Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Hmm? Tell me you didn't do this, Darryl. Tell me the truth. You want to know the truth? Oh, I'll tell you truth. The truth is... I did it!	당신 짓이 아니라고 해요 솔직히 말해요 진실이 궁금해요? 솔직히 말해 주죠 실은... 제가 그랬어요!
It was me. I got the Snickers. And I got the Skittles. I got the Milk Duds. I got the Toblerone. And I brought gummy vitamins. You can take our candy... but you can never take our candy!	저예요 제가 초코바 샀어요 전 캐러멜 샀어요 초코 캐러멜은 제 거예요 전 초콜릿 샀어요 젤리 비타민은 제 거예요 우리 사탕을 치울 순 있어도 절대 뺏지는 못할 거예요!
What do you have to say to that? Well, I say you're all a bunch of children. Now, go back to work! Rebecca! What are you doing sitting by yourself?	이제 뭐라고 말할래요? 다들 어린애가 따로 없네요 이제 일이나 해요! 레베카 왜 혼자 앉아 있어?
Are you not having fun? No, I'm not having fun. My boyfriend is, though. Yeah, he's making everyone really happy. He loves it here. And that's not what you wanted?	재미없니? 재미없어요 남자 친구는 신났지만요 그의 덕에 다들 즐겁죠 그는 여기를 좋아해요 그걸 원한 게 아니니?
No! I wanted him to see how unhappy everything makes me and that I'm right and that everyone here is miserable. Why is everyone here miserable? Uh, I don't know. Maybe because Jewish people's DNA is literally imprinted with our past trauma?	모든 게 날 불행하게 한다는 걸 보여 주고 싶었어요 제가 옳고 남들은 불행하다는 거요 남들은 왜 불행한데? 모르겠어요 유대인 DNA 때문이겠죠 과거의 트라우마가 각인됐겠죠?
It's something called epigenetics. Look it up. Hey, don't be condescending. You think you're the only person who reads Tablet Magazine on Twitter?	후성 유전학이라는 건데 찾아보세요 잘난 척 하지 마 너만 온라인 유대인 잡지 읽는 거 아니야
Rebecca, our people is not responsible for your life. You are. Maybe. I don't know. I just... I hate it here. I hate all this stuff. Oh, well, this stuff, this town, these people... they're you.	네 인생을 책임지는 사람은 우리가 아니라 너야 그렇겠지만 모르겠어요 전 여기가, 이런 게 싫어요 이런 일, 이 동네 이 사람들은 다 네 일부야
And if you hate that stuff, you hate yourself. Oy, here you go. And if you hate yourself, it doesn't matter how great your boyfriend is. You'll always be unhappy.	이런 게 싫으면 너 자신을 싫어하는 거지 또 시작이네요 너 자신이 싫다면 아무리 멋진 남자 친구가 있어도 넌 늘 불행할 거야
But I thought that when you loved someone, it just fixed everything and made your life great. That's a lot to put on a human being. Yeah, but he's not a human being. He's Josh Chan.	하지만 누군가를 사랑하면 모든 문제가 해결되고 즐겁게 살 줄 알았어요 사람에게는 많은 게 필요해 그는 보통 사람이 아니라 조쉬 챈이에요
When we were kids, he made me feel so happy. And... I guess I just thought that if I could get back to that place, that my life would magically be okay.	어릴 땐 그와 있으면 행복했는데... 그때로 돌아갈 수만 있다면 제 인생도 괜찮아질 줄 알았어요
That's not love, my dear. It's fantasy. It's not real. Um... Your father's on line one. Close the door. Pops! Papa! Papa-doodle-doo! What's the word?	그건 사랑이 아니라 환상이야, 가짜지 1번에 아버지 전화예요 문 닫아요 아버지, 꼬기오! 어떻게 됐어요?
We're all gearing up to get going on Peterson, so once we lock them in, we can hit the ground running. Uh-huh, uh-huh. Yep, yep. Yeah, yeah, yeah. Yeah, I know. You gotta earn it. Nothing gets handed to you.	피터슨 사건 맡을 준비는 됐으니까 그들만 확보하면 잘할 수 있어요 네, 그럼요 알겠어요 알아요, 노력해서 얻어야죠 그냥 주어지는 건 없죠
I love that. That's how we do. "Once you stop improving, you start losing." I know. I hear you, sir. I love that saying. Mm-hmm. Okay. Bye-bye.	좋아요, 그렇게 해야죠 '발전이 없으면 도태한다' 저도 알아요 백번 공감하죠 네, 끊을게요
That's it. I've had it. I can't take it anymore. I'm responsible for that jerk being in our office, so I should be the one to stand up to him. What's going on?	참을 만큼 참았는데 이제 한계야 저 얼간이를 끌어들인 내가 그에게 맞설게 무슨 일이에요?
