Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-Hey, hey! -Hi! Oh! It's all ready. You want to see it? -Yeah! -Okay. Oh... -Look, look, look. -Oh, Paula, it's so pretty. I'm crafty. I can do stuff.	- 나 왔어요 - 안녕하세요 다 준비됐어요 보여 줄까요? - 네! - 좋아요 - 이거 봐요 - 폴라, 정말 예쁘네요 내가 금손이라 잘 만들어요
Okay. Let's just... just... Oh, my God. I just can't believe this is happening. Paula, I'm marrying Josh Chan. Oh, my God, look at this lace!	좋아요, 그냥... 세상에 이건 꿈만 같아요 폴라, 나 조쉬 챈이랑 결혼해요 세상에, 이 레이스 봐요!
-Look, it's so dainty and delicate. -Oh, the detail. -It's so pretty. I love that color. -Oh, my God, it's so pretty. Hey, Becks. Hi! Um, it's three days until our wedding.	- 우아하고 정교하죠 - 장식 좀 봐요 - 예뻐요, 색도 좋네요 - 정말 예뻐요 자기야 사흘 후면 결혼식이야
-Can you believe it? -Oh, yes. So exciting. -Then it will all be over with. -Hey! Oh! I mean, like, a wedding is great, but I'm excited for our actual life together to start. Oh, that's sweet.	- 믿겨져? - 그래, 진짜 기대돼 - 그 다음엔 다 끝나 - 뭐? 결혼식도 좋지만 진짜로 우리 둘의 인생이 시작되니까 흥분돼 감동적이다
But weddings are also really important 'cause, you know, it's family and tradition, and they bring everyone together. I'm so excited that my dad's coming. I'm so excited, Josh.	하지만 결혼식도 중요해 가족들이 모이고 전통이잖아 모두를 하나로 묶어 주지 아빠가 와서 정말 신나 좋아 죽겠어
And, God, when he walks me down the aisle... it might heal things between us. Yeah. Well, I'm glad you're so excited about him. I mean, usually you refer to him as the "garbage father"	아빠랑 입장하면... 부녀 사이도 좋아지겠지 그래 아버지 덕분에 좋아해서 다행이다 '쓰레기 같은 아빠'라고 불렀었잖아
or the "Westchester Sperm Machine." Yes, yes, you are right. You know, we've had our problems, but that's in the past. To be honest, as a kid, I was probably really difficult.	'웨스트체스터 정자 기계'나 그래, 맞아 우린 문제가 있었지만 다 옛날 일이야 솔직히 어릴 땐 정말 힘들었어
I mean, I was dramatic and weird. I'm kidding. My life is practically perfect now. You know, I'm a different person. So, I really think this is the version of Rebecca Bunch he's gonna stick around for. Oh! Maybe that's him! Ooh!	난 극적이고 괴팍했잖아 농담이야 지금 내 인생은 완벽해 나도 달라졌고 아빠도 이런 레베카 번치의 옆에는 남겠지 아빠인가 봐!
He's still typing. Bubbles, bubbles, bubbles. Okay, here we go. "Love to see you today, but have work calls, so no can do. "See you at rehearsal dinner. Okay?" Look, he texted me after 17 minutes. It's practically an instant.	아직도 쓰고 있어 지금도 입력 중이야 '오늘 만나고 싶지만 일 때문에 안 되겠다' '결혼식 전날 만찬 때 보자' 17분 만에 답장 보냈어 즉답이나 마찬가지지
And he's not going anywhere. He's here for my wedding. You know, he's not gonna abandon me, just like you're not gonna abandon me. Of course, I'm not abandoning you.	다른 데 갈 것도 아니고 내 결혼식 때문에 오셨잖아 날 버리진 않으실 거야 자기가 날 안 버릴 것처럼 그건 당연하지
Right. Sorry, that was a... weird thing to say. No, I'm just-- I'm excited. I'm excited and happy and content and excited. This is what happy feels like. You look so pretty in that veil.	맞다, 이상한 말을 했네 난 신나, 신나고 행복하고 만족스러워 이런 게 행복이구나 "7년 전" 그 베일 쓰니까 진짜 예쁘네
Oh, Robert... -I'm sorry, what? -What? -Uh, you just called me Robert. -No, I didn't. Yeah, you did. You know what? I'm sorry. I was thinking about work.	로버트 - 뭐라고? - 뭐? - 나한테 로버트랬잖아 - 아니야 맞거든 정말 미안해 일 생각 하고 있었어
We have a new client named, um... Robert. Julia Roberts. Yeah, she's a single mom investigating water contamination. Oh, yeah. Real spitfire, short skirts, nice smile, real pretty woman.	새 의뢰인이 로버트거든 줄리아 로버츠 싱글맘으로 수질 오염을 조사하고 있어 욱하고 미니스커트 잘 입는데 미소가 예쁜 미녀야
