Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It's got spinach, kale, cauliflower, Thai mung beans... Blagh! Why do you have to cleanse? I mean, you know, what'd you do? Gain like, half a pound?	시금치, 케일 콜리플라워, 태국 녹두... 정화가 왜 필요해요? 무슨 일 있었어요? 0.2kg 쪘어요?
No. Stop looking at my wrists. I just don't feel normal when I'm packing some extra ounces. Anyway, where is Rebecca? 00 a.m. and still no sign of her yet again.	아뇨, 손목 그만 봐요 몇 십 그램만 늘어도 평소 같지 않을 뿐이에요 어쨌든 레베카는 어딨죠? 11시가 다 됐는데 코빼기도 안 비치네요
Uh, well, no. You remember? She-She called in sick. She called in, like, really, totally sick. -Hm, I don't believe in sick. -Okay. If it's not cancer, you come to work. In fact, most cancers are a half-day.	기억 안 나요? 아프다고 전화 왔잖아요 진짜 많이 아픈 거 같아요 - 난 병 같은 거 몰라요 - 좋아요 암이 아닌 이상 출근해야죠 암이라도 반나절은 근무해요
Wow, okay. So that drink really cheers you up. Rebecca epitomizes the kind of laissez-faire attitude that I haven't been able to stamp out around here.	그거 마시니까 진짜 기운 넘치네요 레베카는 자유방임의 전형으로 이 회사에서 아직 근절시키지 못한 거죠
For example, what is that? Hm? What is this? This has got dead skin all over it. Oh, that's mine. I have psoriasis. Come on, people! We need to tighten this ship.	예를 들어 이게 뭐예요? 이게 뭐냐고요? 각질이 득실대요 제 거예요 저 건선이거든요 정신 차려요! 군기를 다져야죠
If my father was to walk in this second, he would put everyone over his knee and not do anything, to scare you. We need to focus. Okay? And you need to start acting like normal people.	지금 내 아버지가 들어오신다면 여러분을 무릎에 눕히고 겁주려고 그대로 둘 거예요 집중해야 한다고요 그리고 평범한 사람처럼 행동해 봐요
There's powder at the bottom. You need to call your little friend and tell her to come to work, now. Ugh! Gross. -Paula said you wanted to see me? -I wanted to see you?	바닥에 가루가 있어요 당신 친구한테 전화해서 당장 출근하라고 해요 역겨워 - 날 보자고 했다고요? - 내가요?
No, I wanted you to come in to work so I could tell you you need to come in to work. -I don't want to see you. -Great. I don't want to see you, either.	출근하라고 한 거예요 그래야 출근하라고 말을 하죠 - 보고 싶진 않았어요 - 잘됐네요, 나도 마찬가지예요
-I have a superfast wedding to plan, so-- -Yeah, funny how that happened. Elevator, kiss... Boom! Rush to the altar. You think I moved up my entire wedding just 'cause we kissed?	- 초고속 결혼식 준비로... - 그렇게 된 과정이 우습네요 엘리베이터 키스로 식을 서두르다니 우리가 키스했다고 결혼식을 서두르는 줄 알아요?
Don't flatter yourself, okay? So we're done here? We're done. Great. You're not getting paid for this week, then. Coo-coo-cool! Okay. Dustin and Sasha. Your list is a little longer than I thought.	우쭐하지 마세요 볼일 끝났죠? 좋아요 이번 주 주급은 없어요 좋아요! 좋아, 더스틴과 사샤 생각보다 할 일이 많네
But you know what? It's manageable. I can do this. This was in the tray for you and there's ten more pages printing. Oh, boy. Tiny font, double-sided, no margins-- Who formatted this? Maya, go away. Go away.	하지만 이 정도는 할 수 있어 당신 서류함에 있었어요 10장 더 인쇄 중이고요 세상에 글씨는 작고 양면에 여백도 없고, 누가 만들었죠? 마야, 저리 가요
-Hi, honey! -Hey. Okay, so check this out. I got this $200 label maker today and... Look at this! Sparkling water from Joshbecca Mountain. So, this is our wedding. What do you think?	- 안녕, 자기 - 안녕 이거 봐 오늘 200달러에 라벨 기계 샀어 이거 봐 '조쉬베카 산'의 탄산수야 이게 우리 결혼식이야 어때?
