 잡힐 거라고요? 당신은 내 형제예요 무슨 일이 있으면 함께 겪어야죠 올리버, 난 동생을 죽였어요 변화를 위해 군대에 왔는데 난 조금도 변하지 않았어요
I KNOW, ALL RIGHT, AND I KNOW THAT YOU THINK THIS IS YOUR PENANCE FOR THAT. OLIVER, IT'S NOT JUST THAT. I TRUSTED ANDY. EVEN WHEN YOU TOLD ME NOT TO, I TRUSTED HIM, AND NOW LAUREL'S DEAD.	알아요 이게 당신이 속죄하는 길이라고 생각하겠지만... 올리버, 그것뿐만이 아니에요 난 앤디를 믿었어요 당신이 믿지 말라고 했을 때도요 그러다가 로렐이 죽었어요
I NEED YOU, THE TEAM NEEDS YOU, THE CITY NEEDS YOU. I'M NOT SAYING YOU SHOULDN'T DO YOUR PENANCE. YOU PROBABLY SHOULD, BUT DO IT AS SPARTAN. WHAT'S IN THE BOX?	나와 팀 모두에게 도시에 당신이 필요해요 속죄하지 말란 뜻이 아니에요 아마 속죄해야겠죠 다만 스파르탄으로서 속죄해요 상자에는 뭐가 들었죠?
IT'S AN ANTIMOLECULAR COMPOUND, AND THEORETICALLY, IT SHOULD EAT THROUGH ANYTHING. NOT GONNA ASK YOU HOW YOU GOT YOUR HANDS ON THIS. HEY. YOU CAME BACK FOR ME, EVEN AGAINST MY WISHES.	반 분자 화합물인데 이론적으로는 뭐든 부식할 수 있어요 이걸 어떻게 손에 넣었는지는 묻지 않을게요 내가 바라지도 않았는데 나를 구하러 왔군요
I GUESS I HAVEN'T CHANGED THAT MUCH EITHER. MAYBE THAT'S WHAT I HAVE TO DO MY PENANCE FOR. THAT TOY OF YOURS IS DEFINITELY COMING IN HANDY. PROJECT THAT LYLA'S BEEN KEEPING AN EYE ON FOR ARGUS.	나도 그다지 바뀌진 않은 것 같네요 그게 내가 속죄해야 할 일인가 봐요 그 장난감이 참 쓸모가 있네요 라일라가 아거스를 위해 주시하던 프로젝트예요
SHOULD HAVE KNOWN SHE'D BE HELPING OUT. TELL JOHNNY HE CAN THANK ME LATER. YOU'VE GOT TO KEEP MOVING. FOLLOW THE SUBLEVEL NORTH 200 METERS, THEN CLIMB UP.	라일라가 돕고 있다는 건 생각 못 했네요 고맙다는 말은 나중에 하라고 해요 계속 움직이세요 지하에서 북쪽으로 200m 정도 움직인 다음, 위로 올라와요
WHAT--WHAT IS IT? COMM'S BEING JAMMED. NO, NO, NO. HEY. IS THERE ANOTHER WAY OUT OF HERE? MIND UNCUFFING ME BEFORE THEY KILL YOU? HEY. HEY. HEY. IF THAT'S FOR TAKING OUT THE WALL, THE BLAST WILL KILL US BEFORE WE CAN GET OUT. WE'RE IN TOO TIGHT. -TRUST ME. -YEAH, SAYS THE CREEPY-LOOKING--	뭐죠? 통신이 끊겼어요 어서 가요! 이봐, 여기서 나갈 다른 방법이 있나? 죽기 전에 내 수갑 좀 풀어주지? 이봐 이봐, 벽을 폭파할 생각이라면 빠져나가기도 전에 죽게 될 거야 너무 촉박해 - 날 믿어 봐 - 그래, 으스스하게 생긴...