Gotta burn the calories. Gotta work hard. I had a brief lapse in judgment with that stupid candy! But it's okay. I'll just burn it off. I gotta burn the mistakes. I mean, burn the calories.	칼로리를 태우려고요 열심히 해야죠 사탕 때문에 잠깐 판단력이 떨어졌는데 괜찮아요 태워 없앨 거예요 실수를 없애야 해요 칼로리를 태운다고요
Always improving, never a loser. Always improving, never a loser. No, no! Wait a minute! Wait a minute! I don't think that's safe! Nathaniel, are you okay?	늘 발전하고 도태하지 않는다 늘 발전하고 도태하지 않는다 그러지 말아요 위험하다고요! 나다니엘, 괜찮아요?
I'm so sad. Are you okay? Yeah, I'm fine. They gave me a temporary tooth. I'm sorry you had to see that, Darryl. That was... not professional.	너무 우울해요 괜찮아요? 그럼요, 임시 치아를 끼워 주더군요 그런 꼴을 보여서 미안해요 프로답지 못했어요
-You know, it's okay to be upset. -No, it's not. It's weak. Does this have something to do with your dad? Did he not give you the account? Oh... You know, my dad is a real jerk too. Oh! He used to yell at me all the time.	- 속상해 해도 괜찮아요 - 이건 약한 모습이에요 아버지랑 관련된 일이에요? 의뢰인을 안 보내 줬어요? 내 부친도 못 말리는 분이었죠 늘 나한테 호통을 쳤어요
He used to call me an emasculated sock puppet. Oh! That's where that's from. I'm gonna bury that again. Hold on. Done. Ha! Hey, you know what?	내가 힘없는 꼭두각시라고 했죠 아버지가 한 말이었어요 다시 묻어 버릴 거예요 잠깐만요 됐어요 그거 알아요?
You're doing really well, Nathaniel. No, I see how hard you work, how talented you are, how little food you eat. You're a very disciplined young man, and you don't need your dad to tell you that.	당신은 잘하고 있어요 열심히 일하고 능력도 있죠 음식도 적게 먹고요 당신은 훌륭한 젊은이예요 아버지께 인정받을 필요 없다고요
You have to know that for yourself. I've been kind of a jerk to you, Darryl. And I'm gonna pay to have the tooth blood cleaned out of your car. Well, thank you.	그걸 깨달아야 해요 그동안 내가 재수 없게 굴었어요 차에 묻은 피 얼룩 제거 비용도 드릴게요 고마워요
You're a good kid. Apology accepted. Well, I didn't apologize. Well, you kinda did. I mean, basically, you did. Nope. Never happened. Babe, I'm sorry things didn't work out the way you wanted.	당신은 착한 사람이에요 사과를 받아들이죠 사과한 거 아닌데요 한 셈이에요 했다고 봐야죠 아뇨, 한 적 없어요 자기가 원했던 대로 잘 안 풀려서 유감이야
I was trying really hard, but I feel like you wanted something from me, and I didn't give it to you. No, you were fine. It's-- It's honestly all fine.	난 열심히 했는데 자기는 다른 걸 원했나 봐 내가 실망시켰네 자기는 잘했어 진짜 다 좋았어
Let's just go home. -Are you mad at me? -No, no, I'm not mad. I just don't want to talk about it. Um... I left something in the bathroom. I'll be right back. End of trip selfie? #shalommeansbothhelloandgoodbye. No, I'm-- I'm good. Thanks. I'm gonna wrap this lox up so you have something to eat on the plane.	그냥 집에 가자 - 나한테 화났어? - 아니야, 그럴 리가 그냥 이 얘기 하기 싫어 화장실에 챙길 거 있어 금방 올게 여행 마무리 셀카 어때? 해시태그, '만날 때도 헤어질 때도 샬롬' 난 됐어, 고마워 훈제 연어 싸 줄 테니까 가다 비행기에서 먹어
Now, I know it may not be enough, but those nitwits at the deli were running short and I... Josh... Huh? What? What's wrong? Uh, it's just...	부족할 수도 있지만 식료품점 얼간이들이 다 떨어졌대서... 조쉬 왜 그래? 그게...