I think it's great, and I-I-I really appreciate everything you're doing, but I have wedding ideas too, you know? Oh, okay. What are they? Okay. Like-Like, I want to wear a forest green tux.	자기가 알아서 해 줘서 고마운데 나도 결혼식 아이디어가 있어 그래, 뭔데? 짙은 황록색 턱시도 입고 싶어
That's my favorite color. Oh, so... Dustin wore a 1930s high-waisted vintage tux that had a tear in it that he patched over with a piece of gabardine from his father's wedding suit. I'm sorry. I went online today and got you a vintage tux with a hole in it that I'm gonna patch over with a swatch from your father's radi...	그 색을 제일 좋아하거든 찢어진 부분이 있어서 아버지가 결혼식 때 입었던 양복을 잘라서 덧댔고 그래서 나도 구멍 난 빈티지 턱시도 샀거든 자기 아버지의 가운 조각으로 덧대려고
Then what about my idea for a Sugar Ray cover band? Splenda Ray. So funny. I got your text about that, but Dust and Sash, they had a jug band with a guy playing the spoons, another guy on the washboard, and there's just a lady who hums.	그럼 '슈가 레이' 커버 밴드는? '스플렌다 레이' 저그 밴드를 불렀어 숟갈 연주자랑 빨래판 연주자 콧노래 부르는 여자가 있어
And so, I already went on Craigslist today and posted an ad for a hummer. Um, I've gotten... a lot of responses. Wow. Okay, um, so you don't like any of my ideas.	그래서 오늘 인터넷에 구인 광고 올렸고 연락도 많이 왔어 그럼 내 생각은 다 맘에 안 들어?
No, no. That's not it at all. It's just that we're doing something very specific. And pick out something you like and whatever it is, we'll do it. Well, I...	아니, 그런 게 아니야 우리 결혼식이 워낙 특별해서 그래 뭐든지 자기가 고르는 걸로 할 테니까 뭐...
I do like this. Oh, I hadn't seen those before. What are those? Those are origami cranes. I like those. I was really into origami when I was in the fifth grade. We could make them together. Origami.	난 이게 좋아 못 봤던 건데 이건 어때? 종이 학이네 맘에 들어 5학년 때 종이접기에 푹 빠졌었거든 같이 접어도 되고 종이접기라
Sounds cool. -Great! Let's look for a tutorial online. -Okay. The key to good planning is good organization. And the key to good organization is foresight. Anticipating the needs of the client, so that-- -What's wrong? You okay? -You're turning an odd color.	그거 좋지 - 그럼 접는 법 찾아보자 - 좋아 좋은 계획의 핵심은 좋은 조직입니다 그리고 좋은 조직의 핵심은 통찰력과 의뢰인의 요구 예상 그리고... - 왜 그래요? 괜찮아요? - 안색이 나빠요
That is the sound of my body defeating fat... is all that is. So, um... clearly, someone has passed gas. And we don't need to talk about who did it.	내 몸이 지방을 물리치는 소리예요 누가 방귀를 내보냈는데 누구 짓인지 말할 필요는 없죠
But if somebody wants to be loyal and do the right thing and take responsibility, then we can all move on. I did it! I farted in this enclosed room.	옳은 일을 하고 책임을 지고 싶다면 넘어갈 수 있어요 저예요! 밀폐된 방에서 방귀 뀌었어요
I'm sorry. Mm-hmm. And she might do it again, folks, so we should all be prepared for that. Oh, no. I fell asleep. Yeah, you did. It's okay. I was up all night and I made 25 cranes.	죄송해요 또 그럴 수도 있으니까 다들 각오하세요 이런, 잠들어 버렸네 그래, 괜찮아 내가 밤새서 25마리 만들었어
Three or four of them might not be usable due to the blood from my paper cuts. -Oh, God, Becks, I'm sorry. -No, no, no. It's fine. It's fine. We'll finish it together later. Um, I gotta go do some other things on this list. Is that okay? Yeah?	서너 개는 못 쓰겠지만 종이에 베어서 피 묻었거든 - 맙소사, 미안해 - 아니야 괜찮아 나중에 같이 끝내자 난 목록에 있는 다른 일이 있어서 괜찮겠지?
No, no! Wait, wait, wait! Huh? Yeah. Yes! -Hey! -Hi! I was on my way to work and I thought I'd stop by and see how it's all going and maybe help you... choose a dress.	안 돼요, 잠깐만요 좋아요, 됐어! - 레베카 - 폴라! 출근하는 길에 잘돼 가는지 보려고 들렀어요 드레스도 같이 고르고요
Yeah! It's going great. -You have a lot going on. -Yeah. Yeah. Oh, what's this? This is cute. Oh, no! Don't sit in it! Don't sit in it! Sorry. Very, very, very bad. It's not a chair for sitting.	네, 잘돼 가요 - 뭐가 많네요 - 네, 그렇죠 이건 뭐예요? 귀엽네요 거기 앉으면 안 돼요 미안해요! 엄청 약해요 앉는 의자가 아니거든요
It's just for imagining what it would be like if you could sit in it. Okay. What are you making? Cake pops. Yeah, they're Dasha and Sustin's favorite. Uh, argh! Sorry. Their names are not-- It's Casha and Justin.	거기 앉으면 어떨까 상상하는 용도예요 알겠어요 뭐 만들어요? 케이크 팝이에요 대시랑 서스틴이 좋아하는 거죠 미안해요, 이름이... 카샤랑 저스틴이에요
No, no, it's not. It's fine. Okay, I want you to zoom out, focus up, and just really look in my eyes. -Okay, I'm looking. Yeah. -Postpone the wedding.	아, 그것도 아닌데 상관없어요 살짝 떨어져서 여기에 집중해요 좋아요 내 눈을 보라고요 - 보고 있어요 - 결혼식 연기해요
Do it. Do it, I'm begging you. Uh, no. I can't. I already have 85 RSVPs. So it's too late. Too late. Too, too, too late. And also, Paula, why are you trying to talk me out of getting married?	그렇게 해요 내가 이렇게 부탁할게요 안 돼요, 벌써 85명이 오기로 했어요 너무 늦었다고요 이제 늦었어요 폴라, 왜 결혼식 하지 말라는 거예요?
