Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I gotta get a selfie with the soup and tag her. Can you take it? I can, but then it's not a selfie. - How do you not see that? - Got me there, bro.	수프를 든 내 셀카를 찍어 애나를 태그해야겠어요, 찍어줄래요? 내가 찍어주면 셀카가 아니잖아요 - 그것도 몰라요? - 그러네요
Chicken soup! So, you're on Instagram, but I thought you had to be at least 13. Well, I hope your account is private. Why? I've made a lot of friends.	치킨 수프 너도 인스타그램을 하는구나 13살은 넘어야 되는 거 아니야? 계정은 비공개로 돼 있겠지? 왜요? 나 친구 많이 사귀었어요
Men who like birdwatching, men who fly drones, men who build basements. Okay, Tommy, let's... let's have a talk. It's another little lecture. So, you need to understand how pre-teen boys are viewed by some men with, let's say, personal issues. Now, it's not just men.	새 관찰하는 남자들, 드론 날리는 남자들, 지하실 짓는 남자들 토미, 얘기 좀 하자 훈계 한 소리 해야겠다 일부 남자들은 어린 소년을 뭐랄까, 좀 다른 시선으로 본다는 걸 이해해야 돼 남자만 그런 건 아니야
Female phys-ed teachers can also be a problem, but you have to be vigilant-- - oh, my God! - What's wrong? Josh posted a selfie of himself with the soup.	여자 체육 교사도 그럴 수 있으니까 네가 각별히... - 어머나 - 왜 그래요? 조쉬가 수프 들고 있는 셀카를 올렸어
That's not a selfie. Someone else took that photo. Okay, whatevs. And-- no! Sorry. He said, "Thank you, @annathebrowbarian, the best sweetest girlfriend ever, for my soup." That-- he thinks Anna gave him the soup.	그건 셀카가 아니에요 누가 찍어준 거잖아요 그건 그렇다 치고 안 돼! 미안, 이렇게 썼어, '고마워 @애나더브라우배리언 수프 정말 고마워 내 사랑스러운 여친' 애나가 수프를 보낸 줄 알아
I can't have that happen. I gotta find him and tell him. I mean, I mean... I can't let Anna take credit for my nurturing instincts. No, I gotta find him. Let's see. Okay, okay. His Instagram says right now he's at Spiders.	그럴 수는 없어 찾아서 말해줘야겠어 애나가 내 따뜻한 마음씨를 가로챌 순 없어 조쉬를 찾아야 해 어디 보자 좋아, 인스타그램에 보니 스파이더스에 있네
That's a nightclub downtown with confusing punctuation. You know what? I have an idea. You go to the club, leave me with some more of those hundos, and I'll stay home, order myself some sushi, study my magazines, and...	맞춤법을 이상하게 쓰는 시내에 있는 나이트클럽인데 좋은 생각이 있어요 저한테 백 달러짜리 몇 장 주고 클럽으로 가세요 전 집에서 스시를 배달시켜 잡지 좀 공부할게요
No, no, no, you don't. Okay, not falling for that. Now, come on. Let's get you a fake ID so we can go clubbin'. When did Heather get famous? What is this? I asked for whiskey on the rocks. All they had were branded cocktails. Enjoy your Soju peachtini. Soju? What is that?	안 돼, 그건 안 되지 누가 속을 줄 알고? 클럽에 가게 너한테 가짜 신분증 만들어 줄게 헤더가 언제부터 유명해졌지? 이게 뭐야? 난 얼음 넣은 위스키 시켰는데 칵테일밖에 안 판대 네 소주 피치티니나 즐겨 소주? 그게 뭐야?
Dude, it's the most popular alcoholic beverage in Korea. Get woke. Whatever, white man. - Hey, what's the big surprise? - Yeah, bro. You look nervous.	한국에서 제일 인기 있는 술이야, 좀 깨어있어 그래서 어쩌라고? - 오늘 무슨 일인데? - 그래, 너 긴장돼 보인다
Let's just say tonight could change everything for me. Could be a real career move. - What's he talking about? - I have no idea. Hmm! - It's actually not bad. - Yeah, I love it. I'm gonna bring a bottle home for my mom. Mmm.	오늘 밤 내 인생이 바뀔 수도 있다고만 말할게 내 경력에 좋은 일이야 - 무슨 소리야? - 나도 몰라 - 나쁘지 않네 - 정말 좋은데 엄마한테 한 병 사다 드려야겠어
All right, so your name is Manuel and you're 27. Eh. Whatever. Go on in. I don't care about this job anyway. - I want to be a stuntman. - Sorry about that.	네 이름은 마누엘이고 27살이란 말이지 그렇다 치자, 들어가 어차피 이 일 싫었거든 - 난 스턴트맨이 될 거야 - 미안해요
- Soju? - Excuse me? Okay. Seig Heil, bitch. All right, Tommy, here's what's gonna happen. We're going to go in, find Josh, tell him about the soup, then leave.	- 소주? - 뭐라고요? 좋아요 지크 하일 좋아, 토미 내 말 잘 들어 들어가서 조쉬를 찾고 수프 얘기를 한 후 나갈 거야
Oh, look, the sign's grammatically correct! Spiders'. - Peek-a-boo! - What are you doing here? I got done early and you said you were doing something special, so here I am.	봐, 간판이 틀렸다니까 스파이더스 - 까꿍 - 여긴 웬일이에요? 일이 일찍 끝났고 오늘 특별한 일이 있대서 왔어요
Oh, my God, you're the best. It means so much that you're here. Oh, hey, fellas. Oh, hey, Rebecca and child who doesn't belong in a place like this. He's fine. We're just running an errand. I'm looking for... for Josh. Have you seen him? Yeah, I just saw him with his girlfriend. Thank you. Ugh! I'm so stupid, I'm so st...	세상에, 정말 최고예요 이렇게 와줘서 정말 고마워요 친구들 레베카, 그리고 이런 데 오면 안 되는 꼬마 친구? 괜찮아, 심부름 온 거야 조쉬를 찾고 있는데 혹시 못 봤어? 여자친구와 같이 있던데 고마워 멍청해, 난 정말 멍청해
- Listen, she can't know that I'm here. - Why not? Okay, I accidentally almost killed her cat and she thinks my name is Madge - and that I live in Silver Lake. - So, you lied to her?	- 조쉬 여친이 날 보면 안 돼 - 왜요? 실수로 그 여자 고양이를 죽일 뻔했고 내 이름은 매지고 - 내가 실버레이크에 사는 줄 알아 - 거짓말한 거예요?