Anyway, sorry about that. Excuse me! Excuse me, everyone! First of all, Josh, I just want to thank you for including me in your stag party. I am just so excited. And, as Rebecca's boss and mentor and White Josh's main squeeze, I feel like I'm the marshmallow that's holding together this Rice Krispie Treat.	어쨌든 미안해 주목, 모두 주목하세요! 먼저 조쉬 나도 총각 파티에 끼워 줘서 고마워 정말 신나 레베카의 상사이자 멘토 화이트 조쉬의 연인으로서 난 과자를 뭉쳐 주는 마시멜로라고 생각해
So, to get this party started, I had gifts made! Yeah, look at 'em. It's your couple name! ReJoshecca ChaBunch! We started out with something more complicated and whittled it down.	이 파티를 위해서 선물도 준비했어 이것 봐 자네 부부 이름이야 '르조쉬에카 채번치' 더 복잡한 이름으로 시작했다가 줄인 거야
Okay, everybody, circle 'em up. Whoo! -Yeah! -There you go. All right. Best of luck to the very lucky couple. Yeah, good luck. Cheers. Cheers. Hey, um-- Heard about your cool client. Hm?	다 가운데로 모아 - 좋아요 - 됐어 운 좋은 부부에게 행운이 가득하기를! 그래, 행운을 빌어 건배 좋아 건배 근사한 의뢰인 얘기 들었어요
The single mom investigating water contamination? Uh, spitfire, short skirts, great smile, real pretty woman. -Rebecca was talking about her. -What?	수질 오염을 조사 중인 싱글맘이라면서요? 욱하고 미니스커트 잘 입는데 미소가 예쁜 미녀요 - 레베카가 그러던데요 - 뭐?
-That's the plot to Erin Brockovich. -Oh, yeah. That's what I call Oscar award-winning movies. "Clients." It's a code. Cool! Uh, hey, just wanted to say cheers, Josh. My mom is so excited about the wedding. Bought a great dress. Burgundy A-line.	- 에린 브로코비치 얘기인데 - 맞다 아카데미상 받을 만한 영화죠 '의뢰인'은 암호예요 멋지네! 건배사 하고 싶었어, 조쉬 엄마가 결혼식에 기대가 커 버건디 색의 드레스도 샀지
Very tasteful. She's a winter. Little snowflake. Cool tones complement her skin. -Uh, yeah, totally. -Sure, yeah, okay. You guys are weird. -Okay. -We're weird.	아주 근사해 엄마는 겨울이야, 눈송이지 쿨 톤이 엄마 피부색을 살린다고! - 그렇지 - 알겠어 너희 이상하다 - 그래 - 우리가 이상하대
Hey, so what was that comment under your breath just a minute ago? I don't know. Just not big into marriage in general. You know that. What? Oh, yeah, no. It's just not my thing.	아까 그 말은 무슨 의미였어? 몰라요, 그냥 결혼이 별로예요 잘 아시잖아요 그래요? 그냥 저랑 안 맞아요
Most people end up getting divorced. I mean, you got divorced. I don't know. Having kids I get, but... getting married just makes no sense to me.	대부분 이혼하잖아요 당신도 이혼했고요 아이를 갖는 건 이해되지만... 결혼하는 건 아무 의미가 없어요
So, God is okay with you wearing that shirt? Yeah, dude. God gave me this shirt when I joined the seminary. That's dope. Being a priest is dope.	하느님이 그 셔츠 입어도 된대요? 그럼, 신학교 입학했을 때 하느님이 주셨어 "난 신부지만 성인은 아니다" 죽이네요 신부는 끝내줘요
You know, I've always thought it was so cool how you made the ultimate commitment and married Jesus. Hey, did you worry before you did that? Like, did Jesus ever give you any reason to, like, have doubts?	항상 멋있다고 생각했어요 궁극적 결단을 하고 예수님과 결혼하잖아요 그 전에 걱정은 없었어요? 예수님이 의심하게 만든 적은 없나요?
I just... I felt at peace with my decision, man. -I never questioned it. -God, that's great. -Yeah. -That must have felt amazing. It did. It really did, man.	마음의 평화를 느꼈어 - 의심한 적 없지 - 정말 좋겠네요 - 그래 - 끝내주는 기분이겠어요 맞아, 그랬지
It really balances out the fact that I don't bone. Do you know a Robert? Like, anybody named Robert? I personally don't know any Roberts. Why? Nothing. Just-- Never mind.	발기하지 않는 것도 만회해 줘 누구든 이름이 로버트인 사람 알아요? 로버트는 한 명도 모르는데 왜? 아니에요, 무시하세요
Okay! Rehearsal dinner. Everyone's rehearsing for my life. My dad will be here soon. Oh, you look halfway decent. Good. Hey, B-T-dubs, I need you to send me a song for the father-daughter dance. Uh, I'm sorry. Stop. Uh, father-daughter dance?	결혼식 전날 만찬! 모두 나를 위해 모였어 아빠도 곧 오실 거고 오늘은 단정해 보이네 좋아 근데 아빠랑 춤출 때 틀 곡 보내 줘 미안, 잠깐만 아빠랑 춤이라니?
