Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
UNUSUAL? THAT'S CASTING A PRETTY WIDE NET. WELL, ALL MY OTHER NETS ARE COMING UP EMPTY. BREAK-IN AT ALLMAN INDUSTRIAL. THAT COULD BE ANYONE. WELL, DO YOU KNOW ANYONE BESIDES SAMPSON WHO CAN GET SHOT BY SECURITY GUARDS WHAT'D HE STEAL? I DON'T KNOW.	'비정상'요? 감시 범위가 상당히 넓지 않나요? 다른 부분에서는 별다른 소득이 없거든요 올먼 산업이에요 누구일지는 모르잖아요 샘슨 외에 경비들의 총을 맞고도 총알을 털어낼 사람이 뭘 훔치는 거죠?
IT'S GOING TO TAKE A LOT OF TIME AND TYPING. THEIR WAREHOUSE IS THE SIZE OF 3 FOOTBALL FIELDS. LET ME KNOW WHAT YOU FIND OUT. OK. WAIT--WAIT. WHERE ARE YOU GOING?	모르겠어요, 시간이 좀 걸려요 두드려 볼 것도 많고요 창고가 미식축구 경기장 3개 크기만 해요 뭔가 찾으면 알려줘요 네 잠깐만요, 어디 가요?
TO GET THE TEAM. I RAN WALKER THROUGH EVERY DATA BASE. INITIALLY, HE CAME UP CLEAN, BUT THERE ARE SOME FINANCIAL IRREGULARITIES. I WANT YOU TO STOP. WHAT?	팀을 모으러요 온갖 데이터베이스를 동원해서 워커를 조사해 봤어 처음에는 깨끗해 보였는데 재정적으로 변칙적인 부분이 있어 그만둬 뭐?
STOP DIGGING. I'M NOT GOING TO FIGHT THESE CHARGES. JOHNNY, THAT'S INSANE. ACTUALLY, IT'S THE FIRST THING THAT'S MADE SENSE TO ME IN A LONG WHILE.	그만 캐보라고 이 기소 건에 맞서지 않을 거야 조니, 말도 안 돼! 오랜만에 처음으로 옳은 일이라는 생각이 들어
EVER SINCE I KILLED ANDY. YOU THINK YOU NEED TO BE PUNISHED? I KNOW I DO. LYLA, I DIDN'T HAVE TO PULL THAT TRIGGER, BUT I DID. SOMETHING'S WRONG WITH ME, BABY.	앤디를 죽인 후... 벌 받아야 한다고 생각하는구나 벌 받아야지 라일라 그 총을 쏠 필요가 없었지만 난 그래도 쐈어 내가 이상한 거야
THEN LET ME HELP YOU. WE WILL FIGURE THIS OUT TOGETHER. WHEN I THOUGHT LAWTON KILLED ANDY, ALL I WANTED TO DO WAS BRING HIS MURDERER TO JUSTICE.	그럼 내가 도울 수 있게 해 줘 함께 노력하면 되잖아 로턴이 앤디를 죽인 줄 알았을 때 난 앤디를 죽인 살인범을 심판받게 하고 싶었어
I STILL DO. FLOYD LAWTON WAS AN ASSASSIN FOR HIRE. YOU'RE A GOOD MAN, AND YOU'RE ALIVE. FLOYD LAWTON IS LONG DEAD. NO, LYLA, HE'S NOT. HE'S-- JOHNNY? JOHNNY.	지금도 그래 플로이드 로턴은 청부암살자였어 당신은 좋은 남자야 그리고 살아있잖아 플로이드 로턴은 죽은 지 오래야 아니, 라일라, 그자는... 조니?
STOP FIGHTING FOR ME, LYLA. YOU WON'T GET ME THIS TIME. I'VE WON 8 IN A ROW. AAH! ARE YOU SURE YOU WERE AN OLYMPIAN? HAVING QUICK REFLEXES IS NOT THE ONLY QUALITY IN AN OLYMPIAN. OK, THERE ARE OTHER THINGS LIKE DETERMINATION AND STUBBORNNESS.	나를 위해 싸우는 건 그만둬 이번에는 안 질 거야 지금 8연승인 거 아시죠? 올림픽 선수였던 거 확실해요? 반사신경이 빠른 것만이 올림픽 자격 요건은 아니에요 다른 것도 있으니까요 예를 들어, 투지, 고집 같은 거요
I GUESS A SENSE OF FASHION ISN'T ONE OF THEM. COME ON, MAN. WHERE DID YOU GET THAT JACKET? IT'S RETRO IN ALL THE WRONG WAYS. WAIT, YOU DON'T KNOW "FAIR PLAY," TERRY SLOANE?	패션 센스는 필요 없나 봐요 대체 그런 재킷은 어디서 났어요? 복고는 복고인데 잘못된 복고잖아요 '페어플레이' 테리 슬론 몰라?
TERRY SLOANE? MR. TERRIFIC? THE GREATEST WRESTLER IN THE HISTORY OF WRESTLING. HE WAS SO GOOD THAT HE WORE AN OUTFIT WITH THE WORDS "FAIR PLAY"	테리 슬론? 미스터 테리픽? 레슬링 역사상 최고의 레슬러? 정말 너무 잘한 나머지 '페어플레이'라는 글귀를 달고 경기했어
WRITTEN ACROSS IT. LIKE, I'M SO GOOD, I DON'T EVEN NEED TO CHEAT TO BEAT YOU. HE'S KIND OF MY IDOL. DID YOU HAVE A LITTLE CRUSH ON HIM, TOO? HEY, THAT'S BESIDES THE POINT.	'나는 너무 잘해서 속임수 따위는 필요 없어'라고 하는 것처럼 말야 내 우상인 분이었거든 그 사람도 짝사랑하셨나 봐요? 요점에서 벗어나는 얘기네요
SOMETHING ON YOUR MIND, BOSS? YOU HAVE A GOOD NATURAL FORM. BECAUSE IT'S NOT NATURAL. I'VE BEEN WORKING ON IT FOR YEARS. RENE, IF I'VE BEEN TOO HARD ON YOU IT'S BECAUSE I WANT TO MAKE SURE THAT YOU'RE TAKING THIS AS SERIOUSLY AS I AM.	할 말 있으세요? 타고난 자세가 좋네요 타고난 게 아니니까요 몇 년이나 연습한 거예요 르네, 내가 너무 심하게 대했다면 그건 당신이 나만큼이나 이 일을 진지하게 받아들이길 바라서였던 거예요
I WOULDN'T BE HERE IF I WASN'T TAKING IT SERIOUS. YOU WERE RIGHT ABOUT SAMPSON'S OPERATION. YOU HAVE A KNACK FOR THIS, AND I SHOULD HAVE TRUSTED YOU.	진지하게 생각 안 했다면 여기 오지도 않았겠죠 샘슨의 작전에 관해선 당신 말이 옳았어요 당신에게 소질이 있으니 당신을 믿어야 했어요
WHOA. THAT ALMOST SOUNDED LIKE AN APOLOGY. I'M STILL LEARNING TO. ALL RIGHT, WELL, BEFORE YOU GUYS HUG IT OUT, YOU SHOULD REALLY SEE THIS. I FOUND OUT WHAT SAMPSON STOLE FROM ALLMAN INDUSTRIAL, A MOLECULAR TRANSMODALITY PROCESSOR.	거의 사과처럼 들리네요 아직 배우는 중이에요 좋아요, 둘이 껴안기 전에 와서 이것 좀 보세요 샘슨이 올먼 산업에서 뭘 훔쳤는지 알아냈어요 분자 종합 수송 처리기예요 뭐라고요?