Rebecca seems like she's mad at me. And I wanted this weekend to bring us together, but it feels like she's pulling away. And you have no idea how much this relationship means to me.	레베카가 저한테 화났나 봐요 이번 주말에 더 가까워지려고 했는데 더 멀어진 기분이네요 이 관계가 저한테 얼마나 중요한지 모르실 거예요
I told everyone about it. It can't fall apart now. Well, it won't... because I won't let that happen. You won't? No, I actually think you and Rebecca are pretty wonderful together. You soften some of her sharp edges, thank God. Wow. Thanks, Naomi. That's nice of you to say.	모두에게 말했는데 실패할 순 없어요 그럴 일은 없어 내가 막아 줄게 정말요? 그럼, 자네랑 레베카가 잘 어울린다고 생각해 자네랑 있으면 레베카가 좀 부드러워져 고마워요 친절하시네요
But what do I do now? Joshua, I am your Jewish mother now, and there are two things I will always have. Indigestion and all the answers. So, just listen to me and do exactly as I say. You know what?	근데 이제 어쩌죠? 이제 난 자네의 유대인 엄마야 내가 가진 게 두 가지 있지 소화 불량이랑 해답이야 그러니까 내가 시키는 대로만 해 그거 알아요?
I do eat a bit too much candy. My liver is basically 40 percent high fructose corn syrup. Well, good choice. You know, I was thinking, Darryl-- I'm so slammed.	난 사탕을 너무 많이 먹어요 내 간은 40% 액상 과당이죠 현명한 선택이에요 생각해 봤는데 내가 너무 바쁘거든요
Maybe you would like to take over the Crestfield account? The what? That's... That's, like, our biggest client. Yeah, and I need a co-pilot. Co-pilot Darryl C. Whitefeather reporting for duty, sir.	그래서 말인데 크레스트필드 맡아 줄래요? 뭐라고요? 제일 큰 의뢰인이잖아요 그래서 부조종사가 필요해요 부조종사 데릴 화이트페더 출근을 신고합니다!
Maya, could you please get that? I'm very busy. Got a ton of work to do. Your office is that way. I don't know. I've been giving it a lot of thought.	마야, 이것 좀 담아 줄래? 일이 많아서 바쁘거든 사무실은 저쪽인데요 모르겠어요 많은 생각을 했죠
And maybe Rabbi Shari's right. About me not loving myself. You know, maybe there's... there's something else at the core of my unhappiness that I didn't realize.	샤리 랍비님 말이 맞아요 난 날 사랑하지 않죠 어쩌면... 나도 모르는 무언가가 나를 불행하게 만드나 봐요
I'm sorry, what did you say? Well, she said that I wouldn't find my answers in another person, and... I don't know. That's starting to make a lot of sense.	미안하지만 뭐라고요? 랍비님이 다른 사람에게서 답을 찾지 말고... 잘 모르겠어요 그냥 일리 있는 말 같아요
Well, I moved to West Covina 'cause I thought my problems would be solved by a boy. Now, I'm with that boy, and... I still have the same problems.	그러고 웨스트코비나로 이사했어요 남자가 제 문제를 해결해 줄 거라 믿었죠 지금 그 남자랑 사는데 아직도 같은 문제가 있어요
So... I don't know. Maybe it's something else. And if he is not the answer, what could it be about? It could be... my own issues. Oh, what's wrong?	그래서 모르겠어요 다른 원인이 있나 봐요 그가 해결책이 아니라면 대체 뭘까요? 그게... 저만의 문제겠죠 왜 그래요?
Nothing. It's just... I'm... I'm so... happy. Oh. Could you stay a little longer today? Candace! Cancel my next five appointments! Rebecca, do you think that you're finally really ready to confront your issues?	아니에요, 그냥... 정말 기쁘네요 시간 있으면 더 있다 갈래요? 캔디스, 다음 예약 다섯 개 취소해요! 레베카, 이제 정말로 당신 문제에 직면할 준비가 됐어요?
I think... I think maybe... Yes. Yes, I am. -What's that noise? -Nothing. It doesn't matter. You were saying you can't be happy in life until you're happy with yourself?	어쩌면... 네, 준비됐어요 - 무슨 소리죠? - 신경 쓰지 마요 스스로에게 만족하기 전엔 행복할 수 없다고 했죠?
Yes, but figuring out what that is, being happy with myself... That's a hard and scary road that I don't know if I want to go down. What is that noise?	네, 근데 자기 만족이 뭔지 알려면... 그 힘들고 무서운 길을 걸어갈 자신이 없어요 대체 무슨 소리죠?
Don't-Don't-- Stay with me. Come on. Stay with me. So, maybe... maybe I need to just take some time on my own... to figure-- -Josh? -What are you doing here?	나한테 집중해요 대화에 신경 써요 그러니까... 당분간 혼자서 시간을 보내면서 알아볼... - 조쉬? - 여기서 뭐 해요?
