Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
HE'S NOT LOOKING FOR A CHALLENGE. THIS IS ABOUT TEACHING THE 4 OF YOU WHAT HAPPENS OUT THERE AND HOW TO HANDLE IT. WELL, I'M UP FOR ANY LESSON THAT DOESN'T INVOLVE HIM PUNCHING US IN THE FACE.	어려운 상대를 찾는 게 아니에요 네 분에게 바깥 상황을 알리고 처리하는 법을 가르치려는 거죠 우리 얼굴에 주먹질만 안 하면 어떤 가르침이든 받을 각오가 돼 있어요
WAIT. HE HITS YOU GUYS? OH, MAN. DUDE'S GOING TO GET IT NOW. ALWAYS ASSUME THAT THE TARGET IS ARMED. ALWAYS ASSUME THAT THEY'RE DANGEROUS. STARDUST. WHO'S STARDUST?	여러분을 때린다고요? 저 인간, 제대로 당하겠네 항상 표적이 무장했다고 생각하세요 항상 위험하다고 생각하시고요 스타더스트 '스타더스트'가 누구죠?
LATEST DESIGNER DRUG. MAKES PCP LOOK LIKE CHILDREN'S ASPIRIN. I WANT YOUR SUPPLIER. I CAN'T. HE'LL KILL ME. WHAT DO YOU THINK I'M GOING TO DO?	최신 마약인데 합성 헤로인은 저기 비하면 껌이죠 공급책이 누군지 말해 못 해, 말하면 날 죽일 거야 나는 어떻게 할 것 같은데?
HIS INTERROGATION TECHNIQUE IS A LITTLE UNREFINED. HE'S NOT GOING TO KILL HIM, IS HE? THAT'S A--THAT'S A TERRIFIC QUESTION. YOU'RE NOT GOING TO DO IT. GIVE ME A NAME, AND I WON'T HAVE TO.	심문 방식이 조금 세련되지 못하네요 죽일 생각은 아니겠죠? 좋은 질문이에요 못 죽일걸 이름만 얘기하면 죽일 필요도 없어
WORD'S OUT ON YOU, MAN. YOU'LL KILL, BUT ONLY WHEN YOU HAVE TO. SON OF A BITCH! OH, DON'T WORRY. YOU'LL LIVE. ALL RIGHT! ALL RIGHT. HIS NAME'S SAMPSON. DEREK SAMPSON.	당신에 관한 소문이 있어 필요할 때만 죽인다더군 개자식! 걱정하지 마, 안 죽을 테니까 알았어! 이름은 데릭 샘슨이야
WHERE CAN I FIND HIM? I DON'T KNOW. I PICK UP A PACKAGE ON A DIFFERENT CORNER EACH NIGHT, AND NEVER FROM HIM. GIVE ME THE PACKAGE. THE STARDUST? SURE, IT'S IN MY POCKET.	어디 가면 찾을 수 있지? 몰라, 매일 밤 다른 골목에 가서 상자를 가져오거든 직접 받지는 않아 그 상자를 넘겨 스타더스트? 그래, 내 주머니에 있어
GOOD IDEA. YOU REALLY COULD USE A HIGH, CHILL OUT A BIT. I'M NOT GOING TO KILL YOU, BUT I CAN'T GUARANTEE YOU'LL WALK AWAY FROM THIS. SO WHAT DID WE LEARN?	좋은 생각이야 마약 좀 써서 긴장 좀 풀어 널 죽이지는 않겠지만 걸어나갈 거라는 장담은 못 하겠군 자, 다들 뭘 배우셨나요?
DON'T PISS OLIVER OFF. LIKE WE NEEDED THAT LESSON. INFORMATION, OK, IS THE CURRENCY OF OUR BUSINESS. WHEN OLIVER GETS BACK HERE, HE'S GOING TO ASK ME TO ANALYZE THE DRUGS SO WE CAN FIND OUT WHERE IT'S BEING MANUFACTURED.	올리버를 화나게 하지 말 것 그건 이미 아는 거 아니에요? 정보 정보는 우리 업무의 화폐라고 할 수 있어요 올리버가 돌아와서 마약 분석을 요청하면 생산 장소를 알아낼 수 있어요
I HATE DRUGS. NOT IN A RECREATIONAL SENSE. I HAVE A LIFE, LIKE ANYONE ELSE. IT'S JUST--I SAW WHAT ALL THE GANG VIOLENCE DID TO MY HOMETOWN. UM, I'M GOING TO MAKE DVDS OF TONIGHT'S SURVEILLANCE FOOTAGE.	난 마약이 싫어요 즐기는 차원 말고요 나도 내 삶이 있으니까요, 다만... 갱단 폭력으로 내 고향이 엉망이 돼 버렸어요 오늘 밤 감시 카메라 영상을 DVD로 만들 거예요
OLIVER WANTS YOU TO STUDY THEM LIKE A FOOTBALL PLAYER WOULD BREAK DOWN A GAME TAPE. AND THEN HE'LL LET US GET ON THE FIELD? I'M GUESSING NOT.	올리버는 미식축구 선수들이 하듯 여러분도 그걸 분석해주길 바라거든요 그러면 우릴 현장에 투입할 거예요? 아닐 것 같은데요
THAT GUY IS SERIOUSLY OVERESTIMATING MY PATIENCE. I AM, BECAUSE I DIDN'T THINK THAT YOU HAD ANY PATIENCE, RENE. -CUTE. -LET'S ANALYZE THIS LOOK, ANALYSIS AND FORENSICS IS COOL AND ALL, BUT THAT STUFF TAKES TIME.	진짜 내 인내심이 차고 넘치는 줄 아는 모양인데... 맞아요 당신에게 인내심이란 게 있는 줄도 몰랐거든요 - 귀엽네요 - 이걸 분석해서 분석과 법의학 수사가 멋진 거 알겠는데 시간이 걸리잖아요
I KNOW THE NEIGHBORHOOD WHERE THIS DEALER'S SLINGING OUT OF. I THINK I CAN GUESS WHERE THE STARDUST IS BEING MADE. RENE, WE DON'T DEAL IN MAYBES AND GUESSWORK.	딜러가 있는 동네가 어딘지 알아요 스타더스트를 어디서 만드는지도 추측이 되고요 르네, 우린 추측과 가능성에는 의존하지 않아요
OR MAYBE RICH BOY MAYOR QUEEN DOESN'T KNOW THE STREETS SO GOOD. EVERYONE GET BACK TO YOUR TRAINING. YOU IMPRESS ME IN HERE, THEN MAYBE I'LL LET YOU IMPRESS ME OUT THERE.	어쩌면 돈 많은 퀸 시장께서 거리를 잘 모르시는 거겠죠 다들 훈련하러 돌아가세요 여기서 인상 깊은 모습을 보이면 밖에서 활동할 기회가 생길 지도요