WHAT THE HELL ARE YOU ANYWAYS? I'M IN PLACE. BLOW IT. SORRY WE BLEW UP YOUR BUILDING. COME ON! WE'RE GOING UP. THEN WHAT? WHICH WAY, OVERWATCH?	당신은 대체 뭐지? 준비됐으니 폭파해요 건물을 폭파해서 미안해요 어서 가요! 올라가요 그다음은요? 어느 방향이죠, 오버워치?
TAKE A RIGHT AT THE END OF THAT HALLWAY. IT SHOULD BE A FIRE EXIT. IF YOU GO THROUGH THERE, YOU'RE HOME FREE EASY. NOT SO EASY. RAGS, COVER ME.	복도 끝에서 우회전하면 비상구가 있을 거예요 그쪽으로 나오면 탈출이에요 참 쉽죠 별로 쉽지 않네요 래그! 엄호해 줘요
GO! GO, GO! COME ON. I PROBABLY SHOULD JUST SHOOT YOU, BUT... BUT YOU'VE EARNED A LITTLE SUFFERING. -BUT-- -GO! HEY. DON'T KILL HIM. HE MAY HAVE HIS USES.	가요! 어서요 그냥 쏴야 할 것 같지만 어느 정도 고통은 안겨주는 게 좋겠어 - 어서! - 가요 놈을 죽이진 마 쓸모가 있을지도 몰라
WE'VE GOT TO GO BACK FOR WILD DOG. COPY. OVERWATCH, MR. TERRIFIC IS HURT. WE COULD USE SOME HELP. INBOUND. HOLD ON. GET IN! WHERE'S THE WILD DOG KID? STILL INSIDE, FIGHTING CHURCH.	야생 개한테 돌아가야 해요 그래, 미스터 테리픽이 다쳤어요 도와주세요 지금 들어가니 기다려요 어서 타! 야생 개는 어디 갔어? 안에서 처치와 싸우고 있어요
WE'VE GOT TO GO BACK FOR HIM. NO. UNLESS YOU ALL WANT TO DIE, WE'VE GOT TO GO NOW, NOW! WE CAN'T JUST LEAVE HIM. YOU HAVE TO. GO. COME ON! -HERE. -WHAT'S THIS?	다시 돌아가 봐야 해요 아니, 다들 죽고 싶은 게 아니라면 이만 떠나야 해, 당장! 그냥 두고 갈 순 없어요! 어쩔 수 없어요, 어서 가요 어서 타! - 여기요 - 이게 뭐죠?
JUST PUT IT ON. LET'S GO. DIG, YOUR HARNESS. YOU TWO, FREEZE! DOWN ON THE GROUND! LACE YOUR FINGERS BEHIND YOUR HEAD! DO IT NOW, OR WE WILL SHOOT!	써요 갑시다 디그, 벨트에 묶어요 둘 다 손들어! 바닥에 엎드리고 손은 머리 뒤로 올려 당장 하지 않으면 쏘겠다
JOHN, DON'T MOVE. THIS PLACE SHOULD KEEP YOU OFF THE GRID FOR THE TIME BEING. UNTIL WE FIND A PERMANENT SOLUTION. HEY. FIRST THINGS FIRST. CAN'T BELIEVE YOU BROKE ME OUT OF PRISON. FOR BETTER OR WORSE, JOHNNY. TOLD YOU I WANTED TO STAY.	존, 움직이지 마세요 한동안은 여기에서 지낼 수 있을 거예요 영구적인 방법을 찾을 때까지요 중요한 걸 먼저 해야지 당신이 나를 탈옥시키다니 좋든 싫든 내 남편이니까 남겠다고 했잖아
AND I FIGURED IF YOU WANTED TO MAKE YOUR OWN DECISIONS THEN YOU WOULDN'T HAVEN'T GOTTEN MARRIED. OK. HOW MAD WAS FELICITY THAT YOU WENT ALONG WITH THIS?	당신 마음대로 결정할 거였으면 아마 결혼도 못 했을 거야 좋아요, 이 계획을 듣고 펠리시티가 얼마나 화내던가요?
