Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'M SORRY THAT YOU HAD TO HEAR THAT. HAZARD OF THE JOB. ARE YOU OK? JUST SEEING THEA IN THE SUIT, IT JUST MADE ME FEEL LIKE EVERYTHING WAS GOING TO GET BACK TO NORMAL.	괜한 얘길 듣게 했네요 이 일의 문제죠, 괜찮아요? 테아가 스피디로 왔길래 모든 게 정상으로 돌아갈 것 같았어요
WELL, I'M RUNNING OUT OF DIFFERENT WAYS TO TELL YOU THAT IT'S NOT. HEY, LOOK. BEING A VIGILANTE IS NOT JUST PUTTING ON A MASK AND THINKING UP A CODENAME. THESE PEOPLE ARE AMATEURS, FELICITY.	그럴 리 없다고 얘기하는 것도 지치네요 자경단이 되는 건 그저 복면을 쓰고 암호를 붙이는 게 아니에요 이자들은 아마추어예요
YOU REALLY THINK THAT THEY'RE GOING TO REPLACE DIG OR THEA OR LAUREL? THEY COULDN'T DO THAT IF I WANTED THEM TO, AND I DON'T WANT THEM TO. THEY'RE ALREADY OUT THERE, OLIVER. BECAUSE OF YOU.	이자들이 디그를 대신할 수 있다고 생각해요? 테아와 로렐을요? 부탁해도 못 했을 거예요 부탁 따위도 안 할 거고요 다들 이미 밖으로 나왔어요 당신 때문에요
INSPIRED BY YOU. AFTER WHAT HAPPENED WITH LAUREL, HOW CAN YOU ASK ME TO PUT MORE PEOPLE IN THE CROSSHAIRS? I AM NOT THE ONE WHO IS ASKING, OR DO YOU NOT REMEMBER THE PROMISE THAT YOU MADE TO LAUREL BEFORE SHE DIED?	당신이 영감을 줬으니까요 로렐이 그렇게 됐는데 어떻게 더 많은 사람을 위험에 빠뜨리라는 거예요? 내가 부탁하는 게 아니에요 로렐이 죽기 전에 했던 약속 기억 못 해요?
LAUREL WAS THINKING ABOUT THE FUTURE. YOU NEED TO THINK ABOUT YOURS. RIGHT NOW, I NEED TO THINK OF WAYS TO STOP TOBIAS CHURCH... -OLIVER. -SO YOU LET ME KNOW WHEN YOU FIND A WAY AROUND THE KILL CORDON.	로렐은 미래를 생각했어요 당신도 그래야 하잖아요 지금은 토비아스 처치를 막을 방법을 생각해야 해요 - 올리버... - 그러니 당신은 폭탄 저지선을 피할 방법이나 찾아줘요
NOTHING EVER SIMPLE WITH YOU, OLIVER QUEEN. YOU SURVIVE LIAN YU TWICE, YOU SAY, AND INSTEAD OF GOING HOME, YOU COME TO MINE. WELL, I DIDN'T KNOW THIS WAS YOUR TOWN OR THAT YOU WERE A BRATVA BOSS OR-- AVTORITET. IT'S LIKE A CAPTAIN. RIGHT.	자네랑 함께 있으면 쉬운 일이 없군 리안 유에서 2번이나 살아남았으면서 집으로 돌아가는 대신 우리 집으로 왔지 당신 마을인지 몰랐어요 당신이 브라트바 두목인지도... 두목이 아니고 대장이야 그렇군요
WHAT BUSINESS DO YOU HAVE WITH KOVAR? IT WAS A PROMISE THAT I MADE. THAT YOU KILL HIM OR THAT YOU DIE TRYING? BECAUSE SECOND MUCH MORE LIKELY. OK, ANATOLY, YOU JUST NEED TO TELL ME IF YOU CAN GET ME CLOSE TO HIM.	코바르랑은 무슨 관계야? 약속한 게 있어서요 죽인다는 약속? 아니면 자네가 죽고 싶은 거야? 2번째가 훨씬 쉽겠네 코바르에게 접근하는 거 도와줄 수 있어요?
KOVAR HAS ARMY, GOVERNMENT SOLDIERS. HE'S VERY DANGEROUS. YOU SURE YOU WANT TO RISK YOUR LIFE FOR THIS PROMISE? I KNOW REAL REASON WHY YOU NOT GO HOME.	코바르에게는 군대가 있어 정부군이지 아주 위험해 정말 약속을 지키려고 목숨을 걸 생각이야? 집으로 돌아가지 않은 진짜 이유를 알고 있어
YOU'RE NOT SWIMMING. THIS BUSINESS WITH KOVAR IS ALL PROMISE, IS IN PAST. YOU NEED TO MOVE FORWARD, MY FRIEND. YOU NEED TO MOVE AHEAD, MOVE ON. ALL RIGHT. BUT ONLY WAY WILL KILL YOU.	자네는 헤엄치지 않고 있지 코바르와의 일은 오래전의 약속이야, 과거라고 앞으로 나아가야지 다 접고 앞을 봐 좋아, 하지만 이 유일한 방법이 자넬 죽일 거야
CURTIS? OK, THIS IS THE CRAZIEST SUPERHERO SCAVENGER HUNT I HAVE EVER BEEN ON, NOT THAT I'VE EVER BEEN ON ANY, BUT... WILD DOG ISN'T A SUPERHERO. HE'S A VIGILANTE.	커티스? 네 이렇게 정신 나간 슈퍼 히어로 찾기 놀이는 이번이 처음이에요 다른 것도 해본 적은 없지만... 와일드 도그는 자경단이지 슈퍼 히어로가 아니에요