TEXT ME WHEN THE ANALYSIS COMES BACK. B-AND-E AT A SHIPPING CENTER ON 8TH AND AMSTERDAM. GUNMAN ARMED WITH AN AR-15. I GIVE UP. DETECTIVE BILLY MALONE. PLEASE DON'T SHOOT ME.	분석 끝나면 연락해 줘요 "사유지 침입" 8번가와 암스테르담 가가 만나는 선적지 B와 E예요 AR15로 무장한 사람들이 있어요 포기할게요 빌리 말론 형사입니다 제발 쏘지 마세요
SORRY ABOUT THE FAKE RADIO CALL, BUT I DIDN'T HAVE YOUR E-MAIL ADDRESS, AND I THOUGHT WE SHOULD MEET. WHOA, OK. WHAT DO YOU WANT? I DISCOVERED SOME INTEL THAT I THINK CONCERNS YOU.	가짜 무전은 미안하게 됐어요 만나긴 해야 하는데 이메일 주소를 몰라서요 알겠어요 원하는 게 뭡니까? 당신이 알고 싶어 할 만한 정보가 있어서요
I CAUGHT THE CONAHAN MURDERER. HE WAS A MEMBER OF MAYOR QUEEN'S-- ANTI-CRIME UNIT. KILLED TWO WEEKS AGO. BY A GUY WHO'S SOMEWHAT PROMISCUOUS WITH HIS CHOICE OF WEAPONS.	코너핸 살인범을 잡았어요 퀸 시장의... 범죄 단속반 소속이었죠 2주 전에 살해당했고요 범인은 난잡한 무기를 사용했어요
APPARENTLY, HE THREATENED ANOTHER GUY YOU MIGHT BE FAMILIAR WITH. TOBIAS CHURCH. WHAT WAS HIS PROBLEM WITH CHURCH? ACCORDING TO WORD ON THE STREET, CHURCH NEARLY KILLED YOU LAST WEEK.	아마 당신도 잘 아실 토비아스 처치도 협박했더군요 처치와는 어떤 문제였죠? 소문에 의하면 처치가 지난주에 당신을 거의 죽일 뻔했다던데요
WELL, THIS GUY WANTS TO DO THE JOB HIMSELF. JOHNNY. THEY TELL YOU WHAT HAPPENED? JUST THE CHARGES. ESPIONAGE, MURDER, CONDUCT UNBECOMING. I NEED YOU TO TELL ME WHAT HAPPENED, WE WERE IN CHECHNYA ON AN OP TO RETRIEVE A TRIGGER FROM ONE OF DAMIEN DARHK'S NUKES.	이 남자는 당신을 직접 죽이고 싶어 해요 조니... 다 듣고 왔어? 기소 내용만 간첩 행위, 살인, 부적절한 행동 무슨 일이 있었는지 얘기해 줘 우리는 체첸 공화국에서 무기 회수 작전에 투입됐어 데이미언 다크의 핵무기 중 하나였지
TURNS OUT MY C.O. HAD A BETTER PLAN FOR IT-- SELL IT TO THE HIGHEST BIDDER. SOMETHING WENT SIDEWAYS, LYLA. THE BUYER DIDN'T SHOW. I DON'T KNOW-- I DON'T KNOW.	알고 보니 내 사령관에게 다른 계획이 있었더군 비싼 값을 부르는 사람에게 팔 생각이었어 뭔가 일이 틀어졌어, 라일라 구매자가 나타나지 않은 거야 모르겠어
I THINK PINNING IT ON ME WAS THE BACKUP PLAN. THAT'S TIME. YOU BELIEVE ME, RIGHT? JOHNNY, HOW CAN YOU EVEN ASK THAT? LYLA, I LOVE YOU. TELL JOHN JR. I LOVE HIM AND THAT I'LL BE ALL RIGHT. HEY, GET ME OUT OF HERE! YOU CAN'T LEAVE ME HERE WITH HIM! HEY, JOHN. LOOKS LIKE WE'RE CELLMATES AGAIN.	나한테 죄를 덮어씌우는 게 대안이었던 모양이야 시간 다 됐다 내 말 믿지? 어떻게 그런 걸 물어? 라일라, 사랑해 존 주니어에게 사랑한다고 다 괜찮을 거라고 얘기해 줘 여기서 내보내 줘 이놈이랑 같이 두면 안 돼 안녕, 존, 또 감방 동료가 됐네
AIN'T THAT SOMETHING? YOUR HONOR, WE NEED TO TALK. WHERE'D YOU GO LAST NIGHT? I LOOKED AROUND THE THEATER AFTER THE MOVIE, AND I COULDN'T FIND YOU.	참 대단하지? 시장님, 말씀 좀 나누시죠 어젯밤엔 어디 갔었어요? 영화가 끝나고 찾아봤는데 안 계시던데요
MR. MAYOR, WE NEED TO TAKE YOUR SECURITY DETAIL MORE SERIOUSLY. I WAS SERIOUS WHEN I SAID THAT I DIDN'T WANT A SECURITY DETAIL. LOOK WHERE THAT GOT ME.	경호 업무를 조금 더 진지하게 생각해 주셔야 합니다 경호는 필요 없다고 진지하게 말씀드렸을 텐데요 그러다가 이렇게 됐잖아요
LATE FOR A MEETING. WHAT ARE YOU DOING HERE? YOU WEREN'T SUPPOSED 00. OUR MEETING WAS 00. EXACTLY. WHO'S THIS? AND SHE IS OFFICIALLY MY LEAST FAVORITE PERSON ON THE PLANET.	회의에 늦었어요 여긴 웬일이야? 9시까지 오는 거 아니었어? 우리 회의는 8시였잖아 맞아 뭐야? 이게 누군데? 이제 지구상에서 내가 가장 싫어하는 사람이 됐어
IT'S NOT JUST THAT OLIVER QUEEN'S PICK FOR DEPUTY MAYOR HAS A HISTORY OF ALCOHOL ABUSE. RECENT REPORTS CONFIRM THAT QUENTIN LANCE SUFFERED A RELAPSE RIGHT BEFORE MAYOR QUEEN APPOINTED HIM.	올리버 퀸이 지명한 부시장에게 알코올 중독 전력이 있어서가 아닙니다 최근 보도에 따르면 쿠엔틴 랜스는 퀸 시장의 지명 직전에 알코올 중독이 재발했다고 합니다
I TOLD YOU NOT TO OFFER QUENTIN A JOB IN THE ADMINISTRATION, AND YOU DECIDE TO OFFER HIM DEPUTY MAYOR? OK, SO THAT'S WHAT THOSE 5 VOICEMAILS WERE ABOUT.	쿠엔틴에게 행정직을 주지 말라고 했는데 부시장 자리를 제안했어? 그래서 내가 음성 메시지를 5건이나 남긴 거야
THE THING THAT I TOLD YOU NOT TO DO? I LISTENED TO WHAT YOU TOLD ME NOT TO DO, BUT THEN I DECIDED TO DO WHAT I THOUGHT WAS RIGHT, ANYWAY, AND GUESS WHO I GOT THAT ONE FROM.	내가 하지 말라고 한 거잖아 오빠가 하지 말라고 한 건 잘 들었지만 그래도 내가 옳다고 생각한 걸 하기로 했어 누구한테서 배웠게?