HOW DO YOU KNOW SHE THOUGHT IT WAS A BAD IDEA? I KNOW FELICITY. WHAT'S WRONG? I HAVE TO GO. HEY. WHEN YOU SAID YOU HAVEN'T CHANGED... DON'T.	펠리시티가 반대했다는 건 어떻게 알았죠? 나도 펠리시티를 아니까요 왜 그래요? 가봐야겠어요 올리버 당신이 변치 않았다고 했죠? 변하지 마세요
DOBROYE UTRO. HOW WAS FIRST NIGHT IN RUSSIAN PRISON? FRIEDKIN GAVE UP THE DEAD DROP, AND NOW HE'S DEAD. MISSION ACCOMPLISHED. YOUR BEING SARCASM, YES? THAT MAN WASN'T A THREAT, ANATOLY.	좋은 아침 러시아 교도소에서의 하루는 어땠어? 프리드킨이 정보 전달소를 말하고 죽었으니 임무는 마쳤어요 빈정대는 거지? 위협이 되는 사람이 아니었어요
HE DIDN'T DESERVE TO DIE. IN BRATVA, THERE IS NO DEATH WITHOUT PURPOSE. IF FRIEDKIN LIVING, HE IS WARNING KOVAR. IF HE IS WARNING KOVAR, HIS INFORMATION NOT SO GOOD.	죽을 이유가 없었다고요 브라트바에서는 목적 없는 죽음이란 없어 프리드킨이 살았다면 코바르에게 경고했을 테고 그걸 전해서 좋을 것 없잖아
VY PONIMAYETE? MAYBE YOU COULD HAVE EXPLAINED THAT TO ME BEFORE YOU SENT ME IN THERE. I ALMOST DIDN'T KILL HIM. BUT YOU DID. WHY? BECAUSE YOU TOLD ME TO.	알아들어? 안으로 집어넣기 전에 설명해주시지 그랬어요 거의 안 죽일 뻔했거든요 하지만 죽였지, 어째서? 지시하셨으니까요
YOU TRUST US. NOW WE TRUST YOU. THIRD TEST OVER. YOU GET IT? YOU ARE BRATVA NOW, FAMILY. HE'S BACK IN THE COUNTRY, AND HE'S IN PRISON. WE ARE GONNA BREAK HIM OUT.	우리를 신뢰하는군 이젠 우리도 너를 신뢰해 3번째 시험이 끝났다 알겠어? 너는 이제 브라트바의 가족이야 국내로 돌아왔는데 지금 교도소에 있어요 탈옥시킬 거예요
HEY, JOHN. I'M NOT SAYING YOU SHOULDN'T DO YOUR PENANCE, BUT DO IT AS SPARTAN. CHURCH IS PLANNING SOMETHING, SOMETHING BIG. YOU'RE TALKING ABOUT THE TRUST. AT LEAST WE DEFINITELY KNOW WHERE CHURCH IS NOW.	존, 잘 지냈어요? 속죄하지 말란 뜻이 아니에요 다만 스파르탄으로서 속죄해요 처치가 뭔가 꾸미는 게 있다던데 뭔가 큰 거 말이야 트러스트 얘기로군 적어도 처치가 어디 있는지는 분명히 알겠네요
WE GOT TO PUT HIM DOWN. GO! DO NOT DIE! -GET HIM TO SAFETY. -BUT-- GO! DON'T KILL HIM. HE MAY HAVE HIS USES. WE ARE NOT GONNA WRITE OFF RENE.	죽여야 해요 가요, 죽지 마세요 - 안전한 곳으로 데려가 - 하지만... 가요! 놈을 죽이진 마 쓸모가 있을지도 몰라 르네를 이렇게 내버려 둘 순 없어요
WE'RE GONNA FIND HIM, WE'RE GONNA BRING HIM BACK... WHEREVER HE IS. HA HA HA! THE TRUST GOES TO THE BRACE. 0-4 IN 72. HOW YOU FEELING, MY FRIEND?	찾아서 구해올 거예요 어디 있든 간에요 72에 04 트러스트는 브레이스로 간다 좀 어때, 친구?