I didn't lie. You gotta assess the context and the role of the speaker-- Oh, here comes the soup stealer. Duck! Tommy, that was close. Tommy? Tommy, can you hear me?	거짓말이 아니야, 화자의 관점과 당시 상태를 보고 판단해야 해 그만 가요 수프 도둑이 온다 들킬 뻔했다 토미? 토미, 내 말 들려?
Tommy, can you see me? Tommy? Sorry, so I'm not a doctor, so I cannot diagnose your situation, but thank you for all of your detail. I thought you were Miss Douche. Like, that's supposed to mean something.	토미, 내가 보이니? 토미? 난 의사가 아니라 진단을 내릴 순 없지만 자세히 얘기해줘서 고마워요 그쪽이 미스 두쉬잖아요 그럼 날 도와줘야죠
Maybe stop douching. That's probably the cause of what's going on with you down there. Whatever. I'll just take another free douche then. Don't douche and drive.	두쉬를 그만 쓰세요 그러면 아래쪽의 문제가 없어질 수도 있어요 됐어요 그냥 공짜 두쉬나 주세요 잘 쓰고 운전 조심해요
Heather, Heather! Okay, okay, okay! Lost child, crowd, his ID says Manuel... Okay, calm down. What's happening? Why are you wearing those ironic mom half-sneakers?	헤더, 있잖아 미아 발생, 신분증 이름은 마누엘 진정하고 무슨 일인지 말해요 그리고 그 우스꽝스러운 아줌마 운동화는 뭐예요?
They're not ironic, and I really need your help right now. - I lost Paula's son in this club. - Okay. Just take a deep breath. We will find him. This place is not that big. It's just dark and full of creepy adults. Crap, let's move.	우스꽝스럽지 않아 나 좀 도와줘야겠어 - 폴라 아들이 여기서 사라졌어 - 좋아요, 심호흡해요 찾을 수 있어요 여긴 그리 크지도 않고 어둡고 이상한 어른들이 많죠 젠장, 얼른 찾아요
Let me see if he called me. Nothing. But... but, he did post on Instagram. Thank God Paula doesn't know he has an account. - Bathroom. He's in the bathroom. - Bathroom. - Bathroom. - Bathroom. Where'd he go? He was here two minutes ago. Well, great. Paula and I are done. Yeah. 'Cause I was making it up to her, but then...	전화 왔나 볼게, 안 왔네 하지만 인스타그램에 뭘 올렸네 폴라가 인스타그램이 있는 걸 모르니 다행이지 - 화장실에 있어요 - 화장실 - 화장실 - 화장실 어디 갔지? 조금 전까지 있었는데 잘됐네, 폴라와 난 끝장이야 간신히 화해했는데 내가 망쳤어 절대 날 용서 안 할 거야
Totally. I think you meant to say you're upset a kid is missing? - Anna, what are we even doing? - Come on. Follow me. - Come here. - What are you doing?	그렇죠, 난 애가 없어져서 속상한 줄 알았는데 - 애나, 뭐 해? - 그냥 이리 와요 - 이리 와요 - 왜 그래?
- We gotta find Tommy. - They can't see me, they can't see me. I don't think we should be in the ladies' room. - Hide your feet, hide your feet. - It's a unisex bathroom.	- 토미를 찾아야 해 - 들키면 안 돼 여자 화장실에 들어오면 안 돼요 - 발을 들어, 발을 들라고 - 여긴 남녀 공용이에요
They're practically begging for us to do it in here. Oh. Cool. No, no. No, no, no, this isn't happening. How many times must I sit in the bathroom listening to Josh Chan have sex with another woman?	섹스하라고 만든 거나 마찬가지라니까요 좋아요 안 돼 이건 말도 안 돼 화장실에서 조쉬 챈이 다른 여자와 섹스하는 걸 몇 번이나 듣는 거야?