I get to dance with my dad, like, in front of everyone? It's what people do. Uh, okay, getting married just gets better and better 'cause now I get to dance with my daddy? Daddy? Yuck. You mean the Westchester Sperm Machine?	사람들 앞에서 아빠랑 춤춰야 해? 다들 그렇게 해 결혼이 점점 좋아지네 아빠랑 춤까지 춰야 한다니 아빠라니? 역겨워라 웨스트체스터 정자 기계 말이니?
Okay, just-- Can you please--? It's my rehearsal dinner. Right. Planned by your fiancé's ex-girlfriend. Brilliant. I'm so good at my job. Head coordinator for assistant coordinator.	제발 그러지... 결혼식 전날 만찬이잖아요 네 약혼자의 전 애인이 준비했지, 끝내준다 나 이 일 진짜 잘한다 수석 책임자다 보조 책임자 나와라
Um, I'm right next to you. Tell the caterer these need to be hand-buffed. This is a special day, not a freaking hootenanny. What? Welcome, everyone.	바로 옆에 있잖아요 연회업자한테 이거 손으로 닦으라고 전해 오늘은 특별해 격 없는 파티가 아냐 뭐라고요? 다들 잘 오셨어요
The staff is circulating with ceviche. I'm the wedding planner. It's a long story. Don't ask. -Cringe-worthy. -Hundred percent. -How's it going? -Hi! It's great.	직원이 세비체도 돌리고 있어요 전 웨딩 플래너예요 사연이 기니까 묻지 마세요 - 민망해라 - 그러게 말이야 - 어때요? - 아주 좋아요
You know, it's funny just 'cause, uh, Waze said that my dad's drive should only take six minutes. Because I had this bookmark once, and it said the best predictor of the future is the past-- Hey, thank you so much for telling me that 'cause I always-- I-I value your opinion and I cherish our friendship more than anythi...	아빠는 차로 6분 거리에 계시는데 이상하네요 이건 책갈피에서 본 건데 '미래에 대한 최고의 예언은 과거고...' 조언해 줘서 고마워요 난 항상... 당신 의견을 존중하고 우리 우정이 소중하니까요
But, um, you're so wrong. Like, you're just-- you're wrong. So, yeah. Oh, Daddy! Daddy! Daddy! Ow! Hi! Oh, hey. -Hi! -Hey, sweetie. -Welcome! -Thank you.	근데 틀렸어요 당신이 틀렸다고요 아빠, 아빠! 아빠! 아빠! 그래 - 오셨어요! - 우리 딸 - 잘 오셨어요 - 고맙다
-Hi! -Thank you. -Oh, I'm just so glad you're here. -Thank you. Yeah. Yeah. Phlegm ball! Sorry. She's playing it so cool with him. Hey. Hi. Yeah, yeah. Oh! Oh! Oh! Josh, Dad. Dad, Josh. Uh... Can I get a picture of this moment?	- 안녕하세요 - 고맙다 - 와 주셔서 기뻐요 - 고마워 네, 그래요 가래다 미안해요 아빠 앞에서 아주 침착하네 그래, 안녕 그러게 여긴 아빠, 여긴 조쉬예요 사진 찍을까요?
Of just the two most important men in my life meeting? Yay! Look at you guys, by my side, just forever and ever. It's nice to finally meet you, sir. Heard a lot about you.	저한테 제일 중요한 두 남자가 만났잖아요 두 사람은 평생 제 옆에 있을 거예요 드디어 뵙다니 기쁘네요 얘기 많이 들었습니다
Well, it's all lies. Wow, that's a very firm handshake. Says a lot about a man. You know, I'd love to catch up with you later. Have a drink, you know. You say some stuff, I say some stuff.	다 거짓말이야 악력이 좋군 남자는 이걸로 알 수 있지 나중에 따로 뵙고 싶네요 한잔하면서 서로 할 얘기도 있잖아요
I ask you questions, you answer them. You mean a conversation? -Yeah. -Exactly! Yeah. -Yeah. -Well, Silas, there you are. And where's your beautiful wife and your ugly son?	제 질문에 대답도 해 주시고요 대화 말인가? - 네 - 그거죠 맞아요 - 그래요 - 사일러스, 왔네 예쁜 부인이랑 못생긴 아들은?
Sorry, I forgot. You're bitterly divorced again. Aw. Dad, um, hey! I have amazing news. Um, okay, three words... Father. Daughter. Dance. Maybe an acoustic guitar version of "Twinkle, Twinkle Little Star," Excuse me! What about my mother-daughter dance?	미안, 또 이혼한 걸 깜박했네 아빠 좋은 소식이 있어요 세 단어로... 아빠와 딸의 춤이에요 '반짝 반짝 작은 별'의 기타 편곡이나 잠깐만, 그럼 엄마와 딸의 춤은?
