Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
HER BROKEN BONE NEVER SET. OH, YOU'LL BE FINE. I HAVE SOME EXPERIENCE WITH THAT. EVELYN, CHECK THE NORTHWEST CORRIDOR. I DON'T GET A CODENAME?	부러진 뼈가 붙질 않았어요 괜찮을 거야 나도 겪어 봐서 알거든 에벌린, 북서쪽 통로 확인해 난 코드 네임 없어요?
WE REALLY THANK YOU FOR STICKING WITH US. OH, WELL, I'M GLAD THAT OLIVER CHANGED MY MIND. IT'S NICE TO FEEL THAT THIS COMPANY CAN STILL DO SOME GOOD. UM, SORRY I'M LATE. IF YOU'LL EXCUSE ME. THE EVENT IS ALMOST OVER.	계속 협조해 주셔서 감사합니다 올리버가 내 마음을 바꿔줘서 정말 기뻐요 우리 회사가 아직도 뭔가 좋은 일을 할 수 있다니 기쁘네요 늦어서 미안해 실례할게요, 행사가 거의 끝났어요
YEAH, I KNOW, BUT IT'S BEEN TYING UP TRAFFIC, YOU KNOW? YEAH, BUT YOU WERE SUPPOSED TO WATCH THE 10TH STREET ENTRANCE. I JUST SAID, THE TRAFFIC IS TERRIBLE.	그래, 알아 교통이 말이 아니었거든 하지만 10번 가 입구를 맡아주시기로 했잖아요 하지만 지금 말한 것처럼 교통이 말이 아니었다니까!
ARE YOU OK? SORRY, IT WON'T HAPPEN AGAIN. YEAH, BUT-- YOU HAVEN'T BEEN DRINKING AGAIN, HAVE YOU? JANET CARROLL, YOU HAVE BEEN JUDGED AND FOUND WANTING.	괜찮으세요? 미안, 다시는 이런 일 없을 거야 네, 근데... 다시 술 마시고 계신 건 아니죠? 재닛 캐럴, 너를 심판하여 데리러 왔다
HE'S HERE. SON OF A BITCH. OVERWATCH? I DON'T SEE HIM ON ANY OF THE SECURITY CAMERAS. IT'S LIKE HE JUST... DISAPPEARED. I WOULDN'T BELIEVE IT IF I DIDN'T SEE HIM DO ALL THAT OTHER STUFF THAT I DON'T BELIEVE.	왔어요 개자식! 오버워치? 보안 카메라에 전혀 안 보여요 마치 그냥 사라진 것처럼요 내가 믿지 못할 다른 일을 하고 있을 것 같은 느낌이네요
I'M ALMOST AFRAID TO ASK-- ACTUALLY, I AM AFRAID TO ASK-- YOU KNOW, MAYBE I'M JUST AFRAID. IS HE COMING? HE'S ON HIS WAY. DID HE SOUND... UNHAPPY?	물어보기가 좀 무섭긴 한데... 사실 물어보기 무서워요 그냥 무서운 건지도 몰라요 오고 있나요? 오는 중이야 기분이 안 좋은 것 같던가요?
WHY DID YOU DO THAT, ANYWAY? HE SPECIFICALLY TOLD US NOT TO ENGAGE! FIRST, HE'S NOT THE BOSS OF ME, NEVER WILL BE. SECOND, IF HE THINKS I'M JUST GOING TO STAND BACK AND WATCH SOME LITTLE GIRL GET HURT, THEN HE NEVER SHOULD HAVE RECRUITED ME IN THE FIRST PLACE.	왜 그랬어요? 관여하지 말라고 분명히 말했잖아요 첫째, 내 보스도 아니고 앞으로도 그럴 일 없어 둘째, 다치는 걸 뒷짐 지고 서서 보고만 있을 줄 알았다면 애초에 날 영입한 게 잘못이야
I THINK THAT'S QUICKLY BECOMING THE MAJORITY OPINION. THIRD, IF I HADN'T DONE WHAT I DID, I WOULDN'T HAVE GOTTEN THIS. WAIT, IS THAT A PIECE-- YEAH, THE RAG MAN.	다들 그렇게 생각하는 것 같네요 셋째, 내가 그런 일을 안 했다면 이걸 얻어내지도 못했을 거야 잠깐, 그거 혹시... 네, 래그맨 거예요
NOW, I MAY BE NEW AT THIS AND ALL, BUT ISN'T THAT WHAT YOU GUYS CALL "EVIDENCE"? ON THE LINE. LISTEN, BEFORE YOU SAY ANYTHING, I THINK-- MY INSTRUCTIONS WERE SPECIFIC.	난 이쪽 일을 잘 모르지만 이런 걸 '증거'라고 하지 않나요? 줄 맞춰 서! 무슨 말을 하기 전에 이것 먼저... 난 구체적으로 지시를 내렸다
BY NOT LISTENING, YOU PUT EVERY ONE OF OUR LIVES AT RISK. YOU NEED TO CALM DOWN... NOW, I KNOW THAT NONE OF YOU ARE READY FOR THIS, BUT NOW I'M NOT SURE IF YOU'RE EVER GOING TO BE, BECAUSE YOU ARE RECKLESS, YOU'RE USELESS IF YOU'RE NOT BEHIND A COMPUTER, AND YOU ARE JUST A LITTLE GIRL WHO SHOULD BE DOING SOMETHING BETT...	그 말을 듣지 않으면 모두가 위태로워지게 돼 진정 좀 해요 누구도 준비되지 않았다는 걸 알고는 있었지만 이제는 앞으로도 준비될 수 있을지 확신이 없어졌다 무모하게 굴었기 때문이지 당신은 컴퓨터를 빼면 쓸모없고 넌 목숨을 아껴서 좀 더 나은 일에 써야 할 어린 여자아이일 뿐이야
OK, THAT'S ENOUGH PEP TALK FOR ONE DAY. CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND? DID YOU LEARN NOTHING FROM WHAT HAPPENED TO CURTIS LAST YEAR? NOW, YOU KNOW I DON'T HAVE A BEDSIDE MANNER.	격려의 말은 여기까지 해요 잠깐 나랑 얘기 좀 할까요? 작년에 커티스에게 있었던 일을 보고도 배운 게 없어요? 난 환자를 대할 줄도 모르고...