Oh, he's nasty. I totally get it now, girl. Good for you. Okay, they're gone. Let's go! We gotta find Tommy. He hasn't responded to my texts or my Instagram messages. I don't know what's wrong.	거친데요 이제 이해가 가요 좋았겠어요 좋아, 이제 갔어 어서 토미를 찾아야 해 문자에 답신도 없고 인스타그램에도 답글이 없어 뭐가 잘못된 거지?
We heard there was sex going on in the bathroom. I was gonna come in and stop it, but now that I see it's you guys, carry on. - I'll just sit here and watch. - Our love is not for your gaze.	화장실에서 섹스한다는 제보가 있어서 그만두게 하려고 왔더니 두 사람이라면 계속해요 - 난 여기서 구경할게요 - 우리 사랑은 쇼가 아니에요
Come on, let's split up and look for him. What she said. You know, this place is not that bad for a club in the suburbs. For starters, the parking lot is huge.	어서 흩어져서 찾아보자 맞아요 변두리 클럽치고는 나쁘지 않은데요 우선 주차장이 엄청 크던데요
So, Anna, do you know what Josh's big surprise is? - No. - He thinks he can beatbox. - I really hope it's not that. - Well, maybe he's a party promoter now.	애나, 오늘 조쉬가 보여준다는 게 뭔지 알아요? - 아뇨 - 비트박스할 건가? - 그건 아니었으면 좋겠는데 - 파티 프로모터가 됐나?
Time for the main event, brought to you by West Covina's premium men's fashion destination. That's right, Brody and Bodine. Give it up! Our sexy male models tonight were scouted from local businesses.	오늘의 메인 이벤트입니다 웨스트코비나의 남성 패션의 모든 것 바로 브로디와 보딘입니다 박수 부탁해요 오늘 밤 출연할 섹시한 모델들은 지역주민들입니다
- -Oh, no. No, no. Uh--! Anna, could you go get us drinks at the bar? - With your back turned? Away from us? - For the rest of the night. Or go outside and check out that cool parking lot.	- 안 돼 - 이런 애나, 저희 술 좀 사다 줄래요? - 등을 돌리고 저쪽으로 갈래요? - 오늘 밤 내내 밖으로 나가서 멋진 주차장을 감시하든가요
- Yep. - What? And miss the mall models? Are you kidding? This is gonna be hilarious. I mean, this is gonna be the stupidest thing I've ever seen. Oh my God, look at that guy. He's so shiny.	- 맞아요 - 이 재미난 걸 놓치라고요? 장난해요? 정말 웃길 것 같은데요 이렇게 우스꽝스러운 건 내 평생 처음일 텐데 세상에, 저 남자 좀 봐요 진짜 반짝거리네
Where's Josh? He's missing this. He's sure missing something. Wow. - Oh, this is good. - Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy. An adult man with a tiger tee? Hysterical.	조쉬는 어디 있죠? 이 재미난 걸 놓치고 그러게 말이에요 - 끝내줘요 - 어쩌면 좋아 호랑이 티 입은 남자라니 정말 웃겨요
This seriously can't get any worse. Yep, yep, yep, yep. Oh, my... Oh, God, I've left my body. I'm floating over this room right now, looking down.	이보다 더 나빠질 수 있을까요? 맞아, 맞아 어쩜 좋아 세상에 내 혼이 몸을 떠나 이 방을 날아다니며 내려다보고 있어
Okay, okay. That's over. That is done. That happened. Oh, good, he's coming back. Here he comes. This is good 'cause we can get a better look at my boy looking fresh.	다행이다, 이제 끝났어 다 끝났다고 저런, 다시 온다 다시 오고 있어 가까이서 보니 더 좋다 정말 신선하다
- Looking good, dude! - Go, boo. - Yep. Yep, yep, yep. - So sexy. Did you find him? No, he's not in this club. I looked everywhere. Oh, this is such a Rebecca Bunch move!	- 멋져, 친구 - 잘했어 - 그래 - 진짜 섹시해 찾았어? 클럽 안엔 없어요 샅샅이 뒤졌어요 정말 나다운 짓이다
Because all I had to do was keep him alive for 48 hours, and instead, no, no. I lost him and put him in danger 'cause I'm selfish and I'm stupid, I'm stupid, I'm stupid. If you're waiting for me to disagree with you, that's not gonna happen.	48시간 동안 살려두기만 하면 됐는데 애를 잃어버리고 위험에 빠트렸잖아 내가 이기적이고 멍청해서 난 정말 멍청해 아니라고 말해주기를 바란다면 그런 일 없으니 포기해요
Excuse me. Sorry, guys. Hey, there you are! So, how does it feel to be sleeping with a model? Boom. Yeah. You know what? I'm not feeling very well.	잠깐만요 거기 있었네요 모델하고 사귀는 기분이 어때요? 끝내주죠? 저기요 나 몸이 좀 안 좋아요
I think I'm coming down with that cold. Don't worry. It's just a couple days of post-nasal drip and a light cough. Yeah, I think I'm gonna need some time to recover.	감기 기운이 있어요 걱정 말아요, 며칠 콧물 좀 나고 기침하다가 말아요 회복할 시간이 필요할 것 같아요
Great. Okay, you go home and I'll come over later and bring you some cough drops. Maybe we can take a hot bath together. Um... you know what? Josh, here's the thing. I really was into you.	그럼 먼저 가요 나중에 감기약 사서 갈게요 따뜻한 물에 목욕 같이해요 조쉬, 내 말 들어봐요 조쉬가 좋았어요
I know. I remember the bathroom. Unisexy. But now my feelings changed. - Since 30 minutes ago? - I'm sorry. It's a thing that happens. Sometimes, you really like someone, and then, a switch gets flipped, and then, suddenly, you kind of feel like you wanna barf. So sorry. When did this happen?	알아요 화장실 섹스 기억해요 그런데 내 마음이 바뀌었어요 - 30분 만에요? - 미안하지만 그렇게 됐어요 누군가를 많이 좋아하다가 갑자기 스위치가 바뀌고 보기만 해도 역겨워질 때가 있어요 미안해요 언제부터요?