-What do you have against this wedding? -Nothing. That's not what I said. -I'm-- -I know. Look, I know it seems like this is a lot, but, really, I'm in an okay place.	- 반대하는 이유 있어요? - 없어요 그런 말은 안 했어요 - 난... - 알아요 어떻게 보이는지 아는데 난 정말 괜찮아요
I almost have a dress picked out. Ooh! I was gonna wear the dress Sasha wore, but she wore her mother's dress, which is not an option for me 'cause my mother burned her wedding dress.	드레스도 거의 골랐어요 사샤처럼 엄마 드레스를 입고 싶었는데 그건 불가능해요 우리 엄마는 웨딩드레스를 태웠거든요
She was five months pregnant when she got married, and so she decided to get rid of all of her disgusting fat clothes. Look, these-these cake pops here, they look really complicated.	임신 5개월 때 결혼해서 살쪘을 때 입은 옷을 다 처분하기로 했죠 저 케이크 팝 엄청 복잡해 보여요
Oh, but one's a lady and one's a man. It's adorable, but how about, you know, just forget these? Okay? And-- Ooh! I can go to Costco! I can order you a sheet cake!	하나는 여자고 하나는 남자죠 사랑스럽잖아요 이런 건 다 잊어버려요 알겠죠? 대형마트에 가서 시트 케이크 주문해 줄게요
Oh, God, everybody loves a Costco sheet cake. That's so great. Oh, my God, that's such a great idea! Oh, that's so much easier than the-- Oh, God. What am I even-- -What am I even doing with this stuff? -I'll take care of it.	사람들도 그거 좋아하잖아요 잘됐네요 정말 좋은 생각이에요! 그럼 훨씬 간단하겠어요 세상에 - 내가 뭘 하는 거죠? - 나한테 맡겨요
-Okay. -Yay! -Oh, thank you, matron of honor. -Matron of honor in the house! -Killin' it. -Yeah. -Thank you. You're a lifesaver. -Okay, I love you, bye.	- 알겠어요 - 좋아요! - 고마워요, 들러리 대표 - 나만 믿어요 - 최고예요 - 그래요 - 고마워요, 덕분에 살았어요 - 사랑해요
Bye! Yeah, okay. Yeah, these cake pops are gonna be amazing. Best wedding ever. Are you supposed to wash kale before you put it in a smoothie?	잘 가요, 그래요 이 케이크 팝 끝내줄 거야 최고의 결혼식일걸 스무디에 넣기 전에 케일 씻어야 해요?
I'm just asking for a friend. Nathaniel? Hm? You have to go home. You're sick. No, I'm not sick! I'm not sick. I don't believe in sick. It's like my dad always said.	친구가 물어봐서요 나다니엘? 집에 가세요 아프잖아요 아뇨, 안 아파요 난 멀쩡해요 병 따위 모른다고요 아빠가 항상 말씀하셨죠
""If you're not missing a leg, you walk it off." And if you are missing a leg, you limp it off. It is so weird. We have nothing in common and yet, we have the same father.	'다리 자르는 거 아니면 두 다리로 이겨내' '다리 하나 자르는 거면 한 다리로 이겨내' 이상하네요, 공통점이 없는데 아버지가 같잖아요
Seriously, you guys need to leave the office right now. -I really think-- -No! No, no, no! No, no! No, no, no! What just...? Oh, no. Mm-hmm. Is it-- Is it still happening right now? Mm-hmm.	당장 내 사무실에서 나가 줘요 - 정말... - 안 돼! 안 돼, 안 돼! 이러지 마! 안 돼! 방금... 맙소사 계속 나오는 거예요?