YOU ARE REALLY GOING TO HAVE TO EXPLAIN THE DISTINCTION TO ME. EITHER WAY, WE'D HAVE BETTER LUCK WITH AN AD IN THE PAPER. NO ONE READS THE CLASSIFIEDS ANYMORE.	차이점이 뭔지를 설명 좀 해주세요 아무튼 신문에 광고 내는 게 더 찾기 쉬웠겠어요 요즘은 아무도 광고면을 안 읽잖아요
WHY DON'T YOU JUST COME ON BACK, AND WE'LL FIGURE OUT OUR NEXT MOVE? YOU GOT IT. WHAT DO YOU WANT? HEY, JOHN. LISTEN, NO PRESSURE, BUT GIVE ME A CALL BACK WHEN YOU GET A CHANCE.	그냥 돌아와요 다음 계획을 구상해 보죠 알았어요 원하는 게 뭐예요? 안녕하세요, 존? 부담은 갖지 말고 시간 되면 연락 좀 부탁해요
I HAVE A QUESTION I FIGURE YOU PROBABLY HAVE AN ANSWER. BE WELL. LONELY AT THE TOP, MR. MAYOR? ACTUALLY, BEING THE MAYOR ISN'T THE JOB THAT'S LONELY.	궁금한 게 있는데 당신이 답을 알 것 같아서요 잘 지내요 정상에 있으니 외롭나, 시장님? 사실 외로운 건 시장 일이 아니에요
THEA? THEA'S NOT COMING BACK. NEITHER IS JOHN. THERE'S A RUSSIAN PROVERB. I'VE BEEN THINKING ABOUT IT A LOT RECENTLY. ""THE SHARK THAT DOES NOT SWIM" "DROWNS." YOU DON'T MOVE FORWARD, YOU DIE.	테아는? 테아는 안 돌아와요 존도 마찬가지고요 요즘 계속 생각나는 러시아 속담이 있어요 '헤엄치지 않는 상어는' '죽는다' 전진하지 않으면 죽는다
LISTEN, YOU WILL DIE IF YOU TRY TAKING ON THIS TOBIAS CHURCH BY YOURSELF. THERE'S NO MORE TEAM, QUENTIN, AND I CAN'T TRUST ANYONE IN THE DEPARTMENT.	하지만 혼자서 토비아스를 처단하려 하면 위험해 이제 팀은 없어요 경찰도 믿을 수가 없고요
THEN DON'T. JUST TRUST THESE GUYS. LIEUTENANT CONAHAN. I TRAINED HIM BACK IN THE DAY. THE GUY'S SO CLEAN, HE DOESN'T EVEN DOUBLE PARK, AND HE'S VOUCHED FOR EACH OF THESE OFFICERS.	경찰 말고 이 사람들을 믿어봐 코너핸 경위야 예전에 내가 훈련한 사람이지 이중 주차도 안 할 정도로 철저한 사람이야 여기 다른 사람들도 그 친구가 보증한다고 했어
LOOK, I DON'T KNOW ANY RUSSIAN PROVERBS, ALL RIGHT, BUT BOTH OF US HAVE GOT TO MOVE ON. YEAH. I THOUGHT THAT WAS GOING TO BE A BIGGER FIGHT. THAT'S WHAT LAUREL WOULD HAVE WANTED.	러시아 속담 같은 건 잘 모르지만 우리 둘 다 이제 잊어야 해 네 한판 붙을 줄 알았는데 아니군 로렐이 봤다면 아쉬워했겠네요
AFTER TONIGHT, I REALIZED ANYTHING CAN HAPPEN. WHICH IS WHY I NEED YOU TO MAKE ME A PROMISE. ANYTHING. PLEASE... PLEASE DON'T LET ME BE THE LAST CANARY. THAT WAY, A PART OF ME WILL ALWAYS BE OUT THERE WITH YOU. I PROMISE. THERE'S NOTHING OUT THERE. I'M GOING TO GRAB A SMOKE. WE'RE IN.	무슨 일이든 생길 수 있다는 걸 오늘 일로 깨달았어 그러니까 하나만 약속해줘 뭐든 얘기해 제발 내가 마지막 카나리가 되지 않게 해줘 그래야 내 일부가 항상 너와 함께할 테니까 약속할게 "스타 시티 경찰서" 아무것도 없어 한 대 피우고 올게 진입했습니다
COPY THAT. I'M GOING TO DISARM THE BOMBS. FISHER WILL TAKE THE OTHERS AND GET THE COUNCILMEN. ALL RIGHT. WATCH YOUR BACK, ALL RIGHT? I'VE GOT YOU FROM HERE. I AM JEALOUS. I'VE BEEN TRYING TO GET OLIVER TO WORK WITH A TEAM FOR WEEKS NOW.	알았다 전 폭탄 해체하고, 놈들은 피셔가 처치 후에 시의원들 구하겠습니다 알았다, 조심해 내가 여기서 도울게 부럽네요 팀으로 활동하라고 올리버를 몇 주째 설득 중이었거든요
THEY'RE NOT A TEAM! WELL, YOU CAN LOOK IT UP. A TEAM IS "A GROUP OF PERSONS ASSOCIATED WITH A JOINT ACTION." DUCK... DUCK... GOOSE. THAT'S MORE LIKE IT.	팀 아니에요 사전 찾아봐요 팀이란 '함께 행동하는 사람의 무리'란 뜻이죠 오리 오리 거위 이제 좀 재밌어지네
HEY! DON'T WORRY. AFTER I KILL YOU, I'M GOING TO LET THE HOSTAGES GO. I PROMISE. RECEIVING HEAVY FIRE. -FISHER?! -I NEED BACKUP. CONAHAN, FISHER'S CATCHING HEAT. CAN YOU ASSIST?	어이, 걱정하지 마! 널 죽인 다음에 인질을 풀어준다고 내 약속하지 집중포화 중입니다 - 피셔? - 지원 요청 코너핸, 피셔가 공격받고 있다 도울 수 있겠나?