It might be when the sleeves zipped off. I'm not sure. Oh, God. I feel really bad. - So, okay. What are you saying? - I'm saying we're over. Over? But we're a couple. You just sent me chicken soup. That-- that big tub of chicken soup you sent me?	소매를 떼어낼 때 같아요 몰라요, 속이 안 좋아요 - 무슨 말을 하는 거죠? - 우린 끝났다고요 끝나요? 우린 사귀잖아요 나한테 치킨 수프도 보냈으면서 나한테 치킨 수프 큰 통으로 보냈잖아요
What? No. That wasn't... that wasn't me. I didn't do that. Well, you take care, Josh. It's been fun. How did I get here? Wait, she didn't send me that soup. So, someone else sent me that soup. But I don't know who sent me that soup.	네? 내가 안 보냈어요 난 아니에요 그럼 잘 살아요, 조쉬 즐거웠어요 어쩌다 여기까지 왔지? 잠깐, 애나가 아니라면 다른 사람이 보냈단 얘긴데 누가 보냈는지 모르겠어
How will I find out who sent me that soup? I was so wrong about Anna. I thought she was a nice person. Mm. - She's not. She's a poo person. - Wow, Josh. Watch your mouth, okay, bud? - I'm so embarrassed. - Aw, come on. It's not your fault.	누가 보냈는지 어떻게 확인하지? 내가 애나를 잘못 봤어 착한 여자인 줄 알았는데 - 진짜 못된 여자야 - 조쉬, 말조심해 - 창피해 죽겠어 - 네 잘못이 아니야
Something wrong with my modeling? Your male modeling? No. Nope. It was very good. The soup was the thing that made me feel like she was right for me, you know? And that's what I want in a person. Someone who's warm and nourishing. Okay, I talked to Dave at the diner. I thought he wouldn't remember one soup order, but a...	내가 모델 노릇을 한 게 잘못인가? 네가 모델한 거? 좋기만 하던데 수프를 보낸 걸 보고 바로 이 여자다 싶었다고 난 그런 사람이 좋거든 따뜻하게 보살펴 주는 사람 데이비드와 저녁을 먹었는데 일반적인 수프 주문이라면 기억을 못 했을 텐데 이 사람은 기억에 남았던 것 같아
- Quoted Shakespeare and stuff. - Ah, so, I guess we know who that is. - Rebecca. - Shakespeare. Rebecca? That makes perfect sense! It's her! She knew I was sick. And she hugged me even though I was contagious.	- 셰익스피어까지 인용했다고 - 이제 누군지 알겠네 - 레베카 - 셰익스피어 레베카? 그거 말 된다 레베카였어 내가 아픈 거 알았거든 옮을지도 모르는데 날 안아줬어
Oh, my God, she's amazing. - Well... - She has her issues. Rebecca, of course. It's always Rebecca, isn't it? Wherever I turn, everything points back to her.	진짜 멋진 여자야 - 글쎄... - 문제도 많아 레베카였어 항상 레베카였다고 돌아보면 언제나 레베카가 거기 있었어
Wait, I gotta go get her. I gotta get her, like, right this second. I'm coming for you, baby! Wait, I don't have my keys. I left my keys and phone at the club?	잠깐만, 가서 잡아야지 지금 당장 잡을 거야 지금 가고 있어, 자기 잠깐, 내 열쇠 열쇠와 전화를 두고 왔나?
Okay, Paula, so I full-on lost your son, but I promise I will find him. Paula! You're-- you're home! Hey, I thought you weren't supposed to be back until tomorrow. - Well, I wasn't, but then... - Tommy! Wow, you two really bonded. Yeah, yeah, we did, over all that volcano stuff.	폴라, 토미를 잃어버렸지만 꼭 찾아준다고 약속할게요, 폴라 집에... 왔네요 내일 돌아온다고 했잖아요 - 그랬는데 갑자기... - 토미 둘 사이가 좋아졌네요 네, 화산 만들면서 사이가 좋아졌어요
Yeah, volcano. Yeah, volcano. Yeah, and I already told my mom about that bully that destroyed our volcano. - Right. - The one that we made. Yes, right. And...	화산 맞아요 엄마한테 우리 화산을 부순 그 나쁜 놈 얘기도 했어요 - 그래 - 우리가 만들었잖아요
And then, he sat on it and it just exploded right up his butt. Okay. The kid is fine. The lava was just made of chewable mints and soda pop, so no harm done.	그렇지... 그런데 깔고 앉아서 엉덩이 밑에서 폭발했어요 애는 멀쩡해요 용암은 씹는 민트와 사이다로 만든 거라 다치진 않았어요
But I was just at that child's house talking to his parents very firmly and saying that any further bullying would result in legal action. And then, I TP'd his house.	하지만 그 애 집에 가서 부모님한테 얘기했어요 다시 토미를 괴롭히면 법적으로 대응한다고요 그리고 집을 휴지로 싸버렸어요
That is... exactly what I would have done. That is the truth. The truth. It's all about context, right? Exactly. Hey, so, Paula, why did you come home? Is everything okay?	나라도 그렇게 했을 거예요 그게 진실이에요 진실이란 건 문맥에 달린 거죠? 맞아 그나저나 왜 집에 왔어요? 별일 없어요?