-And still? -Yeah, yeah. All right. You did it. So, when it's all over... He didn't do anything. It was me! I pooped my pants in this enclosed office!	- 지금도요? - 그래요 알겠어요 당신이 그랬군요 다 끝나면... 그가 아니라 저였어요 밀폐된 곳에서 바지에 똥 쌌죠
Let me roll you to the bathroom. Let me help you. No! I'm fine. I don't need help. I got this. Nothing to see here! Everyone, go back to work! There's nothing to see here, okay?	화장실까지 밀어 줄게요 도와준다고요 아뇨, 필요 없어요 내가 알아서 할게요 구경할 거 없어요 다들 일이나 해요 볼 거 없다고요
Oh, hey, Sara. I was hoping no one would notice me sitting here alone. Really? You just waved me over here. -You okay? -Yeah, just, uh... You know, just a little bummed.	안녕, 사라 혼자 앉아 있는 거 아무도 몰랐으면 했는데 정말요? 손으로 불렀잖아요 - 괜찮아요? - 네, 그냥... 좀 울적해서요
I had a bunch of ideas for the wedding, and she didn't like most of them. I don't know. I'm starting to feel like I'll be showing up at someone else's wedding.	결혼식 아이디어가 많은데 그녀가 다 맘에 안 들어 해서... 남의 결혼식에 가는 기분이에요
Well, Josh, what do you really want? You want to see? -Josh, that is awesome. -Yeah, but she said-- No, you gotta go for it. Otherwise, you'll always feel like it wasn't your wedding.	정말 원하는 게 뭔데요? 보여 줄까요? - 정말 근사하네요 - 근데 레베카가... 그래도 밀어붙여요 안 그러면 평생 남의 결혼식 같을 거예요
Yeah, you're right. Thank you. God, you're so chill. I gave you that suit so you could drive home in it. Darryl, I can't go home. We have that meeting. In fact, we need to get going to that.	그래요, 맞아요 고마워요 정말 화끈하네요 집에 입고 가라고 그 양복 준 거예요 데릴, 난 집에 못 가요 회의 있잖아요 거기 가야죠
Okay, you know what? You are not ready for any kind of meeting, sir. You look bad and it is not just the suit. Yeah, you should rest. Hey, tell you what, we'll get started without you. Take a nap or something. You can join us later. A nap? I don't nap. I'm a man.	지금 회의 참석할 상태가 아니에요 꼴이 말이 아니에요 양복 때문이 아니에요 그래요, 쉬어요 우리끼리 시작할 테니까 낮잠 자고 나중에 합류하세요 난 낮잠 안 자요 남자라고요
What? Napping is manly. Bears nap for, like, what, months, right? What could be more manly than a bear? A lion? Oh, well... Wait, your dad has a saying about naps?	뭐라고요? 낮잠은 남자다운 행동이에요 곰도 몇 개월씩 자잖아요 곰보다 남자다운 게 어딨어요? 사자요? 아버지가 낮잠에 대해 말했다고요?
Hey! Your old man isn't here. You can do whatever you want! That's right! Your dad's not here and we are and we're telling you... you don't need to take a nap like a little baby.	아버지는 여기 안 계시니까 뭐든 맘대로 해요 맞아요! 여긴 당신 아버지 대신 우리가 있죠 갓난아기처럼 쌔근쌔근 자라는 게 아니에요
You can take a nap like a man. Take a man nap! Come on! -Feet up. -Come on. Hey, can I hang out here? My house is really stressful right now. -I need wines. Do you have wines? -Yeah. Sure. -Thank you. -Come on in. Dude, you cannot believe how hard Rebecca is bugging out over this wedding.	남자다운 낮잠을 자면 되잖아요! - 다리 올려요 - 어서요 나 여기 있어도 돼요? 집이 엉망이라서요 - 와인 마시고 싶은데 있어요? - 그래 - 고마워요 - 들어와 레베카가 결혼식 때문에 제정신이 아니에요
It is like... Wait, sorry, no, I should not be talking to you about this. Eh, it's okay. Really? 'Cause your good friend is now marrying your ex-boyfriend.	꼭... 미안해요, 당신 앞에서 할 말이 아닌데 괜찮아 친한 친구가 전 애인이랑 결혼한다는데 정말요?
I mean, if I were you, I would hate them both. I know. It's weird, but I don't. I truly am over Josh. And if Rebecca wants to marry him, then good luck to her.	나라면 둘 다 꼴 보기 싫을 걸요 근데 난 아냐 조쉬를 완전히 잊었거든 레베카가 그랑 결혼하고 싶다면 행운을 빌어야지
Really? 'Cause you seem a little out of it lately. I took your yoga class, and corpse pose was basically the whole class. Truth is, I actually don't know what to do with my life right now.	정말요? 요즘 평소 같지 않던데요 당신 요가 수업에 갔는데 내내 시체 자세만 했잖아요 솔직히 지금 어떻게 살아가야 할지 모르겠어
-You know what I mean? -Yeah. Like, I truly don't miss Josh. Like, at all. Like, ugh. But I had planned this whole future around him. Like, our wedding, our kids, our house, our couples Halloween costumes.	- 무슨 말인지 알아? - 네 진짜 조쉬가 그리운 건 아닌데 그와 함께 하는 미래를 꿈꿨거든 결혼식, 아이들, 집 핼러윈 커플 의상...