I'M AN ELECTED OFFICIAL. I HAVE TO ANSWER TO VOTERS AND A FREE PRESS. UNRAVEL THIS, SPEEDY. MAKE IT GO AWAY. THAT'S GOING TO BE A LITTLE HARD TO DO NOW THAT THE STORY'S ALREADY OUT THERE.	난 선출된 공무원이야 난 유권자와 자유 언론에 답할 의무가 있어 알아서 해결해, 스피디 처리하란 소리야 이미 얘기가 다 퍼졌으니 그건 좀 어렵지 않겠어?
I DON'T CARE. YOU MADE THIS MESS. YOU CLEAN IT UP. SOME NIGHTS, I STILL FEEL THE SEA, ROCKING, ROCKING. IN THAT CAGE, ON THAT BOAT, THE AMAZO. DO YOU REMEMBER?	상관없어 엉망으로 만든 네가 직접 처리해 아직도 바다가 느껴지는 밤이 있어 흔들리고 흔들리지 그 우리에서 말이야 '어메이조' 배 위, 기억해? 네
YEAH. THEN I WAKE UP. I REALIZE WHERE I AM WITH FAMILY, FRIENDS. YOU ARE ONLY ONE WHO KNOWS WHAT I WENT THROUGH, THAT NIGHTMARE. HERE. I BROUGHT YOU SOMETHING TO DRINK.	그리고 일어나 보면 내가 어디인지를 깨닫게 되지 가족과 친구와 함께 있어 내가 무슨 일을 겪었는지 아는 건 자네가 유일해, 그 악몽은... 자, 마실 걸 좀 가져왔어
NO. NO, I CAN'T. NOT VODKA. IT'S WATER. HOW YOU FEEL, MY FRIEND? LIKE I MIGHT HAVE MADE A MISTAKE. BUT WHAT OF KOVAR? YOU STILL WISH TO KILL HIM, NO?	아뇨, 안 돼요 보드카가 아니라 물이야 좀 어때, 친구? 실수를 한 것 같은 기분이에요 코바르에 관해서? 아직도 죽이고 싶은 거지?
I TOLD YOU BEFORE, BRATVA ONLY WAY. I THINK I'LL TAKE MY CHANCES. THIS ABOUT OTHER MEN BEING KILLED? THIS WAS FIRST TEST. TWO MORE LEFT. WHAT WAS THE POINT OF THE TEST?	전에도 말했잖아 브라트바가 유일한 방법이라고 운에 한번 맡겨볼게요 다른 사람들을 죽여서 그러는 건가? 그건 첫 번째 시험이었어 아직 두 개가 남았지 시험의 목표가 뭐였죠?
TO TRUST BRATVA. WELL, I'M SORRY, ANATOLY, BUT I DON'T TRUST BRATVA AFTER I WATCHED THEM EXECUTE 3 INNOCENT MEN. THERE IS MISCOMMUNICATION. YOU WANT TO LEAVE, LEAVE, BUT COME WITH ME FIRST. I HAVE SOMETHING I NEED TO SHOW YOU. I CANNOT BELIEVE I LET YOU TALK ME INTO THIS.	브라트바를 신뢰하는 것 아나톨리, 미안하지만 무고한 3명을 죽이는 모습을 지켜본 뒤로 브라트바를 못 믿겠어요 뭔가 전달이 잘못된 모양인데 떠나고 싶으면 떠나 하지만 일단은 나랑 같이 가 보여줄 게 있으니까 내가 당신한테 설득당할 줄은 몰랐어요
YEAH. I'M A LITTLE SURPRISED, TOO, BUT IT'S JUST RECON. IF IT'S JUST RECON, THEN HOW COME WE DIDN'T BRING ALONG RORY AND CURTIS? BECAUSE CURTIS WOULD JUST TELL MOMMY AND DADDY. AND RORY?	그래, 나도 좀 놀랐어 하지만 이건 그냥 정찰일 뿐이야 그냥 정찰이라면 어째서 로리랑 커티스는 같이 안 왔어요? 커티스는 엄마, 아빠한테 이를 테니까 로리는요?
GUY JUST WEIRDS ME OUT. READY? KNEW THIS WOULD BE THE PLACE. WHEN'S QUEEN GOING TO TRUST ME? I'M SURE IT'LL BE RIGHT AFTER HE FINDS OUT WE WENT HERE WITHOUT HIS PERMISSION.	그 사람은 좀 이상해 준비됐어? 여기일 줄 알았어 대체 퀸은 언제쯤 날 믿을까? 우리가 허락 없이 여길 온 걸 알면 틀림없이 당신을 믿을 거예요
THE NIGHT'S STILL YOUNG. BRING THE GREEN ARROW BACK, BUST THIS PLACE UP. YOU MEAN HE WILL BUST THIS PLACE UP. HE'LL NEVER LET US GET OUT IN THAT FIELD. IT'S EASIER TO ASK FOR FORGIVENESS THAN PERMISSION. YOU BROUGHT THAT? WHAT HAPPENED TO THIS JUST BEING RECON?	아직 시간은 많아요 그린 애로우를 불러서 함께 여길 소탕하죠 함께가 아니라 혼자 하겠지 우릴 절대 현장 투입 안 할 테니 허락받는 것보다 용서 구하는 게 더 쉬워 그걸 가져왔어요? 그냥 정찰이라면서요?
WE DID THE RECON PART. MRS. CONAHAN, THIS PERSON WILL BE APPREHENDED. I HAVE THE ANTI-CRIME UNIT WORKING OVERTIME ON THIS. TRUST ME. WE WILL GET JUSTICE FOR YOUR HUSBAND.	정찰은 끝났어 코너핸 부인 범인은 체포할 겁니다 범죄 단속 전담반이 밤낮으로 사건을 해결 중입니다 믿어 주세요, 남편분을 위해 반드시 정의를 실현하겠습니다
THOUGHT THAT WAS MY JOB. GOOD-BYE. I'M SORRY. YOU ARE? PISSED. ROYALLY. OFF. I'M GETTING THAT. WHAT I DON'T UNDERSTAND IS WHO YOU ARE AND WHAT YOU'RE DOING IN MY OFFICE.	그건 제가 할 일 아닌가요? 그럼 이만 죄송하지만 누구시죠? 미친 듯이 화난 사람요 그건 알겠어요 다만 당신이 누군지 여긴 왜 온 건지 모르겠군요
ADRIAN CHASE. YOUR NEW-- DISTRICT ATTORNEY. I'M SORRY THAT WE HAVEN'T MET. I'M BURIED UP TO MY EYEBALLS IN MOTION PRACTICE AND INDICTMENTS WITH A STAFF WHO'S BARELY MADE IT PAST 3 ROUNDS OF BUDGET CUTS, SO HOW ABOUT WE SAVE THE PLEASANTRIES FOR THE NEXT FUNDRAISER AND GET DOWN TO WHY I AM SO... YOU'RE SO PISSED OFF.	에이드리언 체이스입니다 새로운... 검사군요, 미안합니다 처음 인사하네요 예산 삭감을 3번이나 겪은 직원들과 함께 구제 요청과 기소 건에 파묻혀 있는 상태니 농지거리는 다음 모금 행사에서나 하시고 지금은 제가 화가... 화가 났다고요?