WHAT? IT REPLICATES CHEMICALS BASED ON THEIR MOLECULAR STRUCTURE. WHAT WOULD SAMPSON NEED WITH THAT? THE VAT THAT YOU DROPPED HIM IN. IT WAS FULL OF STARDUST. WHEN WE WERE FIGHTING, A PIPE BURST, AND SOME LIQUID DRAINED FROM IT INTO THE VAT.	분자 구조를 바탕으로 화학물질을 복제하는 거죠 그게 샘슨에게 무슨 필요죠? 샘슨을 빠트린 통은... 스타더스트로 가득했는데 우리가 싸울 때 파이프가 터져서 어떤 액체가 통 속으로 떨어졌어요
SOUNDS LIKE HE STUMBLED ON THE RECIPE FOR MAKING A SUPERHUMAN KILLING MACHINE. AND NOW HE'S GOING TO USE THE... MOLECULAR TRANSMODALITY PROCESSOR... TO MAKE MORE OF THEM.	슈퍼 휴먼 살인 기계를 만드는 제조법을 우연히 발견한 것 같군요 이제 샘슨이 그... 분자 종합 수송 처리기요 그거로 슈퍼 휴먼을 만들겠군요
AND HE'LL NEED THE ORIGINAL MIXTURE, WHICH MEANS THAT HE'LL RETURN TO-- OH. I'VE ALWAYS WANTED TO SAY THIS-- THE SCENE OF THE CRIME. IF SAMPSON IS BUILDING AN ARMY, THEN I'M GOING TO NEED MINE.	기존의 혼합물이 필요할 테니 그럼 샘슨은... 항상 이 말이 하고 싶었어요 '범죄 현장'으로 돌아가겠죠 샘슨이 군대를 꾸리는 거라면 나도 내 군대가 필요해요
SUIT UP! WHERE WE ALL SAY IT AT THE SAME TIME. IS THAT JUST YOUR THING? THAT'S YOU ONLY? OK, YEAH. THAT'S YOU. THAT'S JUST HIM, FOR THE RECORD FOR EVERYBODY.	옷 갈아입어요! 그 말을 할 줄 알았어요 올리버만 그 말을 하나요? 그래요, 알았어요 그냥 올리버만 하는 거군요 다들 잘 알아둬요
THIS AREA'S CLOSED OFF, PAL. CRIME SCENE. YEAH. I KNOW. MOVE IN. Y'ALL GOING TO BE FEARLESS. PAINLESS. UNSTOPPABLE. LET'S DO THIS. IN POSITION. 10 SECONDS.	이 구역은 폐쇄됐어요 범죄 현장입니다 네, 알아요 들어가 다들 겁을 상실할 거야 고통도 모르고 막을 수도 없겠지 어디 한번 해보자 위치로 왔다, 10초 남았다
MAKE SURE TO ACTIVATE THE PRESSURE SENSOR BEFORE THE DETONATION. SO THE SPARK IGNITES THE ENTIRETY OF THE PIPELINE. YEAH, I KNOW. NOW LET ME CONCENTRATE.	폭파 전에 압력 센서 켜는 것 잊지 마세요 그래야 불꽃이 배관 전체를 점화하니까요, 네, 알아요 이제 집중할게요
WHY YOU SMILING, DIRT BAG? YOU ARE A FREAKY KIND OF SCARY. IT'S THE WHISPERS, RIGHT? IT JUST DOES THAT. I HAVE NO IDEA HOW. YOUR MASK LOOKS COOL, BY THE WAY.	왜 웃고 있지? 이 쓰레기 같은 놈 좀 무서우면서 으스스하네요 속삭이는 소리 때문에 그렇죠? 왜 이런지 모르겠어요 새로운 복면 멋지군요
THANK YOU. ACTUALLY, IT STILL FEELS A LITTLE WEIRD ON MY FACE. I THINK YOU DROPPED THIS, MR. FAIR PLAY. THANK YOU. THOUGHT WE'VE BEEN OVER THIS. YOU CAN'T HURT ME.	고마워요, 실은 아직도 얼굴에 느낌이 좀 이상해요 이걸 떨어트리신 것 같네요 페어플레이 씨 고마워, 어디 보자 이미 알고 있는 줄 알았는데 넌 나를 해칠 수 없어
JUST BECAUSE YOU CAN'T FEEL YOUR TENDONS BEING SLICED DOESN'T MEAN YOU DON'T NEED THEM. TOO BAD MY GUYS STILL HAVE YOU SURROUNDED. NO. I TRUST THAT MY GUYS TOOK CARE OF THEM. OK, CURTIS. KA-BOOM TIME.	힘줄이 끊어지는 걸 느낄 수 없다고 해서 힘줄이 필요 없는 건 아니지 안타깝게도 우리 편이 널 포위하고 있어 아니, 우리 편이 다 처리했을걸 좋아요, 커티스 폭파할 시간이에요
WHERE EXACTLY ARE WE GOING? DID THE PEOPLE WHO BUILT THIS ELEVATOR KNOW YOUR SECRET, TOO? YOU KNOW, I'VE BEEN MEANING TO ASK... WHAT KIND OF A VIGILANTE WEARS A HOCKEY MASK?	지금 어디로 가는 거죠? 이 엘리베이터를 만든 사람도 당신 비밀을 알고 있었어요? 오랫동안 궁금했는데 대체 무슨 자경단이 하키 마스크를 써요?