You know how fast I pick up choreo. Anyway, Dad, what do you think? It sounds like fun, right? I would love to, Rebecca. Thank you for asking. Great. Paula?	나 춤 금방 익히잖아 어쨌든 아빠 생각은 어때요? 재밌겠죠? 그거 좋지 물어봐 줘서 고맙다 좋아요, 폴라?
-Yeah. -He said yes! What's he doing here? What are you doing here? Hey, Rebecca, you're looking lovely-ish. Your father invited me. I did give him a private plane ride, remember?	- 왜요? - 아빠가 좋대요! 저 사람이 왜 왔죠? 왜 왔어요? 레베카 사랑스러운 편이네요 당신 아버지가 초대했어요 내가 전용기 보낸 거 까먹었어요?
I do and thank you for that. I'm so glad I did that nice thing for you. So selfless of me. It feels so good, and it makes me like myself even better because of it.	기억해요, 고마워요 당신에게 선행을 베풀다니 난 정말 착해요 정말 기분 끝내줘요 그래서 내가 더 좋고요
You know, I mean, anybody can buy a guy a plane ticket, but to send a whole plane? "Hero" is not too strong a word, I don't think. Oh, oh, Josh and my dad are talking. Ooh, I wonder if they're talking about me.	비행기 표는 누구나 사 줄 수 있지만 비행기를 보내긴 힘들죠 '영웅'은 그렇게 대단한 말이 아니에요 조쉬랑 아빠가 대화 중인데 내 얘기일까요?
Hero! Oh, I like saying that word. I don't know what it is, but I wear it well and it fits me like a cape. Okay, I'm really glad that you're somehow becoming nicer, but it's also kind of boring and-- Shh!	난 영웅이란 단어가 좋아요 왠지 모르겠지만 나한테 잘 어울리죠 망토처럼 딱 맞아요 당신이 점점 착해져서 기쁘지만 따분하기도 하고...
Stop. Please stop talking. -So, you work in electronics? -Yeah, assistant storeroom manager. Yeah, so, uh, you know, Rebecca and I were talking about Robert the other day-- -Who? -Robert, you know, from her... past?	제발 입 좀 다물어요 - 전자 쪽 일을 한다고? - 네, 창고 부매니저죠 그나저나... 저번에 레베카랑 로버트 얘기를 했어요 - 누구? - 레베카의 전 애인이죠
Well, I can't say I remember him. Oh, wait. I do know that name. I think he had something to do with that whole Harvard Law School thing. Harvard Law? No. She went to Yale Law. Yeah.	난 기억 안 나는데 잠깐만, 아는 이름이야 하버드 로스쿨 일이랑 관련이 있을걸 하버드 로스쿨이라고요? 레베카는 예일 다녔잖아요
She talks about it a lot. Like, a lot. She was supposed to have gone to Harvard Law. She got in and something happened and she went to Yale. Anyway, that ceviche is not going to swim its way out here. Let's go. Uh, wait. How does Robert work into the whole Harvard-Yale thing?	항상 학교 얘기 하거든요 하버드로 갈 예정이었지 합격했는데 일이 터져서 예일로 간 거야 어쨌든 세비체가 여기까진 안 오겠군, 가세 잠깐만요, 로버트가 로스쿨이랑 무슨 상관이죠?
Rebecca and her mother kept a lot of stuff from me. Now, I'm hungry, son. Want to join me? -Oh, no, thanks. Go right on ahead. -Cheers. Cheers. -Come on. Let's go, kids. Let's go! -Yeah!	레베카랑 애 엄마는 비밀이 많았지 이제 배고프군 같이 가겠나? - 아뇨, 가서 드세요 - 건배 건배 - 얘들아, 뛰어! - 잘한다!
Good hustle! Let's see those free throws! You got it. You got it. Hey, man, what's up with you? You don't seem like your normal self. Ah, I'm okay. I'm just thinking about my wedding.	무릎 들어! 좋아! 자유투 보여 줘! 할 수 있어! "웨스트코비나의 숙녀 교회 리그" 오늘 왜 그래요? 평소랑 다르네요 괜찮아요 결혼식 생각 중이에요
Sorry again I didn't invite you. Dude, I've known you for two weeks. Okay, fine, I'll tell you what's going on. What seems to have happened is... my fiancée has become a bit of an enigma.	초대 안 해서 미안해요 안 지 겨우 2주 됐잖아요 좋아요 무슨 일인지 말할게요 솔직히 지금 약혼녀가 불가해한 상태예요
Sorry, I don't know what people know what words. But, you know, it's normal to feel like this right before you get married, isn't it? Isn't it normal?	미안해요, 사람들의 어휘력을 모르니까요 근데 다들 결혼 직전에 이렇게 느끼죠? 평범한 거 아니에요?
