Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Yeah, he made that cup tower. Oh, oh. I thought he was here to change the water cooler. You know how they always send those little buff guys. It's like you gotta look like a water cooler to work on 'em.	컵 쌓기를 하는 사람 보이죠? 난 생수 배달 온 줄 알았는데 항상 키 작고 다부진 사람을 보내잖아요 생수 배달부라고 생수통 닮은 사람을 뽑는지
My dad and I have a whole bit we do about that. Yeah, he's not a water cooler. He's wonderful, and you are everything I moved across country to get away from.	아버지와 저는 그런 경우를 많이 알아요 저 사람은 생수 배달부가 아니라 멋진 남자고 난 댁 같은 사람을 피해 이곳으로 왔어요
So, um, hmm... I quit. Great. You're leaving. Now, I only have to fire four people. -What? -Well, yeah. We need to get 250K out of the budget by Friday at 8 a.m. per my agreement with my father.	그래서... 그만둘래요 좋아요, 그만둬요 이제 4명만 해고하면 되네요 - 뭐요? - 맞아요 금요일 오전 8시까지 아버지께 약속한 25만 달러를 절감해야 하거든요
Huh? You can't come in here and just start randomly firing people. Sure, I can. Somebody's gotta come up with $250,000. -Just get it out of new business. - No one can do that.	오자마자 사람들부터 해고하면 안 되죠 왜 안 돼요? 난 25만 달러가 필요하거든요 - 일해서 벌면 되죠 - 그걸 누가 해요?
-I can. -Oh, but you just quit. So... it's not your problem. I guess those people are on their own. We are getting fired, so fired. -This happened to me once. -Here comes a Canada story.	- 난 할 수 있어요 - 방금 그만뒀으니 신경 쓸 거 없잖아요 저 사람들은 알아서 살길 찾겠죠 우린 다 해고예요 잘렸다고요 - 전에도 이런 적 있어요 - 또 캐나다 얘기네요
I was working for this firm in Manitoba, and they brought in this shark from Guelph and he canned everyone. -It was a fishery, so it was ironic. -I can't get fired. All right? My marriage is in shambles. We're already paying for two places to live. I'm gonna have to quit law school.	매니토바의 한 회사에서 일했는데 궬프에서 온 남자가 직원을 전부 잘랐다고요 - 인정사정 안 봐줬어요 - 난 잘리면 안 되는데 남편하고 별거 중이라 집세도 이중으로 내는데 법대를 그만두게 될지도 몰라요
This job's the only thing keeping my family afloat. I bought a chinchilla from a high-priced dealer in Ventura and the APR is ten percent. I'm the one who's gonna get fired. Mark my words. It's always me.	내가 일을 해서 그나마 버티는데 벤투라에서 온 거래상에게서 친칠라를 샀는데 연이율이 10퍼센트예요 내가 잘릴 거예요 잘 들어 둬요, 항상 저라고요
Gary, stop being so self-involved. -George. It's George. My name is George. -I don't like new things. I don't like it when new people come in. It is never a good thing.	- 개리, 자기 생각밖에 안 해요? - 조지예요, 내 이름은 조지예요 난 새로운 거 싫어요 새로운 사람 오는 거 싫어요 좋았던 적이 없어요
Oh, no. So you quit and then un-quit and we're not going to Raging Waters. Becks, I called in sick. I did the whole fake cough and everything. I know, I know. I feel terrible, but I gotta stay. Okay? I'm sorry. Do you want me to reimburse you for the tickets?	카렌, 닥쳐요 그만뒀다가 다시 철회했고 이젠 '레이징 워터스'에도 못 가? 난 아프다고 결근했는데 가짜로 기침까지 하면서 알아 나도 속상하지만 못 가 정말 미안해 내가 입장권값 줄까?
No. Don't be ridiculous. I'll call Hector and see if him and his mom want to go. Although they do have that cooking class. Oh, God, I feel terrible.	아니, 그런 소리 마 헥터와 헥터 엄마한테 갈 건가 물어볼게 오늘 요리수업이 있댔지 정말 속상하다
Should I also cancel dinner with my parents tomorrow? They bought matching cardigans. No. Nuh-uh. We're not canceling anything for handsome Hitler over there. -Except you canceled our whole day. -After today. After today, no canceling. We are never canceling. Okay?	내일 부모님하고 저녁 먹는 거 취소해야 해? 커플 카디건까지 사셨는데 아냐, 저기 잘생긴 히틀러 때문에 아무것도 취소하지 마 - 넌 오늘 일정 취소했잖아 - 오늘만 빼고 오늘 후로 취소는 없어 절대 취소 안 해, 알았지?