The Garfinkel ring. But how did you--? You told me you pawned it, so I went to the pawn shop on East Cameron-- Rebecca, stay with me. You're working on yourself, you're taking time out to be alone...	가핑클 반지 그걸 어떻게... 자기가 전당포에 맡겼다기에 내가 가서... 레베카, 집중해요 잘하고 있었잖아요 혼자 시간을 보내고...
Oh, my God, you remembered me saying that? This is so romantic. Oh, no! No! No! No! Oh, my God, this is like a fairy tale. This is everything I've ever wanted.	내 말을 기억하고 있었어? 정말 낭만적이다 아니, 안 돼요! 세상에, 이건 동화 같아 내가 꿈꾸던 대로야
Get up, Josh. Get up. -Get up, Josh! -Rebecca Nora Bunch... -...will... -No! -...you... -Wait! -...marry... -Please! -...me? -Yes! No!	일어나요, 조쉬 - 어서요! - 레베카 노라 번치 - 자기 - 안 돼요! - 나랑 - 기다려요! - 결혼 - 제발! - 해 줄래? - 좋아! 안 돼!
-Will you... -Wait! -...marry... -Please! -...me? -Yes! No! I had sex with Tanya. I promise it will never happen again. You don't live here anymore.	- 나랑 - 기다려요! - 결혼 - 제발! - 해 줄래? - 좋아! 안 돼! 나 타냐하고 섹스했어 다시는 안 그럴게 이제 여긴 당신 집 아니야
You have been such a great friend. Like a best friend. You can say it. Just say it. Please? This is Nathaniel Plimpton, the new owner of the firm.	그동안 좋은 친구였어요 단짝이라고 말해도 돼 그냥 말해 줘 이쪽은 새 사장인 나다니엘 플림턴이야
What's that guy's name? -Glen? -Gene. -It's George. -It's weird how good-looking he is. You are everything I moved across country to get away from.	저 사람 이름은 뭐죠? - 글렌? - 진 - 조지예요 - 너무 잘생겨서 이상해요 당신은 내가 떠나 온 모든 걸 대표해요
You're the one who put this place on our radar. It's your fault that I'm here. Yay for me. -Oh, gosh. -What was that? Didn't you read the forecast? The Santa Ana winds are coming.	당신이 이 회사를 알게 됐고 난 그 덕에 여기 왔어요 잘했네요 - 세상에 - 뭐였죠? 일기 예보 안 봤어요? 산티아나 바람 온대요
The devil winds. Oh, I hate them. They ruin my eyelash extensions. I have eyelash-specific alopecia. You know that. Karen, we are talking about something important over here, okay?	악마의 바람이죠, 질색이에요 연장한 속눈썹도 망치죠 난 속눈썹 탈모예요 알잖아요 카렌, 우리 중요한 얘기 중이에요
Just focus... ...on my ring! Look at my ring, guys! I have a ring! A ring! See? See? See? See? It's a priceless family heirloom. He didn't buy you a ring?	집중해요 내 반지예요! 내 반지 봐요! 나 반지 꼈어요! 보여요? 보라고요! 소중한 집안 가보죠 그가 산 게 아니에요?
Yeah, he did buy it for me. He bought it back from the pawn shop that I sold it to. Which is so sweet 'cause he knew how much it meant to me. I mean, if it meant that much to you, you probably wouldn't have pawned it-- No. Shh... Look how good my ring looks on someone's face.	그가 산 거예요, 내가 전당포에 팔았는데 찾아왔거든요 감동이죠, 나한테 얼마나 소중한 건지 아니까요 그렇게 소중한 반지면 전당포에 안 팔았겠죠 남의 얼굴 위에 놓고 보니 반지가 더 빛나네요
You guys got engaged so fast! But I think, if you know, -why wait, right? -Exactly! Maybe because making a permanent commitment to someone -is not to be taken lightly? -Wow, so this is our thing now.	초스피드 약혼이네! - 연분이면 미룰 필요 없지만 - 맞아요! 누군가와 평생을 약속한다는 건 - 가벼운 일이 아니잖아요 - 이게 유행이에요?
You say insulting things in a calm voice and I'm supposed to take it. Awesome. To be fair, Mrs. H, Josh and Rebecca have known each other since they were 16, and they've been through a lot this last year, so...	당신은 조근조근 모욕을 주고 전 그냥 당하고요? 조쉬랑 레베카는 16살 때부터 알던 사이예요 두 사람은 작년에 많은 일을 겪었지만...