What do you mean, this is not normal? Don't all brides show up to their wedding dance rehearsal dressed like this? No, but I love it. You two are such a handsome couple.	평범하지 않다니요? 신부들은 다 이렇게 입고 결혼식 춤 연습하지 않나요? "코비나 무브 앤 그루브" 그건 아니지만 멋지네요 두 분 참 잘 어울려요
Oh! Oh, my God. He thinks we're a couple. That's funny. We're not a couple. But he thinks we're a couple. We're not a couple. But that's so funny. He thinks we're a couple. We're not a couple.	어머, 우리를 부부로 봤군요 우리 부부 아녜요 우리를 부부로 봤어요 아니에요 근데 정말 웃기네요 우리 부부 아녜요
-But he thinks we're a couple. -No, no, no. I'm-I'm... I'm the dad. Oh, sorry about that. -No, it's all right. It's fine. -Okay. Let's start moving together, huh?	- 우리를 부부로 봤어요 - 아니에요, 난 아빠죠 죄송합니다 - 괜찮아요 - 좋아요 그럼 연습을 시작하죠
-Oh, okay. -There you go. Okay. Now, use the history of your relationship to inform the movement. Tell me, what are some of the favorite times you've had together recently?	- 알겠어요 - 좋아요 됐어요 그동안의 부녀 관계를 안무에 녹여 보죠 최근 함께 보낸 시간 중에 뭐가 제일 좋았어요?
Recent? Um... Well, we actually haven't really seen each other in four years. Right, when he came to New York to see The Lion King. -Oh, that's a great memory. -I didn't go to The Lion King.	최근에요? 사실 우린 4년 동안 못 만났어요 뉴욕에 '라이온 킹'을 보러 오셨죠 - 멋진 추억이네요 - 난 안 봤어요
He actually went with his new wife and son. I wasn't really-- I wasn't technically invited, but-- but it's okay because people on stilts frighten me.	아빠는 재혼한 부인과 아들이랑 갔고 난... 초대 못 받았지만 죽마 탄 사람들 무서우니까 괜찮아요
I'm so sorry about that. Tucker was going through a really tough time. It's totally fine. And then we got coffee afterwards. -It was such a great 20 minutes. -Yeah. See? Dance heals.	정말 미안하다 그때 터커가 많이 힘들었거든 괜찮아요 그 후에 커피 마셨잖아요 - 최고의 20분이었죠 - 그래 역시 춤이면 다 해결돼요
Okay, I'm gonna go pick out a song for you. All right. Mm. Oh, this is nice. I always hoped someday we could reconnect. -You and I, adult to adult. -Really? I've wanted that, too.	그럼 전 선곡을 하죠 좋아요 정말 좋구나, 언젠가 다시 연락이 닿길 바랐다 - 성인 대 성인으로 - 정말요? 저도 그래요
Actually, there's something I've wanted to tell you since I got here. But it's not easy to say. You can say anything you want to me, Dad. I need to borrow some cash.	여기 왔을 때부터 하고 싶은 말이 있었어 근데 입이 쉽게 안 떨어져 무슨 말이든 해도 돼요, 아빠 돈을 좀 빌려야겠다
Sorry, what? He asked you for money for his son's braces? I am so sorry. That is not okay. Your father is a terribly negligent parent. He disappears from your life, you only hear from him sporadically, and now he wants money from you?	뭐라고요? 아들 교정 시킨다고 손을 벌렸어요? 정말 유감이네요 그러면 안 되죠 그는 너무 무심한 아빠였잖아요 당신을 떠나 잊을 만하면 한 번씩 연락하더니 이제 와서 돈을 요구해요?
I'm very glad you called me. Look, Rebecca, maybe some good can come from this. Maybe now you can see that your father's behavior in the past has set a pattern for you. Seeking the love of men who don't fully love you back.	연락 잘 했어요 레베카, 차라리 잘된 거예요 이제 당신도 알겠죠 아버지의 행동이 하나의 경향이 돼서 온전히 사랑해 주지 않는 남자만 찾잖아요
Men you have to pursue. Men who are taken or emotionally unavailable, like your father, like Josh, like Greg, like other men, I'm sure. Oh, Robert. Rebecca. Hm? You know how much I care about you, but...	당신이 매달려야 하는 남자요 짝이 있거나 감정이 메마른 당신 아버지나 조쉬 그렉 같은 남자들 말이에요 로버트 레베카 알다시피 난 당신을 많이 좋아하지만...
I'm sorry, we can't see each other anymore. What? What are you talking about? I'm sorry. You said that we were gonna get married and that you were gonna leave your wife, and that's why I went to the registrar's office today. And I dropped out of your class. There's no conflict anymore.	미안, 이젠 못 만나겠어 왜요? 무슨 말이에요? 미안해 아내랑 헤어지고 나랑 결혼한다고 했잖아요? 그래서 오늘 교무과 가서 당신 수업 수강도 취소했어요 이제 아무 문제 없다고요
And then I went to a drug store and I got this cheap veil. I tried, but I can't. I-I just can't. What? Robert... No! What just happened? -What? -Who is Robert?	그러고 잡화점에서 싸구려 베일도 샀다고요! 나도 애써 봤는데 못하겠어 뭐라고요? 로버트, 안 돼요! 방금 뭐였죠? - 뭐가요? - 로버트는 누구예요?