I THINK IT'S COOL. OK, EVERYONE, JUST BREATHE NORMALLY. I KNOW THIS IS A LOT TO TAKE IN SO... HE FAINTED THE FIRST TIME HE SAW IT. I HAD THE FLU. I HAD THE FLU, Y'ALL.	난 좀 멋진 것 같은데요 자, 다들 평소처럼 호흡하시고요 받아들일 게 많을 테니... 커티스는 처음 봤을 때 기절했죠 독감 때문이었어요
SO THIS IS THE BUNK--THE CAV-- OK. I LIKE TO CALL IT THE ARROW CAVE. BRATVA. DO YOU KNOW WHAT THIS WORD MEANS? BROTHERHOOD. DA. IF YOU ARE HUNGRY, BROTHERS WILL FEED YOU.	여기가 바로 동굴... 저는 애로우케이브라고 불러요 브라트바, 이게 무슨 뜻인지 아나? 형제애요 배고프면 형제들이 먹여줄 거다
IF YOU ARE HURT, BROTHERS BRING 10 TIMES PAIN TO MEN RESPONSIBLE. IF ONE BROTHER SUCCEEDS, ALL BROTHERS RICH. IF ONE BROTHER FAILS, ALL BROTHERS SUFFER.	다치면 형제들이 해를 입힌 자에게 10배로 갚아줄 거다 형제 한 명이 성공하면 모든 형제가 부자가 된다 형제 한 명이 실패하면 모든 형제가 고통을 겪는다
YOUR BROTHERS WOULD KILL FOR YOU, WOULD DIE FOR YOU, AS YOU WOULD KILL AND DIE FOR THEM. IF THESE MEN ARE SUPPOSED TO BE MY BROTHERS, WHY WOULD I FIGHT THEM?	형제들은 너를 위해 죽이고 또 죽을 각오가 돼 있다 네가 형제들을 위해 죽이고 죽을 각오가 되어 있듯 이 사람들이 내 형제라면 왜 이들과 싸워야 하죠?
THESE MEN ARE NOT HERE TO FIGHT YOU. MOST OF THE MEN IN THIS ROOM HAVE TRIED TO KILL ME. AND WITH THESE KNIVES, THEY COULD, BUT YOU MUST TRUST THEY WILL NOT.	이들은 너와 싸우기 위해 온 게 아니야 이 방에 있는 사람 대부분이 날 죽이려고 했어요 이 칼을 쓰면 죽일 수도 있지 하지만 너를 죽이지 않을 것이라고 믿어야 한다
DO YOU TRUST YOUR BROTHERS? I TRUST MY BROTHERS. TAKE OFF JACKET. TURN AROUND. SORRY. I KEEP ON SEEMING TO INTERRUPT YOU TWO. DON'T BE. I WAS JUST TELLING THE MAYOR THAT DEREK SAMPSON WAS APPREHENDED.	형제들을 믿나? 형제들을 믿습니다 재킷을 벗고 뒤돌아 서 죄송해요 계속 두 분을 방해하네요 괜찮아요, 데릭 샘슨이 체포된 걸 말씀드리러 왔어요
BASED ON FORENSICS, THE GREEN ARROW'S EITHER AS FAST AS THE FLASH, OR HE'S GOT A NEW TEAM BEHIND HIM. THIS CITY NEVER SEEMS TO GET EASIER, DOES IT?	법의학 수사 결과에 따르면 그린 애로우가 플래시만큼 빨라진 게 아니라면 새 팀이 생긴 거예요 도시를 다루는 게 쉬워지질 않네요
WELL, AS PROMISED, I WILL STAY ON UNTIL YOU CAN FIND A MORE QUALIFIED AND EXPERIENCED REPLACEMENT. I DON'T WANT EXPERIENCE. I WANT SOMEONE THAT I CAN TRUST, SPEEDY, AND THAT PERSON IS YOU. I MESSED UP, OLLIE, BIG TIME.	오빠랑 약속한 대로 더 경험 많고 자질 있는 사람을 찾을 때까지 자리를 지킬게 난 경험은 필요 없어 내가 믿을 수 있는 사람이 필요해 그건 바로 너고 내가 완전히 망쳐버렸잖아
NO, THEA, YOU DIDN'T. FOLLOW ME. THANK YOU ALL FOR COMING. I'D LIKE TO ADDRESS HEAD-ON AND WITH BRUTAL HONESTY SOME OF THE RECENT REPORTS REGARDING MY ADMINISTRATION, REPORTS THAT SUGGEST WHILE THE VOTERS MAY HAVE ELECTED ME, OTHERS HAVE BEEN MAKING DECISIONS IN MY STEAD.	아니야, 테아, 따라와 모두 와주셔서 감사합니다 저는 지금 잔인할 만큼 솔직하게 제 행정부에 관한 일부 보도에 한 말씀 드리겠습니다 보도에 따르면 유권자들이 저를 선출했음에도 다른 사람들이 저 대신 결정을 내리고 있다더군요
THE TRUTH OF THE MATTER IS THAT EVERY DECISION MADE BY ANY MEMBER OF MY ADMINISTRATION IS MY DECISION. THE BUCK, AS THEY SAY, STOPS WITH ME, BECAUSE WHEN YOU ARE IN CHARGE, EVERYTHING THAT YOUR TEAM DOES IS ON YOU, AND I TRUST MY TEAM.	사실 행정부에서 내린 모든 결정은 제가 내린 결정입니다 그 책임은 제가 집니다 왜냐하면 팀을 책임질 때 벌어지는 건 전부 제 책임이니까요 저는 제 팀을 믿습니다
THAT TEAM WILL INCLUDE FORMER POLICE CAPTAIN QUENTIN LANCE, WHO WILL BE SERVING BESIDE ME AS DEPUTY MAYOR. I APPRECIATE THE VOTE OF CONFIDENCE, MR. MAYOR. YOU'RE THE RIGHT MAN FOR THE JOB, TRUST ME.	그 팀에는 전 경찰서장인 쿠엔틴 랜스도 포함되며 제 곁에서 부시장으로서의 역할을 해주실 겁니다 확신을 하고 뽑아주셔서 고맙습니다, 시장님 당신이 적임자예요, 절 믿으세요
THEA, I AM SO SORRY. YOU MUST THINK I'M THE WORST KIND OF PERSON. NO, ACTUALLY, I ALREADY KNOW THAT IT'S TRUE. THEA, LET ME... NO, I'M JUST GOING TO SAVE US BOTH THE TROUBLE.	테아, 정말 미안해요 저를 정말 최악으로 여기시겠어요 사실이라는 건 이미 아는걸요 테아, 제가... 괜찮아요, 괜한 짓은 하지 말죠
I ALREADY KNOW EXACTLY WHAT HAPPENED. YOU PLAYED ME, BUT YOU ONLY GET TO DO THAT ONCE, AND THE NEXT TIME YOU TRY TO CROSS ME LIKE THAT, YOU'LL BE LUCKY IF YOU EVEN HAVE A BLOG.	이미 어떻게 된 일인지 잘 알고 있거든요 절 이용한 거예요 하지만 그건 단 한 번뿐이에요 다음번에 또 나를 그런 식으로 속이려 했다간 블로그 운영조차 힘들게 해주겠어요
NEVER GETS OLD. PAUL! I WAS JUST ABOUT TO CALL YOU. I'M ON MY WAY HOME FROM WORK NOW. NO, I NEVER SAID THAT. WELL, TRAFFIC WAS CRAZY... SO IF CURTIS IS MARRIED, WHAT'S THE RULE ON DATING WHILE VIGILANTING?	봐도 봐도 질리지 않아요 폴, 전화하려던 참이었어 지금 퇴근하는 길이야 아니, 그런 말 한 적 없는데 차가 엄청 막혀 커티스가 결혼했다면 자경단의 연애 규칙은 뭐죠?