THERE'S HAVING NO BEDSIDE MANNER, AND THEN THERE IS BEING PHYSICALLY AND EMOTIONALLY ABUSIVE. IT TOOK ME YEARS 5 IN HELL TO TURN INTO SOMEONE CAPABLE OF GOING OUT THERE.	환자를 대할 줄 모르는 게 있고 신체적으로, 감정적으로 학대하는 게 있어요 이런 일에 나설 정도가 되기까지 지옥에서 5년을 보냈어요
YOU KNOW WHO DIDN'T HAVE 5 YEARS? LAUREL LANCE. AND NOW SHE'S DEAD. OH, WERE THOSE 5 YEARS JUST FULL OF PAIN AND SUFFERING, OR DID YOU HAVE SOMEONE WHO TAUGHT YOU?	그런 5년을 못 보낸 사람은요? 바로 로렐 랜스였어요 지금은 죽었죠 그 5년이 단지 고통과 괴로움뿐이었나요? 아니면 당신을 가르친 누군가가 있었나요?
I HAD A FEW PEOPLE WHO TAUGHT ME, AND I'M TRYING TO TEACH THEM. WHAT, TO TAKE A PUNCH? AN INSULT? YOU KEEP EXPECTING THEM TO DO WHAT YOU'RE TELLING THEM TO DO, AND THEN YOU'RE NOT GIVING THEM ANY REASON.	나를 가르친 사람이 몇 있었고 나도 저들을 가르치려는 거예요 뭘요? 덤벼드는 거요? 모욕? 계속 당신이 지시하는 것만 따르길 바라면서 전혀 이유를 알려주지 않고 있어요
YOU JUST KEEP JABBING THEM WITH A CATTLE PROD, EXPECTING THEM TO PERFORM, AND THE GUY THAT YOU CALLED RECKLESS GOT US OUR ONLY CLUE WE HAVE SO FAR.	소몰이 막대로 찔러대며 제대로 하기만을 바라고 있죠 게다가 당신이 무모하다고 한 자가 유일한 단서를 얻어왔어요
I NEED YOU TO DO A FULL WORKUP ON THAT. YEAH, WELL, I CAN'T. I MEAN, NOT HERE. THE GHOSTS DESTROYED OUR GAS CHROMATOGRAPH, BUT I HAVE OTHER METHODS.	상세히 조사해 봐야 해요 일단 여기서는 안 돼요 고스트가 혼합체 분석기를 부숴버렸거든요 하지만 다른 방법이 있어요
GOOD. I HAVE TO GET TO CITY HALL. WHAT ABOUT THEM? THE CITY JUST EXPERIENCED THE EQUIVALENT OF A TERRORIST ATTACK. THOSE 3 CAN WAIT. YOU SHOULD GET TO THE MEDIC TENT WHEN WE GET BACK, BUT THIS SHOULD HOLD YOU FOR A FEW HOURS.	좋아요, 난 시청으로 가 봐야 해요 저 셋은요? 방금 테러리스트 공격과 맞먹는 공격을 당한 셈이에요 셋은 좀 기다려도 돼요 돌아가면 위생병 막사로 가야겠지만 일단 이거면 몇 시간은 버틸 수 있을 거야
A FEW HOURS? WHY, WE'RE NOT BUGGING OUT? OUR ORDERS ARE TO GET THAT TRIGGER. THAT'S EXACTLY WHAT WE'RE GOING TO DO. THE MEN ARE ON THE SECOND FLOOR. WE HAVE NO IDEA HOW MANY GUYS ARE UP THERE. YOU REMEMBER WHAT I TOLD YOU ABOUT FEAR?	몇 시간요? 도망 안 칩니까? 회수해 오라는 임무가 있었으니 임무를 완수해야지 다들 2층에 있는데 위에 몇 명이나 있는지 모르잖습니까 내가 공포에 관해 한 말 기억하나?
GETS YOU THROUGH. THAT'S RIGHT. AND SO DOES THE CHAIN OF COMMAND. WE DON'T HAVE TO THINK ABOUT DO OR DON'T OR RIGHT OR WRONG. THERE'S A CLARITY IN THAT, RIGHT?	살아있게 한다고요 맞아 명령계통도 마찬가지다 따를지 말지, 옳고 그름 따위는 생각할 필요 없어 그건 명확하지?
A PEACE. DO YOU UNDERSTAND? FALL OUT. SECURE THE SOUTH HALLWAYS. I'LL TAKE THE NORTH. CONTACTS WILL BE HERE ANY MINUTE, SO LET'S KEEP OUR HEADS ON SWIVELS, LADIES. THOUGHT YOU GUYS WERE EITHER DEAD OR GONE.	평화 말이야 이해하겠나? 해산 남쪽 복도를 사수하라 난 북쪽을 맡겠다 곧 상대가 올 테니 회전 고리를 계속 지키세 다들 죽었거나 떠난 줄 알았습니다
COLLINS TOOK A THROUGH-AND-THROUGH. HE'LL BE FINE, BUT-- WHAT THE HELL IS GOING ON HERE? I'M REALLY SORRY ABOUT THIS, SERGEANT. YOU'RE NOT HERE TO SECURE THE TRIGGER. YOU'RE STEALING IT.	콜린이 관통상을 입었습니다 무사하지만... 대체 무슨 일입니까? 미안하게 됐네, 병장 폭파 장치를 사수하는 게 아니라 훔치러 오신 거군요
CAN'T STEAL ANYTHING IF NOBODY OWNS IT. NOW, YOU BE CAREFUL NOW, SERGEANT. YOU JUST MIGHT LIVE THROUGH THIS. NOT THAT I WOULD NORMALLY CONDONE DRINKING THIS MUCH CAFFEINE, BUT SINCE YOU ARE SO BUSY TRYING TO SAVE THE ENTIRE CITY AND ALL...	주인이 없다면 그건 훔치는 게 아니지 조심하게, 살아남을 수 있을지는 봐야 아니까 보통은 카페인을 이렇게 많이 마시는 걸 용납 못 하지만 도시를 지키려 이렇게 애쓰고 있으니...
ADD IT TO THE LIST OF VICES I'VE BEEN MEANING TO SWEAR OFF. OH, DO I EVEN WANT TO KNOW? JUST AS MUCH AS I WANT TO KNOW WHY YOU'RE REALLY HERE. YOU ALREADY BOUGHT ME AN AMERICANO THIS MORNING BEFORE I GOT TO WORK.	내가 끊겠다고 맹세한 것 명단에 이것도 추가해야겠어요 나도 그 내용을 아는 게 좋을까요? 당신이 여기 온 이유가 궁금한 만큼이나요 내가 출근하기도 전에 아메리카노를 사다 줬잖아요
AND THAT'S WHY YOU ARE THE DETECTIVE. IT'S BEEN A WHILE SINCE I DATED ANYONE. IS THIS A THING NOW? NO, THIS IS NOT A THING. THIS IS--THIS IS... A VERY LONG, FUNNY STORY.	역시 형사님 다우시네요 누굴 만난 지 오래돼서 그런데 이게 요즘 유행인가요? 아뇨, 유행이 아니라 아주 길고 재미있는 얘기예요
DO YOU... WANT TO TELL ME THIS STORY? YEAH. THAT'S WHY I'M HERE. UM, THIS BELONGED TO MY FRIEND'S MAID-- CLEANING LADY. YOUR FRIEND'S CLEANING LADY?	그 이야기 해줄 생각 있어요? 네, 그러니까 왔죠 이건 제 친구의 가정부 거예요 가사 도우미요 친구의 가사 도우미요?