You just yelled, "Robert, no!" What? No, I didn't. Yeah, you did. And you're not aware. That's called a dissociative episode. Oh, my God! Do you hear yourself? "That's called a dissociative episode." -And that's called copying me. -"And that's called copying me." Wait. What if my dad leaves before the wedding?	'로버트, 안 돼요!'라고 했잖아요 뭐라고요? 안 그랬어요 그랬다니까요 인식도 못하는군요 그건 해리성 발작이에요 당신 말 들었어요? '그건 해리성 발작이에요' - 그건 날 따라한 거고요 - '그건 날 따라한 거고요' 아빠가 결혼식 전에 떠나면 어쩌죠?
I mean, he was kind of upset when I didn't agree to the loan right away. He can't leave. He can't leave. I have to make him stay. I have to find some way to make him stay.	내가 돈을 안 빌려준다니까 언짢아했거든요 아빠가 떠나면 안 돼요 어떻게든 붙잡아야겠어요
No, no, Rebecca. You can't make him do anything. Rebecca, wait! Please! Well, that was a good eight minutes. We're really getting there. Oh, God, you startled me. Poppin' up out of nowhere.	안 돼요, 그는 당신 뜻대로 안 돼요! 레베카, 제발 기다려요! 생산적인 8분이었어요 진전이 있었죠 깜짝이야, 갑자기 나와서 놀랐잖아
Sorry, I didn't mean to scare you. Hey, Naomi, who's Robert? -What did you just say? -Well, Rebecca mentioned a Robert-- Robert. He was our dog. I named him after Redford.	죄송해요 그럴 의도는 아니었는데 저기 로버트가 누구예요? - 방금 뭐랬어? - 레베카가 그 이름을 꺼내서요 로버트 우리가 키우던 개야 배우 이름에서 땄지
Rebecca loved him. And then he got those lumps that dogs sometimes get and-- Curtains. I would not mention him to Rebecca. Makes her upset. Okay, but what does that have to do with Harvard Law School?	레베카가 사랑했어 그러다 혹이 생겼고 알다시피 개들은... 가 버렸지, 레베카한테 그 얘기 하면 속상해해 근데 로버트랑 하버드 로스쿨이 무슨 상관이죠?
What has gotten into you today? -I just-- -Josh... Rebecca does not need this right now. She's madly in love with you. And the one thing that she does not need is an indecisive kid with the jitters.	오늘 왜 이러는 거야? - 전... - 조쉬 레베카는 이런 거 필요 없어 자네한테 푹 빠졌다고 그 애한테 필요한 건 불안해하는 꼬마가 아니야
So, forget it. Apology accepted. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm barging in. I'm sorry. Um... I just got back from the drugstore, and I have to tell you something.	그러니까 잊어버려 사과 받아 줄게 정말 죄송하지만 갑자기 쳐들어왔어요 잡화점에 갔다 왔는데 드릴 말씀이 있어요
So, here are 14 Father's Day cards, from all of the ones that I missed. Chocolates, shaving kit, a "Number One Dad" mug, huh? Um... I'm sorry that I am the way I am. Okay?	그동안 빼먹었던 아버지의 날 축하 카드 14개예요 초콜릿, 면도용품 '최고의 아빠' 컵도 있어요 이런 딸이라 죄송해요
I'm sorry that I was a needy kid who pressured you and drove you away. I'm sorry. I'm sorry for all of it. So, here is a check for Tucker. Take it. I'm sorry I even hesitated. It doesn't matter. It shouldn't matter.	애정 결핍이라 부담 주고 아빠를 멀어지게 해서 죄송해요 전부 다 죄송해요 이건 터커를 위한 수표예요 받으세요, 망설여서 죄송해요 다른 건 다 상관없어요
All that matters is that I want you in my life. So, please don't go. If you were thinking about going, please don't go. Wow, that sounded so needy. Dad...	제 인생에 아빠가 있으면 좋겠어요 제발 가지 마세요 떠나려고 했어도 남아 주세요 진짜 애정 결핍 같네요 아빠!