ROYALLY. REMEMBER VERTIGO? BELIEVE IT OR NOT, I TRIED TO BUY SOME ONCE. YEAH, I BELIEVE IT. WELL, WHAT'S HITTING THE STREET IS A MILLION TIMES WORSE.	아주 대단히요 버티고 기억하세요? 못 믿으시겠지만 저도 한때는 구입하려고 했어요 네, 믿어요 지금 거리에 도는 마약은 그 마약보다 수백만 배 더 독해요
STARDUST. I'M NOT AS OUT OF TOUCH AS MOST PEOPLE THINK, BUT I DO HAVE SOME WORK TO GET DONE, MR. CHASE, SO WHY DON'T WE GET TO THE BOTTOM OF WHY YOU'RE SO PISSED OFF?	'스타더스트', 사람들 생각처럼 현실을 모르고 살진 않아요 하지만 지금은 해야 할 일이 좀 있어서요 왜 이렇게 화가 나셨는지 본론만 말씀하시죠
I'VE BEEN BUILDING A CASE AGAINST THE DEALER, DEREK SAMPSON. I WAS GOING TO FLIP HIM, BUT LAST NIGHT SOMEBODY KILLED HIM. RIVAL DEALER? A VIGILANTE.	데릭 샘슨이라는 딜러를 잡아들일 계획이 있었어요 급습하려고 했는데 어젯밤 누군가 데릭 샘슨을 죽였죠 경쟁하던 딜러인가요? 자경단요
THAT DOESN'T SOUND LIKE THE GREEN ARROW. NOT HIM. SOME IDIOT IN A HOCKEY MASK. I'M SORRY. DID YOU SAY A HOCKEY MASK? EVERYTHING OK, BOSS? A STARDUST DEALER WAS KILLED LAST NIGHT BY A VIGILANTE.	그린 애로우는 아닌 것 같은데요 맞아요, 하키 마스크를 쓴 어떤 멍청한 놈이었죠 죄송하지만 하키 마스크라고 하셨나요? 무슨 문제 있어요, 보스? 어젯밤 스타더스트 딜러가 자경단에 의해 살해당했어요!
LOTS RUNNING AROUND THE CITY THESE DAYS-- WEARING A HOCKEY MASK! HEY, SHORT FRY WAS THERE, TOO! THANKS, RENE. RORY AND I DIDN'T, THOUGH, JUST FOR THE RECORD.	도처에 위험한 사람이... 하키 마스크를 썼다더군요 에벌린도 함께였어요 일러줘서 고마워요 로리와 저는 안 갔어요! 참고하시라고요
OK, I AIN'T GOING TO DENY I WAS THERE, BUT NEITHER WERE YOU, MAN. THIS GUY WAS ALL SORTS OF NUTSO, LOCO! IT WAS EITHER HIM OR ME! YOU NEVER SHOULD HAVE BEEN IN THAT POSITION.	거기 간 사실은 부인 안 하겠어요 하지만 당신도 없었잖아요 완전 미치광이였어요 둘 중 하나는 죽을 상황이었다고요 그 자리에 간 것 자체가 잘못이에요
SO YOU SAYING THIS CITY ISN'T BETTER OFF WITH ONE LESS DEALER ON THE STREETS? HAVE YOU TOLD THE MAYOR THAT? YOU HAVE NO ABILITY TO THINK BIG PICTURE!	거리에서 딜러 하나 없애봤자 도시가 좋아지지 않는단 건가요? 시장한테도 그 얘기했어요? 당신은 큰 그림을 그릴 줄 몰라요
STARDUST IS STILL OUT THERE. THE D.A.'s OFFICE HAD A PLAN, THEY WERE GOING TO FLIP SAMPSON, AND THEN HE WAS GOING TO GIVE UP THE SUPPLIERS. THEY CAN'T DO THAT ANYMORE!	스타더스트는 아직 거리에 있어요 검찰 측에서 샘슨을 덮쳐서 공급책을 알아내려는 계획이 있었다고요 이젠 그럴 수 없게 됐어요
HOW ABOUT YOU PUT AN ARROW IN MY OTHER LEG, AND WE'LL CALL IT EVEN? LAST WEEK YOU SAID YOU NEEDED TO BE ABLE TO TRUST ME. FINE. WELL, I NEED TO BE ABLE TO TRUST YOU.	다른 쪽 다리에도 화살을 박아서 그냥 비긴 거로 할까요? 지난주에 당신은 날 믿을 수 있어야 한다고 했죠 좋아요, 나도 당신을 믿을 수 있어야 해요
IF I CAN'T, THEN WHY AM I WASTING MY TIME WITH YOU? NEVER IN MY ENTIRE LIFE DID I THINK THAT I WOULD MEET SOMEBODY MORE STUBBORN THAN HIM. I WOULD HAVE LOST THAT BET.	못 믿게 된다면, 내가 뭐하러 당신한테 시간 낭비하겠어요? 내 평생을 살면서 올리버보다 더 고집 센 사람을 볼 줄은 몰랐네요 내기했으면 졌을 거예요
IS THIS NORMAL BEHAVIOR AROUND HERE? MORE THAN I LIKE TO ADMIT. SORRY. MY FRIEND'S VISITING FROM MARSEILLES. NO PROBLEM, MISS WILLIAMS. I REALLY APPRECIATE YOU TAKING THE TIME TO MEET WITH ME.	원래 분위기가 항상 이런가요? 인정하긴 싫지만 그래요 끊을게 미안해요, 마르세유에서 친구가 놀러 왔거든요 괜찮아요, 윌리엄스 씨 이렇게 만날 시간을 내주셔서 고마워요
ANYTHING FOR A FAN. I'M ASSUMING YOU WATCHED THE OTHER NIGHT'S BROADCAST. YES, ACTUALLY, I-- I REALLY APPRECIATED ALL THE WONDERFUL THINGS YOU WERE SAYING ABOUT MY BROTHER'S ADMINISTRATION.	팬을 위해서라면 뭐든요 지난 밤 방송을 보고 오신 거겠군요 네, 실은... 오빠의 행정 업무를 칭찬해 주셔서 정말 감사히 생각했어요
CAN YOU GIVE US A MINUTE? YOU'RE RIGHT. I WAS OUT OF LINE. MY PRODUCER, HE'S ALWAYS PUSHING ME TO BE EDGY, TO DO STORIES THAT WILL GENERATE INTERNET TRAFFIC.	잠깐 비켜줄래요? 맞아요, 제가 선을 넘었어요 제작자가 항상 신랄하게 얘기하라고 압박을 넣거든요 인터넷 트래픽이 발생할 만한 보도를 하라고요
SOMETIMES I PUSH TOO FAR. WELL, THANK YOU. I REALLY APPRECIATE THAT. OF COURSE. I MEAN, WE'RE COWORKERS IN A WAY. UM, COWORKER TO COWORKER, I WAS HOPING YOU'D DO ME A FAVOR.	가끔은 제가 좀 과하기도 해요 고마워요 그렇게 말씀해주셔서요 물론이죠, 우린 어찌 보면 협력자잖아요 협력자끼리니 하는 말인데 하나 부탁 좀 드리고 싶어요