WE GOT A BIGGER PROBLEM. CHURCH HAS WIRED THE CONDUCTOR. THE CONDUCTOR IS IN THE CENTER OF-- IF IT GOES, THE WHOLE BUILDING IS GOING TO BLOW. YOU HAVE TO GET OUT OF THERE.	처치가 전류 장치를 설치했습니다 설치한 위치가... 폭발하면 건물 전체가 날아가요 거기서 나와요
NOT WITHOUT CHURCH! THE WHOLE POWER PLANT IS GOING TO GO UP. THERE'S NOTHING I CAN DO TO STOP IT. GET THEM OUT OF HERE! I'LL DISARM THE CORDON. I'M ON IT!	처치 없이는 못 나가요 발전소 전체가 폭발할 거예요 그걸 막을 방법이 없어요 여기서 데리고 나가요 폭탄을 해체할게요 알겠습니다
OVERWATCH! HOSTAGES ARE SAFE. YOU HAVE MAYBE 5 SECONDS. HEY! KEEP HER FLYING! GOOD MORNING. I HAD INTENDED TO STATE MY POSITION ON THE ANTI-CRIME INITIATIVE DURING THE CITY'S TRIBUTE TO THE BLACK CANARY, BUT THAT SPEECH WAS CUT SHORT.	오버워치! 인질들은 무사해요 폭발까지 5초 정도 남았어요 계속 조종해 안녕하십니까? 블랙 카나리 제막식에서 범죄 단속 계획을 발표할 예정이었지만 갑자기 중단됐었죠
IN THE INTERVENING DAYS, I HAVE REFINED MY POSITION. NOW, I HAVE BEEN RELUCTANT TO EMBRACE THE A.C.I. BECAUSE OF WIDESPREAD CORRUPTION WITHIN OUR POLICE DEPARTMENT, BUT THESE 4 OFFICERS HAVE SHOWN ME AND THE ENTIRE CITY THAT THERE ARE STILL GOOD MEN AND WOMEN IN THE SCPD.	그동안 전 제 위치를 다잡았습니다 경찰 내에 번진 부패 때문에 ACI 실행을 주저했습니다만 여기 이 4명의 경찰이 아직도 훌륭한 경찰이 있음을 도시 전체에 증명해 주셨습니다
TODAY I AM ANNOUNCING THE FORMATION OF THE ANTI-CRIME UNIT. THESE 4 OFFICERS WILL REPORT DIRECTLY TO ME, AND BY WORKING TOGETHER, WE WILL BEGIN THE PROCESS OF SAVING OUR CITY.	오늘 저는 범죄 단속반 편성을 발표하려 합니다 여기 경찰들이 제게 직접 보고하고 함께 협력하여 우리 도시를 살려낼 것입니다
I THANK YOU ALL FOR COMING OUT. I WANT TO THANK YOU ALL FOR DECIDING TO HEAR MY VISION. THE GREEN ARROW CANNOT BE STOPPED UNLESS-- UNLESS WE ALL WORK TOGETHER UNDER A SINGULAR COMMAND.	다들 나와주셔서 고맙습니다 의견을 들어주시는 것도 감사하고요 그린 애로우는 막을 수 없습니다 하지만 하나의 명령 아래 서로 협력하면 되죠
AND I SUPPOSE THAT LEADER WOULD BE YOU. YOU NEED SOMEONE FROM THE OUTSIDE. I KNOW THIS BECAUSE IT TOOK ME LESS THAN 12 HOURS TO GET INSIDE YOUR ORGANIZATIONS, ALL OF THEM.	그 명령을 당신이 하나? 외부인이 필요합니다 왜 그러냐면 내가 당신들 조직에 침투하는데 12시간도 안 걸렸거든요 어떤 조직이든지요
WHAT'S THAT MEAN? GET INSIDE? IT MEANS THAT, MR. BERTINELLI. WHAT ARE YOU STILL DOING HERE? I THOUGHT YOU'D BE OUT CELEBRATING AFTER YOUR BIG WIN. IT WASN'T EXACTLY A WIN.	침투라는 게 무슨 뜻이지? 그게 침투입니다, 버티넬리 씨 여기서 아직도 뭐 해요? 승리를 축하하러 갔을 줄 알았는데 승리라고 할 순 없죠
YOU WENT FROM BEING THE DO-NOTHING MAYOR TO THE ROCK STAR MAYOR IN UNDER 24 HOURS. I WOULD SAY THAT THAT QUALIFIES. CHURCH IS STILL OUT THERE. I'M NOT WORRIED ABOUT THAT.	아무것도 안 하던 시장이 하루 만에 스타가 됐는데 그 정도면 승리 아닌가요? 처치가 아직 살아 있어요 그건 걱정 안 해요
WHAT, WITH YOUR NEW UNIT OF SUPER COPS AND THE NEW TEAM OF VIGILANTES YOU'RE GOING TO BE RECRUITING, CHURCH IS GOING TO SEE THE INSIDE OF A CELL IN NO TIME.	새로운 슈퍼 경찰 부대에 자경단까지 새로 뽑을 테니까 처치는 곧 감방에 들어갈 거예요
I SEE WHAT YOU DID THERE. WHAT DID I DO? YOU TALKED ABOUT THE NEW TEAM LIKE IT'S A DONE DEAL. OH, THAT. WELL, I JUST THOUGHT SINCE YOU DECIDED TO "KEEP SWIMMING" AS MAYOR, YOU MIGHT DO THE SAME AS GREEN ARROW.	무슨 속셈인지 알겠네요 속셈요? 팀 결성이 이미 된 것처럼 얘기했잖아요 당신이 시장으로서 '계속 헤엄치기'로 해서 그린 애로우로서도 마찬가지일 줄 알았어요
YOU MIGHT BE RIGHT. LANCE TOLD ME ABOUT THE RUSSIAN PROVERB, BY THE WAY. VERY POETIC. WAIT... DID YOU JUST SAY I MIGHT BE RIGHT? ARE YOU OK? I'VE BEEN LOOKING INTO YOUR GUY. WILD DOG.	그럴지도 모르죠 랜스한테 아주 시적인 러시아 속담 얘기 들었어요 그럴지도 모른다고요? 괜찮아요? 이 사람을 좀 알아봤는데요 와일드 도그요?
IT SAYS HERE HIS NAME IS RENE RAMIREZ. YEAH, BUT WILD DOG IS MUCH SCARIER. SO BY LOOKING INTO HIM, DOES THAT MEAN-- I'M THINKING OF RECRUITING HIM.	이름이 르네 라미레스네요 '와일드 도그'가 더 무섭죠 알아봤다는 얘기는... 뽑을까 생각 중이에요