I feel bad for everybody knowing that they might lose their job. Shh-shh-shh. I'm not... I'm not telling them. If they know they might get fired, they'll do their jobs even worse than usual, which is tough, but they'll do it.	다들 직장을 잃을지도 모른다는 거 알면 정말 속상하겠다 난 말 안 할 거야 해고될지 모른다는 걸 알면 지금보다 일을 엉망으로 할걸 쉽진 않지만 해낼 거야
Excuse me, sir. Before you go, would you mind changing the water cooler? Mind? Nah. Love this stuff. -Thank you. -He's not... Never mind. Well, at least, we're cubicle buddies.	죄송한데요, 가시기 전에 생수 좀 바꿔주시면 안 될까요? 안 되느냐고요? 나 그런 거 좋아해요 - 고마워요 - 조쉬는... 됐어 그래도 옆자리 친구가 됐네요
Hey, hey, hey, no, Paula, don't panic. Okay, just give it to me straight. Who is getting fired? I mean, it's gotta be Karen, right? She's awful.	이봐요, 폴라 걱정하지 말아요 솔직히 말해줘요 누가 잘려요? 카렌이 잘리죠, 그렇죠? 형편없잖아요
Can we make it Karen if it's not Karen? -No one's getting fired. -Oh, my God, I am so fired. -We are all so fired. -No, no, no, no, no. I'm gonna live in a box with my family. How am I gonna cook?	카렌이 아니더라도 카렌으로 하면 안 돼요? - 아무도 안 잘려요 - 세상에, 내가 잘리는구나 - 우리 다 잘리는구나 - 아니라니까요 식구들과 상자 속에서 살겠네 요리는 어떻게 하죠?
How am I gonna do laundry? How am I gonna take a bath? Because that is the only thing that gets me through the day, just thinking about sinking into those suds.	빨래는 어쩌고요? 목욕은 어떻게 해요? 비누 거품 속에 몸 담그는 생각으로 하루하루를 겨우 버틴다고요
The minute I laid eyes on him, I knew we were all in trouble. A man with a face that perfectly symmetrical has no soul. Thank you. Hey! So, I am so glad that we could get together.	저 남자를 보자마자 우린 끝장이란 걸 알았어요 완벽히 대칭을 이루는 얼굴을 가진 남자는 인정머리가 없어요 고마워요 이렇게 같이 시간을 보내니 좋은데요
You know, man to man, co-boss to co-boss, equal to equal. If I might, I would suggest the seasoned fries. Oh, paprika? Paprik-yes. I don't eat fries, or salt, or solids before sundown.	남자 대 남자 대표 대 대표로 동등하게요 괜찮다면 여기 양념 감자튀김을 추천할게요 파프리카 양념이 끝내줘요 전 낮엔 감자튀김이나 소금 딱딱한 음식은 안 먹어요
Yeah, I eat a liquid-based open source meal replacement two times a day and a no-carb dinner. Wow. I track my sugar with this glucose monitor. What is that?	전 오픈소스 액체 식사를 하루에 두 번 먹고 저녁엔 탄수화물을 안 먹어요 이 혈당 측정기로 혈당을 항상 측정해요 그게 뭔데요?
It's a small machine that implants right in the soft tissue, reports my carb intake. Oh, my God. You are literally a machine. You are in it to win it. You're like a young me. Eh, mm-- So, listen, young me, I just wanted to say a little bit more about the Whitefeather culture.	피부 조직에 직접 연결하는 작은 기계로 탄수화물 섭취량을 기록해요 세상에 당신은 말 그대로 기계네요 승리의 화신이군요 네 젊었을 때의 나 같아요 네 그래서 말인데 화이트페더 로펌의 문화에 대해 몇 가지 알려줄 게 있어요
Darryl, rest assured. I will take into consideration any and all of your input... -Great. -...now that I'm the majority owner. Great. What? No, no, no, no, no. You and I are equal partners.	난... 데릴, 안심하세요 데릴의 의견은 일부 혹은 전부를 고려할게요 - 좋아요 - 제 지분이 더 많으니까요 좋아요 뭐요? 아니죠, 우리는 지분을 동등하게 나눠 가졌어요
We were. You sold me half of your equity in the firm. Exactly. So we own an equal amount. Then I tracked down your ex-wife, bought the equity she got in the divorce, so now I am the majority holder.	그랬죠, 저한테 회사 지분의 절반을 제게 팔았으니까요 네, 그러니까 동등한 파트너예요 그런데 제가 데릴 전처를 만나 이혼할 때 받은 지분을 사서 지금은 내 지분이 더 많아요
we'll never worry about a tie because the third boss will always break it. -But that's you. -Great point. Oh... Darryl... You're right. These do look delicious.	세 번째 대표가 결정하면 되니까요 - 그건 당신이잖아요 - 맞는 말이에요 데릴 데릴 말대로 정말 맛있어 보이네요
Just... Oh, my God, the sweet smell of heart disease. Well, enjoy. Yes, I am the young lady with the ample bosom, and I am gonna let you talk to me that way if you hire us to represent you.	정말... 세상에 심장병의 달콤한 냄새 맛있게 드세요 네, 제가 그 풍만한 가슴의 젊은 숙녀예요 절 법률 자문으로 고용하시면 그렇게 부르게 해드릴게요
Oh, damn it. No, I'm sorry, sir. I was not cursing at you. What am I wearing? How dare you! You know, if you want to know sexual details about me, you have to employ me first.	"조쉬 챈: 언제 집에 와?" 젠장! 죄송해요 사장님께 욕한 거 아니에요 뭐 입고 있냐고요? 감히 그런 걸 물어요? 저의 성적인 세부사항을 알고 싶다면 우선 절 고용부터 하세요
Okay, keep in touch. Mm-hmm. What are you doing? Water polo. I played right wing for Stanford. That's a charming picture. Cute little bonnet. What's that called?	연락해주세요 뭐 해요? 수구 연습요 스탠퍼드에서 윙 포지션이었어요 멋진 사진이에요 귀여운 보닛을 썼네요, 저건 뭐죠?