Aw, I just felt bad being away right now. I missed Tommy, and... I just started feeling kind of sad. Well, I'm here, so we can just be sad together.	집을 떠나니 기분이 안 좋았어요 토미도 보고 싶고 괜히 슬퍼지더라고요 나도 왔으니 같이 슬퍼해요
You are a true friend. You have been so great. I am so sorry that I ever doubted you. I trust you more than anyone in the world. Rebecca, what's wrong?	레베카는 진정한 친구예요 정말 고마워요 한순간이라도 의심한 거 미안해요 세상 그 누구보다 레베카를 믿어요 레베카, 왜 그래요?
Nothing. Who could that be? It's late. - Josh? What are you doing here? - I had to come as soon as I knew. Rebecca, it's you. It's you. You're my soup fairy.	아니에요 누구지? 이 늦은 시간에 - 조쉬? 여긴 웬일이야? - 알자마자 달려왔어 레베카, 너였어 네가 내 수프 요정이었어
- Oh, my God, you found out? - Yes. I know the truth now. That soup shows that you're the one who really cares about me. Well, I know how sad you get when you're sickie. Okay, okay. I'm gonna give you guys a second.	- 어머나, 알았어? - 나도 사실을 알아 수프를 보고 너야말로 날 아낀다는 걸 깨달았어 너 아플 때 아주 힘들어하는 거 아니까 두 사람에게 잠깐 시간을 줄게요
Rebecca, I'm an idiot. I realize now that all this time, it's been you. - - You've always been there for me. But what about your girlfriend? We're over. She's a poo person.	레베카, 내가 바보였어 이제서야 너였단 걸 깨닫다니 - 넌 항상 날 챙겨줬는데 - 네 여자친구는? 우린 끝났어 그 여자 정말 못됐어
Oh, my God, I thought so too, but I didn't want to say anything. Hey, do you want to go somewhere and talk? Just me and you, see where we can go from here?	나도 그렇게 생각했는데 아무 말 안 했어 어디 가서 얘기 좀 할까? 둘이서만 어디 좀 가면 안 돼?
I... I don't know if I can just leave. Hey, you know what? I just... I'm sorry to interrupt, but-- and I wasn't listening at all. I just want to say that... I mean, you can go.	지금은 좀 그런데 저기요 방해하려는 게 아니에요 엿듣고 있던 건 아니고요 내가 하고 싶은 말은... 레베카, 가도 돼요
I am fine, I promise. It's just this is-- it's a big moment, so... Josh... - This is-- this is amazing. - Yeah. And... and you need to go. - What? - What?	난 괜찮아요 둘에겐 중요한 순간인데... 조쉬 - 정말... 감동적이야 - 그렇지 그렇지만 그만 가줘 - 뭐? - 뭐라고요?
I have to take care of my family. I'm a mom now and I have other priorities. Okay. I guess I'll go. But I'm not gonna give up on you, Rebecca, and I'm not gonna give up on us. But I am gonna get my car out of that parking lot because it closes at midnight.	우리 가족부터 챙겨야 돼 난 지금 엄마거든 다른 중요한 일도 있고 알았어 그럼 갈게 하지만 난 포기 안 해 우리 사이 포기 안 한다고 하지만 차부터 주차장에서 꺼내야 돼 자정에 문 닫거든 갈게요, 폴라
Hi, Paula. Hi. What just happened? Paula, I gotta tell you the truth. None of what Tommy or I said earlier happened. It was all a lie, okay? What actually happened tonight was... I went to Spiders to find Josh to tell him that I'm the one who gave him soup.	잘 가요 왜 그런 거예요? 폴라, 솔직히 말할게요 토미와 내가 한 말은 전부 거짓말이에요 진실은 오늘 밤에 조쉬를 찾으러 스파이더스에 갔어요 수프를 보낸 게 나란 걸 말해주려고요
And I got Tommy a fake ID and lost him in the club. I really lost him, Paula. I thought he was dead. So... I put your son at risk. I put our family at risk, and I completely understand if you don't want to be friends with me anymore.	토미한테 가짜 신분증을 만들어줬고 클럽에서 잃어버렸어요 토미를 잃어버렸다니까요 난 죽은 줄 알았어요 가족을 위험에 빠트렸어요 이제 다시는 나하고 친구 안 한대도 다 이해해요