UH, JUST ONE SEC. THE SHORT ANSWER IS DON'T. RORY, WAIT UP. CAN I TALK TO YOU? EVERYTHING OK? YEAH. NO. THERE'S SOMETHING THAT I NEED YOU TO KNOW ABOUT HAVENROCK.	잠깐만, 간단히 답하자면 하지 마 로리, 잠깐만요, 얘기 좀 할까요? 괜찮아요? 네 아뇨 헤이븐록에 관해 할 얘기가 있어요
HAVENROCK WAS NOT THE INTENDED TARGET. MONUMENT POINT WAS. SOMEONE REDIRECTED THE MISSILE TO REDUCE THE NUMBER OF CASUALTIES. THAT SOMEONE WAS ME.	헤이븐록은 원래 표적이 아니었어요 표적은 모뉴먼트 포인트였죠 누군가 사상자 수를 줄이려고 미사일 방향을 바꾼 거예요 그게 바로 저예요
I AM SO SORRY. MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME WITH ONLY ONE GOAL-- TO SAVE MY CITY. TODAY, I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS.	정말 미안해요 내 이름은 올리버 퀸 5년간의 지옥 같은 삶을 떠나 단 한 가지 목표를 위해 돌아왔다 내 도시를 지키는 것 지금 나는 2가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다
BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM SOMETHING ELSE. I AM THE GREEN ARROW. WHO WILL BE SERVING BESIDE ME AS DEPUTY MAYOR.	낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다 나는 그린 애로우다 제 곁에서 부시장으로서의 역할을 해주실 겁니다
APPRECIATE THE VOTE OF CONFIDENCE, MR. MAYOR. ARE YOU NOT FROM STAR CITY? NO. HAVENROCK. HAVENROCK WAS NOT THE INTENDED TARGET. SOMEONE REDIRECTED THE MISSILE TO REDUCE THE NUMBER OF CASUALTIES.	확신을 갖고 뽑아주셔서 고맙습니다, 시장님 스타 시티 출신이 아니신가 봐요 네, 헤이븐록이에요 헤이븐록은 원래 표적이 아니었어요 누군가 사상자 수를 줄이려고 미사일 방향을 바꾼 거예요
THAT SOMEONE WAS ME. EVER SINCE I KILLED ANDY... YOU THINK YOU NEED TO BE PUNISHED. STOP FIGHTING FOR ME, LYLA. WE NEED TO TALK ABOUT JOHN. HE'S BACK IN THE COUNTRY, AND HE'S IN PRISON, AND I NEED YOU TO BREAK HIM OUT.	그게 바로 저예요 앤디를 죽인 후... 벌 받아야 한다고 생각하는구나 나를 위해 싸우는 건 그만둬 존에 관해 할 말이 있어요 국내로 돌아와 교도소에 있어요 탈옥하는 걸 도와주세요
COME ON, MR. OLYMPIA. HUSTLE UP. MR. OLYMPIA'S A BODYBUILDING COMPETITION. I WAS--AM AN OLYMPIC ATHLETE. YEAH? THEY GIVE OUT GOLD MEDALS FOR EFFORT NOW?	어서요, 미스터 올림피아 서둘러요 그건 보디빌딩 대회고 난 올림픽 선수예요 그래요? 요즘은 노력상으로 금메달을 걸어주나 봐요?
VERY FUNNY, AND IT WAS A BRONZE MEDAL. WHY IS THAT SO HARD TO REMEMBER? QUIET. EVERY TIME YOU'RE OUT IN THE FIELD, YOU COULD DIE. DON'T FORGET THAT, DON'T LOSE FOCUS. OVERWATCH, DO WE HAVE THE TARGET?	재미있네요, 동메달이었어요 기억하는 게 그렇게 힘들어요? 조용히 해요, 현장에 나갈 때마다 죽을 수도 있는 거 명심해요 잊지 말고 집중력을 잃지 마세요 오버워치, 표적을 찾았어요?
HEADED TOWARD THE EAST EXIT, CLOSING FAST. DO WE KNOW WHAT HE STOLE? NOT YET, BUT I HAVE A FEELING WE'RE ABOUT TO FIND OUT. ONLY IF WE SNAG HIM IN THE CORDON. ARTEMIS, BE READY. DOES THIS MEAN I ACTUALLY GET TO SHOOT SOMEONE?	동쪽 출구로 빠르게 향하고 있어요 뭘 훔쳤는지 알아요? 아직 몰라요 하지만 곧 알게 될 것 같은데요 저지선에 걸려 넘어진다면요 아르테미스, 준비해 누군가를 쏴도 된다는 뜻인가요?
I MEAN, NOT, YOU KNOW, SHOOT SOMEONE SHOOT SOMEONE. I JUST MEANT THAT MORE THAN-- WE KNOW WHAT YOU MEANT. YOU WAIT FOR HIM TO REACH THE CORDON, THEN ENGAGE. -DO YOU COPY? -COPY.	아니, 누굴 진짜 쏜다는 게 아니라 제 말은... 무슨 말인지 알아 저지선에 다가설 때까지 기다린 뒤 - 그때 시작해요, 알았어요? - 네
COPY. COPY. STILL A LOT OF GROUND TO COVER. RAGMAN SHOULD BE HERE. OVERWATCH, DO YOU HAVE A 20 ON RAGMAN? I TEXTED HIM, LIKE, 10 TIMES AND THEN 10 MORE, BUT NADA.	네 네, 감시할 곳이 많네요 래그가 올 거예요 오버워치 래그맨 위치 파악했어요? 10번 정도 문자를 보내고 10번 더 보냈는데 소식이 없어요
MAYBE HE'S SICK. I MEAN, THE FLU'S BEEN GOING AROUND, AND BY THE LOOKS OF THOSE RAGS, HE DOES NOT HIT THE DRYCLEANER VERY OFTEN. HOLA, MUCHACHO. WILD DOG, THAT IS ARTEMIS' SHOT.	아픈가 보죠 요즘 독감이 유행이잖아요 게다가 그 넝마를 보면 잘 관리하는 것 같지도 않고요 안녕, 아가씨 야생 개, 아르테미스 일이에요
I GOT HIM. WHAT THE? I GOT HIM. WHAT DID I SAY? THAT WAS ARTEMIS' SHOT! DUDE WAS GETTING AWAY. NO, HE WASN'T. AND YOU MISSED. YOU WERE IN THE NAVY. YOU SHOULD KNOW BETTER.	찾았어요, 무슨... 찾았어요 내가 뭐라고 했어요? 아르테미스 일이라고 했잖아요! 도망치고 있었잖아요 아니에요 그리고 빗나갔어요 해군에 있었으니 잘 알 텐데요
I WAS DISHONORABLY DISCHARGED ACTUALLY. YOU THINK THAT I DON'T KNOW THAT? DELIVER THAT AND THE EVIDENCE TO THE ANTI-CRIME UNIT AND THEN GO HOME.	사실 불명예 전역했어요 내가 그걸 모를 것 같아요? 놈을 범죄 단속반에 넘기고 집으로 돌아가요
NICE GOING...AGAIN. HOW ARE WE SUPPOSED TO GET THIS BUY TO THE ACU, CALL A UBER? OLIVER. THE OP'S OVER, AND YOU'VE BEEN MIA FOR DAYS. IT'S NOT ACCEPTABLE.	또 그랬네요, 참 잘했어요 놈을 어떻게 ACU로 넘기죠? 우버라도 불러요? 올리버? 작전은 끝났어요, 며칠이나 소식이 끊긴 것은 용납할 수 없어요
GET IT TOGETHER IMMEDIATELY, OR YOU'RE OFF THE TEAM. THAT'S WHY I'M HERE, TO TELL YOU IN PERSON. I'M OFF THE TEAM. FEELS PRETTY QUICK TO THROW IN THE TOWEL.	당장 정신 차리지 않으면 팀에서 빠질 거예요 그래서 온 거예요 직접 말씀드리려고요 팀에서 빠질게요 포기하기엔 너무 이른 것 아닌가요?