-A bonnet. -So, what are you working on? -Oh, this is my list of people to fire. -What? Give me that. Number one, screechy blonde over-sharer. Number two, dumb Canadian joke guy. Yeah. Number three, mousy glasses girl. Number four, red-haired sarcastic mom lady.	- 보닛이에요 - 그나저나 뭐 해요? - 해고할 사람 목록이에요 - 네? 이리 내요 1번, 쇳소리 수다쟁이 금발 2번, 멍청한 농담하는 캐나다인 3번, 안경 쓴 쥐 닮은 여자 4번, 빈정대기 좋아하는 빨간 머리의 아줌마, 안 돼요
No, no, no. You can't-- You can't fire any of these people, especially not red-haired sarcastic mom lady. Her name is Paula and she's great. She's in law school and she's my best friend. Paula. That's her name.	아무도 해고하면 안 돼요 특히 빈정거리는 빨간 머리 아줌마는 안 돼요 이름은 폴라고 좋은 사람이에요 지금은 법대 다니고 내 절친이에요 이름이 폴라였군요
Okay. Thank you. I could not remember Paula. Wow, you're cold. -Your parents must be amazing. -They are, actually. My family is pretty much perfect. We're known for it.	고마워요 이름이 기억 안 났는데 정말 냉정하네요 - 부모님이 훌륭한 분들이겠죠 - 맞아요 우리 가족은 완벽해요 아주 유명하죠
People call us the Perfect Plimptons. You know, Nathaniel, I used to be like you. Ruthless. But then, one day, I was crying a lot and I decided to flip things around, decided to put happiness before success.	우릴 '완벽한 플림턴'이라 불러요 그거 알아요, 나다니엘? 나도 당신처럼 무자비했죠 하지만 어느 날 펑펑 울다가 변하기로 했어요 성공보다 행복을 우선시하자고요
And when I did that, the world rewarded me with true happiness. It rewarded me with a man who is strong and sweet and confident and inspires me every day.	그랬더니 세상은 진정한 행복으로 내게 보상하더군요 그 보상은 강하고 다정하고 자신감 넘치고 날 아껴주는 그런 남자였어요
Oh, you're dating another guy? Not the human flip-flop that was in the office before? Nope, that's him. Yeah, no, that's him. And you know what? He's not a flip-flop and he's not a water cooler. He is a man, he's a human man, and he's the human man of my dreams.	다른 남자를 만나요? 오늘 사무실에 왔던 샌들맨 말고요? 그 남자가 맞아요 그 남자예요 샌들맨도 아니고 생수 배달부도 아니고 남자예요, 인간 남자요 내가 꿈꾸던 인간 남자라고요
Yes! Yes, yes, yes. I just got us a massive meeting with a massive client tomorrow morning. Read this. Read that, Perfect Plimpton. Yeah! I'm gonna get that 250K. Oh, yeah.	좋았어! 내일 아침에 거물 고객과 중요한 미팅을 잡았어요 이거 읽어요 읽어요, 완벽한 플림턴 좋았어! 25만 달러를 벌 거라고요
And you know what? Tomorrow, wear your fancy little Easter bonnet. What a jerk. Water polo. It's like-- could he be more of a white? I never understood that sport. How do they get the horses in the water?	내일 저 귀여운 보닛을 쓰고 오시죠 밥맛이야 수구 좋아하네 정말 전형적인 백인이야 난 그 운동 모르겠더라 말이 어떻게 물속에서 달리지?