SHE'S GONE MISSING. AND HE'S VERY WORRIED ABOUT HER. NO, NO, NO. I WAS THINKING THAT-- WELL, SHE LEFT THIS RAG BEHIND, SO I WAS THINKING THERE MIGHT BE SOME EVIDENCE LEFT BEHIND ON IT THAT, UM... COULD HELP MY FRIEND LOCATE HER CLEANING LADY.	실종됐는데, 친구가 정말 많이 걱정하고 있거든요 아뇨! 그거 말고... 이 천 조각을 두고 갔는데 제 친구가 가사 도우미를 찾는 데 도움이 될 만한 증거가 있을까 해서요
I THOUGHT YOUR FRIEND WAS A GUY? ARE YOU JEALOUS? ONLY INSOFAR AS I HAVEN'T ACTUALLY MET ANY OF YOUR FRIENDS YET. AND, YES, THAT'S A HINT OFFICIALLY BEING DROPPED.	아까는 친구가 남자라고 하더니요? 질투 나요? 친구들을 단 한 명도 못 만나봤다는 점에서는요 네, 그게 공식적으로 던지는 힌트예요
SO JUST A QUICK FORENSIC WORKUP, LIKE MAYBE JUST A QUICK PASS THROUGH THE GAS CHROMATOGRAPH? FINE. IT'S YOUR TAX DOLLARS. YOU ARE THE BEST. THEA, MAY I SPEAK-- I WAS JUST LEAVING. IS EVERYTHING OK?	법의학적으로 간단하게 조사해줄 수 있겠어요? 혼합체 분석기 같은 것으로 잠깐 확인해보는 식으로요 좋아요 당신 세금으로 하는 일이니까 역시 당신이 최고예요 테아, 잠깐 나랑... 지금 막 가려던 참이야 괜찮으세요?
UH, YEAH, YEAH, EVERYTHING'S FINE. I WAS JUST TALKING TO THEA ABOUT MAYBE COMING ABOARD, HELPING OUT WITH SOME STUFF. YEAH. OK. UH, THANKS. WHAT WAS THAT ABOUT? IT--IT'S NOTHING.	그래, 물론이지 몇 가지 일 좀 도와줄까 싶어서 테아랑 얘기 중이었어 그래 고마워 무슨 일이야? 별거 아니야
LOOK, WE HAVE WAY BIGGER PROBLEMS ON OUR PLATE RIGHT NOW. BECAUSE OF YOU, WE ARE ON THE HOOK WITH AMERTEK, AND THE C.E.O. IS IN THE HOSPITAL. ACTUALLY, SHE WAS JUST RELEASED. SHE'S FINE.	저것보다 더 큰 문제가 있잖아 오빠 덕분에 애머텍 일에 묶였고 CEO는 입원 중이야 사실, 조금 전에 퇴원했는데 건강에는 이상 없대
OK, BUT SHE'S GOING TO HIT THE CITY WITH A MULTI-MILLION- DOLLAR LAWSUIT. WELL, CAN YOU SPEAK TO HER? MY HANDS ARE KIND OF FULL RIGHT NOW. OK. WHAT ELSE IS NEW?	그래, 하지만 시를 상대로 수백만 달러 소송을 걸 거야 네가 얘기 좀 해줄래? 지금 내가 손쓸 수 없는 상황이라 알았어, 또 무슨 일인데?
WHAT IS GOING ON WITH QUENTIN? I AM 90% SURE HE'S DRINKING AGAIN. I'M 100% SURE. HE TOLD ME WHEN I SAW HIM LAST WEEK. OLLIE, I PUT HIM TO WORK SECURITY AT THE EVENT. THE DUDE IN RAGS CAME IN THROUGH THE DOOR HE WAS SUPPOSED TO BE WORKING.	쿠엔틴은 왜 그래? 다시 술을 마시고 있다고 90% 정도 확신해 난 100% 확신해 지난주에 만났을 때 얘기했거든 행사에서 보안 일을 맡겼는데 쿠엔틴이 일하기로 한 문을 통해 넝마를 두른 남자가 들어왔어
THEA, I'M SORRY. I HAD NO IDEA THAT YOU WERE GOING TO REACH OUT TO HIM, BUT WHY IS HE TALKING LIKE HE'S GOING TO BE WORKING WITH US? "I'LL SEE YOU TOMORROW"? WHAT IS THAT?	테아, 유감이야 네가 쿠엔틴에게 연락할 거라고는 생각도 못 했어 그런데 왜 마치 우리랑 일할 것처럼 얘기하는 거지? '내일 보자'? 무슨 뜻이야?
HE'S HURTING, OLLIE. I DON'T THINK THAT PUTTING HIM IN A POSITION OF RESPONSIBILITY IS THE BEST IDEA FOR HIM OR FOR US RIGHT NOW. OK? I'LL TALK TO HIM. WHAT'S GOING ON? WHERE ARE OTHERS?	쿠엔틴은 상처를 입었어 하지만 책임을 져야 할 자리에 쿠엔틴을 앉히는 것은 우리나 쿠엔틴 모두에게 좋은 생각이 아니야, 알았어? 내가 얘기해볼게 무슨 일이에요? 다른 사람들은요?
SOMEWHERE NOT HERE. THEY QUIT. IT'S NOT SURPRISING. WE CHOSE THE WRONG PEOPLE. INCLUDING ME, RIGHT? CURTIS. DO YOU KNOW WHAT THE PURPOSE OF THIS EXERCISE IS?	여긴 없죠 둘 다 그만뒀어요 놀란 게 아니라 우리가 사람을 잘못 고른 거예요 저도 포함해서죠? 커티스 이 운동을 하는 목적이 뭔지 알아요?