I've held on to this every day since you gave it to me... and I look at it a lot, especially in the last few weeks, when things weren't so good between us, but I don't deserve the Statue of Liberty.	이거 폴라가 준 날부터 매일 갖고 다녔어요 지난 몇 주 동안은 이걸 자주 들여다봤어요 우리 사이가 안 좋았잖아요 하지만 난 자격이 없어요
Did anything happen to him at the club? Did anyone interfere with him in the bathroom? - Did he do any drugs? - No. So, he just ran around a club and took an Uber home?	클럽에서 토미에게 무슨 일이 있었어요? 누가 화장실에서 토미에게 해코지했어요? - 토미가 마약을 했어요? - 아뇨 그러니까 클럽에서 놀다 택시 타고 집에 온 거군요
Oh, God. Honey, I lost him for an entire weekend at the mall once. He was living in the Barnes & Noble. He was so happy there. Lord, I just-- I have made a million mistakes with my kids.	세상에, 난 몰에서 토미를 주말 내내 못 찾은 적도 있어요 '반스 앤 노블' 서점에서 아주 신나게 지내고 있었어요 나도 애들 키우면서 잘못한 거 많아요
I mean, he's fine, clearly. Wait. Wait, this is okay? Are you sure? Rebecca, you were here for me when I needed you, and right now, you could've sailed right out that door with Josh, but you didn't.	토미는 무사하잖아요 그럼 괜찮단 거예요? 정말이에요? 레베카, 내가 필요로 할 때 도와줬잖아요 지금도 조쉬 따라갔을 수도 있는데 안 갔잖아요
Instead, you decided to stay and own up to your mistakes. That is my brave little cookie. - I love you. - I love you, too. Previously on Crazy Ex-Girlfriend... So, how does it feel to be sleeping with a model? Boom!	대신 나한테 잘못한 거 솔직히 털어놨잖아요 정말 용감했어요 - 사랑해요 - 나도 사랑해요 모델하고 사귀는 기분이 어때요? 끝내주죠?
I really was into you, but now my feelings changed. -What are you saying? -I'm saying we're over. -I couldn't do all of this without you. -It's nothing. I-- -It means a lot to me. You're the best. -I had sex with Tanya.	조쉬가 정말 좋았지만 지금은 내 마음이 바뀌었어요 - 무슨 소리예요? - 우린 끝났어요 - 당신 없이는 못 해냈을 거야 - 별거 아냐 - 나한테는 커, 당신이 최고야 - 타냐하고 섹스했어
You don't live here anymore. -I volunteer as tribute! -Honey, what are you doing? I'm here to help. Let me do something. I'll be like Mr. Mom. Rebecca, I'm an idiot. I realize now that all this time, it's been you. You've always been there for me. Do you want to go somewhere and talk?	이제 여긴 당신 집 아니야 - 제가 자원합니다 - 여긴 웬일이에요? 도와주러 왔어요 난 미스터 맘이에요 레베카 내가 바보였어 이제서야 너였단 걸 깨닫다니 넌 항상 내 곁에 있어 줬는데 어디 가서 얘기 좀 할까?
-I don't know if I can just leave. -What? You could've sailed right out that door with Josh, but you didn't. Instead, you were here for me when I needed you.	- 지금은 좀 그런데 - 뭐? 지금도 조쉬를 따라갔을 수도 있는데 안 갔잖아요 대신 나한테 잘못한 거 솔직히 털어놨잖아요
I love you, too. Just a gentle-- There we go. Wow. -You're amazing. -Thank you. I have really enjoyed having a wife. I can totally understand why people want several, but...	사랑해요 나도 사랑해요 던지진 말고요 좋아요 - 자기 대단해요 - 고마워요 아내가 있으니까 정말 좋은데요 왜 사람들이 아내를 여러 명 원하는지 이해하지만...
Uh-oh, what's the but? But... you really have to figure out what you're doing about that. Josh is spending all his salary on crap. It looks like a children's cancer ward in here. Why are you not running into his arms? It's been a week, and I eventually have to figure out how to do all this on my own, so... Why are you ...	하지만 뭐요? 레베카가 해결해야 할 문제가 있잖아요, 저거요 조쉬가 선물 사는 데 월급을 탕진하고 있잖아요 여기가 무슨 어린이 암 병동도 아니고 왜 조쉬 품으로 달려가지 않죠? 일주일이나 됐는데 그리고 나도 이제는 혼자 사는 법을 배워야 해요 조쉬한테 전화 안 하는 진짜 이유가 뭐예요?