I THOUGHT YOU WERE JUST GETTING STARTED. I WAS, AND THEN FELICITY TOLD ME THE TRUTH ABOUT HER ROLE IN HAVENROCK. YOU DIDN'T KNOW SHE TOLD ME. DID SHE ALSO TELL YOU THAT SHE WAS FACED WITH AN IMPOSSIBLE CHOICE?	이제 겨우 시작인 줄 알았는데 그랬는데 펠리시티가 헤이븐록에 관해 털어놨거든요 저한테 얘기한 걸 모르셨군요 불가능한 선택을 해야 했다는 것도 말하던가요?
I COMPLETELY REALIZE THAT. BUT THAT DOESN'T CHANGE THE FACT THAT EVERY TIME I LOOK AT HER I SEE THE FACES OF MY FAMILY, OF EVERYONE I EVER LOVED.	저도 그건 알겠어요 하지만 펠리시티를 볼 때마다 내 가족과 내가 사랑한 사람이 아른거리는 것에는 변함이 없어요
FELICITY IS A CONSTANT REMINDER OF WHAT I LOST, AND AS LONG AS THAT'S TRUE, I'M SORRY. I CAN'T BE HERE. WHAT ABOUT YOUR FATHER? I THOUGHT HE WAS THE REASON YOU WERE DOING THIS.	펠리시티는 내가 잃은 것을 계속 상기해주는 존재예요 그게 사실인 한은 미안하지만 여기 있을 수 없어요 당신 아버지는요? 이 일을 하는 게 아버지 때문이었다면서요
I'LL HAVE TO FIND ANOTHER WAY TO HONOR HIM. I'M SORRY TO LOSE YOU. I'M SORRY TO GO. THANK YOU FOR EVERYTHING. DID MY COMMS DECEIVE ME, OR DID YOU ACTUALLY LET THE RECRUITS TAKE AN SCPD VICTORY LAP?	아버지를 기릴 다른 방법을 찾아봐야죠 떠난다니 유감이군요 저도 떠나게 돼서 유감이에요 고마워요, 전부 다요 내가 잘못 들은 건가요? 당신이 실제로 팀에게 승리 세리머니를 맡긴 게 맞아요?
IT'S NEVER A VICTORY LAP. THEY'RE ROUGH AROUND THE EDGES, BUT THEY'RE MAKING PROGRESS EXCEPT RORY, WHO WAS WAITING FOR ME UPSTAIRS TO SAY THAT HE QUIT.	승리 세리머니 같은 게 아니에요 아직 다듬어지진 않았지만 진전이 있어요 로리만 빼고요, 그만두겠다는 얘길 하려고 날 기다렸더군요
HE SAID YOU SPOKE WITH HIM ABOUT HAVENROCK. HEY. HOW YOU HOLDING UP? SHE DOESN'T KNOW? ABOUT JOHN BEING IN PRISON? OLIVER TOLD ME. I'M SO SORRY.	헤이븐록에 관해 얘기했다면서요 안녕하세요 좀 어때요? 아직 모르세요? 존이 갇혀 있는 거요? 올리버한테 들었어요, 유감이에요
WHAT LYLA MEANS-- WE ARE GONNA BREAK HIM OUT. OF MILITARY PRISON? -YEP. -WAIT, AND THEN WHAT? JOHN IS JUST A FUGITIVE FOR THE REST OF HIS LIFE? BETTER THAN BEING PUNISHED FOR SOMETHING HE DIDN'T DO.	라일라 말은... 존을 탈옥시키는 계획 말이에요 - 군사 교도소에서요? - 네 잠깐, 그다음은요? 존은 평생을 도망자로 사는 건가요? 자신이 하지 않은 일로 처벌받는 것보다는 낫죠
LYLA, I'VE BEEN STUDYING THE SCHEMATICS THAT YOU HOOKED ME UP WITH. THIS WOULD BE A LOT EASIER IF WE HAD JOHN'S COOPERATION. YOU DON'T HAVE WHAT NOW?	제게 알려주신 도식을 연구해봤어요 존이 협력만 한다면 훨씬 더 쉬울 거예요 뭘 안 하고 있다고요?
APPARENTLY, PRISON IS MORE APPEALING TO JOHN THAN COMING HOME TO HIS OWN WIFE AND CHILD. OK. SO WAIT A MINUTE. NOT ONLY DO YOU WANT TO COMMIT MULTIPLE FELONIES AND MAKE JOHN A WANTED MAN FOR THE REST OF HIS LIFE, HE DOESN'T ACTUALLY WANT YOU TO?	존은 감옥에 있는 것이 아내와 아들 곁으로 돌아오는 것보다 더 좋나 봐요 잠깐만요, 그러니까 몇 건의 중죄를 저지르고 존을 평생 도망자로 만들 생각인데 존은 그걸 원치 않는다고요?