YOU CAN KEEP GOING WITH THE FOREPLAY, BUT I'M NEVER GIVING YOU WHAT YOU WANT. YOU REMIND ME OF THIS OTHER GUY I ONCE TORTURED, MAYBE BIGGER, A LITTLE MORE MUSCLE ON THE FRAME.	계속 가지고 노는 거야 상관없지만 절대 원하는 걸 주지 않을 거야 내가 한때 고문했던 한 남자가 떠오르는군 조금 더 크고 몸집에 근육도 더 많았던 것 같아
LOOK. I WAS CONVERSING WITH THIS SON OF A BITCH JUST LIKE YOU AND I HAVE BEEN CONVERSING FOR THE PAST, WHAT, 20 HOURS OR SO. MY KNUCKLES HURT, EVEN WITH THE BRASS. I NEEDED A SHOWER, MY LADY WAS WAITING FOR ME, AND THIS GUY WOULD JUST NOT GIVE ME WHAT I NEEDED, NOT UNLIKE YOU.	그 개자식이랑도 이렇게 대화를 했었지 너랑 내가 대화해 온 것처럼 말이야 우리가 대화한 지 20시간쯤 됐나? 손가락 관절이 아프네 놋쇠를 휘둘렀는데도 말이야 샤워를 해야 했어 내 여자가 나를 기다리고 있었거든 근데 그놈이 내가 필요한 걸 안 주지 뭐야 꼭 너처럼 말이야
AND THEN IT CLICKED. IT'S NOT THE PAIN THAT BREAKS PEOPLE. IT'S FEAR... FEAR OF THAT PAIN, OF WHAT THAT PAIN BRINGS, YOU'RE NOT GONNA FINISH THE STORY?	그때 깨달았어 사람 머릿속을 무너트리는 건 고통이 아니라는 걸 그건 공포야 고통에 대한 공포 그 고통이 가져다주는 것 얘기 안 끝내고 갈 거야?
HUH? OH. I GOT WHAT I WANTED FROM THAT GUY. HEY. SO YOU MIGHT WANT TO THINK ABOUT THAT THE NEXT TIME I ASK YOU A QUESTION. AGH! TOBIAS CHURCH-- WHERE IS HE?	난 그놈에게서 필요한 걸 얻었어 그러니 내가 다음 질문을 할 때 잘 생각하는 게 좋을 거야 토비아스 처치, 어디 있지?