TO FIGURE OUT THE PURPOSE OF THIS EXERCISE? NO, IT'S TO WORK TOGETHER, BECAUSE THAT'S THE ONLY WAY THAT YOU WIN. THAT IS WHAT I HAVE BEEN TRYING TO TEACH ALL OF YOU.	이 운동의 목적을 알아내는 거요? 아뇨, 힘을 합하는 거예요 이길 유일한 방법이니까요 그걸 모두에게 가르치려 한 거였어요
WELL, MAYBE THERE'S A REASON WHY YOU COULDN'T. WE DON'T TRUST YOU. THAT'S ON YOU. NO, MAN. THAT'S ON YOU. BECAUSE YOU DON'T TRUST US, BECAUSE YOU DON'T WANT US.	못 가르친 이유가 있겠죠 당신을 못 믿으니까요 그건 당신들 탓이에요 아뇨, 그건 당신 탓이에요 우릴 못 믿고 우릴 원치 않으니까요
OK, THIS IS A SETBACK, BUT WE CAN SALVAGE THIS. THEY'LL LISTEN TO YOU. CAN YOU JUST TELL THEM HOW OLIVER USUALLY APPROACHES THINGS AND-- I TRIED THAT.	약간 차질이 있었지만 제자리를 찾을 수 있어요 당신 말은 들을 거예요 원래 올리버가 어떻게 일에 접근하는지 설명해주고... 이미 해봤어요
I TOLD THEM ALL ABOUT HOW YOU AND SPEEDY AND SPARTAN WERE A FAMILY, AND EVEN THOUGH YOU WERE TOUGH AND SCARY AND EVEN A LITTLE ABUSIVE, THEY CLEARLY TRUSTED YOU BECAUSE THEY STOOD BY YOU.	당신과 스피디와 스파르탄이 한 가족 같았다는 걸 얘기해줬죠 거칠고 무섭고 가끔은 모욕적이긴 해도 다들 당신을 믿었던 이유는 곁을 지켰기 때문이라고 했죠
BUT THEN IT HIT ME. NO, THEY DIDN'T. THEY LEFT, AND NOW I KNOW WHY. YOU DON'T RESPECT PEOPLE. YOU DON'T KNOW HOW TO HAVE PARTNERS. YOU DON'T BUILD PEOPLE UP. YOU TEAR THEM DOWN.	하지만 갑자기 깨달았어요 아뇨, 곁을 지키긴요 떠났잖아요 그 이유를 알겠어요 당신은 존중이라고는 몰라요 파트너를 어떻게 대하는지도 모르고 사람들을 개발하는 게 아니라 허물어버리죠
I THOUGHT I COULD TRUST YOU-- WE COULD TRUST YOU. I WAS WRONG. AND THAT'S WHY I'M OUT, TOO. FIGURED I'D FIND YOU HERE. YOU WERE RIGHT. AS MUCH AS I USUALLY LOVE HEARING THOSE 3 LITTLE WORDS, GLOATING RIGHT NOW WOULD BE LIKE KICKING A PUPPY.	제가, 우리가 당신을 믿을 수 있을 줄 알았는데 잘못 생각했어요 그래서 저도 빠지려고요 여기 있을 것 같았어요 당신 말이 맞았어요 보통은 그 말을 듣는 걸 좋아하지만 지금 흡족해하는 건 너무 잔인한 일 같네요
I FAILED THESE RECRUITS AS A LEADER. WELL, THAT'S BECAUSE YOU'RE NOT A LEADER. WELL, IN YOUR DEFENSE, YOU NEVER SET OUT TO BE. YOU NEVER PLANNED ON DOING THIS WITH PARTNERS.	난 리더로서 셋을 실망하게 했어요 당신은 리더가 아니니까요 당신 편에서 얘기하자면 그럴 계획이 없었잖아요 파트너와 이런 걸 할 생각도 없었고요
THOUGH, I DON'T THINK YOU REALLY EVER HAD A WAY WHEN I GOT TO KNOW YOU-- THE REAL YOU... I WAS IN AWE. I HAD NEVER MET SOMEBODY SO PASSIONATE... SO FOCUSED AND DETERMINED TO MAKE A REAL DIFFERENCE.	사실 당신은 한 번도 그런 것에 내가 처음으로 당신을 진정으로 알게 됐을 때... 정말 놀랐어요 이렇게 열정적으로 집중하면서 단호하게 변화를 위해 노력하는 사람은 처음 봤거든요
DIDN'T GET TO SEE THE REAL YOU BECAUSE ALL YOU SHOWED THEM WAS THIS ANGRY GUY IN A MASK, LIKE SCARY ANGRY. I JUST THOUGHT THAT IF THEY DIDN'T KNOW WHO I WAS, IT WOULD MAKE THINGS EASIER.	진정한 당신을 보지 못했어요 복면을 쓴 성난 남자의 모습만 보여줬으니까요 무섭도록 화가 난 모습요 내 정체를 모르는 편이 더 수월할 거로 생각했어요
HOW WOULD THAT MAKE THINGS EASIER FOR THEM? FOR ME. EASIER FOR ME. WHEN I WAS IN THE BRATVA... YOU NEVER TALK ABOUT YOUR TIME IN RUSSIA. NOBODY IN THE BRATVA USES THEIR REAL NAMES.	그게 어떻게 셋에게 수월해요? 나요, 내가 수월해진다고요 내가 브라트바에 있었을 때... 러시아에서 있었던 일은 처음 얘기하는 거네요 브라트바에서는 누구도 본명을 쓰지 않았어요
NOBODY KNOWS ANYTHING ABOUT ANYONE'S LIFE BEFORE THEY WERE BRATVA. SOUNDS LONELY. IT'S EFFECTIVE. THEY TEACH YOU THAT THE ONLY PERSON YOU CAN TRUST IS YOURSELF, THAT WITHOUT PERSONAL ATTACHMENT, THERE CAN BE NO LOSS.	브라트바에 오기 전 서로의 삶에 관해서는 누구도 몰랐죠 외로웠겠네요 효과적이에요 믿을 수 있는 사람은 자신뿐임을 가르치거든요 개인적인 애착이 없다면 잃는 것도 없다고요
LAUREL, THEA, DIG, EVEN ROY. I LET THEM INTO MY CRUSADE. I LET THEM IN... THEN THEY LEFT. I WAS PROTECTING MYSELF. I JUST THINK YOU'RE MISSING SOMETHING.	로렐 테아, 디그, 로이조차 내 전쟁 속에 들어오게 했고... 그들은 떠났죠 나 자신을 보호했던 거예요 뭔가를 빼먹은 것 같네요
ONLY ONE THING? THE REASON THE ORIGINAL TEAM WORKED SO WELL... WAS BECAUSE OF THE TRUST AND RESPECT NOT THE GREEN ARROW. OLIVER IS THE ONE WHO MAKES A GOOD LEADER.	한 개뿐인가요? 기존의 팀이 성공적이었던 이유는 모두가 그린 애로우가 아닌 믿고 존경했기 때문이에요 올리버가 좋은 리더거든요
