Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
My father and our firm demand nothing less. You moved here for Josh Chan? Of course, you would do something like give up your wonderful life in New York to be near that... that loser.	아버지랑 우리 회사가 요구하는 건 그거죠 너라면 뉴욕에서의 멋진 인생을 포기하고 그 한심한 놈에게 왔겠지
I know I hurt you, and I don't blame you for not trusting me, but I promise you, it'll be different this time. We'll start over. Do things the right way. Rebecca, I love you. You love me? You mean you love something about me.	내가 상처 줬으니까 날 못 믿어도 할 수 없지만 이번엔 다를 거라고 약속해 다시 시작하자 제대로 해 보자고 레베카, 사랑해 나를? 내 뭔가를 사랑하겠지
-No, you. I love you. -Oh, my God, I love you too, Josh Chan. Come here. Okay, on the count of three. One, two, three... Oh, that's so great. Let's post to Instagram. Okay. #statusupdate, #itsfacebookofficial. Rebecca, leave it to the professional. #fromthemountaintops, #everafter, #doublerainbows, #merrilymerrilymerri...	- 아니, 자기를 사랑해 - 세상에, 나도 사랑해 이리 와 "관계 상태 연애 중" 셋에 하는 거야 하나, 둘, 셋 '정보 업데이트, 공식 커플' 해시태그 해서 올리자 해시태그는 전문가에게 맡겨 '하늘만큼 땅만큼, 평생 사랑' '대박, 즐겁고 즐거운 꿈같은 인생'
-Okay, done. Posted. - Skyler's gonna love this photo. Wait, my cousin Skyler? Why is he following you? We're going to his bar mitzvah this weekend.	- 됐어, 올렸다 - 좋아 스카일러가 좋아할 거야 내 사촌 스카일러? 걔랑 왜 친구 맺었어? 주말에 그의 성인식에 가잖아
I friended practically his whole class at Scarsdale Middle School. Jonah Leibowitz is playing hard to get, but I'll get him. #supesawes. I love it! Oh, my God, I love it too! Okay, #supesawes. Let's do it. One, two, three, supes awes!	걔네 반 애들이랑 거의 다 친구 맺었어 조나 레보비츠가 튕기는데 곧 넘어올 거야 해시태그에 딱이네! 어쩜, 나도 맘에 들어! 해시태그 '짱 기대'로 올리자 하나, 둘, 셋 짱 기대!
You know, studies have shown that couples who post a lot on social media are often insecure about their attachment. Heather, did you just look that up?	연구 결과에 따르면 SNS에 사진 많이 올리는 커플은 서로의 애정에 확신이 없어서래요 헤더, 지금 그거 찾아봤어?
No, I actually started with a hypothesis, and then I backed it up with a Vox article. It's standard scientific method. Okay, well, you're way off because Josh and I just want to show the world our happiness.	아뇨, 먼저 가설을 세우고 기사로 뒷받침했죠 기본적인 과학 방법론이잖아요 어쨌든 네가 틀렸어 우리가 얼마나 행복한지 온 세상에 보여 주고 싶을 뿐이야
Mwah! That's right, baby. That's how peace happens. Yeah, love fixes everything. -I just don't think that's realistic. - Just shut up, Heather! Okay? You don't know what you're talking about.	맞아 그렇게 평화가 오지 그럼! 사랑은 모든 걸 해결해 - 현실적이진 않네요 - 시끄러워, 헤더! 알지도 못하면서 떠들잖아
And you know why? -Ugh! Go away, Heather. -Yeah, get out! Fine, I guess I'll just soul train out of here, losers. -No. No, it's not... No, no. -That's... That's not a thing.	왠지 알아? - 빠져, 헤더 - 그래, 나가! 그럼 춤추며 퇴장해 드리죠 한심한 양반들 그건 단지... - 아니다 - 그건 아니지
Paula, be totally honest. Yeah, you know, it says something more like, "irregular, 30 percent off, the Suit Barn." Maybe not that honest. No, doofus. That's what it says on your tag.	폴라, 솔직히 말해 봐 제 눈에는 이렇게 보이네요 '하자 제품, 30% 할인 수트 반' 그 정도로 솔직하게 말고 농담이고 가격표에 그렇게 쓰여 있어요
Hey, there. Wow, you have the most intense look on your face. I'm excited for your other looks, whenever those get going. Wow, so you found Rebecca's treadmill desk.	안녕하세요 표정이 아주 진지하네요 다른 표정이 있다면 그것도 보고 싶네요 레베카의 트레드밀 책상을 찾았군요
Yes, took maintenance a while to get out the hot dog smell. Well, you know Rebecca. She loves to jog and dog. Because I get it. You're now the number one.	핫도그 냄새를 빼느라 시간이 걸렸지만요 레베카가 운동이랑 간식을 좋아하잖아요 이제 당신이 대장이니까요
I'm the number two, dangling under you, ready to drop in, make a splash. Darryl, stop. So, you're not craving a number two? There's no rumblings for a deuce?	이인자인 난 당신 밑에서 나올 준비가 된 대변이고요 데릴, 그만해요 진짜 안 싸려고요? 이인자 필요 없어요?