And now I have to plan this whole future for myself, and I don't know what it is. Like, I don't even know if it still includes yoga. Yeah. That's a bummer.	근데 이제 혼자만의 미래를 계획해야 해 그게 뭔지 모르겠어 요가를 계속 해야 할지도 모르겠고 정말 안됐네요
That sounds really hard, but I came here 'cause I was stressed, so... wines? What are these for? I don't know. I don't know. I don't know, Patrick. I... They're probably supposed to go on something, or in something, or be hung, or maybe they're all just giant pens.	진짜 힘들겠지만 저 스트레스 받아서 왔거든요 와인 좀 주실래요? 이건 뭐에 쓰죠? 글쎄요, 나도 몰라요 패트릭 그건 어디 쓰거나 안에 집어넣거나 거는 거예요 대형 펜일 수도 있고요
Whatever it is, I'm doing this all alone, so I'm gonna screw it up. Oh, it's an RSVP from my dad. What is it? Hey, so, um, the answer's no. My dad's not coming to my wedding.	그게 뭐든 나 혼자 준비 중이라 망칠 거예요 아빠한테 온 답장이다 뭐지? 안 오신대요 아빠가 제 결혼식에 빠진대요
But it's okay 'cause he actually sent a really sweet note. ""Stuck on a remote construction site in Alaska." Tough to get flights. Can't make it." Great, great, great. I'm not disappointed. It's what I expected.	그래도 다정한 말을 보내셨으니까 괜찮아요 '알래스카 오지의 건설 현장에 갇혀서' '비행기 타기 힘들어 난 못 간다' 좋아요, 실망도 안 했어요 그럴 줄 알았거든요
Of course, my father's not coming to my wedding and walking me down the aisle. Of course! 'Cause that's a normal thing, and normal things are not for me!	아빠가 내 결혼식에서 같이 입장하지 않겠대요 그게 평범한 거니까 당연하죠! 난 평범이랑 상관없거든요!
Oh, man, that's tough. Well, I should probably keep going on my run. Patrick, you were right about my boss, okay? That time in the elevator we got stuck, there wasn't just chemistry.	정말 힘들겠네요 난 마저 배달하러 가야겠어요 상사 얘기는 당신 말이 맞아요 엘리베이터에 갇혔을 때 그냥 불꽃만 튄 게 아니에요
He wasn't just fine. We kissed. I know. I kissed him. I kissed him. And ever since that happened, I have just been scrambling to make this wedding happen, to just smooth everything over.	그는 그냥 훈남이 아니었고 우리 키스했어요 알아요, 내가 그에게 키스했어요 그 일 이후로 이 결혼식을 급하게 추진했죠 모든 걸 감추려고요!
And I've been trying to do it like a normal person, but, of course, it's not working because I'm not a normal person, okay? I'm not Dustin and I'm not Sasha.	평범한 사람처럼 하려고 했는데 아무 소용 없어요 내가 평범하지 않으니까요! 난 더스틴도, 사샤도 아니에요
I'm not from Nova Scotia and I'm freakin' out. But you're here. You're here and you can help me. I can? Seriously, Patrick, was I sick the day in school they taught you how to be a normal person?	노바스코샤에 살지도 않고 미치겠어요 근데 당신이 있죠 당신이 있으니까 날 도와줄 수 있어요 내가요? 제발요, 패트릭 내가 아파서 결석했을 때 평범해지는 법을 가르쳤을까요?
It just feels like there's something fundamental I'm missing out on. Like, is there an instruction manual? You get what I'm saying, Patrick? It just-- It just feels like everyone is in this cabal of normal people, and they're all laughing at me like I'm the jester in my own Truman Show. Patrick, tell me what the secret...	나한테는 근본적으로 부족한 게 있어요 안내서라도 있나요? 내 말 알아들어요? 모두 '평범한 사람' 조직에 속해서 날 비웃는 기분이에요 '트루먼 쇼' 같다고요 비밀이 뭔지 말해 줘요 제발 알려 줘요
Is there a manual? Do you have a manual? I know you have a manual, Patrick. I know it's in your truck, Patrick! Patrick, I'm... I'm so tired. Oh, my goodness!	안내서 있어요? 갖고 있어요? 가지고 있잖아요 차에 있는 거 알아요! 패트릭, 나 너무 피곤해요 세상에!