I don't know. I don't know anything about that stupid sport 'cause I'm not a WASP-y robot. Hey, can we stop talking about this guy? It's really boring.	몰라, 난 그따위 바보 같은 운동은 몰라 난 재수 없는 백인 로봇이 아니거든 그 남자 얘긴 그만 하자 정말 재미없다
You're right. You're right. I'm so sorry. I should not give him this power. I shouldn't let his needle puncture our love bubble. Mm-mm. Come here. -Did I tell you he wears a bonnet? -I'm gonna go watch TV. See? He's getting to you, just like he's getting to me.	네 말이 맞아 정말 미안해 그 사람에게 휘둘리지 않을 거야 바늘로 우리 사랑의 풍선을 터뜨리게 두진 않을 거야 이리 와 - 보닛 쓴다는 말을 했어? - 난 TV나 볼래 거봐, 이젠 나만 아니라 너까지 신경 쓰게 하잖아
It just doesn't fit in this office. And I know how much you love it. Oh. For me. Good. Good. Thanks, babe. Thank you. That's very sweet. I can't wait to display this prominently in my home somewhere.	사무실이 너무 좁아 자기가 좋아하는 거잖아 나 주는 거예요? 고마워요, 자기 고마워요, 이걸 우리 집 어딘가에 영구적으로 전시할게요
Oh, Josh, I think I've made a terrible mistake. You were right. Selling the firm was an impulse decision. I... Damn it! I flew too close to the sun. Now I've got wax in my feathers.	조쉬, 내가 끔찍한 실수를 했어 자기 말이 옳았어 회사를 파는 건 너무 충동적이었어, 젠장 태양에 너무 가까이 갔더니 날개에 있던 왁스가 녹아버렸어
Aw. That's okay, babe. Got a lot of feathers left. Hey, Darryl, come on. We've got an important meeting. -What's wrong with him? -He's having a tough time.	괜찮아요, 자기 아직 날개가 많이 남았는데요 데릴, 어서 와요 중요한 미팅이 있어요 - 왜 저래요? - 힘든가 봐요
None of his... dreamcatchers work in here. Don't worry about me. I'm okay. And no matter what happens, everyone in this office has each other. And we'll get through this together.	드림캐처가 효험이 없대요 내 걱정은 마 무슨 일이 생겨도 우리에겐 서로가 있잖아 함께 헤쳐나갈 거야
Yeah, together. Okay, come on. Just go. We gotta set up. Come on. -Bunch of people about to get fired? -Oh, yeah. Yeah. Yeah. Well, at least, I can take the carpool lane.	함께 헤쳐나가야죠 어서 와요, 준비하게 - 대량 해고가 임박했어요? - 그래요 그렇군 네 덕에 카풀 차선을 이용할 수 있겠네
Mr. Whitworth, Mr. Stonebrow, I would like to start by saying that I think your country club is exclusive in the best way. I mean, I would never be accepted due to my gender and heritage, and good for you guys for keeping it old school.	휘트워스 씨, 스톤브라우 씨 두 분이 운영하시는 컨트리클럽은 독특하면서도 최고라 생각해요 제 성별과 혈통 때문에 저는 절대 못 들어가요 옛날 방식을 고수하는 거 정말 대단해요
So, all you're trying to do is purchase this small parcel of land, but the cemetery over here is blocking you from purchasing it by suing you. Our lawyers have tried to get that suit thrown out.	여기 조그만 땅을 사려고 하는데 이 공동묘지 측이 못 사게 하려고 두 분을 고소했고요 변호사가 고소를 취하하게 하려고 노력하고 있어요
Yes, and they failed because they're afraid to get their hands dirty. But not me. I never even wash my hands. Sirs, what you need is someone who will bury that cemetery.	그런데 못 했죠 손을 더럽히기 싫으니까요 하지만 전 아니에요 전 손도 안 씻어요 두 분에게 필요한 건 저 공동묘지를 묻을 사람이죠
Solid wordplay. Go on. Five years ago, this cemetery said they would run out of room in three years. Yet... they're still burying bodies. Why? Why is that?	재미있는 표현이군요 계속해요 5년 전에 공동묘지 측에선 3년이면 매장지가 없어진댔는데 아직도 시신을 묻고 있어요 이유가 뭘까요?
Well, I think it's because they're stacking bodies on top of other bodies. Mm-hmm. Don't believe me? Happens all the time. Google it. And when I prove that they are engaging in this criminal activity, they are gonna drop the lawsuit like a dead body.	아마도 다른 시신 위에 같이 묻는 것 같아요 못 믿겠다고요? 다들 그렇게 해요, 검색해보세요 저쪽에서 이런 범죄행위를 저지른다는 걸 증명하면 소송을 당장 취하할걸요 시체처럼요
-On top of ten or 12 other dead bodies. -Isn't that blackmail? A little bit. You know, sometimes, you just gotta say to the wife, "You know, maybe you should get a job. Then you can tell me not to go to strip clubs." Am I right? Huh? I'm a lady. I can say it. Well, gentlemen, thank you so much for your time today, and ...	- 위에 쌓은 다른 시체들과 같이요 - 협박 아닌가요? 약간은요 사모님들한테 이렇게 하세요 '당신이 직장을 갖게 되면 나더러 스트립 클럽에 가지 말라고 해' 난 여자니까 그래도 돼요 오늘 시간 내주셔서 고마워요 연락 기다리겠습니다
Yes, you'll have our decision within two to three weeks. Okay. Well, you two take care. Bye. -You did great. -Yeah. I could teach a very offensive class on how to appeal to rich white men.	2, 3주 안에 연락을 드리죠 좋아요 두 분 안녕히 가세요 - 잘했어 - 네 부자 백인 남성을 휘어잡는 법 강의를 해도 되겠어요
I don't know what you guys are so happy about. They didn't hire us. They're clearly going to. In two to three weeks? What is wrong with you people?	두 사람 왜 그렇게 좋아해요? 우릴 고용한 것도 아닌데 분명히 할 거예요 2, 3주 후에요? 도대체 왜들 그래요?