DON'T KNOW. EVEN IF I DID, WHATEVER YOU'RE GONNA DO TO ME, HE'S WORSE. HOW SURE ARE YOU ABOUT THAT? HEY. YOU'RE A LOT CUTER THAN THE GREEN GUY.	몰라, 안다 해도 당신이 내게 하려는 짓은 그 사람만큼 두렵지 않아 그걸 어떻게 확신하지? 초록색 남자보다 훨씬 더 귀엽네
WHERE'S CHURCH? YEAH? WHO WANTS TO KNOW? THE GREEN GUY! WHERE'S CHURCH? LOOK OUT! YOU OK? I'M BETTER THAN THIS SCHMUCK. CHURCH--ADDRESS NOW! I HEARD HE'S SOMEWHERE NORTHWEST OF HERE, MAYBE BY THE WATER. HALF THE CITY'S ON THE WATER.	처치는 어디 있지? 알고 싶어 하는 사람이 누군데? 초록색 남자 처치는 어디 있지? 조심해요! 괜찮아요? 이 멍청이보다야 낫지 처치, 어디 있는지 말해 여기서 북서쪽 어딘가에 있을 거야 아마도 물가에 도시 절반이 물가에 있잖아
I SWEAR THAT'S ALL I KNOW. COME ON. HOW'S IT GOING? I WOULD PUNCH THIS MONITOR IF I DIDN'T KNOW HOW MUCH IT COST. ALSO, IT WOULD PROBABLY REALLY HURT.	맹세컨대, 내가 아는 건 그게 다야 어서 어떻게 돼 가요? 이 컴퓨터 가격만 몰랐어도 주먹을 날렸을 거예요 그리고 엄청 아팠을 거예요
CAN YOU GET OFF YOUR FEET, PLEASE? OLIVER TOLD ME THAT YOU WERE BACK TO WORK A WEEK AFTER YOU WERE SHOT BY THE CLOCK KING. SHOT IN THE SHOULDER, NOT A KNIFE IN THE BACK.	저리 좀 가줄래요? 올리버한테 들었어요 당신이 클락 킹에게 총을 맞고 일주일 만에 복귀했다는 걸요 어깨에 맞은 거예요 등에 칼을 맞은 게 아니고요
I DON'T NEED YOU TO REMIND ME. I HAVE EXCRUCIATING AGONY TO DO THAT. WHO'S THAT? HMM? TELEMARKETER. TELL ME YOU'VE HAD BETTER LUCK THAN I'VE HAD.	상기시켜줄 필요 없어요 생각하면 상당히 괴롭거든요 누구예요? 광고 전화예요 저보다는 성과가 좀 있었나요?
WE MIGHT HAVE NARROWED IT DOWN TO THE NORTHWEST PART OF THE CITY. YEAH, SO NOW WE'RE LOOKING FOR A NEEDLE IN A SLIGHTLY SMALLER HAYSTACK. I WILL RUN AN ALGORITHM, CROSS-REFERENCING TRAFFIC CAMS DO PEOPLE JUST WALK INTO YOUR SECRET BASE OF OPERATIONS?	도시의 북서쪽으로 소재가 좁혀진 것 같아요 이제 조금 더 작은 모래밭에서 바늘을 찾는 셈이죠 예상 위치의 교통 카메라를 교차 확인해서 알고리즘을 만들게요 사람들이 비밀 작전 기지에 그냥 드나드는 거예요?
-YES. -YES. -THIS IS... -SPARTAN...I'M GUESSING. YOU GUYS MUST BE THE NEW KIDS ON THE BLOCK. MORE LIKE THE BACKSTREET BOYS. IT WAS FUNNY IN MY HEAD. THIS IS RORY REGAN AND EVELYN SHARP.	- 네 - 네 - 이쪽은... - 스파르탄이죠 추측한 거예요 여러분이 '뉴키즈 온 더 블록'같이 새로 온 신입이군요 '백스트리트 보이즈'가 낫겠어요 머릿속에서는 재미있었는데 이쪽은 로리 레건과 에벌린 샤프예요
JOHN DIGGLE, AND YOU ARE MISSING A MAN-- RENE RAMIREZ. LYLA CALLED IN ARGUS FOR THE SEARCH. UNFORTUNATELY, SHE'S TURNED UP NOTHING. IT'S GOING AROUND.	존 디글이에요, 한 명이 빠졌군요 르네 라미레스요 라일라가 아거스에 수색을 요청했지만 성과가 없었어요 판이 점점 퍼지고 있군요
WE ARE GONNA FIND RENE, AND WE'RE NOT GONNA GIVE UP HOPE WHILE WE'RE DOING IT. I HAVE AN EARLY MEETING AT CITY HALL. I WILL CHECK IN WITH EVERYBODY SOON.	르네를 찾을 거고, 찾는 동안 희망을 버리지 않을 거예요 시청에서 아침 일찍 회의가 있으니 곧 다시 돌아올게요
IS IT JUST MY IMAGINATION, OR DID OLIVER JUST SEEM-- OPTIMISTIC. THAT'S NOT USUALLY A WORD I'D ASSOCIATE WITH HIS DEMEANOR. THANK YOU. RENE? SLOW. WHAT ABOUT THE ACU?	저 혼자 상상하는 건가요? 아니면 올리버가... 낙관적이죠, 평소의 올리버와는 연관 짓지 못할 단어예요 고맙습니다 르네는? 진척이 없어 ACU는?