YOU BETTER. BECAUSE IF YOU DON'T, I HAVE NO IDEA WHAT I WENT THROUGH THIS FOR. OH, MY GOD. WHAT HAPPENED? I WAS LOOKING FOR MR. DOG, AND THEN I WAS JUMPED BY TWO INSANELY AGGRESSIVE GUYS WITH KNIVES.	아니면 제가 이런 일을 당한 게 아무 의미가 없으니까요 세상에, 어떻게 된 거예요? 저 사람을 찾아다니고 있는데 어떤 남자 2명이 칼을 들고 미친 듯이 달려들었어요
DO YOU REMEMBER WHAT THEY LOOKED LIKE? YES, AND I WILL TELL YOU EVERYTHING ON ONE CONDITION. YOU RECRUIT ME, TOO. OK. KOVAR FACE MANY THREATS. MANY PEOPLE WANT TO KILL HIM. ONLY PEOPLE WITH POWER TO GET PAST HIS ARMY... ARE BRATVA.	인상착의는 기억나요? 네 모두 말씀드리겠지만 조건이 하나 있어요 저도 뽑아주세요 알았어요 코바르는 항상 위협을 받아 죽이려는 사람이 많거든 코바르의 군대를 능가하는 건 브라트바뿐이야
SO... FIRST YOU SAY THAT THIS IS GOING TO KILL ME, AND NOW IT LOOKS LIKE YOU WANT TO INITIATE ME. UNLESS YOU ARE CAREFUL, IT WILL BE ONE AND SAME.	그러니까 처음에는 제가 죽을 수도 있다고 하시더니 이젠 한패가 되라고 하시는 것 같네요 조심해, 잘못하면 여기서 죽을 수도 있어
OK, ANATOLY. SO I SURVIVE THIS, YOU SURVIVE THIS... YOU CAN BEGIN PROCESS OF BECOMING BRATVA. HEY, BUDDY. HOW YOU DOING? BESIDES FEELING LIKE I'VE GOT THE WORST CASE OF DEJA VU EVER, I'M NOT BAD.	좋아요, 아나톨리 여기서 살아남으면 여기서 살아남으면 브라트바가 되는 절차를 시작할 수 있는 거지 존, 잘 지내요? 전에도 이런 끔찍한 일을 겪은 기분만 빼면 괜찮아요
HOW ABOUT YOU? YOU STILL THE MAYOR? YEAH. THEY HAVEN'T VOTED ME OUT YET, SO... YEAH, WELL, GIVE IT A LITTLE BIT OF TIME, MAN. THEY'LL COME TO THEIR SENSES.	당신은요? 아직 시장이에요? 네 아직 해임안이 올라온 적은 없거든요 조금 더 있으면 다들 정신 차릴 거예요
I GOT YOUR MESSAGE. YOU ALL RIGHT? I'M ALL RIGHT. I--I... I WANTED TO BOUNCE SOMETHING OFF OF YOU AND GET YOUR PERSPECTIVE. FELICITY THINKS THAT IT'S TIME WE PUT TOGETHER A NEW TEAM.	메시지는 받았어요, 괜찮아요? 괜찮아요 당신 의견을 좀 듣고 싶어서요 펠리시티는 이제 새로운 팀을 꾸릴 때가 됐다고 생각해요
AND YOU WANT TO KNOW IF I THINK THAT'S A GOOD IDEA? I DO. I THINK IT IS. IT WASN'T EXACTLY THE RESPONSE YOU WERE LOOKING FOR, RIGHT? NO. NO. BUT I'M NOT SURPRISED.	그게 좋은 생각인지가 궁금한 거예요? 맞아요 좋은 생각이에요 기대하던 반응은 아니죠? 아니네요 하지만 놀랍진 않아요
I NEED TO MAKE PEACE SO DOES THAT INCLUDE YOU AND FELICITY? I DON'T KNOW. MMM. YOU'RE A MAGICIAN. TOUGH DAY? JUST LONG. BETTER NOW. HMM.	예전으로 못 돌아간다는 걸 당신과 펠리시티도요? 모르겠어요 마술사의 손이네요 오늘 힘들었어요? 조금요 이제 나아졌어요 "경찰"
HEY, HONEY. YEAH, I'M HEADED HOME. DIAPERS AND FORMULA. YOU GOT IT. I'LL BE HOME IN A BIT. HOW YOU DOING? HELP YOU WITH SOMETHING? MY NAME IS OLIVER QUEEN. TO SAVE MY CITY. BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM SOMETHING ELSE.	그래, 집에 가는 길이야 기저귀랑 분유, 알았어 금방 들어갈게 안녕하세요? 뭐 도와드릴까요? 내 이름은 올리버 퀸 내 도시를 지키는 것 낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다
I AM THE GREEN ARROW. I'M HERE TO KILL KONSTANTIN KOVAR. ONLY PEOPLE WITH POWER TO GET PAST HIS ARMY ARE BRATVA. WE LOST ONE. IT'S IN THE AIR.	나는 그린 애로우다 콘스탄틴 코바르를 죽이러 왔어요 코바르의 군대를 능가하는 힘을 지닌 사람들은 브라트바 뿐이야 하나 놓친 건 이미 발사됐어요
YOU NEED TO DIVERT THAT MISSILE. THAT'S IT. TOBIAS CHURCH. HE AND HIS CREW TORE UP HUB CITY AND BLUDHAVEN. ANYBODY ELSE WANT TO BE IN CHARGE?	그 미사일을 막아줘요 "헤이븐록" 그거예요 토비아스 처치와 일당이 허브 시티 또 블러드헤이븐을 헤집어놨더군요 이제 책임자가 되고 싶은 사람?
CHURCH JUST BECAME OUR TOP PRIORITY. FELICITY THINKS THAT IT'S TIME WE PUT TOGETHER A NEW TEAM. EVELYN SHARP. BASICALLY A 16-YEAR-OLD BADASS IN THE MAKING.	처치가 우리의 최우선 목표가 됐군요 펠리시티는 이제 새로운 팀을 꾸릴 때가 됐다고 생각해요 에벌린 샤프, 16살이고 아직 성장 중인데 아주 대단해요
UNTIL HER PARENTS MET DAMIEN DARHK, I'M GUESSING. YOU RECRUIT ME, TOO. YOU WANT TO HELP? THIS IS MY CITY, TOO. I DON'T WANT TO SEE YOU OUT HERE AGAIN! YOU AGAIN?	부모가 데이미언 다크를 만나기 전까지는 그랬겠죠 저도 뽑아주세요 돕고 싶나? 내 도시이기도 해 다시는 이런 곳에서 눈에 띄지 마 또 당신이야?