HE'S THE ONE THAT RUNS A GOOD TEAM. HE'S THE ONE THAT I CHOSE TO STAND BY AND THAT I CONTINUE TO CHOOSE TO STAND BY. I GOT TO TAKE THIS. HEY, HEY. IF WE CAN LURE THEM TO THE LEFT, WE MAY HAVE A CHANCE.	좋은 팀을 꾸리는 사람이죠 내가 곁을 지키기로 한 사람이고 계속 곁을 지키는 사람이에요 전화 좀 받을게요 저기, 저 사람들을 왼쪽으로 보내면 가능성이 있어요
NO, WE NEED TO DIVERT THEIR ATTENTION, AND THEN ONE OF US SNEAKS PAST, AND WE RING THE BELL. CONGRATULATIONS, OLIVER. WELL, IT LOOKS LIKE WE HAVE OUR WORK CUT OUT FOR US GETTING AMERTEK BACK IN OUR GOOD GRACES.	"그게 무슨 소리예요?" 시선을 분산하고 우리 중 한 명이 몰래 뒤로 가서 종을 치는 거죠 축하한다, 올리버 다시 애머텍의 호감을 살 때까지 갈 길이 먼 것 같아
I COULDN'T EVEN GET PAST THE RECEPTION DESK. SO WE NEED TO GET THIS HANDLED WITH--WHAT? YOU KNOW, JUST CALL ME BACK WHENEVER YOU GET THIS. I'M SORRY I'M LATE. IT COULDN'T BE HELPED.	프런트부터 막혀서 들어가질 못했어 이걸 해결하긴 해야 하는데... 아니야, 듣는 대로 연락 줘 늦어서 미안해요 어쩔 수 없었어요
HELP IT NEXT TIME. I DON'T LIKE WAITING. ARE WE ALL SET FOR TONIGHT? WE ARE IF YOU HAVE THE MONEY. $100 MILLION... FOR EVERYTHING I NEED TO TAKE OVER THIS CITY.	기다리는 건 싫으니 더 노력해요 오늘 밤 일은 준비됐나요? 돈만 준비되셨다면요 1억 달러 이 도시를 차지하는 데 필요한 돈이죠
MR. CHURCH, I'M SELLING YOU ENOUGH ORDINANCE TO TAKE OVER A COUNTRY. SONS OF BITCHES ARE LATE. GO TOPSIDE. SEE IF YOU CAN GET A VISUAL. DON'T YOU JUST HATE WHEN YOUR PLAN TO STEAL ILLEGAL NUCLEAR TECHNOLOGY HITS A SNAG?	처치 씨, 제가 넘겨드리는 무기면 나라 전체를 날릴 수도 있어요 개자식들이 늦는군 위로 올라가서 보이는 게 있는지 확인해 봐 불법 핵기술을 팔려는 계획에 차질이 있다니, 참 싫으시겠군요
SO THAT AMBUSH, THAT WAS YOU? YOU HAD YOUR OWN MEN, SOLDIERS, BROTHERS WALK INTO A TRAP? AND I'LL CARRY THAT WITH ME TILL THE DAY I DIE. BUT TILL THAT DAY COMES, I'M GOING TO BE A VERY, VERY WEALTHY MAN.	그 기습도 당신이었군요 자신의 병사와 군대, 형제들을 함정으로 내몬 겁니다 내가 죽을 때까지 짊어지고 갈 거야 하지만 그 날이 오면 난 아주 부유한 사람이 돼 있겠지
YOU SWORE AN OATH, MAN! THEN GENESIS DAY HAPPENED! ISIS, TALIBAN, AL QAEDA. I CAN TAKE THEM ALL ON, BUT WHAT HOPE DOES THE WORLD HAVE AGAINST MEN WITH MAGIC?	맹세를 하셨잖습니까! 그러다가 창세기의 날이 왔어! ISIS, 탈레반, 알카에다 모두를 부릴 수 있었어! 하지만 마법을 가진 사람을 상대로 무슨 희망이 있나?
OR THOSE METAHUMANS IN CENTRAL CITY? HOW LONG BEFORE ONE OF THEM MANAGES TO TEAR THE WORLD APART? SERGEANT, WHAT'S GOING ON? IT'S ALL RIGHT. NO!	센트럴 시티에 있는 메타휴먼들을 상대로? 저들이 세상을 파괴하는 게 얼마나 남았을 것 같나? 병장님, 무슨 일입니까? 괜찮아, 안 돼!
YOU KNOW, I'VE BEEN PUZZLING OUT WHY NONE OF MY CONTACTS HAVE SHOWED UP AND FRETTING THAT MAYBE THIS WHOLE THING HAS GONE A LITTLE BIT SIDEWAYS. I WONDERED WHAT TO DO ABOUT IT.	왜 거래 상대가 나타나질 않는지 계속 궁금해했어 이 모든 일이 틀어졌을지도 모른다는 조바심에 어떻게 해야 할지를 고민했지
THEN YOU SHOWED UP TO SOLVE MY PROBLEM. THANKS. SO ARE YOU SURE THAT IT WAS THEM? YEAH, THAT SON OF A BITCH LEAVES A PRETTY GOOD IMPRESSION. WELL, IF AMERTEK IS IN BED WITH CHURCH, THEN-- THEN MAYBE THAT GUY IN RAGS ISN'T SO BAD BECAUSE HE'S PROBABLY TRYING TO TAKE DOWN AMERTEK.	그런데 자네가 나타나서 내 고민을 해결해 줬어 고맙네 놈들이 확실해? 그래, 그 개자식이 상당한 인상을 남기고 갔어 애머텍이 처치와 한통속이라면 넝마를 걸친 남자가 그리 나쁜 사람이 아닐지도 몰라 애머텍을 무너트리려는 걸 수도 있어
STILL, WHY IS THE C.E.O. OF A FORTUNE 500 COMPANY LIKE AMERTEK WILLING TO DEAL WEAPONS TO A CRIME LORD? BECAUSE THEY ARE TRYING TO AVOID BANKRUPTCY.	어째서 애머텍 같은 포춘 500 회사 CEO가 범죄왕과 무기 거래를 하려 하는 거지? 그쪽은 지금 파산을 피하려고 애쓰고 있거든요
I GOT THE FORENSIC WORKUP BACK ON THAT PIECE OF CLOTH FROM RAGMAN. PLEASE TELL ME THAT'S NOT WHAT WE'RE ACTUALLY GOING TO CALL HIM. WHAT'D YOU FIND? THAT IT IS OVER 2,000 YEARS OLD AND... RADIOACTIVE. WHICH MEANS TRACKABLE.	래그맨 헝겊의 법의학 조사 결과가 나왔어요 설마 그 사람을 그렇게 불러야 하는 건 아니죠? 뭘 찾아냈어요? 2천 년도 넘은 거라는 사실요 게다가 방사성 물질이에요 추적이 가능하단 뜻이군요
IF THIS WEAPONS BUY IS GOING DOWN, THIS GUY IS GOING TO TRY TO STOP IT. LEADING US RIGHT TO JANET CARROLL AND MR. CHURCH. WAIT. WHAT DID YOU MEAN WHEN YOU SAID THAT AMERTEK IS GOING BANKRUPT?	무기 거래가 이루어질 거라면 이 남자는 그걸 막으려 할 거예요 재닛 캐럴과 처치가 있는 곳으로 우릴 안내하게 되겠군요 잠깐만요 애머텍이 파산 직전이라니 그게 무슨 뜻이에요?