TOO MANY COPS ON CHURCH'S DIME KEEPING HIM 5 STEPS AHEAD, AND WITH CONAHAN GONE AND CHURCH'S ASSAULT ON THE ACU, I'M THINKING WE GOT TO BRING MORE MEN INTO THE FOLD.	돈을 먹인 경찰이 많아서 놈이 몇 발은 앞서가고 있어 코너핸이 죽었고 처치가 ACU를 공격했으니 더 많은 인력을 끌어와야 할 거야
WELL, DO WE HAVE ENOUGH GUYS THAT WE CAN TRUST? PIKE SAYS THAT A BUNCH OF HIS MEN HAVE VOLUNTEERED SINCE THE ATTACK ON THE ACU, SO IF YOU WANT, I CAN VET THEM, AND I CAN, YOU KNOW, MAKE SURE THERE'S NO BAD APPLES.	믿을 만한 사람이 더 있나요? 파이크 말로는 ACU 공격 이후 자원한 경찰이 많다더군 그러니 원한다면 내가 조사할 수도 있어 암적인 존재는 없는지 말이야
PLEASE. LET'S GET THAT DONE. LOOK. I KNOW THIS IS ONE OF THE LAST THINGS YOU WANT TO BE DEALING WITH RIGHT NOW, BUT THE REZONING VOTE IS IN A FEW DAYS.	부탁드릴게요, 그렇게 해주세요 오빠, 지금 이런 걸 다루고 싶지 않겠지만 며칠 뒤면 지역 구분 변경 투표가 있어
ALLOWING US TO EXPAND LOW-INCOME HOUSING IN ORCHID BAY. YEAH, YEAH. OK. WELL, WE NEED A 4/5 MAJORITY VOTE FROM CITY COUNCIL IN ORDER TO PASS THE ORDINANCE, AND-- WHO ARE THE HOLDOUTS?	오키드 베이의 저소득층 주택지 확장 여부 있잖아 그래 조례를 통과하려면 시의회에서 5분의 4 이상의 승인이 필요한데... 반대하는 사람이 누군데?
ONLY ONE THAT REALLY MATTERS-- COUNCILMAN KULLENS. EHH, HE IS DECIDEDLY ANTIRESIDENTIAL. I WAS GONNA SAY HE'S THE MOST STUBBORN MAN IN THE CITY COMPARED TO YOU, BUT THAT WORKS.	중요한 사람은 한 명이야 컬런스 시의원 그래, 그 사람은 단호하게 반대하더라 오빠랑 비견할 만큼 고집이 센 사람이라고 할 생각이었는데 그 표현도 나쁘진 않았어
LET'S GET INTO IT. ANATOLY, WHAT IS THIS? IT IS TIME, MY FRIEND. ENGLISH WILL SUFFICE, VIKTOR. FINE. WHAT DOES BRATVA MEAN TO YOU, OLIVER QUEEN?	그쪽을 공략해보자 아나톨리, 이게 뭐죠? 이제 때가 됐어 영어로도 충분해, 빅토르 알겠네 네게 브라트바는 어떤 의미지?
BROTHERHOOD. BROTHERHOOD IS FAMILY. WHO ARE YOURS? MY FATHER'S DEAD. MY MOTHER AND SISTER-- BOTH DEAD. BRATVA ONLY KNOW THEIR BROTHERS. DO YOU KNOW WHAT I MEAN BY THIS?	형제애요 형제애는 가족이다 네 가족은 누구지? 아버지는 돌아가셨고 어머니와 여동생은... 둘 다 죽었어 브라트바에게는 형제만 존재하니까 그게 무슨 뜻인지 알겠어?