Thank you, matron of honor. See, that's how you read a room. Don't condescend to me, little girl. Listen, guys, I know it seems like the proposal came very quickly, but we haven't even set a date yet.	고마워요, 들러리 대표 저렇게 분위기를 읽어야죠 사람 깔보지 마요 급작스러운 청혼이긴 했지만 아직 날도 안 잡았어요
Good for you. I have been engaged to someone for 12 years. He's doing a life sentence in San Quentin, so... What is going on in here? Are you guys trying to decide if a dead spider is a black widow again?	잘됐네요, 나도 12년째 약혼 중이에요 그이가 샌 퀜틴 교도소에서 종신형으로 복역 중이라... 뭐 해요? 죽은 거미가 독거미인지 아닌지 토론 중이에요?
That was a productive Wednesday afternoon. Hello, Nathan-ay-el. How are you? What's new with you? I don't care! I got en-gahged. Is that why you look halfway decent?	참 생산적인 수요일 오후였죠 안녕하세요, 나다나엘 기분 어때요? 새 소식은요? 관심은 없어요, 난 약혼했죠! 그래서 좀 흐트러진 모습인가요?
'Cause, usually, you look like what librarians look like in real life. Thank you. I loved Ms. Patty and her squishy tummy. Well, condolences on the engagement.	평소엔 사서처럼 하고 다니잖아요 고마워요, 패티 부인과 그녀의 뱃살을 좋아했죠 약혼에 삼가 조의를 표하죠
Shackled to one person for eternity... So boring. The pursuit is the fun. We're hunters by nature. When I'm chasing a client, I'm on them 24/7. Once I sign them, it's like, "Quit calling me all the time. "Nobody likes a needy whore." Who wants to talk budgets?	영원히 한 사람에게 구속되다니 따분해요 추격이 재밌죠 우린 타고난 사냥꾼이니까요 난 의뢰인을 쫓을 때도 절대 안 쉬어요 일단 계약서 쓰면 다르죠 '그만 전화해요' '궁한 창녀는 다 싫어해요' 예산 얘기 할까요?
Oh! This must be such a romantic time for you and Josh. I bet you're just doing it all the time, like newly-engaged bunnies. Yeah, yeah. -It's kinda hard to walk most days. -Oh, yeah.	조쉬랑 한창 낭만적일 때네요 막 약혼한 토끼들처럼 항상 즐기겠죠 - 네, 걷기 힘들 정도예요 - 그래요
Feels like the carrot's still in the dip, if you know what I'm saying. Yeah. -Ew. But, yeah. -Yeah, yeah. So, every time Josh touches you, it's, like, total goosebumps, right?	이해할지 모르겠지만 계속 당근이 들어 있는 기분이죠 그럼요 - 웩이지만 알아요 - 맞아요 조쉬의 손길이 닿을 때마다 몸이 전율하겠네요
Uh, yeah. Yeah. Oh, my God. He, like, kisses my neck and it's totally goosebumps city. Like, my skin looks like a cold, raw chicken. Aw! I remember that with Scott, once upon a time.	맞아요, 세상에 그가 목에 키스하면 닭살이 쫙 오르죠 피부가 꼭 생닭 같다니까요 나도 먼 옛날에는 스캇이랑 그랬었죠
Yeah, what's going on with you guys? You know, I mean, we're barely talking, and... we just exchange the children like political prisoners at a militarized border, but...	두 사람은 어떻게 됐어요? 우리 거의 말도 안 섞잖아요 국경 지대의 정치범처럼 아이들만 교환하는데...
I find myself, sometimes, looking at old photos of us and... getting teary and missing him, like a pathetic loser. Have you thought about calling him and telling him that?	때때로 옛날 우리 사진을 보면... 눈물이 나면서 그가 그리워요 한심하게도요 그에게 그렇게 말할 생각은 없어요?