CAN I SPEAK WITH YOU FOR A MINUTE? IS SHE GOING TO BE A PROBLEM? NO, BUT... I WAS COUNTING ON HER BEING A HELP. MAYBE I SHOULD PULL A FEW OF MY AGENTS IN ON THIS.	잠깐 얘기 좀 할까요? 네 펠리시티가 문제가 될까요? 아니요 하지만 도와줄 거라고 믿고 있었어요 아무래도 요원 몇 명을 개입시켜야겠어요
NO. IF THIS--IF THIS HAS YOUR FINGERPRINTS ON IT, THEN BOTH OF JOHN JR.'S PARENTS WILL BE FUGITIVES. THERE IS SOMETHING THAT MIGHT ACTUALLY MAKE THIS NOT IMPOSSIBLE.	당신 개입 흔적이 드러나면 존 주니어의 부모 둘 다 도망자가 되는 거예요 그렇게 불가능하지만은 않을 방법이 있긴 해요
I JUST READ A BRIEFING MEMO ON A NEW PIECE OF TECH, AN ANTIMOLECULAR COMPOUND. I WAS KIND OF HOPING FELICITY COULD HELP US GET OUR HANDS ON IT. LYLA, WHATEVER IT IS, I'LL HANDLE IT.	반 분자화합물이라는 새로운 기술에 관한 요약 메모를 읽었어요 펠리시티가 맡아주길 바랐는데... 라일라, 그게 뭐든, 나한테 맡겨요
SECOND TEST OVER. DO NOT MAKE ANY WORSE BY PULLING OUT SUTURE. ANATOLY, IF THIS IS HOW THE BRATVA TREAT THEIR NEW MEMBERS, I'D HATE TO SEE HOW THEY TREAT THEIR ENEMIES.	2번째 시험이 끝났다 봉합선을 당겨서 상태를 악화하지 마 아나톨리, 이게 브라트바가 새 회원을 대하는 방식이라면 적들을 어떻게 대하는지는 알고 싶지 않네요
PASS THIRD AND FINAL TEST, FIND OUT. WHAT'S THE TEST? YOU KEEP ASKING ABOUT KOVAR. OUR SOURCES SAY THIS MAN WILL GET YOU ONE STEP CLOSER. YOU HAVE TO ACT FAST, THOUGH. HE WILL BE ARRAIGNED IN MORNING. ARRAIGNED? -JAIL. -YEAH, BUT WHAT MAKES YOU THINK HE'LL TALK TO ME.	3번째와 마지막 시험을 통과하고 직접 알아봐 어떤 시험이죠? 계속 코바르에 관해 묻는데 우리 정보통에 따르면 그자를 통해 한 걸음 더 다가갈 수 있을 거야 대신 빠르게 움직여야 해 아침에 소환될 예정이거든 - 소환요? - 교도소로 그래요, 그런데 어째서 나와 대화할 거로 생각하는 거죠?
YOU TRUST ME. I TRUST YOU. LOOK. IT'S A LITTLE EARLY FOR A DRINK, DON'T YOU THINK? IT'S NOT FOR DRINKING. ANATOLY, WHAT THE HELL WAS THAT FOR?	자네는 날 믿고 나는 자네를 믿어 술 마시기엔 조금 이르지 않나요? 술 마시려는 게 아니야 아나톨리, 뭐 하는 짓이에요?
I SHOULD PROBABLY JUST START PRERECORDING APOLOGIES FOR BEING LATE. DON'T WORRY. THEA TOLD US. I'M SORRY, MAN. GOUT IS A BITCH. YES, IT IS. I'M ACTUALLY GONNA BE TAKING SOME TIME OFF TO HAVE IT TAKEN CARE OF.	지각해서 미안하다는 사과를 미리 녹음해 둬야겠네요 걱정 마세요, 테아한테 들었어요 통풍이라니, 힘드시겠어요 네, 그렇죠 이걸 치료해야 해서 한동안 자리를 비울 생각이에요
WELL, FORTUNATELY, WE NOW HAVE A DEPUTY MAYOR TO HELP PICK UP THE SLACK. IT'LL BE GREAT WORKING WITH YOU. YOU'VE HAD AN IMPRESSIVE CAREER, MR. LANCE?	다행히도 이제는 부시장님이 뒷일을 맡아주실 수 있어요 함께 일하면 정말 영광일 거예요 정말 훌륭한 경력을 자랑하시더군요
YEAH. I MEAN, A LOT OF PEOPLE OUT THERE PROBABLY WOULDN'T, UH, SHARE THAT OPINION, BUT THANK YOU. PUBLIC SERVICE ISN'T EASY. SOMETIMES, YOU GET A LITTLE DIRTY CLEARING OUT THE FILTH.	그래요, 그렇게 생각하는 사람이 그리 많진 않지만, 고마워요 공직이 쉬운 자리는 아니죠 가끔은 더러운 걸 치우느라 내 몸이 더러워지기도 하거든요
SPEAKING OF WHICH, I HEARD THERE WAS AN ARREST LAST NIGHT THAT MAY HELP IN OUR CASE AGAINST TOBIAS CHURCH. SERGIO ESPINOSA, LONG-TIME LOS HALCONES MEMBER TURNED CHURCH STRONGMAN.	말이 나온 김에요 어젯밤에 토비아스 처치 사건의 단서가 될 만한 사람이 체포됐다고 들었어요 세르지오 에스피노사예요 로스 할코네스의 오랜 단원이었죠
THE GREEN ARROW AND HIS MERRY BAND OF VIGILANTES LEFT HIM GIFT-WRAPPED FOR US AT ANTI-CRIME. THE ONLY THING THAT WAS MISSING WAS A BOW. WELL, YOU DON'T SOUND TO HAPPY ABOUT THAT. VIGILANTES ARE A SUPERFICIAL SOLUTION.	그린 애로우와 자경단 무리가 범죄 단속반에 선물로 던지고 갔더군요 단지 화살이 없었어요 별로 기쁘지 않으신가 봐요 자경단은 얄팍한 해결책이에요
IF WE NEED THEIR HELP TO GET OUR STREETS CLEAN-- IT MEANS WE HAVEN'T DONE OUR JOBS RIGHT. DO YOU THINK THAT YOU CAN GET ESPINOSA TO FLIP ON CHURCH?	거리를 청소하는 데 그 사람들 도움이 필요하다면... 우리가 일을 제대로 못하고 있다는 뜻이죠 에스피노사가 처치에 관해 입을 열게 할 수 있을까요?
I'LL LEAN ON HIM HARD, SEE IF HE BUCKLES. MAKE SURE HE DOESN'T GET ANY HELP FROM CROOKED COPS. NOT A CHANCE. I'M GONNA WALK EVERY PIECE OF EVIDENCE IN THE CUSTODY CHAIN THROUGH MYSELF.	강도 있게 심문해서 입을 여는지 볼게요 부패한 경찰 도움은 받지 못하게 해주세요 어림없죠 보관 중인 증거물을 제가 하나씩 직접 확인할 겁니다
GOOD. UH, IF IT'S ALL RIGHT WITH YOU, I'LL HAVE QUENTIN ACCOMPANY YOU, BE MY EYES AND EARS WHILE I'M OUT OF TOWN. SURE. GIVE US A LITTLE BIT OF TIME TO GET ACQUAINTED.	좋아요, 괜찮으시다면 쿠엔틴도 대동해 주세요 제가 없는 동안 제 눈과 귀가 돼 주세요 그러죠, 서로 알아갈 수 있는 시간이 되겠네요
HEH. GREAT. I'M SORRY. WHEN DID, UH, BABYSITTING EVIDENCE BECOME PART OF THE JOB DESCRIPTION? SINCE I TRUST YOU. YOU DO? I MEAN, ALL THINGS CONSIDERED?	좋아요 네 증거나 지켜보는 게 언제부터 부시장의 일이었지? 제가 당신을 믿은 뒤부터요 나를 믿어? 그런 일이 있었는데도...