I HAVE NO FAMILY, I HAVE NO HOME, I HAVE NO NAME. WE'RE AT THE LATEST PROBABLE, OVERWATCH, BUT IT'S ANOTHER DEAD END. TRY NOT TO USE THAT PHRASE. -IS THAT-- -BLOOD? LOOKS LIKE. SCRATCH THAT. WE THINK THIS IS WHERE RENE WAS BEING HELD.	제게는 가족이 없습니다 집도, 이름도 없어요 가능성 있는 곳을 찾아왔지만 여기도 막다른 길이에요, 오버워치 그런 표현은 가능하면 피해 저길 봐 - 그거 혹시... - 피? 피 같은데 아까 말은 없던 거로 해요 르네가 여기 잡혀 있었나 봐요
-WAS? -BLOOD'S STILL FRESH. THEY MUST HAVE JUST MOVED HIM. KH-10 SHOWS A PANEL VAN MOVING FROM THAT LOCATION 40 MINUTES AGO. CAN YOU TRACK IT? I HAVE BEEN ABLE TO EVERY OTHER TIME SOMEBODY ASKED ME THAT QUESTION.	- 이었다? - 피가 오래되지 않았어요 방금 옮겼나 봐요 KH-10을 보면 40분 전에 그쪽에서 이동한 소형 밴이 있어요 추적할 수 있어요? 누가 그 질문을 할 때마다 실패한 적이 없었지
-GOT IT. -WHERE? THIS IS A LITTLE AWKWARD, BUT OLIVER MADE ME PROMISE THAT IF WE GOT OUR LOCATION THAT'S ACTUALLY NOT SURPRISING AT ALL. LEST I FORGET... SO YOU CAN PAY THE FERRY.	- 찾았어 - 어디예요? 지금 이 말을 하기가 좀 그렇지만 르네의 위치를 파악하면 올리버에게만 알려주기로 별로 놀랍지 않네요 내가 잊을까 봐 그래 저승사자한테 비용은 내야지
BECAUSE YOU PISSED ME OFF. NO. WHY THIS CITY? I MEAN, WHY COME HERE? NOW WHY ARE YOU ASKING ME THAT NOW? IF I'M GONNA DIE TONIGHT, IT'D BE NICE TO KNOW WHY.	날 열 받게 하니까 아니, 왜 하필 이 도시냐고 왜 여기로 온 거야? 왜 그걸 지금 묻지? 오늘 밤 죽을 거라면 지금 아는 게 낫잖아
FROM WHAT I HEARD, YOU WERE POPPING IN BLUDHAVEN AND HUB CITY. WHY YOU MESSING WITH US? AHH. FOR YOUR WATER ACCESS. PSSS. SERIOUSLY. THROUGH STAR CITY'S DOCKS, I CAN MOVE THOUSANDS OF TONS OF HEROIN, SLAM, VERTIGO. I'M WORKING ON THE BIGGEST CONSOLIDATION OF DRUG ENTERPRISES ANYBODY HAS EVER SEEN.	내가 듣기로는 허브 시티의 블러드헤이븐에서 왔다던데 왜 우릴 괴롭히는 거지? 너희 물을 사용하려고 진심이야 스타 시티의 부두를 통해 헤로인, 슬램, 버티고 수천 톤을 들여올 수 있거든 세상 어디서도 보지 못한 최대의 마약 기업 합병을 진행 중이야
ONLY THING I'M WAITING FOR IS THE GREEN ARROW TO GET OUT OF THE PICTURE. LITTLE MAN, THAT GRAVE AIN'T GONNA DIG ITSELF. SO HOW ABOUT YOU DO THE DIGGING YOURSELF?	아직 진행이 안 되는 건 그린 애로우가 우리 일에 끼어들지 않게 하는 거지 이봐, 열심히 파야 무덤이 나오지 네가 직접 파는 게 어때?