-Wait, what? What deadline? -Nothing. It's a deadline that Nathaniel's obsessed with because his rich daddy said it. Pardon me? You have to admit, you are a little obsessed. Sometimes, it's like, "Paging Dr. Freud. Oedipus needs his blankie." -It's, like-- It's a joke. - What's that guy's name?	- 잠깐? 무슨 마감? - 아니에요 부자 아빠한테 잡혀 사는 나다니엘의 마감이죠 뭐라고요? 솔직히 말해요 아버지한테 꽉 잡힌 거 맞잖아요 '프로이트 박사님 오이디푸스가 담요 달래요' - 정말 웃겨요 - 저 친구 이름이 뭐죠?
-It's Glenn. -Gene. It's George. Oh. -George, you're fired. -No. -What? -We can't get by without Gene. -Glenn. -I just said it's George. George, pack your bag, son. You're fired.	- 글렌인가? - 진이에요 조지예요 - 조지, 당신 해고예요 - 안 돼 - 네? - 진 없이는 안 돼요 - 글렌 - 조지라고 했잖아요 조지, 가방 싸요 당신 해고예요
I'm sorry. So, I was calling to say that if you say yes now, we will throw in a signing bonus of $10,000. Oh, okay. Hey, gang. All right. Hope to hear from you soon. All right. Bye.	유감이에요 지금 결정을 내려주시면 계약 보너스로 만 달러를 드릴게요 그렇군요, 안녕하세요 좋아요 곧 연락 기다릴게요 안녕히 계세요
This is so great. I'm so happy we're having this dinner. Mom... Dad... I really want you to get to know me and Rebecca as a team, a partnership, a two-headed love monster.	정말 신나요 같이 저녁을 먹으니 좋아요 엄마, 아빠 이제 저와 레베카는 한 팀이란 걸 알아주세요 파트너이자 머리 둘 달린 사랑의 괴물이에요
Oh! That's so sweet, Josh. Mm. That's adorable. -Isn't it, Joseph? -Love monster. Very cute. I'm tickled. Damn it! I'm sorry. I'm so-- I'm sorry.	다정하기도 해라 정말 귀엽다 - 안 그래요, 조셉? - 사랑의 괴물, 귀엽네 젠장 죄송해요 정말 죄송해요
I'm so damn glad to be here with the Chans tonight. Oh! I'm... I'm sorry. You know what? I have to just hit the ladies... room. She... Hey, hey. Why are you spying on me, you inglorious bastard? Oh, please. I am not here because of you.	오늘 두 분을 뵙게 돼서 정말 기뻐서 그랬어요 죄송한데 잠깐 화장실에 다녀올게요 좀... 이봐요, 왜 날 따라다녀요 치사한 인간 같으니 무슨 소리 당신 때문에 온 거 아니에요
This is the only decent restaurant in town. It's the only place I can get a steak that isn't stuffed with cheese. Thank you. Now, quit bothering me and go back to Board Shorts McGee and his family.	여기밖에 먹을 데가 없어요 다른 곳에선 치즈가 범벅된 스테이크만 팔아서요, 고마워요 나 그만 귀찮게 하고 저 난쟁이 가족한테 가봐요
You know what? His name's Josh freaking Chan, okay? It's not Board Shorts McGee, it's not Flip-Flop, it's not Water Cooler. And frankly, you're a little obsessed with Josh Chan.	저 남자 이름은 조쉬 챈이라고요 난쟁이도, 샌들맨도 생수 배달부도 아니에요 솔직히 당신은 조쉬에게 너무 집착하는 것 같아요
Yeah. It's, like, weird and unhealthy. Hey. Hey, hey, hey. Hundo for you if you slip some American cheese singles into his steak. Oh, sorry about that.	정말 이상하고 병적이에요 잠깐만요 저 사람 스테이크에 치즈 넣으면 백 달러 주죠 죄송해요
Rebecca is so good at her job. In fact, she's so devoted to her job, I really haven't seen her a whole lot the last couple of days. Uh, but, you know, she's really inspired me. I've been talking to Alex about a promotion.	레베카는 정말 유능해요 일을 얼마나 열심히 하는지 지난 며칠 동안은 얼굴도 거의 못 봤어요 나도 레베카한테 자극받아서 알렉스에게 승진시켜 달라고 얘기했어요
Oh, that's wonderful, Josh. Are you out of that tiny back room yet? I told you. That's where the management desks are. I thought he was here to change the water cooler. Blah, blah, puka shells, blah, blah, karate, blah, blah, blah, sleeping in my old twin bed, blah, blah, intensive purposes.	정말 잘됐다, 조쉬 아직도 코딱지만 한 사무실에 있냐? 거기가 관리직이 쓰는 사무실이에요 난 생수 배달 온 줄 알았는데 어쩌고저쩌고 내 낡은 트윈침대에서 자고 어쩌고저쩌고 강력한 목적이죠
I always urge people to hang on to their receipts because of our generous return policy. Sixty days with or without the box. Go back to Board Shorts McGee.	고객들에게 꼭 영수증을 보관하라고 해요 우리 회사는 상자가 없어도 60일 안에는 환급해주거든요 난쟁이한테나 가요 난쟁이...