THE ISOTOPE THAT MADE THE CLOTH RADIOACTIVE IS VERY SPECIFIC. IT CAME FROM ONE OF THE NUKES THAT DARHK LAUNCHED ON GENESIS DAY, SPECIFICALLY A NUKE MANUFACTURED BY A COMPANY CALLED ATOMIC DEFENSIVE SYSTEMS.	그 천을 방사성 물질로 만든 동위 원소는 아주 구체적이에요 다크가 창세기의 날 당시 발사한 핵에서 나온 거예요 구체적으로 말하면 '아토믹 디펜시브 시스템즈'라는 회사에서 생산한 핵이죠
THEY'RE LIKELY A SUBSIDIARY OF AMERTEK. AW, AND PEOPLE SAY HE'S JUST A PRETTY FACE. THE BOTTOM LINE IS THE SUBSIDIARY'S CONNECTION WITH GENESIS DAY HAS MADE AMERTEK'S STOCK PRICES GO...	애머텍의 자회사일 가능성이 높군요 이런 사람을 두고 얼굴값 못한다고 한다니 아무튼 자회사와 창세기의 날 간의 연관성 때문에 애머텍의 주가가...
WHICH EXPLAINS WHY THEY WERE SO EAGER TO HAVE A BIG PUBLIC RELATIONS BONANZA. AND WHY THEY'D BE WILLING TO UNLOAD THEIR EXCESS ORDINANCE ON TOBIAS CHURCH. WE NEED TO FIND OUR FRIEND IN THE RAGS AND HOPE HE LEADS US TO THAT WEAPONS SALE.	그래서 홍보를 통해 주가 상승을 노리려 한 거야 그래서 토비아스 처치에게 과도한 무기를 팔아치우려는 거군 넝마를 입은 친구를 찾으면 무기 거래 현장을 찾을 수 있을지도 몰라
UH, THEY DID JUST SAY THAT THERE WAS ENOUGH WEAPONRY TO TAKE DOWN AN ENTIRE COUNTRY, SO I WOULD THINK THIS WOULD BE A GOOD TIME FOR YOU TO TEST OUT YOUR NEW TEAM.	잠깐만! 나라 전체를 날려버릴 만큼 엄청난 무기가 있다고 했어 새로운 팀을 시험하기에 적당한 때 같은데?
THERE'S NO TEAM ANYMORE, THEA. IF I'M GOING IN, I'M GOING ALONE. THIS IS THE SPOT. THERE'S A CRAZY AMOUNT OF HOSTILES INSIDE. BECAUSE THAT IS WHAT YOU WOULD HAVE TO BE TO TAKE THEM ON ALL ALONE.	이제 팀 같은 건 없어, 테아 내가 간다면 혼자 가는 거야 바로 여기예요 안에 적이 미친 듯이 많아요 그 사람 전부를 혼자서 처리해야 하기 때문이에요
ALL RIGHT. YOU HAVE YOUR MERCHANDISE. AND NOW YOU WANT YOUR MONEY. WHAT KIND OF DENT CAN $100 MILLION MAKE IN YOUR BALANCE SHEET? THAT'S MY WORRY. NO... I THINK THAT'S YOUR GOLDEN PARACHUTE, AND I ADMIRE THAT.	좋아요, 물건은 가져왔어요 이제 돈을 달라는 거군요 1억 달러면 당신 회사 재정에 어떤 영향을 미칠 수 있죠? 그건 내가 걱정할 일이고요 그게 당신 퇴직금인 것 같군요 아주 감탄스러워요
HELLO, JANET. EASY. THAT MAN ABOUT TO SAVE US $100 MILLION. THEY ALL DIED IN FIRE. YOUR FIRE. YOUR WEAPON. ALL FOR YOUR MONEY. WHERE YOU AT? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?	안녕, 재닛 진정해, 저놈 덕분에 우리 돈 1억 달러가 굳을지도 몰라 돈 때문에 당신 무기가 초래한 불 속에서 모두가 죽었다 어디 있는 거야? 무슨 소리예요?
I'M TALKING ABOUT THE KN-08. YOUR PRIDE AND JOY. OVER 15,000 MISSILES LAUNCHED ON GENESIS DAY. NO, NO, WE--WE BUILT THOSE MISSILES TO KEEP PEOPLE SAFE.	당신의 자랑거리 KN-08 얘기야 창세기의 날에 15,000개의 미사일이 발사됐지 아니에요, 우린 사람들을 지키려고 그 미사일을 만들었어요
IT--IT WAS DAMIEN. IT WAS DAMIEN DARHK. COULDN'T HAVE DONE ANYTHING IF YOU HADN'T GIVEN HIM THE TOOLS! YOUR MISSILE KILLED EVERYONE IN MY HOME. I AM THE VERY LAST LIVING SOUL OF HAVENROCK...	그건 데이미언 다크였어요 애초에 물건을 넘겨주지 않았다면 아무것도 할 수 없었겠지 당신 미사일이 내 고향 사람 모두를 죽였어 내가 헤이븐록의 유일한 생존자다
AND I CARRY WITH ME A MESSAGE FROM ALL THOSE SOULS YOU KILLED. NO! NO! RAGMAN! THANK YOU. THANK ME BY NOT STANDING IN MY WAY. LET HER GO! IT'S OVER.	당신이 죽인 모든 영혼이 전하는 메시지를 가지고 왔다 래그맨! 고마워요 고마우면 내 앞길을 막지 마세요 보내줘요 이제 끝났어요
THANK YOU FOR COMING. YOUR OFFER SOUNDED INTRIGUING. WHY DID YOU MAKE IT? WHY'D YOU GIVE UP YOUR VENGEANCE TO SAVE MY LIFE? I DON'T KNOW. I THINK IT'S WHAT MY FATHER WOULD HAVE WANTED ME TO DO.	와줘서 고마워요 제안에 귀가 솔깃하더군요 왜 그런 제안을 했죠? 어째서 내 목숨을 구하기 위해 복수를 포기했죠? 글쎄요 우리 아버지가 원하셨을 일 같았어요
HE SAVED MY LIFE. ON GENESIS DAY, HE... WRAPPED ME IN THESE RAGS, SAID THEY WERE ANCIENT, FROM THE TIME OF DEVARIM, THAT THEY WOULD PROTECT ME FROM THE FIRE.	내 목숨을 구하셨거든요 창세기의 날에 이 헝겊으로 나를 감싸셨죠 고대의 물건이라고 하시더군요 데바림 시대의 물건요 나를 불로부터 구해줄 거라고 하셨어요