No! He cheated on me. He cheat-- And I, you know-- I have my pride. I don't want people thinking I'm a doormat. No one would think that. Whatever you decide, whatever happens, it'll work out great because you're smart and amazing.	싫어요! 그가 바람피웠잖아요 그는 바람났고... 난 자존심이 세요 사람들한테 호구로 보이기 싫어요 그렇게 볼 사람 없어요 어떤 결정을 내리고 무슨 일이 생기든 다 잘될 거예요 당신은 똑똑하고 멋지니까요
-Oh, thanks, babe. -Okay? I, for one, definitely don't think you're a doormat. Darryl, have you been eavesdropping again? Because we talked about that.	- 고마워요 - 알겠죠? 난 당신이 호구라고 생각하지 않아 또 엿들은 거예요? 분명히 말씀드렸잖아요
I wasn't eavesdropping. I was actually listening actively from afar. Because I care! Look, Paula, I also experienced a humiliating infidelity. And I know what it feels like to know that your spouse's genitals are taking a little stroll around the block. But I can be a good sounding board for you. I can help you feel be...	엿들은 게 아니라 멀리서 귀 쫑긋 세우고 들었어 걱정되니까! 폴라, 나도 수치스러운 배신을 겪었어 배우자의 거시기가 마실 나간 기분이 어떤지 나도 잘 안다고 난 좋은 상담사가 될 수 있어 기분 풀리게 도와줄게
No, thanks. You just made me feel worse and a little nauseous, so... I can do better. There must be some sort of light to get this thing to sparkle. It's duller than Audra Levine's annual Yom Kippur letter.	사양할게요, 더 기분 나쁘고 불쾌해졌어요 더 잘할 수 있는데 조명을 비추면 이게 반짝반짝 빛날 텐데 오드라 리바인의 속죄일 연례 편지보다 형편없네
The kids are really excited about us getting married. Well, they thought I was 17 at first, so they were shocked. Becks, I'm really grateful to you for inspiring me to volunteer at the church.	애들이 우리 결혼 소식에 엄청 흥분했어 내가 17살인 줄 알았으니 충격이 컸지 자기한테 정말 고마워 자기가 권해서 교회 봉사 시작했잖아
You know, you got way more out of that Scarsdale bar mitzvah than I did. It made me realize how much I like all that spiritual stuff. Like basketball?	자기는 성인식에서 나보다 더 즐거워했잖아 내가 영적인 걸 얼마나 좋아하는지 깨달았어 농구처럼?
Church basketball at a church. Ha-ha. Hilarious. Hey, come here. Hey, folks! Gavin Johnson here with some bad news. Looks like we still have that pesky wind advisory in effect.	교회에서 하는 교회 농구 재밌네 이리 와 봐 개빈 존슨입니다 나쁜 소식이 있어요 아직도 풍랑 주의보가 내려진 상태예요
Yep, those Santa Anas are coming in, gusting up to 35 miles per hour. -So, be careful out there. -What? Ugh. Not this. This. If we get married here, dig a hole next to the chuppah because I will literally drop dead. Wow, I mean, it's pretty great.	산타아나 바람은 시속 56km로 불어옵니다 - 그러니까 조심하세요 - 뭐? 이거 말고 이거 여기서 결혼하면 천막 옆에 구멍 파야겠어 좋아서 죽을 테니까 정말 근사하다
Isn't it? It's so beautiful and they film movies here... Really? Wait a minute. This is where they filmed the Catalina Wine Mixer in Step Brothers, right?	그렇지? 정말 아름다워 여기서 영화도 찍는대 정말? 잠깐만 '카탈리나 와인 믹서' 찍은 데 맞지?
I have no idea. God, I love that movie. I'm in. We should totally have our wedding there. Oh, my God! Um, okay, let me check the wedding calendar... -Yeah, come on. -Oh, no. They are booked solid for the next two years.	모르겠는데 그 영화 좋아하는데 우리 여기서 결혼식 올리자! 어머나! 그럼 빈 날짜 확인해 볼게 - 빨리 - 이런 앞으로 2년 동안 예약이 꽉 찼어
Oh, bummer. Well, we both love it and we're not in a rush, right? What's two years when we're gonna be married forever? Exactly. Perfect. Okay, I will put our name on the waiting list?	이런 둘 다 여기가 맘에 들고 급할 거 없잖아? 평생 함께할 건데 2년 기다리는 게 대수야? 그래, 좋아 그럼 대기자 명단에 올린다
-Great idea. -Oh, okay. Oh! You know what? This is... I'm so happy. Oh, we're crushing this fiancé thing. And now, we're gonna be en-gahged for two years.	- 좋은 생각이야 - 알겠어 그거 알아? 나 정말 행복해 우린 약혼에 열광하고 있어! 2년 동안 약혼 생활을 즐기는 거야
Huh? No goosebumps? -What? -Nothing. No, I didn't. Hey, just kiss this part of my neck. Just kiss this part of my neck. Yeah. Okay. Try the clavicle. -This-- What's--? Okay. -It's this. It's just anywhere there. Décolletage. Yeah. Yeah. -Is that what you want? -Yeah, yeah, yeah. It's totally hot.	닭살 안 오르네? - 뭐? - 아냐 아냐, 여기 키스해 봐 그냥 여기 키스해 쇄골에도 하고 - 여기? - 그냥 아무 데나 해 목선에, 그래 - 이렇게 해? - 그래, 아주 화끈해
Lobes? Just go up to the lobes. Try the lobes. I'm sorry. I'm in a weird mood today. Um... I apologize. I don't know... I don't know what's wrong with me.	귓불로 올라와 귓불에 키스해 미안, 오늘은 기분이 이상해 내가 사과할게 왜 이러는지 모르겠다
Wait, don't be sorry. It's probably just the weather. -But we don't have weather here. -We have the Santa Ana winds. Just like that weatherman said, they're the worst. They give me bad allergies, and people act weird during them, too.	사과하지 마 날씨 때문이겠지 - 피해도 없잖아 - 산티아나 바람 오고 있잖아 일기 예보대로 그건 무시무시하다고 난 알레르기에 시달리고 이상하게 행동하는 사람도 있어
They call them the devil winds. -The devil winds? -Yeah, the devil winds. Okay, next order of business. I've been talking to some potential clients out of Brentwood who would like to expand their businesses east-- Hold on to your panties. Look at those winds.	악마의 바람이라고도 하지 - 악마의 바람? - 그렇다니까 좋아요, 다음으로 넘어가죠 내가 브렌트우드의 의뢰인 후보들과 얘기해 봤어요 사업을 동부로 확장하고 싶다고... 잠깐만요 바깥 날씨 좀 봐요
They're here. The devil winds are here. Can we all please try to get through a meeting without actively being embarrassing? Is that too much to ask, Karen?	바람이 왔어요 악마의 바람이 왔다고요! 나서서 방해하지 않고 회의를 끝낼 순 없어요? 그게 무리한 요구예요, 카렌?