-Stop it! -What's wrong, Rebecca? Um, I'm so sorry. I, um... -I have to go. -You're not, like, actually going. We just got here. We haven't gotten our amuse bushes. It's amuse-bouche, okay? It's a small bite that tickles your palate.	- 그만둬! - 왜 그러니, 레베카? 죄송해요, 전... - 그만 가볼게요 - 정말 간다고? 방금 왔잖아 아직 아무즈 부시즈도 못 먹었고 아뮤즈 부슈라고! 입맛을 돋워주는 애피타이저!
I'm sorry. I didn't mean to get mad at that. I have to go. I have to fix this. Josh, all I want to do is be back in our love bubble. Okay. But I-I-I have to go. I have to go.	미안해, 화낼 일도 아닌데 좀 할 일이 있어 가봐야 해요 조쉬, 난 우리 사랑의 풍선에 들어가고 싶을 뿐이야 그렇지만 지금은 가야 해요
-That was rude. -It was. I still like her more than Valencia. Nathaniel's just ruining everything. He's getting in my head. He's making me think that Josh is an idiot, which is ridiculous.	- 무례하네 - 맞아 그래도 발렌시아보다는 좋아 나다니엘이 다 망쳤어요 내 머릿속에 들어와서 조쉬가 바보라고 느끼게 해요 그건 말도 안 되잖아요
It's fine. Okay, all I have to do is get the proof, get the client, save everyone's jobs, and then I can just quit and go back to my love bubble. - I found something! -Oh, what?	괜찮아요 얼른 증거를 찾아서 고객을 만들어 해고를 막고 그만둔 다음에 사랑의 풍선으로 돌아갈래요 - 찾았어요 - 뭔데요?
- Oh, my God, that's a skull! -Just wait. There's more. -Boom! - Ew. -Oh, my God! Oh, awesome. -Yes, awesome! They totally buried two bodies in one casket.	- 세상에! 해골이네요 - 더 있어요 - 짠 - 세상에 - 대박이에요 - 정말 대박이죠 관 하나에 시신 두 구를 묻었어요
I mean, that's not awesome, but, like, for us, this is awesome. -Yes! I knew it, I knew it. -Ah, there's four leg bones in here! Okay. We got the skulls, we got the proof. Let's just get out of here, okay?	이 사람들에겐 아니지만 우리에겐 대박이라고요 - 그럴 줄 알았어 - 다리뼈가 넷이에요 이제 증거를 찾았으니 해골을 가지고 그만 가요
I've got two pelvises! - Freeze! Drop the bones! -Paula, it's the fuzz. Scatter. Paula! Paula... I'm so sorry that I left you. I... The light flashed and I panicked and I just-- I ran here. What happened?	골반도 둘이에요 - 뼈 버리고 꼼짝 마! - 짭새예요! 도망쳐요 폴라 폴라 혼자 도망쳐서 미안해요 플래시 때문에 놀라서 도망쳤어요 어떻게 됐어요?
I convinced the security guard to let me go. How? I told him that I would go to the Long Beach Aquarium with him on Saturday. He likes the touch tank.	경비를 잘 구워삶아 빠져나왔어요 어떻게요? 토요일에 롱비치 수족관에 같이 가주기로 했어요 만지는 수조를 좋아한대요
I don't want to talk about it. I just want to go home and shower. Yeah, I understand that, Paula, but we can't. We can't. -We gotta get to work. -What?	그 얘기는 그만 해요 그냥 집에 가서 씻고 싶어요 그 심정은 이해하지만 지금은 안 돼요 - 일하러 가야 해요 - 네?
-Oh, it's 7:45! We gotta go. -Why? -Just get this jalopy moving. -I want to go home and scrub the dead bodies and the security guard breath off my body!	- 7시 45분이네, 가야 해요 - 왜요? - 어서 운전해요 - 집에 가서 시체 냄새와 경비 입 냄새를 몸에서 씻어내고 싶어요
Paula, Nathaniel is gonna start firing people at 8 a.m. Business is not personal. It's about the bottom line. It's about efficiency, saving time and money, and-- Just do it! I can't take it anymore. Do with me what you will.	폴라, 나다니엘이 8시에 직원들을 해고할 거예요 사업은 개인 사정보다 결과가 중요해요 효율성, 시간 절약 돈 그리고... 그냥 말해요! 더는 못 참겠어요 날 마음대로 하세요
Fire me, throw me out, cover me in honey and blindfold me. My safe word is "penis." I heard someone yell "penis." What's wrong, Karen? Listen, it's nothing personal, but-- Stop, stop, stop, stop, stop! We have proof.	해고하고 쫓아내고 내 몸에 꿀을 바르고 눈을 가려요 힘들면 '페니스'라고 외칠게요 누가 '페니스'라고 했는데 카렌, 왜 그래? 사감은 없어요 하지만... 멈춰요, 멈춰 멈추라고요! 증거를 찾았어요
Paula and I have proof that the cemetery is committing burial fraud. Great. Where is that proof? Okay, it was a little bit confiscated, but we can get more because we know it's there now.	폴라와 제가 공동묘지에서 불법을 저지른 증거를 찾았어요 잘했네요 증거는 어디 있어요? 지금은 뺏기긴 했지만 거기 있다는 거 아니까 더 찾을 수 있어요