Please stay... and maybe walk me down the aisle? Honey, of course, I'll stay. Of course, I'll walk you down the aisle. And thank you for all these gifts. They... They really mean a lot.	여기 남아서 저랑 같이 입장해 주세요 당연히 남아야지 너랑 같이 입장할 거야 선물 정말 고맙다 진짜 뜻깊어
Now, can we just forget about anything bad between us ever and... start over? Yeah. Let's just forget about the past, okay? Rebecca Bunch's past, please.	그동안의 나쁜 일은 다 잊고 새로 시작할까? 좋아요 지난 일은 다 잊자, 알겠지? 레베카 번치의 과거요
-This Rebecca Bunch, a friend of yours? -No, I'm in love with her. I just needed some dirt so that I could break up her wedding. And that's why I'm bribing you.	- 그녀의 친구예요? - 아뇨, 그녀를 사랑하죠 그녀의 결혼을 깨려면 흠이 필요해서요 그래서 당신을 매수했죠
And now, I need to get back on a plane and go back to California so I can stop her boyfriend from marrying her. You've got a devious smile, do you know that?	이제 비행기를 타고 캘리포니아로 돌아가 그녀의 애인에게 결혼 포기시키려고요 음흉한 미소네요 그거 알아요?
I get that a lot. Thank you. Okay, honey, so I'll see you at the wedding. Valencia, are you sure? I can't just give Josh one more smooch before we go?	그런 말 많이 듣죠 고마워요 "웨스트코비나에 잘 오셨습니다" 자기야, 식장에서 봐 발렌시아, 진짜야? 가기 전에 조쉬랑 키스 한 번 하면 안 돼?
No. I'm not happy about you two even hearing each other today. It's bad luck. Oh, there's no such thing as bad luck today. Okay, chop-chop, come on. Josh, I installed that traffic app on your phone. If you're even one minute late, I will murder your entire family!	안 돼, 서로 목소리 들은 것도 맘에 안 들어 그러면 재수 없다고 오늘은 그런 거 없어 알겠으니까 빨리 움직여 조쉬, 교통 정보 앱 깔아 놨으니까 1분이라도 늦으면 당신 가족 다 죽일 거야!
She's kidding, I think. I don't know. Okay, honey. I love you. I'll see you there. Hey, you ready to go? We should get rolling. You know how it is getting to the beach.	농담일 거예요 잘 모르겠지만요 자기야, 사랑해 이따 봐 갈 준비 됐어? 빨리 가자 해변까지 가려면 알잖아
Two hours, four hours in traffic, six hours in the... rain. -That is some seriously mopey massaging. -I just have a lot on my mind. I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine!	보통은 2시간, 막히면 4시간 비 오면 6시간이야 - 엄청 우울한 마사지네 - 그냥 머리가 복잡해서요 전 괜찮아요, 진짜예요 멀쩡해요
I'm fine. Okay, I... I can't actually talk to you while your chest is twerking, so would you mind stopping that? Thanks. What's up, Josh? I have questions about Rebecca, and I don't know if they're real questions or if I have the jitters.	괜찮아요 트워킹처럼 보여서 대화를 못하겠으니까 멈춰 줄래? 고마워 왜 그래? 레베카가 의심스러워요 진짜 문제가 있는 건지 그냥 불안한 건지 모르겠어요
Okay. Well, maybe you should talk to Rebecca. No, she'd be upset. She's so happy. Yeah, but, Josh, if you have problems, she's the one you're gonna want to face them with, right?	그럼 레베카랑 얘기해 봐야지 기분 망치기 싫어요 지금 행복해 하거든요 하지만 문제가 있다면 레베카랑 같이 해결해야 하잖아
-She's the one you chose. -But I don't want to hurt her. You know, I'm proud of you, Josh. I mean, usually, when you get upset, you run to the nearest pretty girl like Ben Affleck runs to the nearest role with a Boston accent. I do? He does?	- 네가 택한 여자니까 - 상처 주긴 싫어요 난 네가 대견해 보통 속상하면 근처의 미녀를 찾아가잖아 벤 애플렉이 보스턴 말투 쓰는 배역을 맡는 것처럼 내가요? 그가 그래요?