IF WE DIDN'T THINK YOU WERE RIGHT FOR THE JOB, WE WOULDN'T HAVE OFFERED IT TO YOU, RIGHT? I HAVEN'T HAD A DRINK IN A WEEK, OK? WHERE THE HELL ARE YOU GOING ANYWAY? STRANGE TIME FOR A VACATION. YOU SHOULD PROBABLY ASSUME THAT IT'S NOT A VACATION.	이 자리에 적합하지 않다고 생각했다면 애초에 제안하지도 않았을 거예요 맞지? 일주일째 금주 중이야 그나저나 대체 어딜 가는 거야? 휴가 쓰기엔 애매한 시점인데 휴가가 아니라고 생각하시는 게 좋을 거예요
SHOULD I EVEN ASK? NO. I--I'M NOT GONNA BE GONE LONG. JUST PLEASE MAKE SURE THAT NO ONE DESTROYS THE CITY WHILE I'M AWAY. SURE. OK. WHAT ARE YOU DOING? REVIEWING THE SCPD EVIDENCE LOG ON WHAT WE KEPT FROM GETTING STOLEN FROM KORD INDUSTRIES LAST NIGHT.	무슨 일인지 묻는 게 좋을까? 아니, 오래 비우진 않을 거야 다만 내가 없는 동안 도시가 파괴되지 않도록 해줘 그러지 알았어 뭐 해요? SCPD 증거 기록을 검토해서 어젯밤 코드 인더스트리스에서 도난을 막은 물건을 파악하려고요
-6,800 PROCESSOR. -SO? EXACTLY. KORD MANUFACTURES BLEEDING-EDGE TECH, MILITARY-GRADE WEAPONS, I MEAN, ALL KINDS OF CITY-THREATENING ITEMS. WHY WOULD CHURCH SEND A GUY TO STEAL A COMPUTER CHIP THAT YOU COULD BUY FROM ANY TECH VILLAGE STORE?	- 6800 프로세서예요 - 그래서요? 그러니까요, 코드는 최첨단 기술의 군용 무기를 생산하는 곳이잖아요 도시를 위협하는 온갖 종류의 무기를 만드는 곳이죠 처치는 어째서 사람을 써서 동네 가게에서 살 수 있는 컴퓨터 칩을 훔치게 했을까요?
WELL, WHO CARES? EVERYTHING'S ON ITS WAY TO LOCKUP NOW. BECAUSE KNOWING WHAT CHURCH'S ENDGAME WAS IS LIKE--IT'S LIKE THIS THING THAT'S STILL OUT THERE, LURKING.	알 게 뭐예요? 이제 전부 유치장으로 향할 텐데 왜냐하면 처치의 최종 목표를 알고 있으니... 아직 밖에서 도사리고 있는 기분이 들거든요
YOU ALL RIGHT OVER THERE? BECAUSE I'VE BEEN DOING A LOT OF TALKING, AND YOU HAVEN'T, WHICH IS VERY WEIRD. HA! YOU KNOW HOW YOU TOLD ME TO TELL RORY ABOUT HAVENROCK?	괜찮으세요? 저만 계속 말하고 펠리시티는 조용하네요 그건 이상한 거잖아요 헤이븐록에 관해 로리에게 얘기하라고 했었죠?
YEAH. OH! HE'S NOT SICK WITH THE FLU, IS HE? NO. HE'S JUST SICK OF WORKING WITH ME. DID YOU TRY TALKING TO HIM? THERE'S NOT A LOT I CAN SAY THAT WOULD MAKE HIM FEEL OK ABOUT HIS ENTIRE FAMILY BEING KILLED.	네, 독감이 아니었군요 네, 다만 나랑 일하는 것에 넌더리가 났을 뿐이에요 설득은 해보셨어요? 가족이 몰살당했으니 내가 무슨 말을 해도 마음이 편해지진 않을 거예요
INCOMING. ANOTHER ROBBERY IN PROGRESS AT-- PALMER TECH! I GOT TO CALL OLIVER. OR MAYBE DON'T, AND WE'LL JUST LET THE GET ROBBED. IT WILL SERVE MR. DENNIS RIGHT FOR FIRING US.	뭔가 왔어요 또 다른 절도가... 팔머 테크예요 올리버에게 연락해야겠어요 아니면 그냥 두고 도난당하게 해도 되고요 우릴 해고했으니 데니스 씨도 호되게 당해야죠
HE FIRED ME. YOU QUIT. BECAUSE HE FIRED YOU. SAME THING. SANCHEZ, YOU GOT ANYTHING? NADA. WHAT'S UP? UH...YEAH. I CAN LOOK INTO THAT. HOW WAS PALMER TECH?	당신은 그만뒀잖아요 당신을 해고했으니까요 산체스, 무슨 일 있어? 아니 무슨 일이에요? 네, 내가 조사해 볼게요 팔머 테크는 어땠어요?
BEFORE YOU ANSWER, YOU SHOULD CONSIDER THAT YOUR PHONE HAS GPS, AND IF YOU WERE THINKING ABOUT LYING, I DO ADMIRE YOUR CONSISTENCY. I WASN'T THINKING OF LYING TO YOU.	휴대폰에 GPS가 있다는 건 알고 답하세요 거짓말할 생각이라면 일관성 하나는 칭찬할게요 거짓말할 생각 아니었어요
I WASN'T LOOPING YOU IN AFTER YOU MADE IT CLEAR YOU DIDN'T APPROVE OF THE DECISION. JOHN IS THE ONE WHO DOESN'T APPROVE OF THE PLAN. JOHN'S NOT THINKING CLEARLY. WELL, I BET ROY IS, AND IF HE WERE HERE, I THINK HE WOULD TELL YOU THAT LIFE ON THE RUN IS NO LIFE AT ALL, AND I SEEM TO REMEMBER YOU NOT BEING ON BOARD WITH ...	결정에 찬성하지 않았으니 당신을 끌어들이지 않은 거예요 계획에 찬성하지 않는 건 존이에요 존이 잘못 생각하는 거예요 로이는 제대로 생각할걸요 로이가 여기 있었다면 아마 당신에게 말했을 거예요 도망자의 삶은 삶이 아니라고요 당신도 그 계획에 찬성하지 않았던 거로 기억하는데요
ROY WAS MAKING A BAD CHOICE JUST LIKE JOHN IS MAKING A BAD CHOICE. HE IS CURRENTLY LOCKED UP IN A MILITARY PRISON FOR A CRIME HE DIDN'T COMMIT. TO ATONE FOR A CRIME THAT HE DID COMMIT, AND WHAT DOES IT MATTER?	로이는 잘못된 결정을 했어요 존이 잘못된 선택을 하는 것처럼요 저지르지도 않은 범죄 때문에 군사 교도소에 갇혀 있다고요 자신의 죄를 속죄하려고요 그리고 무슨 상관이에요?