Mr. Plimpton Senior, how wonderful to see you! To what do we owe this enormous privilege? I was on my way to Palm Springs. I came by to say hello, see how things were here in the hinterlands.	플림턴 씨 정말 반갑습니다! 웬일로 여기까지 오셨어요? 팜 스프링스에 가는 길에 인사하고 회사 돌아가는 것도 보려고 들렀네
-So where is he? Where is Nathaniel? -Um, he's-- Well, he's actually currently engaged in a very important male rite of passage. Isn't this his office right here?	- 나다니엘은 어딨나? - 그는... 남자에게 중요한 통과 의례를 치르는 중이에요 사무실이 저기 아닌가?
-Yes, um... - Pop, you're here! Were you asleep? Are you suddenly a baby, an elderly, a weakling? Were you feeling ti-ti? I was, uh... No, I was, um... I was... sick?	- 맞아요 - 잠깐만요 아버지, 오셨군요! 자고 있었냐? 갑자기 아기나 노인 병자라도 됐어? 피곤하다고 느꼈냐? 아뇨, 제가... 아파서겠죠?
Sick? Really? You look fine to me. Actually, I feel a lot better. It's amazing what a nap can do. What are you wearing? What is this suit? You look like an unsuccessful oil tycoon. I'm sorry, Dad.	아프다고? 멀쩡해 보이는데 이제 많이 좋아졌어요 낮잠 효과가 뛰어나네요 옷은 또 그게 뭐냐? 망한 석유왕 같구나 죄송해요
We'll discuss this later... when I can safely breathe through my nose. Don't pity me! I pity you! Dude, just don't touch anything. Oh, my God, I want to see all of Rebecca's wedding stuff. I just love wedding stuff! Drinking in the daytime is fun.	이 얘기는 나중에 하자 여기선 코로 숨도 못 쉬겠다 동정하지 마요! 당신들이 불쌍해요! 아무것도 만지지 마요 레베카의 결혼식 소품 다 보고 싶어 결혼식 소품 좋아하거든 낮술 마시니까 재밌네요
-Oh, no, no, no! -Yeah. Rebecca, what is going on in here? Did you murder a wedding? Seriously, this is a disaster. -Why are you doing this all by yourself? -I don't know. Because I don't need help, and, you know, I'm doing it do-it-yourself myself.	- 어머나, 세상에 - 그래요 레베카, 이게 다 뭐야? 식 망쳤어? 진짜 난장판이다 - 왜 혼자 하는 거야? - 도움이 필요 없으니까? 혼자 DIY 결혼 준비하는 거야
Oh, you're right. Right, this is a fiasco. I give up. I'm just gonna have to settle for the fact Josh and I are gonna have an F-minus wedding at an A-plus venue, which means it'll be a C, which everyone knows is actually an F. All right, just... If you want any of this stuff, take it. Really? Those are the pricey pussy...	그래, 네 말대로 대실패야 그냥 포기할래 그냥 사실을 받아들여야지 조쉬랑 난 A+ 식장에서 F- 식을 올릴 거야 그러니까 C는 되겠지 다들 F라는 걸 알겠지만 탐나는 거 있으면 가져가 정말? 저 갯버들 비싼데
Just help yourself. I'm gonna go to bed 'cause it's the one thing I'm good at. What are you doing here? Thought you were planning your fancy wedding and couldn't be bothered to do your job. I was. Um...	맘대로 해 난 가서 잘래 잘하는 것 그것뿐이니까 여기서 뭐 해요? 근사한 결혼식 준비 때문에 일도 나 몰라라 하더니 저...
But I'm kinda giving up. I don't know. I'm gonna move the date back or something. Maybe then my mom can help me and my dad can even show up. Um, did you guys want to sit at the same table?	포기한 상태예요 날짜를 미루든지 하려고요 그럼 엄마도 날 도와주고 아빠도 참석하겠죠 둘이 같이 앉을래요?
Wait, your father's not coming to your wedding? No. No, he's, um... He's stuck on a remote construction site in Alaska, which... now that I'm saying it out loud, that is a total lie, yeah.	아버지가 결혼식에 안 오신다고요? 안 오세요, 지금... 알래스카 오지의 건설 현장에 갇히셨죠 이제 새빨간 거짓말이라고 말할 수 있어요
He just doesn't want to come. I mean, even if I move the date. It hurts. I wish it didn't, but it does. My father and I e-mail each other Westworld theories every Monday.	그냥 오기 싫은 거예요 날짜를 바꾼대도요 속상해요 괜찮으면 좋겠지만요 전 아빠랑 월요일마다 메일로 드라마 얘기를 주고받아요
V, what are you doing here? I brought you a wedding. -My wedding. -What? I had this at home. It's everything you need. It has a table of contents, an index, and up-to-date vendor cards.	V, 여긴 왜 왔어? 결혼식 가져왔어 "결혼식 자료집" - 내 결혼식 자료 - 뭐? 집에 있었는데 필요한 건 다 있어 목차랑 색인 업자들 명함까지
Oh, my God. Thank you. Thank you so much. Do you not want me to have this? No, I do. You just need to pull a lot harder. This is hard for me. Okay, totally.	세상에, 고마워 정말 고맙다 나 주기 싫어? 그러니까 세게 당겨 쉬운 결정 아니니까 그래, 알겠어
Nope, nope, nope. No, no, no. I can't give this to you. You're gonna mess it all up. Oh. I'm gonna do it. I'll do it. Do what? I'm gonna plan you the wedding of my dreams. -I'm gonna be your wedding planner. -Wait, what?	아니, 안 돼 안 되겠어 너한텐 못 주겠다 다 망칠 테니까 내가 할게 뭘 해? 내 꿈의 결혼식을 준비해 준다고 - 웨딩 플래너 맡을게 - 뭐라고?