-So you still don't have the client? -Technically, no. But they will hire us once they see-- You lost, game over, get out of the pool, wash off the chlorine, and apologize to your father.	- 아직 없단 말이군요 - 아직은요 하지만 증거를 보면... 당신이 졌고 게임은 끝났어요 수영장에서 나가서 염소를 씻어내고 아버지한테 사과해요
What? It's over. Can I talk to you in private for just one second? One second in private. Rebecca, I understand that you are emotional, but, hey, we had a deal.	네? 끝났다고요 얘기 좀 할까요? 잠깐만 둘이서 얘기해요 레베카, 화난 건 알겠지만 우린 거래를 했어요
You cannot do this to these people. These are good people. They've supported me through a lot of tough times. I moved here less than a year ago, completely started over, and they... they supported me.	저 사람들에게 이럴 순 없어요 그게... 선량한 사람들이에요 내가 힘들 때 여러 번 날 도와줬어요 완전히 새로 시작했는데 날 도와줬다고요
Even in the most humiliating moments. I pooped in a shoe on YouTube, okay? That's what happened. Please, I beg you. I'm begging you. Human to human, just reconsider, just reconsider.	정말 창피한 순간에도요 내가 신발에 똥 싼 영상이 유튜브에 있다고요 제가 이렇게 빌게요 인간 대 인간으로요 제발 재고해줘요
You know, I really thought that you could be a winner. Help me put this place on the map. But I was wrong. You're weak. And I should have recognized that the second I met your loser boyfriend. If you'll excuse me, I have some people that I need to fire, but I need to get my list because, for some reason,	난 당신이 해낼 줄 알았어요 나를 도와 여길 일으킬 거라 믿었죠 내가 잘못 알았어요 당신은 약해요 그 루저 남자 친구를 봤을 때 눈치를 채야 했는데 미안하지만 난 해고할 사람들이 있어서요 명단부터 챙겨야겠네요 왜 그런지 몰라도
I can't remember anyone's name except for Paula's. -Get over here! -Hey, hey, hey! Oh, you're such an arrogant jerk! You're about to ruin the lives of these innocent... semi-hardworking people.	폴라 이름밖에 기억 안 나요 - 당장 이리 와요 - 이봐요 당신은 건방지고 밥맛이야 당신은 이 순진하고 약간 열심히 일하는 사람들의 인생을 망치려 하잖아요
Also, do you know what you made me do? You made me offend my future in-laws. You almost got me arrested. I watched my best friend hold a human pelvis in her hands. I have offered to show my ample bosom to so many gross old men, and you made the love of my life say, -Come here! -Okay, listen.	당신 때문에 내가 무슨 짓을 했게요? 법조인으로서의 내 장래를 망칠 뻔했어요, 난 체포될 뻔했고 내 친구가 손에 시체 골반을 들고 있는 걸 목격했고 징그러운 노친네들한테 내 풍만한 가슴을 보여준다고 했고 내 남자 친구가 이렇게 하는 걸 들었어요 - 당장 이리 와요 - 내 말 들어요
You are surprisingly nimble, but just put the pen down, okay? Why are you running? Why are you running so fast from a girl? Stop running, you coward! Why don't we stop right here and just take a breath, huh?	보기보다 민첩하긴 한데 그 펜 내려놔요 왜 여자한테서 도망쳐요? 거기 서요, 겁쟁이 양반 잠깐 멈춰서 숨 좀 고르자고요
Oh, no. Whoa! It's the flying squirrel. Oh, we should break it up. She might hurt him and that would be terrible. Darryl, you're the boss. You have to intervene.	안 돼 날다람쥐예요 어쩜 좋아 뜯어말려야 하잖아요 레베카 때문에 나다니엘이 다치면 큰일인데 데릴이 여기 대표니까 좀 나서봐요
Actually, I'm not a boss. I'm not even a co-boss. I'm a semi-pseudo-boss. I mean nothing. I'm useless. A puppet. A male cheerleader. Oh, no. Hello, gentlemen. How may I help you?	난 대표가 아니야 공동 대표도 아니고 바지사장이라고 난 아무 힘이 없어 난 쓸모없는 남자 치어리더야 저런 안 돼 안녕하세요 무슨 일로 오셨어요?
-Take it. Take it. -No. Uh... Yes, Nathaniel has a terrible peanut allergy, and Rebecca is trying to stab him with an EpiPen. Really? You are crazy. Yeah, a little bit.	- 받아요 - 싫어요 나다니엘이 땅콩 알레르기가 심해서 레베카가 주사를 놓으려는 거예요 그래요? 당신은 미쳤어 좀 그렇죠
Gentlemen, I am so sorry you had to witness that. Peanut allergies. My son has that. It's a nightmare. Blasted legumes. Ah. What can we do for you, sirs?	여러분 이런 모습을 보여 죄송합니다 우리 애도 땅콩 알레르기가 있는데 악몽이죠, 빌어먹을 콩과 식물 무슨 일로 오셨어요?