Yeah, you do. And he does. It's a thing. We're gonna talk about it later. You're sitting here, you're thinking it through... So, find Rebecca. Ask her your questions. Okay. Thank you. You're right.	두 사람은 그래, 습관이지 그 얘기는 나중에 하고 여기 앉아서 곰곰이 고민하고... 그러니까 레베카를 찾아가서 물어봐 알겠어요, 고마워요 신부님 말이 맞아요
Very wise. I will do that. Great. It's fine. It's all fine. I will talk to Rebecca. It will all be fine. I'm sure Robert and all that stuff is nothing.	정말 현명하시네요 그럴게요 좋아 다 괜찮아, 레베카에게 말하면 다 괜찮아질 거야 로버트 일도 별거 아니겠지
You're driving yourself crazy for no reason. Yeah. -Hello, Joshua. It's me, Trent. -Yeah, I know who you are. I just wanted to drop off a little wedding present for you.	내가 괜히 스스로를 볶는 거야 맞아 - 조슈아, 나 트렌트예요 - 나도 알아요 결혼 선물 주려고 왔어요 "레베카 번치의 과거 일급비밀"
Here you go. Does this have anything to do with... ...Robert and Harvard Law School and Yale Law School? Maybe? Totally. What do I do? I know there's something bad in here. I just know it.	받아요 이거 혹시 로버트랑 하버드, 예일 로스쿨이랑 관련된 거예요? 어쩌면요 맞아요 어쩌죠? 이건 나쁜 정보예요 직감으로 안다고요
Hey, hey, hey. Calm down. That envelope was given to you by her crazy ex-boyfriend. Stop freaking out. Just go to Rebecca, talk to her, and get married.	조쉬, 진정해요 레베카의 정신 나간 전 애인이 준 거잖아요 당황하지 말고 레베카에게 말하고 식 올려요
Everything's gonna be okay, silly. -You promise? -Yes, I promise. God, you're so calming. I feel like if I could just stay here in this gym with you, all my problems would magically be fixed.	다 잘될 거라고요 - 장담해요? - 그럼요 당신은 정말 침착하네요 그냥 당신이랑 여기 앉아 있으면 모든 문제가 해결될 거 같아요
Oh, my God. I'm doing it. I'm doing the thing Father Brah says I do. -What thing? -The thing that I do. Sara, I have to go. Can you stop being pretty for a second?	맙소사, 브라 신부님이 말한 대로 하고 있어요 - 그게 뭔데요? - 지금 이거요! 난 가 봐야겠어요 잠깐만 예쁜 거 멈춰요
Oh, my God. What am I gonna do? Oh... God! -You remember that night at Beans' party? -Oh, my God. You swore you would help me find my way to Josh.	맙소사, 어쩌죠? - 빈스의 파티 기억나요? - 어머나 내가 조쉬를 찾도록 도와준다고 했잖아요
You believed in it then even more than I did. Oh, I used to think you and Josh were written in the stars, and... You know, then I realized that was more for me than you.	나보다 더 확신을 갖고 있었죠 당신과 조쉬는 운명의 짝이라고 생각했어요 당신보다 날 위해서 그랬다는 걸 깨달았어요
I needed that fantasy then. But now, oh, I'm so proud of you. Oh! Thank you, mama. I thought you'd have someone here to do a blowout. I've got ocean hair. You really cheaped out, Rebecca. Well, at least, she's consistent. Right? Mm. Mm-hmm.	그땐 그런 환상이 필요했죠 근데 지금은 당신이 대견해요 고마워요, 엄마 머리 할 사람 부른 줄 알았어 바다에 머리 손상됐는데 정말 싸구려 식이구나 그래도 변덕은 없잖아요
I can't wait to see Madison be the flower girl. How cute is this? Don't ask me. I'm just a dumb cowboy who likes weddings. Okay, Darryl, first of all, you're not a cowboy.	화동인 매디슨을 보고 싶어요 정말 귀엽겠죠? 묻지 마, 난 결혼식 좋아하는 바보 카우보이니까 데릴, 당신은 카우보이가 아니에요
Also, I don't want to spend this entire wedding arguing about the concept of matrimony. Can we just not, please? -Okay. -Okay. Good. Let's go join Madison in the mocktail line.	그리고 예식 내내 결혼식 의미를 두고 입씨름하기도 싫고요 그러니까 그만하면 안 돼요? - 그래 - 좋아요 매디슨이랑 무알코올 칵테일 마시죠
Hey, Hector and Hector's mom. I really enjoy the podcast you guys do, Dating for All Ages. Really toes the line between creepy and sweet. Thank you, honey. I'm gonna make sure the DJ has our songs for later when we rip it up. Ooh! Ey!	헥터랑 헥터 어머니 둘의 '모든 연령을 위한 데이트' 잘 듣고 있어요 징그러움과 유쾌함을 잘 조절하죠 고마워 이따 DJ한테 우리 곡 틀어 달라고 해야지
You should see her when they play "Brick House." She's mighty-mighty. What's up? Josh should be here any second. Can you meet him in the parking lot?	'브릭 하우스' 나올 때 봐 엄마 춤 진짜 잘 춰 왜요? 조쉬가 곧 도착할 텐데 주차장으로 마중 갈래?
Copy that. Also, I can see you and hear you. -Just do what I tell you to do. -Okay. Um, sorry, I'll be right back. -We should have her over for dinner. -I think so.	알겠어요 그냥도 보이고 들려요 - 시키는 거나 해 - 알겠어요 미안해요, 금방 올게요 - 저녁에 초대하죠 - 좋은 생각이야
Okay, here's what you're gonna do. You're gonna run a fly route straight down the aisle. Keep your eyes on me. When I give you the signal, in-curl over your left shoulder, show us that adorable face. I'm gonna walk in a straight line, I'm gonna throw flower petals everywhere, I'm gonna be cute.	이렇게 하면 돼 쭉 통로를 따라 가면서 눈으로는 날 보는 거야 그리고 내가 신호하면 왼쪽 어깨를 웅크리며 사랑스러운 얼굴을 보여 줘 똑바로 걸어가서 사방에 꽃잎을 뿌릴 거예요 그리고 귀여울 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.