You need one. Desperately. Like in the movies with the headsets and the black pantsuits? Yeah, wow, I would actually totally crush that look. Oh, my God, she so would.	너한테 꼭 필요하니까 영화 보면 헤드셋 끼고 바지 정장 입은 여자들 있잖아 나 그렇게 꾸미면 끝내주겠는데 진짜 그러겠네요
Valencia, you would actually do this for me? No, it's not for you. It's for the institution of weddings. I don't care what anyone says, I love it!	진짜 날 위해 그렇게 해 주려고? 네가 아니라 결혼 제도를 위해서야 남들이 뭐라든 난 이게 좋아!
Oh, hey, Josh. -Where's Rebecca? -Oh, she's taking a bath and doing a moisturizing treatment on those damaged cuticles and flaky heels. No bride of mine is gonna be shedding like a snake while walking down the aisle.	안녕, 조쉬 - 레베카는? - 씻고 있어 손상된 큐티클이랑 벗겨진 뒤꿈치에 수분 공급 중이야 내 신부가 입장 때 각질 날리게 할 순 없지
I'm planning your wedding. What are you wearing, by the way? You look like the guest of honor at a park ranger gala. Oh, V, thank you. I feel so much better.	내가 당신 결혼식 준비해 근데 뭘 입은 거야? 산림 경찰 축제 초대 손님 같네 V, 고마워 정말 개운하다
Mm-hmm. Hi, Josh. You, um... She-She's... So, I finally asked for help. Great. So, Josh, that tuxedo goes in the garbage, along with the weird vintage tux Rebecca ordered. I scheduled a fitting for you tomorrow, 9:00 a.m. sharp.	안녕, 조쉬 자기... 발렌시아가... 내가 도움을 요청했어 좋아, 조쉬 그건 쓰레기통 행이야 레베카가 주문한 빈티지 양복이랑 같이 내일 오전 9시에 양복점 예약했어
Put it down. From now on, you're on a strict diet. Don't forget, I know what gluten does to your face. Sorry. Patrick, I am so glad you called me.	내려놔, 지금부터 혹독하게 다이어트 해 글루텐 먹으면 어떻게 되는지 아니까 미안 패트릭, 전화 줘서 고마워요
I had no idea what was going on with Rebecca. But she's not confiding in me at all. -Both of her parents letting her down? -Yeah, I thought you'd want to know.	레베카 상태를 전혀 모르고 있었어요 나한텐 암말 안 했거든요 - 부모님 둘 다 실망시켰어요? - 네, 궁금하실 거 같았죠
Oh... I always want to know. Hey, Rebecca. Something came for you from New York. -Did you order anything? -No, I didn't. It's from my mother.	항상 궁금하죠 레베카, 뉴욕에서 뭐가 왔어요 - 뭐 주문했어요? - 아뇨, 안 했는데요 엄마가 보낸 거네요
-Really? -What could it be? This is perfect. I don't understand. How did this happen? You useless piece of crap that calls herself a mother! Your daughter calls you to beg you for help and you refuse her?	- 정말요? - 뭘까요? 완벽해요 이해가 안 돼요 어떻게 된 거죠? 엄마라는 이름이 아까운 쓸모없는 여편네! 딸이 도와달라고 간청하는데 그걸 거절해요?
After a lifetime of treating her like a dog with scurvy? No, you shut up, Naomi! You get your ass to the most expensive bridal boutique you can find right now! Pull out your credit card and get something in a size six that is beautiful and magical and will make everyone cry, you horrendous excuse for a person!	평생 딸을 병 걸린 개 취급했잖아요! 닥쳐요, 나오미! 지금 당장 제일 고급 드레스 전문점에 가서 하객들이 눈물 흘릴 만큼 예쁘고 근사한 걸로요 당신은 인간도 아녜요!