Oh, uh, the cemetery dropped their suit this morning, and we thought that you might have something to do with it. And now that we smell the scent of death on you, we know it was you.	공동묘지 측에서 오늘 아침 고소를 취하했는데 아무래도 레베카가 조처를 한 거 같아서요 레베카에게서 죽음의 냄새가 나는 걸 보니 맞는군요
You really went above and beyond. Or should I say... below? -Good one, Stonebrow. -Thank you. So you can send the papers over today. -Let's get that land, okay? -Oh, wonderful!	정말 우리 상상 이상이었어요 아니면 이하라고 할까요? - 꽤 재미있었어 - 고마워 오늘 서류를 보내줘요 - 그 땅을 차지해야죠 - 잘됐어요
Looking forward to working with you, sirs. Thank you, guys. So, I did it. I got the money. So, you fire any of these people over my dead body. Pun intended.	두 분과 일하게 돼서 기뻐요 고맙습니다 내가 해냈어요 돈을 구했다고요 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 아무도 해고 못 해요 말장난 하려던 건 아녜요
Sir, if you're gonna terminate anyone, let it be me. -Darryl-- -For I am the angel that let the devil run loose in this house. My greed has imperiled these wonderful people.	정 해고하고 싶다면 날 해고해요 - 데릴... - 내가 바로 이 집에 악마를 풀어놓은 천사니까요 내 욕심 때문에 이 멋진 분들이 위험할 뻔했다고요
Shame on me! For I have failed all of you. I am but the jester in this house of feathers. Really? Why is everyone so dramatic around here? Look, I've been saying all week I need to hit a number and we just did.	여러분을 실망시켜 정말 죄송해요 난 깃털이 가득한 이 집의 광대일 뿐이에요 너무하시네 여기 사람들은 왜 이리 유난스러워요? 일주일 내내 목표액을 채워야 한다고 했고 채웠어요
-So, you're safe for today. -Yes! Really? Yeah! Oh, geez! -Sorry. -Honey, you did a great job! All right, buddy. Totally worth it. You smell awful.	- 그러니 다들 안전해요 - 좋았어 정말? 네 살았다 - 미안해요 - 정말 잘했어요 잘했어 난 이 일 너무 싫어 정말 기뻐요 냄새 지독해요
Well, thank you for literally fighting for us in there. He's a terrible person. He is a terrible, terrible dreamboat. Like, it's weird how good-looking he is, right?	저 안에서 우리를 위해 싸워준 거 고마워요 저 남자 끔찍해요 정말이지... 정말, 정말... 멋져요 어떻게 저렇게 잘생길 수 있죠?
It's not... No, it's like he's chiseled out of evil marble. What's the matter? Everything worked out. And you are free and clear. You can just go back to your love bubble.	꼭 악마의 대리석을 깎아놓은 것 같아요 왜 그래요? 다 잘됐잖아요 이제 다 해결됐으니 사랑의 풍선으로 돌아가요
I feel so terrible about how I treated Josh. No, I let Nathaniel get to me and I feel awful about it. Honey, you were just trying to save everybody's jobs.	조쉬한테 내가 너무 심했어요 나다니엘 때문에 제정신이 아니었고 그래서 정말 미안해요 자긴 사람들이 일자리를 잃을까 봐 그런 거잖아요
I know, but I seriously don't know what came over me. I mean, Josh is my world, and suddenly, Nathaniel made me think that was stupid. Even for just a second.	그렇지만 내가 왜 그랬는지 정말 모르겠어요 조쉬는 내 전부인데 갑자기 나다니엘 때문에 한심해 보이는 거예요 잠깐이긴 했지만요
I mean... I love Josh Chan. And Josh Chan loves me. Who cares if he's not an Ivy League snob? He's a good, decent person and I love him so much.	난 조쉬 챈을 사랑해요 조쉬 챈도 날 사랑하고요 아이비리그 대학교에 안 다녔으면 어때요? 조쉬는 점잖고 착한 사람이고 전 조쉬를 정말 사랑해요
Paula, do you think Josh will ever forgive me? So, I know I've been a bitch the past few days, and I think what happened was... I absorbed Nathaniel's evilness, and it turned me into a lunatic. Yeah, exactly.	폴라, 조쉬가 날 용서해줄까요? 내가 며칠 잘못한 거 알아 하지만 그 이유는... 나다니엘의 나쁜 기운을 흡수해서 미치광이가 된 것 같아 맞아
But you did save your friends' jobs. So... I can forgive you this time. What about your parents? I can't believe I yelled at you in front of them, and then I left. I owe them such an apology. That goes without saying. Yeah.	하지만 친구들을 도와줬잖아 그러니 이번은 용서할게 자기 부모님은? 부모님 앞에서 자기한테 소리 지르고 박차고 나가다니 두 분께 사과해야겠어 그건 당연한 거고 알아
Hey. Previously on Crazy Ex-Girlfriend... This is Nathaniel Plimpton, the new co-owner of the firm. We're gonna start running this place like a real business.	자기 우리 회사의 공동 대표인 나다니엘 플림턴 씨를 소개할게 우린 진짜 회사처럼 경영할 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.