I NEED YOU TO WALK BACK YOUR STORY. THE TRUTH IS OLIVER HASN'T APPOINTED QUENTIN LANCE DEPUTY MAYOR YET. WELL, THAT'S NOT WHAT MY SOURCES TELL ME. WELL, THEY'RE WRONG, BECAUSE, HONESTLY, MY BROTHER DOESN'T EVEN KNOW THAT I OFFERED HIM THE JOB.	보도하신 내용을 되짚어 주셔야겠어요 사실, 오빠는 아직 쿠엔틴 랜스를 부시장으로 임명하지 않았거든요 제 정보통 말과는 다른데요 그쪽이 틀린 거예요 솔직히 말하면 오빠는 제가 부시장 자리를 제안한 것조차 모르고 있어요
WELL, THAT CERTAINLY CHANGES THINGS. YEAH. I'LL UPDATE THE STORY. REALLY? COWORKERS, RIGHT? HOW THE HELL ARE YOU ALIVE? GREAT QUESTION, BUT YOU KNOW THE ANSWER. THEY NEVER FOUND YOUR BODY.	그럼 얘기가 다르네요 네 내일 다시 보도할게요 정말요? 협력자잖아요? 어떻게 아직 살아있는 거지? 좋은 질문이야 하지만 너도 그 답을 알걸 네 시신을 발견 못 했지
A HELL OF A WORLD WE LIVE IN, AIN'T IT? I SURVIVE A FREAKING BUILDING EXPLODING UNDER ME ONLY TO GET PINCHED A COUPLE MONTHS LATER, AND IT IS HARD GOING ON THE LAM WITH AN EYE PATCH. WHAT'S YOUR EXCUSE FOR BEING HERE?	세상 참 대단하지 않아? 건물 폭발에서 살아남았는데 몇 달 뒤에 이렇게 잡혀 들어오다니 말이야 안대를 하고 숨는 게 여간 어려운 일이 아니더라고 넌 왜 여기 들어온 거야?
I REENLISTED BACK INTO THE ARMY. IT DIDN'T GO GOOD. I CAN'T REALLY PICTURE YOU EVER GIVING UP YOUR DAY JOB AS A SUPERHERO. I JUST COULDN'T DO IT ANYMORE. WHY'S THAT? I'M NOT HERE TO PLAY 20 QUESTIONS WITH YOU, LAWTON. ALL RIGHT.	군대에 재입대했는데 잘 풀리지 않았어 슈퍼 히어로 자리를 포기하다니 상상이 잘 안 되네 더는 할 수 없었으니까 왜지? 너랑 스무고개 하려고 여기 있는 게 아니야, 로턴 알았어
HOW ABOUT WE PLAY CARDS? DECEASED MALE, LATE 20S. 6'2", 214 POUNDS. FOUND IN A BODY OF UNKNOWN CHEMICALS. BASED ON THE LACK OF EPIDERMIS EROSION, THE CHEMICALS WERE NON-ACIDIC. AUTOPSY WAS COMMENCED 25 WITH A Y-INCISION. WHY CAN'T I FEEL ANYTHING?	카드 게임 할래? 사망자는 남성, 20대 후반 188cm, 97kg 알려지지 않은 화학 물질 속에서 발견 상피 부식이 없는 것으로 보아 산성 물질은 아님 부검은 오후 6시 25분에 Y자 절개로 시작 왜 아무런 감각이 없지?
GOOD NIGHT. I'M HEADED HOME. OH, UH, GIVE ME A SEC. I'LL JOIN YOU. BOW! I'M A HAPPILY MARRIED MAN. HAPPY. I MEANT JOIN YOU OUT. I FIGURED. BESIDES, YOU'RE NOT MY TYPE.	잘 자요, 난 집에 갈게요 잠깐만요, 같이 가요 전 행복한 유부남이거든요 같이 밖으로 나가자고요 그럴 줄 알았어요 어차피 당신은 내 타입도 아니에요
ARE YOU GAY? NO...WHICH MAKES YOU NOT MY TYPE. OF COURSE. YEAH...I WAS--HEH. YEAH, SPEAKING OF WHICH, YOU WERE TALKING ABOUT HOME, HOMETOWN. YOU NOT FROM STAR CITY?	게이세요? 아뇨 그러니까 제 타입이 아니죠 물론 그렇겠죠, 저는... 네, 말이 나와서 말인데 고향 얘기를 하셨잖아요 스타 시티 출신이 아니신가 봐요?
NO. HAVENROCK. HAVENROCK... YOU KNOW, I JUST REALIZED THAT-- I REMEMBERED THAT I-- OH, YEAH, I PROMISED-- PROMISED FELICITY I WOULD HELP HER WITH SOME THINGS.	네, 헤이븐록이에요 헤이븐록 맞다, 지금 생각났는데... 생각해 보니... 맞아요, 펠리시티한테 도와주겠다고 했었거든요
YEAH. NO PROBLEM. GOOD NIGHT. NIGHT. GOOD NIGHT, FELICITY. NIGHT. YES? YOU KNEW, DIDN'T YOU? ABOUT HAVENROCK? HE TOLD OLIVER. I OVERHEARD.	네, 그래요, 갈게요 잘 가요 먼저 갈게요, 펠리시티 잘 가요 뭐죠? 알고 있었죠? 헤이븐록에 관해서요? 올리버에게 말하는 걸 우연히 들었어요
DOES HE KNOW? RORY, I MEAN. KNOW THAT I DESTROYED HIS HOMETOWN WITH A NUCLEAR MISSILE 5 MONTHS AGO? YOU DIDN'T DESTROY ANYTHING, FELICITY. THAT WAS DAMIEN DARHK.	로리도 알고 있나요? 5개월 전에 내가 자기 고향을 핵무기로 파괴한 걸 아느냐고요? 당신이 파괴한 건 아무것도 없어요 데이미언 다크의 짓이었죠
DARHK... SENT THE MISSILE TO MONUMENT POINT. I SENT THE MISSILE TO HAVENROCK. I KILLED TENS OF THOUSANDS OF PEOPLE. TO SAVE MILLIONS. TELL THAT TO RORY'S FAMILY.	다크는 미사일을 모뉴먼트 포인트로 보냈어요 그걸 내가 헤이븐록으로 보냈죠 내가 수만 명의 사람을 죽인 거예요 수백만 명을 살리려고요 로리 가족한테 그렇게 말해 보세요
WHAT IS THAT? 9-1-1 FROM STARLING GENERAL. WHERE THE HELL ARE THE COPS? WE NEED BACKUP! GET OUT OF HERE. DEREK SAMPSON, YOU HAVE FAILED THIS CITY.	뭐죠? 스탈링 종합병원의 긴급 신고예요 경찰은 어디 있어? 지원 요청! 여기서 나가요 데릭 샘슨 넌 이 도시를 망쳤다