HOW'S THE LEG? YOU CALL YOURSELF A VIGILANTE? YOU JUST LET THE HALCONES' TOP SELLER GET AWAY. NOW, I THOUGHT I SAID THAT I DIDN'T WANT TO SEE YOU OUT HERE AGAIN. YOU DON'T LISTEN VERY WELL. YOU SOUND LIKE MY EX.	다리는 좀 어때? 당신이 자경단이라고? 방금 할코네스의 주공급자를 도망치게 놔줬잖아 다시는 이런 곳에서 눈에 띄지 말라고 했을 텐데 말을 잘 안 듣는군 내 전 여자친구처럼 말하네
RENE RAMIREZ, YOU NEED TO DECIDE IF YOU WANT TO BE A MAN IN A HOCKEY MASK OR IF YOU WANT TO BE SOMEONE ELSE... SOMETHING ELSE. CONAHAN WAS STRUCK WITH AN ARROW AND A SWORD. LITERALLY OVERKILL.	르네 라미레스, 결정해 하키 마스크를 쓴 사람으로 남을지 아니면 다른 사람이 되고 싶은지 특별한 사람 코너핸이 활과 칼을 맞았어요 좀 과했죠
DEFINITELY NOT CHURCH'S M.O. TOTALLY DIFFERENT THAN THE BERTINELLI MURDER, TOO. BALLISTICS SHOW THAT HE WAS SHOT BY HIS OWN MEN. WELL, THAT HAD TO BE CHURCH.	처치의 방식이 아닌 건 분명해요 버티넬리 살인 방식과도 완전히 다르고요 탄도 검사 결과를 보니 처치 일당에게 맞았던데요 처치가 분명해요
IN HUB CITY, HE KILLED EVERY CRIME BOSS IN TOWN SO HE COULD UNITE EVERYONE UNDER ONE SUPER-GANG UNDER HIS CONTROL. HOW DOES HE DO THIS? IT'S ALL IN THE CORE.	허브 시티에 있는 조직 보스를 모두 죽여서 거대한 하나의 조직으로 통합해 자신이 휘어잡았거든요 이걸 어떻게 하죠? 코어로 하는 운동이에요
SO, CURTIS... I'M GUESSING THIS WASN'T PART OF YOUR OLYMPIC TRAINING. IMPOSSIBLE. IT'S REALLY HOT-- I MEAN, NOT. IT'S NOT. CURTIS, IF YOU THINK THIS IS HARD, WAIT UNTIL I ACTUALLY START TRAINING YOU.	커티스 올림픽 훈련에서는 이런 걸 안 했나 보죠? 저럴 수가 진짜 섹시해요 아니, 안 섹시하다고요 커티스, 이게 힘들다면 나랑 훈련하는 건 단단히 각오해야 할 거예요
WHAT HAPPENS THEN? THE LAST GUY GOT AN ARROW IN THE LEG BEFORE IT EVEN STARTED. THAT WAS ROY, RIGHT? ALSO ROY, BUT I'M TALKING ABOUT WILD DOG. AND YOU DID PUT TWO ARROWS IN BARRY ALLEN'S BACK.	어떻게 되는데요? 시작하기도 전에 다리에 화살을 맞은 사람도 있었죠 로이 말이죠? 로이도 있지만, 야생 개요 배리 앨런 등에도 화살 두 방 쏘셨잖아요
I'M STARTING TO SENSE A PATTERN. DON'T WORRY. HIS BARK'S WAY WORSE THAN HIS BITE. AND YOU'RE GOING TO GET IT WORSE THAN ANYONE. THE PEOPLE THAT WE ARE LOOKING AT HAVE AT LEAST SOME EXPERIENCE ON THE STREET.	무슨 패턴인지 알겠어요 걱정 마세요 원래 과장이 좀 심한 편이니까요 누구보다도 더 심하게 겪게 해줄게요 후보자 모두 조금씩은 실전 경험이 있어요
YOU HAVE THE FARTHEST WAY TO GO BEFORE I'M CONVINCED THAT YOU CAN DO THIS. ESPECIALLY IN FRONT OF THE RECRUITS. WE DON'T KNOW THESE PEOPLE, AND THEY CAN'T KNOW US.	그중에서 당신이 가장 뒤떨어진다고 생각해요 후보들 앞에서는 절대 올리버라고 부르지 마요 모르는 사람들이니 우리 정체를 밝히면 안 돼요
WHOA, WHOA, HOLD UP. YOU'RE GOING TO BE WEARING A MASK WHEN YOU'RE TRAINING OUR RECRUITS? YEAH, AND SO ARE YOU. I ONLY WEAR A MASK ONCE A YEAR, AND THAT'S IF MY HALLOWEEN COSTUME CALLS FOR IT.	잠깐만요, 팀원들을 훈련할 때 복면을 쓰고 있을 거예요? 네, 당신도요 내가 복면을 하는 건 1년에 1번뿐이에요 핼러윈 복장에 필요할 때만요
THIS IS NOT NEGOTIABLE, FELICITY. I'M LATE FOR A BUDGET MEETING. YEAH. YOU KNOW, I'M SURE THAT KICKING THINGS OFF BY LYING TO EVERYONE IS AN AWESOME IDEA.	이건 협상의 여지가 없어요 난 예산 회의에 늦어서 이만 네 거짓말하면서 시작하는 건 분명히 대단한 아이디어겠군요
WELL, THE ORIGINAL TEAM STARTED OFF WITH OLIVER LYING ABOUT HIS IDENTITY. AND EVERYONE WHO'S NOT DEAD OR PRESUMED DEAD QUIT. YEAH. THIS TRIGGER WAS TAKEN FROM ONE OF THE NUKES THAT FELL ON GENESIS DAY.	올리버는 기존의 팀도 정체를 숨긴 상태에서 꾸렸거든요 그리고 죽었거나 죽은 것으로 추정되는 사람 외에는 다 그만뒀죠 네 창세기의 날에 떨어진 핵 중 하나에서 나온 것이다
OUR INTEL TELLS US THAT A GROUP OF CHECHEN REBELS IS CLOSE TO OBTAINING IT. I DON'T HAVE TO TELL YOU WHAT KIND OF A NIGHTMARE SCENARIO WILL ENSUE IF THAT HAPPENS.	"라트비아, 캠프 브레이드 우드" 정보통에 의하면 체첸 반군 무리가 손에 넣기 직전이라고 한다 그렇게 된다면 상황이 얼마나 악화하게 될지는 말 안 해도 알겠지
THE MISSION IS STANDARD RETRIEVAL AND EXTRACTION. SERGEANT DIGGLE HERE WILL BE RUNNING THE OP. WHEELS UP AT 0400. ALL RIGHT, GENTLEMEN, GET SOME REST. YOU'RE GOING TO NEED IT. DISMISSED!	회수 및 추출이 우리의 임무다 디글 병장이 작전을 이끌 것이며 오전 4시에 시작한다 자, 이만 가서들 쉬게 쉬어 두는 게 좋을 거야, 해산!