JOHN DOESN'T WANT TO LEAVE. IT IS NOT YOUR CHOICE. WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO GO AND MAKE DECISIONS FOR HIM? HE ALREADY ABANDONED THE TEAM. I AM NOT GONNA LET HIM ABANDON HIS FAMILY.	존은 떠날 생각이 없어요 당신이 결정할 문제가 아니죠 왜 항상 존 대신 결정을 하는 거예요? 존은 이미 팀을 버렸어요 가족까지 버리도록 두진 않을 거예요
IS THAT WHAT THIS IS ABOUT, JOHN LEAVING THE TEAM? THIS IS SIMPLE. I AM GONNA STOP JOHN FROM MAKING A DECISION HE WILL COME TO REGRET. YOU SHOULD CONSIDER DOING THE EXACT SAME THING WITH RORY.	그것 때문인가요? 존이 팀을 떠난 거요? 간단한 문제예요 존이 후회할 결정을 하지 못하도록 막을 거예요 당신도 로리가 후회할 결정을 하지 못하게 하는 걸 고려해봐요
YOU DO REALIZE THAT ME HAVING A CHAT WITH RORY IS COMPLETELY DIFFERENT THAN YOU COMMITTING HALF A DOZEN FELONIES, RIGHT? DID YOU EVER THINK YOU'D BE DOING THIS AGAIN, HANDLING EVIDENCE?	내가 로리랑 대화한 건 중범죄 수십 개를 저지르는 것과는 완전히 다르다는 거 알죠? 또 이럴 줄 아셨어요? 증거를 다루는 거요
NO. DIDN'T THINK I'D BE DEPUTY MAYOR EITHER, BUT HERE WE ARE. I WAS SURPRISED YOU TOOK THE JOB, TO BE HONEST. FROM WHAT I HEAR, YOU AND QUEEN HAVE A, UH-- A COMPLICATED HISTORY.	아뇨, 부시장이 될 줄도 몰랐는데 이렇게 됐네요 솔직히 그 자리를 수락하셨을 때 놀랐어요 제가 듣기로는 두 분이 아주 복잡한 관계라고 하던데요
GOT TO BE A LOT OF HATCHETS TO BURY THERE. YEAH. WELL, AT LEAST I KNOW WHERE THEY'RE BURIED. THAT'S SOMETHING YOU CAN'T BUY OR STEAL. PACKAGE IS HERE, BOSS. D.A., DEPUTY MAYOR, TOO. AH. BONUS. GET READY TO MOVE. LET ME GUESS. FELICITY FILLED YOU IN.	서로 풀 일이 많으시겠어요 적어도 어떤 일을 풀어야 할진 아니까요 없던 일로 할 수는 없는 거잖아요 물건이 여기 있어, 보스 지방 검사와 부시장도 왔고 보너스군, 움직일 준비해 맞혀볼까요? 펠리시티가 얘기했군요
THAT YOU'RE GONNA BREAK INTO A MILITARY PRISON? YEAH, AND YOU GOT THE NERVE TO CALL ME WILD DOG? I'M DONE DEBATING THIS. REALLY? BECAUSE THIS IS THE FIRST WE'VE HEARD OF IT. I THOUGHT WE WERE YOUR TEAM.	군사 교도소에 침입한다는 거요? 맞아요 그런 사람이 나를 '야생 개'라고 부르는 거예요? 논쟁은 끝났어요 정말요? 우린 이제 겨우 들은 얘긴데요 우린 팀 아니었던가요?
RUNNING OFF TO BUST SOMEONE OUT OF PRISON SOUNDS LIKE TEAM BUSINESS, AND WHAT HAPPENS TO US WHEN YOU GET CAUGHT? YOU'VE MADE IT CLEAR THAT WE CAN'T DO THIS VIGILANTE THING WITHOUT YOU.	누군가를 탈옥시키는 거야말로 팀이 필요한 일 같네요 당신이 잡히면 우리는 어떻게 되죠? 우리는 당신 없이 자경단 일도 못 한다고 하셨잖아요
WHEN I GET CAUGHT? I'M NOT GONNA GET CAUGHT. RIGHT BECAUSE WE'RE NOT GONNA LET YOU DO THIS. I'M SORRY. DID YOU SAY THAT YOU'RE NOT GONNA LET ME?	내가 잡히면? 난 안 잡혀 그렇겠죠, 저희가 이걸 못하게 막을 테니까요 미안해요 방금 나를 '막는다'고 했나요?
YES. I NEED TO SEE YOU PHYSICALLY DEPOSIT THE ITEM. I'VE BEEN ON THIS JOB 15 YEARS. I'VE NEVER LOST A PIECE OF EVIDENCE. NOW RELAX, SERGEANT. NO ONE'S DOUBTING YOUR PROFICIENCY HERE, OK? SEEMS LIKE.	네, 증거를 보관하는 모습을 제 눈으로 봐야겠어요 벌써 15년째 이 일을 했지만 증거를 분실한 적은 없습니다 경사, 진정해 자네가 미숙하다는 뜻이 아니니까 그런 것 같군요
THIS IS IT. YOU GONNA LET ME DO MY JOB NOW? HAVE AT IT. GET OUT OF HERE! FIND THE WEAPONS, BOYS. SORRY, GENTS. LOAD THEM UP! AND BURN THIS PUPPY DOWN. LET'S GO, LET'S GO!	여깁니다 이제 제 일을 해도 되겠습니까? 해보시게 여기서 나가요! 무기를 찾아 미안하게 됐어, 여러분, 실어! 여긴 불태우고 어서 가자, 나가!
OK. LAST CHANCE. GET OFF THE STREET. I DIDN'T THINK HE'D ACTUALLY HIT YOU GUYS. YOU KNOW WHAT REALLY SUCKS? WHERE HE WAS KICKING OUR RESPECTIVE ASSES THE WHOLE TIME HE WAS TAKING IT EASY ON US.	좋아요 마지막 기회예요 길을 비켜요 올리버가 실제로 때릴 줄은 몰랐어 진짜 기분 나쁜 건 뭔지 알아요? 그렇게 우리를 때려눕힌 것도 살살 대한 거였다는 사실요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.