HEY, RORY, THANKS FOR COMING BACK. OLIVER SHOULD BE HERE ANY SECOND. WHAT HAPPENED? FIRST METAHUMANS, THEN MAGIC, AND NOW YOU CAN ADD INTO THE MIX ZOMBIES.	로리, 돌아와 줘서 고마워요 올리버가 곧 돌아올 거예요 무슨 일이에요? 메타휴먼 다음으로 마법 그다음으로는 다 섞여서 좀비가 돼 버렸어요
THE GUY THAT RENE KILLED IS KIND OF STILL WALKING AROUND. SAMPSON IS NOT A ZOMBIE. ACCORDING THE CORONER'S TOXICOLOGY WORKUP, SAMPSON'S BODY WAS INFUSED WITH A MIXTURE OF CHEMICALS THAT MUST HAVE PUT HIS BODY INTO A STATE THAT FOOLED THE PARAMEDICS.	르네가 죽인 남자가 아직 살아있어요 샘슨은 좀비가 아니에요 검시관의 독극물 검사 결과를 보면 샘슨의 몸에 어떤 화학물질이 침투하여 응급 구조원도 깜빡 속을 만한 신체 상태가 돼 버린 거예요
IT WAS ONLY A MATTER OF TIME BEFORE HE WOKE UP. AND KICKED OLIVER'S ASS. HE DIDN'T KICK OLIVER'S ASS, AND CAN WE PLEASE NOT SAY THINGS LIKE THAT WHEN OLIVER COULD ENTER IN, LIKE, ANY SECOND?	깨어나는 건 시간문제였어요 올리버도 혼쭐을 내줬고요 올리버는 혼쭐나지 않았어요 그리고 그런 말은 제발 하지 마세요 올리버가 언제 들어올지 모르잖아요
LIKE NOW, SEE? I NEED TO FIND THIS GUY BEFORE HE HURTS ANYONE ELSE. I'M TAPPED INTO ALL SATELLITES AND C-C FEEDS. WHAT HAPPENED? PHYSIOLOGY CHANGED. ENHANCED STRENGTH, AND I DON'T THINK HE CAN FEEL PAIN.	지금처럼요 또 다른 피해자가 나오기 전에 샘슨을 찾아야 해요 모든 위성 및 CCTV와 연결해 뒀어요 어떻게 된 거예요? 생리적 상태가 바뀌었어요 힘도 세지고 고통도 못 느껴요
FELICITY THINKS IT'S FROM EXPOSURE TO WHATEVER CHEMICALS WERE IN THE VAT THAT RENE DUMPED HIM INTO. ANY WAY TO REVERSE IT? I COULD RUN SOME TESTS, BUT IT WOULD TAKE TIME, AND I'D RATHER KEEP MY EYE WELL, GOOD THING I WAS A BIOCHEMISTRY MAJOR IN COLLEGE.	펠리시티는 르네가 샘슨을 던져 넣은 통에 담긴 화학 물질 때문인 것 같대요 되돌릴 수는 없나요? 검사는 해볼 수 있어요 하지만 시간이 걸릴 테니 그럴 바에 다행히도 제 대학 전공이 생화학이었어요
I'LL GET ON IT. TEXT ME AS SOON AS YOU HAVE ANYTHING. WE CAN'T LET THE COPS GET TO HIM FIRST. I WANT TO HELP, TOO. I THINK YOU'VE DONE ENOUGH.	제가 맡을게요 "에이드리언 체이스 부탁 좀 들어주세요" 뭐든 찾으면 연락해 줘요 경찰이 먼저 찾아선 안 돼요 나도 돕고 싶어요 당신은 할 만큼 한 것 같군요
I'M SORRY ABOUT BEFORE, BUT I GET IT NOW. I'LL DO WHATEVER YOU NEED. WHAT I NEED IS TO TRUST THAT WHEN I DO ASK FOR YOUR HELP, YOU'RE NOT IMMEDIATELY GOING TO MAKE THE PROBLEM WORSE.	지난 일은 미안해요 알겠으니 필요한 건 뭐든 할게요 내가 필요한 건 당신에게 도움을 청했을 때 그 즉시 문제를 악화하지 않는 거예요
HE SAID HE WAS SORRY. LET US HELP. YEAH. WE COULD CANVASS THE CITY. AFTER WHAT HAPPENED THE LAST TIME YOU WENT LOOKING FOR SAMPSON? PASS. THANK YOU.	미안하다잖아요 우리도 돕게 해주세요 네, 도시를 조사할게요 어젯밤 그렇게 샘슨을 찾아갔으면서요? 됐어요 고맙습니다
THE RECRUIT WAS A MURDERER? YEAH. POLICE CATCH HIM, BUT HE'S SON TO FRIEND OF KOVAR SO HE GOES FREE. BRATVA STEP IN TO BRING JUSTICE. HOW IS RECRUITING HIM INTO THE BRATVA JUSTICE?	영입했던 사람이 살인범이었어요? 그래, 경찰이 잡았지만 코바르의 친구라는 이유로 무죄로 풀려났지 브라트바가 개입해서 심판받게 한 거야 브라트바에 영입한 게 어떻게 심판받게 하는 건가요?
BUT HE WAS NOT RECRUITED, WAS HE? WHAT IF I WASN'T THE ONE TO RING THE BELL, ANATOLY? WE STILL BRING JUSTICE. IF YOU'RE TRYING TO CONVINCE ME TO TRUST THE BRATVA, YOU ARE NOT DOING A VERY GOOD JOB.	하지만 영입되진 못했잖아? 제가 종을 치지 못했다면요? 그래도 심판받게 했을 거야 브라트바를 신뢰하도록 제게 확신을 주실 생각이라면 제대로 못 하고 계신 거예요
YOU MUST TRUST PROCESS. NOT EVERYTHING WHAT IT SEEMS. TO DEFEAT KOVAR, YOU NEED ARMY. BRATVA ARMY. YOU'VE COME THIS FAR. WHY GIVE UP NOW? 6 OF HEARTS. COME ON, 6 OF HEARTS, WHERE ARE YOU?	절차를 신뢰해야 해 모든 것이 보는 것과 같진 않거든 코바르를 죽이려면 군대가 필요해 브라트바 군대 말이야 여기까지 왔는데 왜 이제 와서 포기해? 하트 6? 어디 있는 거야?
MY KINGDOM FOR A 6 OF HEARTS. YOU SHUT UP 5 FOR MINUTES, I WON'T HAVE TO KILL YOU. WHOO! THERE'S THAT TEMPER. GOOD THING YOUR KID WON'T HAVE TO GROW UP WITH IT LIKE YOUR BROTHER DID, HUH?	하트 6이 나와야 제대로 풀리지 5분만 입 좀 닥치지그래 죽고 싶지 않으면 말이야 또 성미 나오셨네 아들은 네 동생처럼 크지 않아도 될 테니 다행이지?