YOU GOOD, SOLDIER? I GOT THROUGH BASIC TRAINING NO SWEAT, BUT THIS IS MY FIRST DAY IN THE SOUP, AND I DON'T WANT TO BE SCARED, BUT I AM A LITTLE.	괜찮나? 기본 훈련은 통과했으니 힘들 것 없습니다 하지만 작전은 처음이라 겁먹고 싶진 않지만 약간은 겁이 납니다
FEAR IS PART OF WAR, THE PART THAT KEEPS US ALIVE. SEE THESE STRIPES? THEY GIVE ME STRENGTH, CLARITY. RIGHT OR WRONG, UP AND DOWN, THEY TELL ME WHAT TO DO...	공포는 전쟁의 일부다 우리를 살아있게 하는 부분이지 여기 이 수장이 보이나? 내게 힘과 명확성을 준다 옳고 그름, 위아래 무엇을 할지를 알려주지
WHICH MEANS THAT FEAR CAN KISS MY 6. DO YOU UNDERSTAND, SOLDIER? -YES, SIR. -GOOD. DISMISSED. IT USED TO BE THAT THE GLADES WERE THE WORST PART OF THE CITY, BUT NOW IT SEEMS LIKE EVERY OTHER PART IS JUST AS BAD.	그러니 두려움 따위는 잊어 알았나, 제군? - 네, 알겠습니다 - 좋아, 가봐도 좋다 도시에서 최악인 지역이 글레이즈인 줄 알았는데 이제 보니 다른 부분도 별반 다르지 않더군요
WE'VE HAD 3 HOSPITAL CLOSURES IN THE PAST 18 MONTHS, BUT WITH A FREE MEDICAL CLINIC EVENT LIKE THIS, WE CAN START TO WALK BACK SOME OF THAT DAMAGE.	지난 18개월간 문 닫은 병원만 세 군데입니다 하지만 이런 무료 진료 행사를 통해 그에 따른 피해를 최소화할 수 있습니다
IN A--IN A DAY, WE CAN PROVIDE MEDICAL CARE FOR UP TO A THOUSAND PEOPLE. PLUS WE ALREADY HAVE ABOUT 30 DOCTORS AND NURSES JUST WAITING TO VOLUNTEER.	하루면 최대 1천 명을 진료할 수 있습니다 그리고 이미 자원봉사를 기다리는 의사와 간호사 30명이 있어요
WE'RE LOOKING FOR A COMPANY TO COVER LOGISTICAL EXPENSES AND-- I DON'T NEED TO HEAR ANY MORE. AMERTEK IS IN, AND NOT JUST FOR LOGISTICAL EXPENSES, FOR THE WHOLE THING.	이송 관련 비용을 지원해줄 회사만 있으면... 더는 들을 필요 없겠네요 애머텍이 맡겠습니다 이송 비용뿐만 아니라 모든 비용을 지원할게요
WELL, THAT'S AMAZING. THAT'S--THAT'S INCREDIBLY GENEROUS. THANK YOU. PLEASE. YOU WOULD BE DOING US THE FAVOR. GOOD PR IS WORTH LITERALLY ITS WEIGHT IN GOLD.	그거 정말 잘됐네요 정말 너그러우시군요, 감사합니다 무슨 말씀을요 저희를 도와주시는 건데요 홍보가 잘 되면 그보다 훌륭한 게 없거든요
UH, WELL, WE WILL MAKE SURE THIS CLINIC IS A SUCCESS AND THAT EVERYONE KNOWS THEY HAVE AMERTEK TO THANK FOR IT. WOW. GOD, I'D ALMOST FEEL BAD ABOUT BOOSTING THEIR STOCK PRICES IF IT WASN'T SO GOOD FOR YOUR APPROVAL RATINGS, BUT, ACTUALLY, YOU SHOULD REALLY HANDLE THE PRESS ON THIS ONE. MAYBE YOU CAN...	진료소를 성공적으로 이끌어서 모두가 애머텍에게 고마워할 수 있도록 하겠습니다 저 회사 주가를 올려준다는 말에 기분이 상할 뻔했는데 오빠 지지도를 생각하면 어쩔 수가 없는 일이네 하지만 이번 일은 오빠가 언론을 잘 다뤄줘야 해 네가 하면 어떨까?
GOD, OLLIE, I THOUGHT WE TALKED ABOUT THIS. I CAN'T KEEP DOING EVERYTHING ON MY OWN. I HAVE FAITH THAT YOU CAN, BUT EITHER WAY, NOW IS NOT A VERY GOOD TIME.	세상에, 이미 얘기했잖아 언제까지나 모든 걸 나 혼자서만 할 순 없어! 네가 할 수 있다는 생각이 들지만 어쨌거나 지금은 시기가 안 좋아
AND WHY IS THAT? I'M RECRUITING A NEW TEAM. YOU OK WITH THAT? YEAH, WHY WOULDN'T I BE? I QUIT. NO, I KNOW, BUT THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN LEAVING AND BEING REPLACED.	어째서? 새로운 팀을 결성 중이거든 그래도 괜찮겠어? 그래, 안 그럴 리 있겠어? 난 그만뒀잖아 그렇긴 해도 그만둔 것과 대체되는 것은 다른 거잖아
OH. IT'S REALLY CUTE YOU THINK I CAN BE REPLACED. THAT'S NOT WHAT I MEANT. I KNOW, BUT I ACTUALLY THINK IT'LL BE REALLY GOOD FOR YOU TO NOT BE OUT THERE SOLO ANYMORE. PLUS IT WOULD MEAN YOU HAVE MORE TIME TO ACTUALLY BE HERE.	내가 대체될 수 있다고 생각하다니 좀 귀엽네 그런 뜻이 아니야 알아, 하지만 더는 혼자서 모든 걸 감당하지 않는다는 건 잘된 일이라고 생각해 게다가 여기서 보낼 시간도 늘어나게 되는 거잖아
THAT'S THE IDEA, BUT IT'S GOING TO TAKE A MINUTE TO GET THESE KIDS UP TO SPEED. WAIT, MAYBE I SHOULD HIRE MY OWN TEAM FOR THE OFFICE, THEN. THAT'S ALSO A GOOD IDEA. START LOOKING AT RÉSUMÉS. HEY, QUENTIN. HAVE YOU ACTUALLY HEARD ABOUT THIS FREE MEDICAL EVENT OLLIE AND I ARE PUTTING TOGETHER?	그게 목적이야, 하지만 적응시키는 시간이 좀 걸릴 거야 그럼 나도 사무실에 내 팀을 꾸릴까 싶네 그것도 좋은 생각이야 이력서 좀 받아 봐 안녕하세요, 쿠엔틴 오빠랑 제가 준비 중인 무료 진료 행사에 관해 들어보셨어요?
RENE RAMIREZ? YEAH. FIGURES THERE'D BE MORE OF YOU. ROBIN HOOD NEEDS HIS BAND OF MERRY MEN, RIGHT? WELL, I AM JUST HERE FOR MORAL SUPPORT. SHE MEANS SHE'S HERE TO MAKE SURE THAT THE GREEN ARROW'S TRAINING TECHNIQUE DOESN'T KILL US.	르네 라미레스요? 네 혼자 계실 줄은 몰랐네요 로빈 후드에게 부하가 필요하다죠? 전 그냥 정신적으로 지원하러 여기 온 거예요 그린 애로우의 훈련 기법 때문에 죽는 사람이 생기지 않게 하려고 왔다는 소리죠
HE'S NOT GOING TO KILL YOU. I'M JUST HERE TO MAKE SURE THAT THE HORRIBLE MAIMING STAYS AT A MINIMUM. I'M CURTIS. EVELYN SHARP. SO, WAIT, THERE'S TRAINING? I'M OUT.	안 죽일 거예요 신체 불구자가 발생하는 일을 최소화하려고 왔어요 난 커티스예요 에벌린 샤프요 잠깐, 훈련을 해야 한다고요? 난 빠질래요
PRETTY EARLY TO QUIT, MR. RAMIREZ. I CAN'T QUIT SOMETHING I HAVEN'T STARTED. YOU THINK YOU CAN DO THIS ON YOUR OWN? I'VE BEEN DOING THIS ON MY OWN FOR 5 MONTHS NOW.	참 빨리도 그만두는군, 라미레스 시작하지도 않은 걸 그만둘 순 없어 혼자서 할 수 있다고 생각하나? 벌써 5개월째 혼자 하고 있어
AND IF YOU WERE GETTING IT DONE ON YOUR OWN, YOU WOULDN'T HAVE COME HERE. PFFFT. I'M OUT OF HERE. NO MASK? NO CHANCE. ON THE LINE. WAIT. I THOUGHT THERE WAS GOING TO BE, I DON'T KNOW, LIKE AN ORIENTATION.	혼자서 제대로 해냈다면 여기 오지도 않았겠지 난 빠질래 복면 안 써요? 절대로요 줄 맞춰 서 잠깐만요, 저는... 오리엔테이션 같은 걸 할 줄 알았는데요?