Whoa! Wow, those are beauts! Okay, all right. Show's over. Nothing to see here. Goosebumps. Okay, Josh, I need you to give me goosebumps right now. Damn you, winds of the devil!	가슴 죽이네요! 쇼는 끝났어요 볼 거 없다고요 닭살 돋았네 조쉬, 당장 닭살 돋게 해 줘 꺼져, 악마의 바람!
The pursuit is the fun. We're hunters by nature. -Oh, Nathaniel. -Oh, girl who works for me. - Oh, my God! -Oh, my God! -I had the weirdest dream last night. -You did? So did I.	추격이 재밌죠 우린 타고난 사냥꾼이니까요 - 나다니엘 - 내 부하 직원 - 어머나! - 맙소사! - 어제 이상한 꿈 꿨어요 - 정말요? 나도요
-Oh, me too. -It's those damned devil winds. I dreamt that I'd married my pet snake Long John Slither, which is crazy. That prop isn't even on the ballot yet.	- 나도요 - 악마의 바람 때문이에요 황당하게 애완 뱀 롱 존 슬리더랑 결혼했죠 아직 투표권도 없는 녀석이에요
I actually had an amazing dream. George Washington, George Foreman, Boy George, and myself were all on a yacht. Which makes sense, right? 'Cause my name is George.	난 멋진 꿈을 꿨어요 조지 워싱턴, 조지 포먼 보이 조지랑 요트에 탔어요 그럴듯하죠? 내 이름도 조지잖아요
Oh, my God! What is wrong with you people? You're all a bunch of jerks! Okay, Karen, I'm totally freaking out because you all had weird dreams, but mine was...	맙소사, 대체 왜 그래요? 진짜 너무하네요! 난 미칠 거 같아요 다들 이상한 꿈을 꿨지만...
mine was upsetting. Okay, so I'm in a funeral home, and I walk up to a casket, and in the casket was Darryl holding an oil painting of me and him. Oh, God, it's been haunting me all morning.	내 꿈은 당황스러웠어요 난 장례식장에 있었고 관으로 다가가 보니 안에는 데릴이 그와 나의 유화를 안고 누워 있었죠 아침 내내 그 생각이 떠나지 않아요
You know when you have a dream and it just feels so real? Damn those devil winds! I'm here. Stop talking about dumb stuff. Hey, we were just discussing the devil winds.	진짜처럼 느껴지는 꿈이 있잖아요 망할 악마의 바람! 나 왔으니까 이상한 소리 그만해요 그냥 악마의 바람 얘기 중이었어요
Did you happen to have a weird dream last night? -What? Why would you ask that? -Because we've all had weird dreams, and we think it's because of the devil winds.	어제 이상한 꿈 꿨어요? - 왜 그런 걸 물어요? - 우린 다 꿨거든요 악마의 바람 때문이겠죠
You did have a dream. I see it. Your eyes have been touched by the... -...winds of diablo. -Really? You know what? I did have a dream. I dreamt that I didn't work with morons.	꿈꿨네요, 보면 알아요 눈에 그 영향이 나타나요 - 악령의 바람요 - 악령요? 꿈을 꾸긴 했어요 바보들과 일하지 않는 꿈이죠
Well, you know what I wish I had a dream about? That my boss was kind. Run, Karen! You know, I'm so sorry about her. She just... Uh... yep. Oh, um, go ahead. No, you go. I'll-I'll just-- I'll wait and stir.	내가 바라는 꿈도 말해 줄까요? 상사가 친절한 꿈이죠 도망쳐, 카렌 대신 사과할게요 카렌이 좀... 그렇죠 먼저 써요 아녜요, 전 나중에 젓죠
You're gonna stir before you put in the creamer? Yeah, I like to saturate the wood. -Here you go. -Thanks. Damn it, goosebumps! Hey, Darryl! Hm? I was thinking...	크림 넣기 전에 젓는다고요? 네, 스며들게 하는 게 좋아요 - 여기요 - 고마워요 망할 닭살! 데릴, 생각해 봤는데...