I'm scared. Okay? I don't know if I can trust him. I mean, he's had basically three girlfriends in the past couple months. What if I'm just the rebound to the rebound of the rebound?	겁이 나서 그래요 조쉬를 못 믿겠어요 지난 두어 달 동안 여자 친구를 셋이나 갈아 치웠다고요 이별의 상처를 극복하기 위해 날 원할 수도 있잖아요
Do you still love him? -You know the answer to that question. -Then that's all that matters, right? -I... -So, come on. He has been standing out there for three days.	조쉬를 아직도 사랑해요? - 대답 잘 알잖아요 - 그게 중요한 거 아닌가요? - 난... - 어서요 사흘이나 문밖에 서 있었다고요
Well, I went home to shower. Well... -I peed in your plants a lot, though. -Yeah, okay, okay. Look, Josh, why don't you go ahead? We'll start over and do things the right way. You hurt her... I kill you.	집에 가서 샤워는 하고 왔어요 - 화단에 볼일은 많이 봤어요 - 알았어요 조쉬, 어서 할 말을 해봐요 다시 시작하자 이번엔 제대로 해보자 이번에도 상처 주면 죽여버릴 거예요
Okay? So go! Go be in love. Good morning, sir! Hurry up. I'm-I'm really sorry, Alex. Uh, just feeling kinda flu-y. So I can't make my shift. Sorry, bro. Bye.	알았죠? 어서요 서로 사랑하라고요 안녕하세요 안녕하세요 서둘러 "나흘 후" 미안해요, 알렉스 감기 기운이 있어서요 오늘은 일하러 못 가겠어요 미안해요, 끊을게요
Oh, my gosh. Okay, wait. True confesh time. I have been dreaming about going to Raging Waters with you ever since you told me about it that day at camp. Do you remember? I remember it was on July 25th, 2005, because that was the day my aunt died, and so you were trying to take my mind off things.	세상에! 잠깐만 솔직히 고백할 게 있어 네가 캠프에서 말해 준 날 후로 레이징 워터스에 너와 같이 가는 걸 얼마나 고대했는데 기억나? 아니 2005년 7월 25일이었는데 고모가 돌아가신 날이라 기억해 네가 날 위로해주느라
You were telling me about the park and all the fun slides and the unlimited churros. I may have exaggerated about the churros. You have to pay for them. I get that, but I'm just so excited to go with you and hold your hand on the Lazy River. And throw our arms up like we're little kids and we're on little flumes.	신나는 슬라이드가 많고 추로스를 무제한으로 제공하는 놀이공원 얘기를 해줬잖아 추로스 얘기는 좀 과장한 거야 돈 내고 먹어야 해 나도 아는데 그냥 너하고 손잡고 유수풀 위를 떠다닐 생각을 하니 신나서 그래 후룸라이드 탈 때는 어린애들처럼 팔을 하늘로 치켜들면 정말 신날 거야
Oh, Rebecca, I love you. Oh, you love me? You mean you love something about me. No, you. I love you. Oh, my God. I love you too, Josh Chan. Come here. Uh, Rebecca, can you un-cuddle yourself? Darryl has been stalking my entire life.	레베카, 사랑해 날 사랑한다고? 내 이런 모습을 사랑한다고? 아니 너 말이야 널 사랑한다고 나도 널 사랑해, 조쉬 챈 이리 와 레베카, 그만 안으면 안 돼요? 데릴이 계속 날 귀찮게 해요
Apparently, there's an emergency at work and he's trying to call you. Okay, yeah. Well, you know what? There's really bad cell service in the love bubble. Well, maybe you could change to a better provider.	회사에 급한 일이 있어서 계속 전화했는데 안 받는다고요 그거야 사랑의 풍선 안에서는 원래 전화가 잘 안 터지거든 그럼 통신사를 바꾸든가요
Okay, fine. Ew. Let's see. Uh, blah. Thirty-seven missed calls. Come on. Okay. Um... Hey. Little koala, is it okay, before we go to the water park, if we stop in at work just for two seconds?	알았어 좋아요 어디 보자 부재중 전화가 37통이네 세상에, 좋아 우리 코알라 워터파크 가기 전에 2초만 사무실에 들르면 안 돼?
- -Please, please, please? Do we have to? I like to get there when the park opens. Those first 15 minutes are the only time the park's truly clean.	- 부탁이야 - 꼭 그래야 돼? 개장할 때 가고 싶어 개장하고 15분 동안만 워터파크가 깨끗하단 말이야
No, I know, but this is really important. I think Darryl's panicking a little, okay? -Hey, you can come with me. -What? Two seconds max, I promise. So, for tomorrow night, I got us a great table with Mom and Dad at Pepper & Oil, the best place in town. We're doing a prix fix menu. Oh, I think you mean a prix fixe menu.	알아, 하지만 중요한 일이야 데릴이 많이 급한가 봐 - 너도 같이 가자 - 뭐? 길어야 2초야 약속할게 내일 밤에 엄마, 아빠와 저녁 먹으려고 '페퍼 앤 오일'에 예약했어 시내 최고의 식당이지 고전 가격 메뉴로 먹으려고 고정 가격 메뉴겠지
I'm super stoked for my parents to get to know us as a couple. Uh, it's so dead in here. Oh, there they are. Huh. Hey, Josh, I'll be back in just one second, okay? -One second, I promise. -Okay.	엄마, 아빠께 널 내 여자 친구로 소개하다니 정말 기뻐 다들 어디 갔지? 저기 있네 조쉬, 금방 올 테니 잠깐만 기다려줘 - 잠깐이면 돼 - 알았어
Hey, what up, what up, what up? What's with the faces? Karen, did you try to cook a chicken in the microwave again? -Not today, but it can be done. -Is this her?	안녕들 하세요 다들 표정이 왜 그래요? 카렌, 또 전자레인지에 치킨 요리했어요? - 오늘은 안 했지만 할 순 있죠 - 이 여자예요?