IS THAT WHAT THE BROCHURE PROMISED? HEH HEH HEH! THAT'S HILAR-- -THAT'S HILARIOUS. -ON THE LINE! THIS IS SIMPLE. GET PAST ME. RING THAT BELL.	책자에 그렇게 안내돼 있던가? - 진짜 웃기네요, 농담도 참... - 줄 맞춰 서! 이건 간단해 나를 넘어서서 저 종을 치면 된다
SO WE'RE PLAYING GAMES NOW? FINE. I'LL PLAY. ON THE LINE. AT LEAST HE'S NOT SHOOTING THEM. ON THE LINE. THIS IS STUPID. STILL THINK IT'S A GAME?	게임을 하자는 건가? 좋아, 해보지 줄 맞춰 서 적어도 총은 안 쏘니까... 줄 맞춰 서 쓸데없는 짓이야 아직도 이게 게임 같나?
I CAME HERE TO WORK WITH THE GUY WHO KILLED DAMIEN DARHK, NOT RING A FREAKING BELL. THIS ISN'T A GAME, AND IF YOU NEED FURTHER EVIDENCE OF THAT, THEN YOU WALK DOWN TO THE PIER AND YOU LOOK AT THE STATUE OF LAUREL LANCE. NOW GET ON THE LINE!	난 데이미언 다크를 죽인 남자와 함께 일하러 왔지 종이나 치러 온 게 아니야 이건 게임이 아니다 더 많은 증거가 필요하다면 부두로 가서 로렐 랜스의 동상을 보고 와 다들 줄 맞춰 서!
I'D LOVE TO, BUT I CAN'T TONIGHT. TOO MUCH TO DO FOR THIS MEDICAL EVENT. YEAH, IT'S GREAT. JANET AGREED TO IT. ALL RIGHT, SEE YOU SATURDAY? HERE YOU GO, BUD.	그러고 싶지만 오늘 밤은 안 돼 의료 행사 때문에 할 일이 많거든 그래, 좋아, 재닛도 좋다고 했어 알았어, 토요일에 봐 이거 받아요
HOW'S THE VICTIM? VICTIM IS EVAN WENDER. HE'S IN THE ICU. DOCTORS THINK THAT HE WAS SUFFOCATED BY SOMETHING. IS THAT LINING UP WITH ANYTHING YOU FOUND?	피해자는 어때요? 피해자는 에번 웬더 지금 중환자실에 있어요 의사 말로는 뭔가에 질식당한 것 같대요 찾은 자료와 연관성이 보이나요?
YOU'RE ASSUMING I'VE ACTUALLY FOUND ANYTHING. WHAT'S YOUR INTEREST IN THIS, ANYWAY? AMERTEK IS HELPING US WITH A CHARITY EVENT, AND ALL OF A SUDDEN, ONE OF THEIR VICE PRESIDENTS IS ATTACKED.	뭘 찾았다고 생각하는 모양이네요 왜 관심을 두는 거예요? 애머텍이 우리 자선 행사를 돕는데 갑자기 부사장이 공격당했잖아요
IT CANNOT BE A COINCIDENCE. I HAVE TO GO. BYE. THANKS. WE'RE VERY SORRY ABOUT WHAT HAPPENED TO MR. WENDER, BUT I WOULD LIKE YOU TO KNOW THAT I'VE ASSIGNED THE ANTI-CRIME UNIT TO HIS CASE AND I'VE ASKED THEM TO MAKE CATCHING WHOEVER DID THIS THEIR TOP PRIORITY.	우연일 리가 없어요 가봐야겠어요 잘 가요 고마워요 웬더 씨에게 있었던 일은 정말 유감입니다 하지만 이 사건에 범죄 단속반을 배정했고 이 사건의 범인 검거를 최우선 과제로 삼으라고 했습니다
WELL, I APPRECIATE THAT, BUT IN THE WAKE OF THIS RECENT DEVELOPMENT, MY BOARD OF DIRECTORS-- TO SAY NOTHING OF AMERTEK'S ARMY OF ATTORNEYS-- HAVE ADVISED US TO PULL OUT OF TOMORROW'S EVENT.	감사합니다 하지만 이 사건과 관련해 저희 이사회에서는 애머텍의 변호사 군단이 내일 행사에서 빠지라고 했다는 걸 함구하라고 했어요
THEY'RE CONCERNED THAT THE ATTACK ON MR. WENDER COULD BE THE START OF A LARGER PATTERN OF VIOLENCE, AND IF SOMETHING WERE TO HAPPEN DURING THE CLINIC, THEN AMERTEK WOULD BE HELD LIABLE.	웬더 씨 피습 사건으로 시작해 더 큰 폭력으로 번지지 않을까 우려하거든요 진료 행사 중에 무슨 일이 생기면 애머텍은 책임을 피하기 어려워요
WHAT IF... STAR CITY AGREES TO INDEMNIFY AMERTEK? OLLIE, THAT COULD COST MIL-- AND I WILL TRIPLE THE POLICE PRESENCE AT THE EVENT. THERE WILL BE PLENTY OF SECURITY?	스타 시티가 애머텍에게 배상을 약속한다면요? 오빠, 수백만 달러가 걸린 문제야 경찰을 3배 더 충원하도록 하죠 보안도 충분할까요?
I WILL SEE TO IT PERSONALLY. WELL... I'M GOING TO HOLD YOU TO THAT, MR. MAYOR. THANK YOU. SO IS THE PLAN TO SEE TO IT PERSONALLY WITH THE NEW TEAM?	그건 개인적으로 처리하겠습니다 그렇다면 시장님께서 꼭 약속을 지켜주세요 고맙습니다 개인적으로 새로운 팀과 함께 처리할 생각인 거야?