OH, YOU THINK I'M AFRAID TO GET MY HANDS DIRTY, HUH? HEY. ARE YOU OK? I THOUGHT CHURCH WOULD PUT UP MORE OF A FIGHT. PROBABLY REALIZED HE DIDN'T HAVE TO.	내가 네놈 하나 못 죽일 것 같아? 르네, 괜찮아요? 처치가 맞서지 않고 떠날 줄은 몰랐네요 그럴 필요가 없다는 걸 깨달았을 테니까요
WHAT DO YOU MEAN? I WAS HURTING SO BAD, IT--IT GOT SO I COULDN'T EVEN SEE STRAIGHT. BARELY EVEN REMEMBER TELLING HIM. TELLING HIM WHAT? WHO YOU ARE.	무슨 뜻이죠? 너무 고통스러워서 제대로 생각 못 할 지경에 이르렀어요 처치에게 말한 것조차 기억이... 뭘 얘기했는데요? 당신 정체요
HE KNOWS YOU'RE OLIVER QUEEN. SHOULD HAVE BEEN OUT THERE WITH YOU TONIGHT, OLIVER. DIG, YOU SAID YOU NEEDED TIME. DON'T BE AFRAID TO TAKE IT, AND TONIGHT WOULD NOT HAVE MADE ANY DIFFERENCE.	당신이 올리버 퀸이라는 걸 알아요 같이 나갈 걸 그랬어요, 올리버 시간이 필요하다고 했잖아요 천천히 시간을 가져도 돼요 함께 갔다 해도 달라질 건 없었을 거예요
CHURCH DIDN'T WANT TO FIGHT. HE WANTED TO RUN. THAT'S BECAUSE HE KNOWS KILLING THE MAYOR IS A LOT EASIER THAN KILLING THE GREEN ARROW. WHAT? WE WERE ALL THINKING IT.	처치는 싸우는 게 아니라 도망칠 생각이었거든요 그린 애로우를 죽이는 것보다 시장을 죽이는 편이 훨씬 쉬운 걸 아니까요 왜요? 다들 그렇게 생각했잖아요
I TOLD RENE TO STAND DOWN AND RECOVER. EVELYN AND RORY ARE GONNA WATCH THEA AND QUENTIN IN CASE CHURCH TRIES TO GET AT ME THROUGH THEM. HOW'S CURTIS DOING?	르네에게 물러나서 회복하라고 했어요 에벌린과 로리가 테아와 쿠엔틴을 지켜볼 거예요 처치가 그 둘을 통해 내게 접근할지 모르니까요, 커티스는요?
SAYS HE WANTS TO GET BACK AT IT. THEN LET'S GET HIM ON LYLA AND J.J. WELL, GOOD. I'LL HAVE FELICITY'S BACK. OLIVER, I KNOW YOU HAVE A SECURITY DETAIL, BUT YOU MIGHT AS WELL HAVE A BULL'S-EYE PAINTED ON YOUR HEAD.	복수할 거라는데요 그럼 라일라와 J.J.쪽을 도우라고 하죠 좋아요, 난 펠리시티를 지킬게요 올리버, 당신에게 경호가 붙는 건 알지만 특히 신경을 쓰는 게 좋을 거예요
JOHN, I CAN DISAPPEAR AGAIN. I'M STILL DEALING WITH THE FALLOUT FROM NOT BEING AROUND WHEN THE ACU WAS ATTACKED, AND THERE IS ACTUALLY A REZONING VOTE THAT NEEDS MY ATTENTION.	또다시 사라질 순 없어요 아직도 ACU가 공격당했을 때 자리를 비운 후폭풍을 감당하고 있거든요 지역 구분 변경 투표가 있어서 거기도 신경을 써야 하고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.