This is who we've been waiting for? This is Rebecca Bunch, your star attorney? Hi. Sorry. What? You're 25 minutes late, and that does not happen here anymore.	이 사람을 기다렸어요? 그 유명한 레베카 번치예요? 안녕하세요 뭐라고요? 25분이나 늦었어요 앞으로는 절대 안 돼요
Who is this? What's this? What's going on? What's happening? Rebecca, this is Nathaniel Plimpton, the new co-owner of the firm. Co-own-- Wait, you-you sold the firm?	여기 이 사람은 뭐예요? 지금 뭐라고 하는 거죠? 레베카, 우리 회사의 공동 대표인 나다니엘 플림턴 씨를 소개할게 공동 대표요? 그럼 회사를 판 거예요?
You bought the firm? You sold it and he-- No. Yes. -Nah. -Yeah. Nathaniel Plimpton from Plimpton, Plimpton, Plimpton in Los Angeles? Your father's a big deal at a white shoe firm. What would he want with a two-bit operation in this one-horse town?	당신이 회사를 샀고요? 회사를 팔아... 말도 안 돼 - 말 돼요 - 안 돼요 돼요 로스앤젤레스에 있는 그 '플림턴 플림턴 플림턴'? 부친이 잘나가는 법률회사 사장인데 시골구석에 있는 코딱지만 한 회사는 왜요?
Does she always talk like an old-timey detective? Nathaniel's family firm is looking to expand in the San Gabriel Valley, and he made a cash offer over the weekend that was very generous. -No, Darryl. Darryl... -What?	이분은 항상 노땅 탐정처럼 말을 해요? 나다니엘 부친 회사가 산 가브리엘 밸리에 진출하는데 주말에 내가 거절하기 힘든 금액을 제안했거든 - 데릴 - 왜?
-Darryl, what did you do? -I have expenses, okay? I have alimony. Madison's teeth are coming in forwards and sideways. And you know what? This is gonna be great for everyone.	- 왜 그랬어요? - 돈이 필요해서 위자료도 줘야 하고 매디슨은 치아교정도 해야 하거든 이건 모두에게 좋은 기회야
They're a huge firm. They're gonna take us to the next level. -But, Darryl, I liked our level. -Trust me. I got this. You know what? This is gonna be great. Uh, you seem great.	아주 큰 회사야 우리 수준을 올려줄 거라고 - 난 지금 수준이 좋아요 - 나만 믿고 따라와 아주 잘된 것 같네요 그쪽도 좋은 사람 같고요
Miss Bunch? Can I see you in my office, please? Office? What? Um, this isn't your office. This is Darryl's office. Oh, I moved him to your office.	번치 양? 내 사무실에서 좀 볼까요? 사무실? 뭐야? 여긴 그쪽 사무실이 아니고 데릴 사무실이에요 데릴을 당신 사무실로 옮겼어요
It's taking these guys hours to get the crap out of here. Looked like a gas station in New Mexico. Weird taste, that Darryl. What's that about? Um, it's not weird. He's one-eighth Chippewa.	여기 물건 치우는 데도 몇 시간이 걸리네요 뉴멕시코의 주유소 같았거든요 데릴은 취향이 이상해요 왜 그런 거예요? '치페와'족 피가 8분의 1 섞여 있어 그래요
Is that how he got into law school? Okay. I was wondering. Look, you seem like a very confident and self-assured and conventionally handsome young gentleman, but you can't just come in here and start moving people's offices.	그렇게 법대에 갔군요 어쩐지 이상하더라고요 전형적으로 잘생긴 젊은 신사 같은데 이런 식으로 함부로 사람들 사무실을 옮기면 안 되죠
You can have a cubicle. Any one you want. Maybe one near the kitchen? Excuse me? I'm actually glad we're having this little heart-to-heart because, to be frank-- Oh, please do start being frank.	레베카는 칸막이로 옮겨요 주방 가까이 있는 곳으로요 뭐라고요? 허심탄회하게 대화를 하니 좋네요 솔직히 말하자면... 솔직히 말해보시죠
You seem like the only competent person who works here. Mm. Or, at least, I thought you might be. You're the one who put this place on our radar, so... -it's kinda your fault that I'm here. -Yay for me.	쓸만한 사람이라곤 그쪽뿐이더군요 적어도 난 그렇게 생각했어요 레베카 때문에 이 회사를 눈여겨봤거든요 - 내가 온 건 레베카 탓이에요 - 신난다
So we're gonna start running this place like a real business. My father and our firm demand nothing less. So we maximize every second. I'm gonna need 60 hours a week from everybody, daily reports, lunch is limited to 30 minutes.	이제 제대로 된 회사처럼 여길 운영할 거예요 부친과 저는 최고를 추구해요 그래서 일분일초를 최대한 활용해요 직원들은 주당 60시간 일하고 매일 보고서를 제출하고 점심시간은 30분이에요
it's canceled, okay? You know, this conversation takes me back. Oh, it takes me back to New York and Harvard and Yale. Mm, I'm a Stanford man myself.	알려주도록 해요 그쪽과 얘기를 하니 옛날 생각이 나네요 뉴욕, 하버드, 예일 생각이 나요 난 스탠퍼드에 다녔어요
But, you know, I came to West Covina to search for happiness, which I have recently found in my soulmate, Josh Chan. -Who? -Oh, Josh. That's Josh Chan right there.	난 행복을 찾아서 웨스트코비나에 왔고 내 인생의 동반자 조쉬 챈도 찾았어요 - 누구요? - 조쉬요 저 사람이 조쉬 챈이에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.