NO. THEY'RE NOWHERE NEAR READY. THEN WHAT'S THE BACKUP PLAN? ME. IT'S ONE OF THE ADVANTAGES OF HAVING THE MAYOR MOONLIGHTING AS A VIGILANTE. OR THE VIGILANTE MOONLIGHTING AS MAYOR.	아니, 아직 전혀 준비가 안 됐어 그럼 어떻게 할 생각인데? 내가 있잖아, 시장이 부업으로 자경단을 하는 이점이라고 할 수 있지 자경단이 부업인지 시장이 부업인지 모르겠네
NO HOSTILES, SIR. WE'RE A GO. EXCELLENT. INTEL WAS GOOD. HOSTILES ARE ON A SHIFT CHANGE. BRAVO TEAM, YOU'RE UPSTAIRS, NORTHWEST CORRIDOR, SECOND FLOOR.	적은 없습니다 들어가도 됩니다 좋았어, 정보가 맞았군 적들이 근무 교대하는 중이야 브라보 팀, 위로 올라가 2층 북서쪽 통로로 향한다
ALPHA TEAM, YOU'RE WITH ME. ALPHA TEAM IS HERE. BRAVO TEAM, WHERE ARE YOU? WHAT'S YOUR-- COME ON! MOVE, MOVE, MOVE! HOW THE HELL DID THEY KNOW WE WERE HERE?	알파 팀은 나를 따라와 주위 잘 살피고 알파 팀이다 브라보 팀, 위치 확인... 어서, 움직여! 우리가 온 걸 어떻게 알았지?
ON THE LINE. I'M HERE TO LEARN SOMETHING, MAN, NOT JUST GET BEAT UP. I TOLD YOU. I'M TEACHING YOU. TEACHING US WHAT, EXACTLY? BECAUSE, ACTUALLY, I FIND MYSELF AGREEING WITH THE SCARY, WEIRD GUY.	줄 맞춰 서 뭔가를 배우러 온 거지 얻어맞으러 온 게 아니야 얘기했잖아, 가르치는 거라고 정확히 뭘 가르치는 거죠? 여기 무섭고 이상한 남자 말에 저도 동의하거든요
THE GOAL OF THIS EXERCISE IS TO FIGURE OUT THE GOAL OF THIS EXERCISE. NOW GET ON THE LINE! ACTUALLY, GREEN ARROW, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?	이 운동의 목적은 이 운동의 목적을 알아내는 거다 줄 맞춰 서 저기, 그린 애로우 잠깐 얘기 좀 할까요?
NOW. YOU KNOW, I THOUGHT MAYBE WE COULD HOLD OFF ON THE CRITICISM FOR A LITTLE BIT. OH, YEAH, NO PROBLEM, BECAUSE THERE'S A LOT. LOOK. I THOUGHT THERE WASN'T ANY USABLE FOOTAGE FROM TRAFFIC CAMERAS.	지금요 비판은 좀 더 나중에 해주길 바랐는데요 그건 문제없어요 비판할 게 정말 많거든요, 봐요 교통 카메라 영상은 쓸 만한 게 없는 줄 알았는데요
YEAH, BUT WHO NEEDS TRAFFIC CAMS WHEN YOU GOT KH-10 SPY SATELLITES? COULD BE A META OR MAGIC OF SOME SORT. EXACTLY. SO THEA MAY OR MAY NOT HAVE TOLD ME ABOUT YOUR BRILLIANT PLAN TO PROTECT THE FREE CLINIC ALL BY YOURSELF.	KH-10 스파이 위성이 있는데 뭐하러 그걸 들여다보겠어요? 메타 휴먼일지도 몰라요 일종의 마법일 수도 있고요 맞아요, 무료 진료 행사 보안을 당신 혼자 담당하려 한다는 얘기를 테아에게서 들은 것 같기도 한데요
I WON'T BE ALL BY MYSELF. I'LL HAVE THE SCPD AND THE ACU. NO WAY. THIS IS OUT OF BOTH OF THEIR LEAGUES. WHAT? IT'S OUT OF THEIR LEAGUE, TOO. THEY'RE TOO GREEN.	스타 시티 경찰과 범죄 단속반이 함께할 거예요 안 돼요! 두 쪽 모두가 감당하기 힘든 일이에요 뭐라고요? 저들도 감당하기 힘들어요 너무 풋내기잖아요
SOME COULD SAY THE SAME ABOUT YOU. I'VE BEEN WAITING 5 YEARS TO MAKE THAT JOKE. THE CONVENTION CENTER HAS 20 ENTRANCES. YOU CAN'T BE ON THEM ALL.	당신을 그렇게 생각하는 사람도 있을걸요 이 농담 하려고 5년을 기다렸어요 컨벤션 센터에는 입구가 20개 있어요 혼자 입구 모두를 지킬 순 없죠
THROW THEM AROUND THE PERIMETER FOR 3 EXTRA PAIRS OF EYES. WHAT COULD IT HURT? OK, HEADS ON SWIVELS, BUT DO NOT ENGAGE UNDER ANY CIRCUMSTANCES. COPY THAT. YES, SIR. I MEAN, OLIV-- I MEAN, GREEN ARROW. WILD DOG, DO YOU COPY THAT?	3명을 더해서 입구 주변을 지켜요 뭐 그리 나쁠 것 있어요? "무료 진료소, 애머텍" 회전 고리를 잘 지켜보되 절대 관여해선 안 돼요 알았어요 네, 선생님, 아니, 그린 애로우 야생 개, 들었어요?
WE GOT TO TALK ABOUT THIS CODENAME. NOT NOW. STAY FOCUSED. YOU KNOW, IT'D HELP TO KNOW WHERE YOU ARE. NO, IT WOULDN'T, BECAUSE YOU'RE NOT GOING TO ENGAGE.	코드 네임에 관해 얘기 좀 해요 지금은 안 돼, 집중해 어디 있는지 알면 참 도움이 될 텐데 아니, 그러면 집중 못 할 거야
COME ON, WHERE'S THE FUN IN THAT? MAN, IT WOULD TAKE ONE MAJOR ASSHAT TO MAKE A MOVE AGAINST ALL THESE PEOPLE. SOMETHING I'VE LEARNED RECENTLY IS THE CITY IS FILLED WITH THEM.	그럼 무슨 재미로 이걸 해? 이 사람들을 상대로 나쁜 짓을 할 멍청한 놈이 다 있네요 최근에 알게 된 사실인데 여긴 그런 놈이 한 둘이 아니에요
STARTS AT THE TOP, YOU KNOW? PRETTY BOY QUEEN HERE THINKS HE'S ACTUALLY SAVING THE CITY. THANK YOU, OFFICER. HOW ARE YOU? HELLO. WHAT HAVE WE HERE?	높은 사람부터 시작하는군요 여기 잘난 퀸이 자기가 도시를 구하는 줄 알고 있네요 고맙습니다, 안녕하세요 안녕하세요? 반갑습니다 무슨 일인가요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.