I know, sometimes, I get impatient with you and I'm sorry about that. Really? 'Cause I was thinking about a charcoal... or a gouache. -What? -But an oil painting-- That means that we would spend more time together, so-- Wait a second. What's going on? Why are you being so nice?	내가 가끔 당신한테 짜증 내서 미안해요 정말? 난 목탄화나 수채화를 생각했는데 - 뭐라고요? - 유화는 더 오랫동안 함께 있어야 하니까... 근데 갑자기 왜 이래? 왜 이렇게 친절해?
This isn't one of your secret tricks, like the other time, when you told me that there was ice cream in the bathroom? No. That was really funny, though. Come on.	암호 같은 거 아니지? 저번처럼 화장실에 아이스크림이라도 있어? 아뇨, 근데 그거 정말 재밌었죠
Anyway, just-- I wanted to let you know that I appreciate you, and, you know, the-- blah. Wait a second, Paula. What would you think about maybe hanging out after work tonight?	어쨌든 당신의 소중함을 안다는 말이에요 그리고... 그렇다고요 잠깐만, 폴라 오늘 퇴근하고 같이 어울릴까?
Maybe grab a bite, just to catch up. Uh... Okay, no, no, no, that's fine. I get it. That's totally cool. No, no, no. Hey, you know what? Fine. Let's do it. Let's grab a bite.	뭐라도 먹으면서 얘기도 하고 좋아, 알겠어 다 이해하니까 괜찮아 아니에요, 좋아요 먹으러 가죠
Oh, God, that would be great! No, there's this restaurant that I wanted to try, so we could-- Yeah, no, no, no, whatever. Whatever you want. Dinner with Paula!	그러면 좋지! 가 보고 싶었던 식당이 있는데... 알겠어요 어디든 원하는 대로 가요 폴라랑 저녁 먹는다!
NBD. You know, casual thing. Best friend thing. Can you believe it, Gus? -It's George! -Hey, Paula! Okay, Code Yellow. Oh. What? What is this? What are you doing?	별거 아냐, 단짝끼리 가볍게 식사하는 거지 믿어지나, 거스? - 조지라고요! - 폴라 노란 코드요 이게 뭐예요? 뭐 해요?
Sorry, I threw away that color chart you gave me. Oh, my God! Periods are Code Blue because blue is the color of the liquid they use in tampon commercials because men hate that women bleed.	미안해요, 저번에 준 색깔 표 버렸어요 탐폰 광고에 나오는 액체가 파란색이거든요 남자는 여자의 출혈을 질색하니까요
-Right. -No, Code Yellow is man problems. Hidey-hole! Okay, so I had a graphic dream about Nathaniel last night, and now he's giving me goosebumps.	- 그렇죠 - 노란색은 남자 문제예요 은신처로! 어제 나다니엘에 대해 생생한 꿈을 꿨는데 그가 닭살도 오르게 해요
-Seriously? -Yeah. Just all up and down my lady limbs. And I'm planning a wedding to the man of my dreams. -Is this bad? -Uh, well-- Paula, Josh doesn't give me goosebumps anymore.	- 진짜요? - 네 온몸에 쫙 돋아요 꿈의 남자랑 결혼을 준비 중인데 - 나쁜 건가요? - 그게... 이제 조쉬가 만져도 닭살 안 올라요
I don't know what's happening. I'm im-bump-otent with him right now. I'm just-- I'm freaking out. Oh, honey... That's gonna pass. Remember when I had, like, major goosebumps for that client, Calvin, and then I saw him cry, and yuck, I was just-- it was over.	왜 이러는지 모르겠어요 그와 있으면 닭살 불능이 되죠 미치겠어요 레베카 그러다 말아요 나도 의뢰인 캘빈 때문에 엄청 닭살 올랐었잖아요 근데 그가 우는 모습을 본 뒤로 사라졌어요
So, I mean, you just have to wait for that moment. You just have to wait for him to whip his yuck out. Okay, I can do that. Yeah, I mean, I bet he has a big yuck. Like, a massive yuck.	그때를 기다려야 해요 그가 역겨워질 때까지 기다려야 한다고요 그건 할 수 있어요 그가 역겨운 짓 할 테니까요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.