You do it today and you send it overnight! Sometimes, moms just come through. Thank you, Lucia. That is such a great dress. Well done, Naomi. She has good taste. Mm-hmm.	오늘 사서 익일 배달로 보내요! 엄마들이 짠 나설 때가 있죠 고마워요, 루치아 진짜 예쁜 드레스네요 잘했어요, 나오미 안목 좋네요
It's really disturbing how normal you look in that dress. I do? Thank you! Ooh. Okay, fitting is now over. Time for the wedding shower, or we'll be late for the bachelorette tonight.	너무 평범해 보여서 불안할 정도예요 정말? 고마워! 이제 피팅은 끝났고 신부 축하 파티 하죠 안 그러면 오늘 밤 총각 파티에 늦어요
Rebecca, I put your outfit on your bed. Ladies, chop-chop. It's about to begin. Mm! Is it gonna be weird for you to see your never-in-laws? Heather, I'm a professional. Also, they kinda treated me like ass. Baby food jars are the new mason jars! Aren't they the cutest?	레베카, 침대에 옷 골라 놨어 우리도 서두르죠, 곧 시작해요 시집 식구 될 뻔한 사람들 만나기 어색하지 않아요? 헤더, 난 전문가야 그들이 나한테 함부로 했었고 아기 이유식 병이 유행이야 정말 귀엽지?
The personal succulents, you can pick up on your way out. -You're really good at this. -Yeah, duh. -Can we get a drink? -Oh, my! Hi! Baby food jars, totally trending. Have one!	다육 식물은 나갈 때 고르면 돼 - 정말 잘하네요 - 알아 - 마실 거 있어요? - 안녕하세요 아기 이유식 병이 유행이죠 하나씩 들어요
Mine's like a Christmas tree. It has, like, berries and a cute... -Yeah, should I just keep holding it? -Yeah, just... -You're doing great. -Anyone want another one?	좋아요 크리스마스트리 같다 열매도 있고 귀여운... - 계속 들고 있어요? - 그래 - 잘하고 있어 - 더 마실 분?
-Cheers to the bride! -Cheers! Rebecca. That zoning motion you just turned in, are you serious? Darryl and I need to see you in his office ASAP.	- 신부를 위해 건배할까요? - 건배! 레베카 방금 낸 건축 규제 신청서 진짜예요? 데릴이랑 할 말 있으니 그의 사무실로 와요
-What? -Come on! Usually when someone poops their pants, they gain a little bit of humility. Heard about that, huh? Where is the...? Dad? -What are you doing here? -Someone sent a private plane. It barely gets used.	- 뭐라고요? - 빨리요 보통 바지에 똥을 싼 사람들은 굴욕을 느껴요 얘기 들었군요 어디... 아빠? - 여기서 뭐 해요? - 누가 전용기를 보내서 별로 안 써요
You're here. You're really here! Thank you. Why would you do this? Thank you. Reminds me of Marley and Me. You're the Labrador... ...and he's the owner.	오셨군요 정말 오셨어요! 고마워요 왜 이러는 거죠? 고마워요 영화 '말리와 나'가 생각나 자네는 래브라도고 아버지는 주인 같아
Okay, just a few more touches and press "Live." Guys, check this out. I outdid myself. Oh... Oh, V, that's... that's just beautiful. What the hell is she doing here?	몇 가지만 더 손보고 '라이브' 누르면 돼 이것 봐 내 능력을 뛰어넘었어 정말 아름답다 "레베카와 조쉬" 이런 인재가 여기 왜 왔죠?
Why are you even in our lives? No one really knows you. I was in New York. I ran into Josh. He made me feel warm inside, like glitter was exploding inside me, then I moved here.	왜 우리 인생에 끼어들어? 너 아는 사람 없어 뉴욕에서 조쉬를 만났어요 그 덕에 마음이 따뜻해졌죠 반짝 반짝 빛났어요 그러고 여기로 이사했죠
-I love him so much. -I know, sweetie. When we were kids, he made me feel so happy. And if I could get back to that place, my life would magically be okay.	- 그를 정말 사랑해요 - 알아요 어릴 땐 그와 있으면 행복했는데... 그때로 돌아갈 수만 있다면 제 인생도 괜찮아질 줄 알았어요
Josh? The wedding is in two weeks! Of course, my father's not coming to the wedding and walking me down the aisle. Of course! 'Cause that's a normal thing, and normal things are not for me.	조쉬? 2주 뒤에 결혼해! 아빠가 내 결혼식에서 같이 입장하지 않겠대요 그게 평범한 거니까 당연하죠! 난 평범이랑 상관없거든요!
And Josh-- he's gonna walk out, just like my dad did, and he's never gonna come back. Darryl and I need to see you in his office ASAP. Dad, you're really here!	조쉬도 아빠처럼 떠날 거예요 그리고 다신 안 돌아오겠죠 데릴이랑 할 말 있으니 그의 사무실로 와요 아빠, 오셨군요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.