AND THEY DID. SO YOU SEE WHY I HAVE TO AVENGE HIM. YOUR FATHER DIDN'T GIVE UP HIS LIFE SO YOU COULD BECOME A KILLER. YOU DON'T KNOW THAT. MY FATHER GAVE UP HIS LIFE TO SAVE MINE.	정말 목숨을 구했군요 이제 내가 왜 복수를 하려는지 알겠어요? 아버지께서는 살인자가 되라고 당신 목숨을 구하신 게 아니에요 그건 모르는 일이죠 내 아버지도 자신의 목숨을 바쳐 나를 구하셨어요
HE MADE ME PROMISE TO BE BETTER THAN HIM, TO SAVE THIS CITY IN A WAY THAT HE NEVER COULD. IT'S BEEN NEARLY 10 YEARS SINCE THAT DAY. SO FAR, I'VE FAILED.	자신보다 더 나은 사람이 되라고 약속하게 하셨죠 자신은 실패했지만 이 도시를 구해달라고 그게 벌써 10년 전 일이에요 아직 난 해내지 못했어요
WHY ARE YOU TELLING ME THIS? BECAUSE I DON'T WANT TO FAIL ANYMORE. I CAN'T DO IT ALONE. I NEED A TEAM. LET'S HONOR THE LEGACIES OF OUR FATHERS...	왜 이런 얘기를 해주는 거죠? 더는 실패하고 싶지 않으니까요 혼자서는 할 수 없어요 내겐 팀이 필요해요 우리 아버지들의 유산을 이어갑시다
TOGETHER. WHY, ANATOLY? WHY KILL THEM? YOU RANG BELL. THEY DID NOT. I ONLY RANG THE BELL BECAUSE OF THEM. I COULDN'T HAVE DONE IT ALONE. BUT USING TEAM WAS YOUR IDEA.	함께요 왜죠, 아나톨리? 왜 저들을 죽였죠? 너만 종을 쳤으니까 저들을 위해 종을 친 거예요 혼자서는 못 해냈을 겁니다 하지만 팀을 이용한 건 네 생각이었잖아
YOU USE THEM TO WIN. INTELLIGENT. BRATVA WANTS THAT. BRATVA NEED THAT. I NEVER WOULD HAVE DONE IT IF I HAD KNOWN IT WAS GOING TO COST THEM THEIR LIVES.	이기기 위해 그들을 이용한 거야 똑똑했어 브라트바는 그걸 원하고 그걸 필요로 해 저 사람들이 죽게 될 걸 알았다면 절대로 그렇게 하지 않았을 겁니다
YOU SEEM TO HAVE REOPENED WOUND, FRIEND. WHAT THE HELL? STILL THINK YOU CAN WRITE WITH YOUR CUFFS ON? I MEAN, IT WOULDN'T BE MUCH, JUST A SIGNATURE.	상처가 다시 열린 것 같군 이게 뭐야? 수갑을 차고도 글을 쓸 수 있겠나? 쓸 게 많은 건 아니고 그냥 서명 정도야
YOU WANT TO READ YOUR CONFESSION BEFORE YOU SIGN IT? SCREW YOU! NOW, SERGEANT, I AM OFFERING YOU AN OPPORTUNITY HERE. I'M NOT OWNING UP TO THIS. YOU DID THIS. YEAH, BUT I USED YOUR GUN TO SHOOT PRIVATE COLLINS.	서명 전에 자백을 읽어보겠나? 엿 먹어! 자, 병장 자네에게 기회를 주는 걸세 난 자백할 생각 없어 당신이 한 일이니까 그래, 다만 콜린스 일병을 죽일 때 자네 총을 이용했어
APPARENTLY, HE WALKED IN ON YOUR ATTEMPTED ILLEGAL APPROPRIATION OF WMD FOR YOUR OWN PERSONAL GAIN. I GOT 6 MEN OUT THERE WHO'LL TESTIFY TO THAT. NO ONE WILL EVER BELIEVE YOUR STORY.	사욕을 채우기 위해 대량 살상 무기를 불법 도용할 때 콜린스가 그걸 우연히 본 거지 증언할 수 있는 사람이 밖에 여섯이나 돼 누구도 자네 말을 믿지 않겠지
I WILL. GOOD LUCK WITH YOUR COURT-MARTIAL. OH, PLEASE COME IN, SORRY. SIT DOWN, AND I WILL BE RIGHT WITH YOU. OK. THANK YOU FOR COMING. UM, YEAH, WELL, I ALMOST DIDN'T...	나는 믿어 군법회의에서 잘해보게 들어오세요, 죄송해요 앉아 계시면 금방 갈게요 됐어요, 와주셔서 고마워요 그래, 거의 못 올 뻔했어
BECAUSE, YOU KNOW, I-- I SCREWED UP, DIDN'T I, AND PEOPLE GOT HURT. IT SEEMS LIKE YOU FIGURED IT OUT THAT, UM, YOU KNOW, I'M DRINKING AGAIN, AND-- AND, YOU KNOW, I JUST-- I DON'T WANT TO BE ANY--ANY TROUBLE.	왜냐하면 그게... 내가 다 망쳐버렸잖아 사람들이 다쳤어 내가 다시 술 마신다는 걸 이미 알고 있는 것 같고 나도 이해해 문제 일으키고 싶지 않아
I'M JUST SORRY IT-- SORRY IT DIDN'T WORK OUT, YOU KNOW. OK, QUENTIN, THAT'S-- THAT'S NOT GOING TO WORK FOR ME. WHAT? YOU LEAVING AND HITTING THE BOTTLE AGAIN, OK?	그저 일이 잘 풀리지 않아서 미안하게 생각할 뿐이야 좋아요, 그게... 아무래도 안 될 것 같아요 뭐가? 떠나서 또다시 술을 마시기 시작했잖아요
NO, I THINK WE CAN DO BETTER THAN THAT. I'VE BEEN TO MEETINGS. NOT A MEETING. A JOB. HOW DOES DEPUTY MAYOR SOUND? YOU WANT TO--YOU WANT TO HIRE A DRUNK TO BE YOUR DEPUTY MAYOR, HUH?	안 돼요, 그보다는 잘해야죠 중독자 모임에도 다니고 있어 모임 말고요 일자리요 부시장 어떠세요? 술꾼에게 부시장이 돼달란 거야?