WHAT'D YOU SAY TO ME? HOW'S ALL THAT GOING, ANYWAY? YOU EVER FIND THAT GROUP THAT PAID ME TO OFF HIM? THEY DIDN'T. WHAT'S THAT, NOW? THEY DIDN'T WANT HIM DEAD. HE WAS ALIVE.	지금 뭐라고 했어? 어떻게 돼 가고 있어? 내게 돈을 주고 동생을 죽이라고 한 단체는 찾았어? 아니었어 뭐라고? 동생이 죽길 바란 게 아니었다고 살아 있었어
LIKE I SAID, HELL OF A WORLD, AIN'T IT? I MEAN... WAIT, WHY DID YOU SAY "WAS ALIVE" JUST NOW? HUH? HELLO, JOHN? ANYBODY HOME? BECAUSE I KILLED HIM. SO ALL THAT HATE THAT YOU POURED INTO ME FOR KILLING YOUR BROTHER, YOU REALLY SHOULD HAVE BEEN POURING IT INTO YOURSELF. I WAS JUST ON MY WAY TO SEE YOU. WHAT CAN I HELP YO...	내 말대로, 세상 참 대단하지? 왜 '살아 있었다'라고 말한 거야? 이 봐, 존, 어디 정신을 판 거야? 내가 죽였으니까 동생을 죽였다고 나를 그렇게 원망하더니 사실 너 자신을 원망해야 하는 거였군 만나러 가던 길이었어요 뭘 도와드릴까요?
SCPD IS WORKING ON LOCATING SAMPSON. I WANT TO START WITH A SEARCH OF HIS LAST KNOWN ADDRESS, BUT JUDGE PITTSON WON'T SIGN THE SEARCH WARRANT ON SAMPSON'S PRIOR RESIDENCE.	스타 시티 경찰에서 샘슨 소재를 파악하고 있어요 마지막으로 알려진 주소에서 수색을 시작하고 싶은데 핏슨 판사가 샘슨의 마지막 거주지에 대한 수색 영장을 발부하지 않고 있어요
PITTSON. I HELPED PITTSON GET ELECTED. WHICH IS WHY I'M TALKING TO YOU. COULD YOU LEAN ON HER? ABSOLUTELY. ALL HANDS ON DECK. THANK YOU. HEY, YOU--YOU PROBABLY DON'T REMEMBER THIS, BUT WE ACTUALLY MET 12 YEARS AGO.	제가 핏슨 판사 선출을 도왔는데요 그래서 말씀드리는 거예요 얘기 좀 잘 해주시겠어요? 당연히 온 힘을 다해 도울게요 고맙습니다 아마 기억 못 하시겠지만 12년 전에 만난 적이 있어요
YOU TRIED TO PICK UP MY GIRLFRIEND. I DID A LOT OF THINGS BACK THEN THAT I'M NOT ESPECIALLY PROUD OF, BUT I'M SURE SHE ENDED UP WITH THE BETTER MAN.	제 여자 친구에게 눈독 들이셨죠 당시 한 일 중에는 자랑스럽지 않은 일이 많아요 하지만 여자 친구분께서는 더 나은 사람에게 가셨겠죠
HELL, NO. SHE WENT HOME WITH YOU. IT'S OK. I DON'T HOLD GRUDGES. LOOKS LIKE YOUR CHIEF OF STAFF NEEDS A MINUTE. LET ME KNOW WHEN YOU'VE TALKED TO PITTSON. I APPRECIATE IT.	아뇨, 시장님과 같이 갔어요 괜찮아요, 앙심은 없으니까요 지휘관께서 하실 말씀이 있으신가 보네요 핏슨과 얘기하고 알려주세요 감사합니다
OF COURSE. HOW DID IT GO WITH THAT REPORTER? WELL, I THOUGHT IT WENT WELL. OF WHAT'S GOING ON WITHIN HIS OWN ADMINISTRATION. -FOR THOSE OF YOU... -I'M SO SORRY. WHAT DID YOU SAY TO THIS WOMAN?	물론이죠 기자랑은 어떻게 됐어? 잘 된 줄 알았어 무슨 일이 벌어지는지를 모르고 있는 듯합니다 - 기억하실지 모르겠지만... - 정말 미안해 네가 뭐라고 했는데?
THAT PART'S COMING NEXT. NOT ONLY WAS A DISGRACED PUBLIC OFFICIAL REHIRED BY THE CITY IN AN EVEN HIGHER POSITION, MAYOR QUEEN WASN'T EVEN AWARE OF IT.	그게... 바로 다음에 나와 불명예를 안은 공무원이 더 높은 자리에 재고용된 것뿐만 아니라 퀸 시장은 이를 알지도 못했습니다
THE DECISION WAS MADE BY HIS SISTER. OK, LOOK, I AM GOING TO ISSUE A STATEMENT TAKING FULL RESPONSIBILITY FOR THIS, OK? AND THEN I AM GOING TO OFFER YOU MY LETTER OF RESIGNATION.	여동생이 내린 결정이었기 때문입니다 내가 성명을 발표하고 전부 책임질게, 알았지? 그리고 사직서도 제출할 거야
-THEA-- -NO, OLLIE, LOOK, YOU SAID IT YOURSELF. I MADE THIS MESS. I'M GOING TO GO CLEAN IT UP. YOU KNOW IT'S ONLY A MATTER OF TIME BEFORE RORY FIGURES IT OUT.	- 테아, 그건... - 아니, 오빠 오빠가 그랬잖아 내가 이렇게 엉망으로 만들었다고 내가 가서 치울게 로리가 알아차리는 건 시간문제예요
WHAT? THE YOU AND HAVENROCK CONNECTION. WITHOUT ACTING WIDGY, AND SOONER OR LATER, HE'S GOING TO ASK WHY. HAVE YOU TALKED THIS OUT WITH OLIVER?	뭐가요? '펠리시티와 헤이븐록'의 연관성요 가만히 있질 못하잖아요 곧 그 이유를 물어올 거예요 올리버랑 얘기해 봤어요?