WHAT, OLIVER'S APPROVAL RATINGS ARE NOT LOW ENOUGH? IF WE WERE HIRING A DRUNK, THAT WOULD BE A VERY GOOD POINT, BUT THAT IS NOT WHAT WE ARE DOING.	올리버 지지도를 더 끌어내리고 싶어서? 술꾼을 고용하면 지지도를 낮추려는 게 되겠지만 그럴 생각이 아니에요
WE ARE HIRING THE FORMER CAPTAIN OF THE SCPD WHO-- WHO JUST LOST HIS DAUGHTER AND IS HONORING HER MEMORY BY DEDICATING HIMSELF TO THE CITY THAT SHE LOVED.	우리는 전 스타 시티 경찰서장이자 딸을 잃은 지 얼마 안 돼 딸의 기억을 기리기 위해 딸이 사랑했던 도시에 헌신하려는 사람을 고용하는 거죠
OK, WHAT DO YOU THINK ABOUT THAT ONE? I THINK MAYBE THE WRONG QUEEN RAN FOR MAYOR. LOOK, OLLIE, HE TOLD ME YOU SAID THAT YOU NEEDED A REASON TO STAY SOBER, SO...	그건 어떻게 생각하세요? 동생이 시장이 돼야 했던 게 아닌가 싶네 오빠한테 들었어요 그러셨다면서요 맨정신으로 살 이유가 필요하다고요, 그러니...
I THOUGHT MAYBE THIS COULD BE IT. YEAH, MAYBE IT COULD. YOU LET CHURCH ALMOST KILL YOU SO THAT YOU COULD RECRUIT RAGMAN? I WAS BETTING THAT HIS HEROISM WOULD TRUMP HIS VENGEANCE.	좋은 기회가 될 거예요 그래, 그럴 수도 있겠지 래그맨을 영입하려고 처치에게 목숨을 내던져요? 영웅주의가 복수심을 이겨낼 것으로 확신했어요
THAT'S A BIG RISK TO TAKE ON A STRANGER, DON'T YOU THINK? YEAH. WELL, I'M NOT DONE YET. HEY. -YEAH. -ARE YOU ALL RIGHT? YEAH. FINE. THANK YOU ALL FOR COMING.	낯선 사람에게 걸기에는 조금 과한 모험 아닌가요? 네, 아직 안 끝났어요 펠리시티 - 네? - 괜찮아요? 네, 괜찮아요 다들 와줘서 고맙다
I ONLY CAME BECAUSE BLONDIE SAID THERE'D BE AN APOLOGY. WELL, BLONDIE MADE A GOOD POINT. YOU'RE NOT JUST JOINING UP WITH THE GREEN ARROW. YOU'D BE JOINING UP WITH ME.	사과할 거라는 금발 머리 말 듣고 온 거야 '금발 머리'가 옳은 소리 했군 당신들은 그저 그린 애로우와 한 팀이 되는 게 아니에요 나랑 한 팀이 되는 거죠
THE GREEN ARROW IS THE MAYOR? I HAD THE SAME COGNITIVE DISSONANCE. I HOPE YOU DON'T THINK I'M GOING TO APOLOGIZE FOR THE TRASH I TALKED ABOUT YOU.	그린 애로우가 시장님이었어요? 나도 같은 인지 부조화를 겪었어 내가 시장에 관해 험담한 것을 사과할 거라고 기대하지 마세요
NO MORE THAN I'M GOING TO APOLOGIZE FOR THE TOUGH TRAINING, BUT I UNDERSTAND THAT YOU ALL NEED TO TRUST ME. THIS IS AS FAR AS I KNOW HOW TO GO. YOU'RE SORT OF ASKING WITHOUT ASKING IF WE WANT TO COME BACK, RIGHT?	나야말로 힘들게 훈련하게 한 걸 사과할 생각 없어요 하지만 다들 나를 믿을 필요가 있다는 걸 알아요 여기까지가 내가 할 수 있는 최선이에요 지금 우리에게 청하지 않으면서 돌아와 달라고 청하고 있는 거죠?
THAT'S EXACTLY WHAT HE'S DOING. OK. GOOD. THEN I'M IN. ME, TOO. WILD DOG? I'LL FIGHT ANY WAR AS LONG AS I TRUST WHO'S LEADING ME INTO BATTLE...	바로 그거예요 좋아요, 전 할게요 저도요 야생 개? 전장 지휘자를 믿는 한은 어떤 곳에서든 싸울 거예요
BUT WE HAVE GOT TO RETHINK THIS CODENAME. NO CHANCE. MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME WITH ONLY ONE GOAL-- TO SAVE MY CITY. TODAY I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS.	하지만 코드 네임은 다시 생각해 봐야겠어요 그건 안 돼요 내 이름은 올리버 퀸 5년간의 지옥 같은 삶을 떠나 단 한 가지 목표를 위해 돌아왔다 내 도시를 지키는 것 지금 나는 2가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다
BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM SOMETHING ELSE. I AM THE GREEN ARROW. WHO'S THAT YOUNG BOY WITH DIG?	낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다 나는 그린 애로우다 디그랑 같이 있는 아이는 누구죠?
HE DIDN'T HAVE A KID BEFORE? -BABY SARA. -BABY JOHN. YOU SON OF A BITCH! I USED YOUR GUN. NO ONE WILL EVER BELIEVE YOUR STORY. POLICE NEVER CAUGHT YOUR BROTHER'S SHOOTER.	- 전에는 아이가 없었어요? - 아기 세라요 아기 존이에요 자네 총을 이용했어 누구도 자네 말을 믿지 않겠지 경찰은 앤디를 쏜 사람을 찾지 못했어요
YOU LEAVE ANDY OUT OF THIS. FLOYD LAWTON, HE IS THE SNIPER. I'LL KILL YOU FOR WHAT YOU DID TO ANDY. I GOT SPACE FOR YOU RIGHT HERE, RIGHT NEXT TO YOUR BROTHER.	앤디는 내버려 둬요 플로이드 로턴이 바로 저격수예요 앤디에게 한 짓을 복수할 거야 여기 네 동생 옆자리를 비워뒀어
I CAN'T DO IT ALONE. I NEED A TEAM. YOU'RE NOT JUST JOINING UP WITH THE GREEN ARROW. YOU'D BE JOINING UP WITH ME. SO WHAT ARE WE LOOKING AT HERE?	혼자서는 할 수 없어요 내겐 팀이 필요해요 당신들은 그저 그린 애로우와 한 팀이 되는 게 아니에요 나랑 한 팀이 되는 거죠 이 사람은 누구죠?
CARL ROBERTO. FREQUENT FLYER AT IRON HEIGHTS. SEEMS LIKE THE ONLY THING HE'S GOOD AT IS GETTING ARRESTED. NOT MUCH OF A CHALLENGE FOR THE GREEN ARROW.	칼 로베르토 아이언 하이츠 단골 재소자예요 특기가 체포당하기 같아요 그린 애로우가 맡기에는 어려울 거 없겠는데요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.