NO. OLIVER AND I DON'T HAVE THAT TYPE OF RELATIONSHIP ANYMORE, AND YOU'RE RIGHT, I AM ACTING WIDGY BECAUSE HAVING HIM ON THE TEAM IS LIKE HAVING A CONSTANT REMINDER ABOUT WHAT I DID.	아뇨, 올리버랑 나는 이제 그런 사이가 아니니까요 그리고 당신 말이 맞아요 난 가만히 있질 못하죠 팀에 들어온 이상 계속해서 내가 한 일을 떠올리게 되니까요
SO CLEAR THE AIR. IF THE PAST 4 YEARS HAVE TAUGHT YOU ANYTHING, IT SHOULD BE THAT KEEPING SECRETS NEVER WORKS OUT. I HARDLY EVEN KNOW RORY, AND WHAT I DO KNOW ABOUT HIM IS THAT HE HAS SEVERAL- THOUSAND-YEAR-OLD RAGS THAT HE CAN MYSTICALLY USE TO STRANGLE ME.	그러면 얘기로 풀어요 지난 4년간 뭔가 배우셨다면 비밀을 지키는 건 절대 도움이 안 되는 것쯤은 아실 거잖아요 난 로리를 잘 알지도 못해요 내가 아는 거라곤 7천 년 된 넝마를 이용해 신비로운 방법으로 내 목을 조를 수 있다는 거죠
HE MUST BE GREAT AT PARTIES. I THINK THAT YOU NEED TO JUST TRUST THE FACT THAT HE WILL NOT KILL YOU AND TRUST THAT HE MAY BE ABLE TO SEE THINGS CLEARER THAN YOU DO AND KNOW THAT THIS WASN'T YOUR FAULT.	파티하면 죽이겠어요 펠리시티를 죽이지 않을 거라는 사실을 믿어야 할 것 같아요 당신보다 더 잘 상황을 파악하고 당신 잘못이 아니라는 걸 알길 바라야겠고요
WHOEVER CALLED THIS MEETING, YOU BEST STEP OUT. THE TEXT I GOT CAME FROM SAMPSON'S CELL. SAMPSON IS DEAD. WHAT'D MARK TWAIN SAY? "REPORTS OF MY DEATH HAVE BEEN GREATLY EXAGGERATED." MAN, HE WASN'T KIDDING.	누가 이 회의를 소집했든지 앞으로 나서는 게 좋을 거야 샘슨 휴대폰을 통해 문자가 왔어 샘슨은 죽었어 마크 트웨인이 그랬지 '내 죽음에 관한 보도는 매우 과장되었다' 농담이 아니네
RIGHTEOUS. SO WE'RE BACK IN BUSINESS? STARDUST. NO, I'M THINKING... BIGGER. YOU GO BIGGER, YOU DRAW ATTENTION FROM TOBIAS CHURCH. I'M NOT AFRAID OF CHURCH NO MORE. HE SHOULD BE AFRAID OF ME.	당연히 그럼 다시 거래를 시작할까? 스타더스트? 아니 난 더 큰 생각을 품고 있어 더 큰 행동을 했다간 토비아스 처치 눈에 띄게 될 거야 난 이제 처치 따윈 겁나지 않아 이제 그놈이 날 두려워해야지
YOU EVER SEE "LETHAL WEAPON"? MY FAVORITE SCENE. GARY BUSEY, MAN. THAT GUY, HE COULD ACT. IF YOU CAN'T FEEL PAIN, YOU CAN'T BE STOPPED. SO WE ALL GET THIS TREATMENT, AND WE TAKE BACK THIS CITY FROM TOBIAS CHURCH! I DIDN'T KNOW YOU WERE STILL HERE.	'리썰 웨폰' 봤어? 내가 제일 좋아하는 장면이야 게리 부시 말이야 참 연기를 잘했지 고통을 못 느끼면 아무도 우릴 막을 수 없어 전부 이 과정을 거쳐서 토비아스 처치로부터 도시를 되찾아 오자 아직 있는 줄 몰랐네요
THAT LOOKS PAINFUL. IT'S PAR FOR THE COURSE. HOW'D THINGS GO AT CITY HALL? OOH, THAT BAD, HUH? CHANNEL 52. OF WHAT'S GOING ON WITHIN HIS OWN ADMINISTRATION...	상당히 아파 보이는데요 별일 아니에요 시청에서는 어떻게 됐어요? 그렇게 심해요? 52번 채널을 봐요 무슨 일이 벌어지는지를 모르고 있는 듯합니다
I ALREADY DON'T LIKE HER. WELL, I CAN'T KEEP MY PEOPLE IN LINE AS MAYOR OR AS GREEN ARROW. HEAVY IS THE HEAD THAT WEARS THE CROWN. SO IS THIS GREEN ARROW BROODING OR MAYOR BROODING?	벌써 저 여자가 마음에 안 드네요 계속 사람들을 통제할 순 없어요 시장으로서나 그린 애로우로서요 '왕관을 쓰는 자의 머리는 무겁다' 지금 생각하는 게 어떤 일이에요? 그린 애로우? 시장?
WHAT'S HAPPENING WITH SUSAN WILLIAMS IS JUST POLITICS. GREEN ARROW BROODING. THAT'S EXCELLENT, BECAUSE I HAVE MORE EXPERIENCE AT THAT. RENE DIDN'T LISTEN TO WHAT I SAID, AND HE CREATED A SUPERHUMAN.	수전 윌리엄스가 하는 일은 정치적인 일에 불과해요 애로우 일이군요, 잘됐어요 난 그쪽으로 경험이 더 많으니까요 르네는 내 말을 듣지 않았어요 그리고 슈퍼 휴먼을 만들어 냈죠
WELL, I USED TO HAVE A DOG. LUCKY. HE WAS ADORABLE BUT PEED ON EVERYTHING. MY TRAINER TOLD ME THAT NEXT TIME IT HAPPENED THAT I SHOULD ROLL UP A PIECE OF NEWSPAPER AND SMACK MYSELF ON THE HEAD BECAUSE IT WAS MY FAULT. LUCKY WAS JUST DOING AS DOGS DO.	나도 한때 개를 키웠어요 럭키라고, 귀엽지만 사방에 오줌을 싸고 다녔죠 트레이너 말로는 다음에도 이런 일이 있으면 신문을 말아서 제 머리를 때리라더군요 제 잘못이니까요 럭키는 개답게 구는 거였어요
YOU'RE PUSHING THIS "WILD DOG" CODENAME THING A BIT TOO FAR. MY POINT IS, WHEN YOU'RE IN CHARGE, EVERYTHING YOUR TEAM DOES IS ON YOU. EVEN WHAT RENE DID?	'야생 개'라는 코드 네임을 너무 깊이 생각하는 것 같네요 요점은, 당신이 팀을 책임질 때 벌어지는 건 전부 당신 책임이에요 르네가 한 일도요?
HE WAS RIGHT ABOUT BEING ABLE TO LOCATE SAMPSON'S OPERATION. INSTEAD OF SHUTTING HIM DOWN-- RIGHT. THEN NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED. AND WE BOTH KNOW WHY YOU SHUT HIM DOWN.	르네는 말한 것처럼 샘슨의 위치를 파악했어요 맞아요, 그럼 이런 일도 없었겠죠 우리 둘 다 당신이 르네를 무시한 이유도 알고요
BECAUSE I DON'T TRUST HIM. LIKE YOU SAID, IF YOU DON'T-- IF YOU WON'T, WHY ARE YOU WASTING YOUR TIME? WHAT'S THAT? I'M RUNNING AN ALGORITHM TO PING IN CASE ANYTHING UNUSUAL HAPPENS.	믿지 않으니까요 당신 말대로, 믿지 않는다면 믿지 않을 거라면 왜 시간 낭비하고 있어요? 뭐죠? 알고리즘을 돌리고 있는데 비정상적인 게 잡히면 저래요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.