No. Cool, cool. Well, I'm not gonna push it. I'm just gonna go back one out. I mean, I'm just gonna back out. You're not even separating out the buttered popcorn flavored ones.	그래요 그럼 강요하진 않을게요 난 싸러 가죠 그냥 나간다는 뜻이었어요 버터맛 팝콘도 따로 안 빼고 드시네요
-Didn't go well, huh? -What? No, it went great. Yeah, I mean, he doesn't have a lot for me now, but I know he will soon. Absolutely. It's all gonna change once he gets that big client.	- 잘 안 됐죠? - 아니, 아주 좋았어 지금은 나한테 줄 일이 없지만 곧 달라질 거야 그럼요, 거물 의뢰인만 확보하면 달라질 거예요
That what? What client? You know, that huge client that he used to rep in the LA office, and his dad said he could also represent them here. You don't know about them? The pork-processing place out in Duarte?	뭐? 어떤 의뢰인? 그가 LA에서 맡았던 의뢰인 말이에요 그의 아버지가 여기서 그들을 맡아도 된댔어요 두아르테 고기 가공 업체의 괴물 의뢰인 몰라?
That's the one... That's the one that has the weird name that's hard to pronounce. How do-- How do you say it? Just off the top of your head. Say it. Just say it. Peterson Car Sales?	거물이라면 발음하기 힘든 이름의 의뢰인 있잖아 어떻게 발음하지? 그냥 떠오르는 대로 말해 봐 '피터슨 자동차 대리점'?
Mm, close, but it's actually "Petterson." It's Petterson Car Sales, yeah. That's the correct pronunciation. Anyway, over and out. I've got a lot of work to do. Oh! You found my old hot dog cooker.	비슷했는데 '페터슨'이야 '페터슨 자동차 대리점'이라고 발음하는 게 맞아 어쨌든 잡담 끝! 할 일이 많거든 제가 쓰던 핫도그 기계네요
Pop the cover off, set it to 3.4 MPH, slide some Ball Park fatties on those rollers-- Cooks up real nice. Yeah. What are you doing to yourself? High interval impact training.	덮개를 열고 3.4 MPH로 맞춰서 롤러 위에 고기를 올리면 딱 맛있게 익죠 뭐 하시는 거예요? 간헐적 고강도 운동요
It's intense periodic exertion, which activates your fight or flight. It's not a real workout unless your body is convinced it's being chased by a lion.	간헐적으로 격한 운동을 하면 투쟁 도피 반응이 촉진되죠 몸이 사자한테 쫓긴다고 느껴야 진짜 운동이 돼요
Mm, that sounds factual. So, listen, I wanted to let you know I'm heading out a little early today. I have some unused vacation days, and you can fact-check that with Karen.	실제적이네요 오늘 좀 일찍 퇴근한다고 말씀드리려고요 연차가 남았거든요 카렌이 확인해 줄 거예요
Okay. Where you going? You and Flip Flop going on a romantic weekend at a Sandals Resort? I don't know. I might say it again later. Seriously, where you going?	좋아요, 어디 가는데요? 슬리퍼랑 신발 리조트로 여행이라도 떠나요? 나중에 또 말하죠 어쨌든 어디 가는데요?
We are going to a family bar mitzvah. So, he is going to meet the entire Garfinkel clan. That's my mom's side of the family. It will be wonderful.	사촌 성인식에 가요 가핑클 가문을 다 만나죠 엄마 쪽 식구들인데 아주 멋질 거예요
All right. If you say so. I do say so because he is the man of my dreams. You know, you say that a lot. I've never heard anyone else use the term "man of my dreams" before you.	좋아요, 그렇다고 치죠 진심이에요 그는 꿈의 남자니까요 그 말 자주 하는데 '꿈의 남자'란 말을 쓰는 사람은 처음 봐요
Sounds like something a super secure person says. Uh, well, you don't know us and you don't know me. And you don't know us, so... Well, you are gonna miss something great around here.	확신을 가진 사람이 할 법한 말인데 우리도 모르고 나도 모르잖아요 우리를 모르니까... 당신은 끝내주는 걸 놓칠 거예요
My father is just about to give us a huge client. Massive. Just waiting for the final go-ahead from him. So, go have fun. I'll be here, being awesome. Oh, hey, on your way out, can you just give me a roar? A loud, fast roar?	아버지가 거물 의뢰인을 보내 주기로 했거든요 최종 허가만 기다리고 있죠 가서 즐겨요 난 여기서 끝내줄 테니까 나가면서 큰소리로 포효 한번 해 줄래요?
Doesn't have to be a lion. It can be like a howler monkey or something like that. Anything, really. Just a predator. A land-based predator would be-- Never mind.	꼭 사자가 아니어도 좋아요 원숭이처럼 울어도 돼요 뭐든 맹수면요 육지에 사는... 됐어요
Have a great weekend. -It's a family event. That's a big step. -Yeah. Almost as big as when you announced your relationship status on Waze, which I didn't even know was a thing. Well, when it feels this great, you want everyone to know.	즐거운 주말 보내요 - 가족 행사라니 큰일이죠 - 맞아요! 이스라엘 SNS에 연애 사실을 공개한 것만큼요 난 있는 줄도 몰랐는데 기분 좋으면 모두에게 알리고 싶잖아요
Everyone? Thank you for texting me back. I, um, used up my data plan sending you sad Bitmojis and Golden Girls gifs. Jifs? Is it gifs or jifs? Never mind, it's not your job to tell me. Yeah, uh... I had to take a few days once I heard about you and Josh.	모두요? 문자에 답장해 줘서 고마워 데이터를 다 써서 아바타 이모티콘이랑 짤밖에 못 보냈어 짤이 맞나? 사진이 맞나? 그냥 무시해 그래 너랑 조쉬 얘기 듣고 시간이 필요했어
I wanted to make sure you're okay. It's not my favorite thing, you guys being a couple... but I'm okay. Totally get it. But don't worry about me, really. If you need to worry about someone, worry about yourself. Me, why?	네가 괜찮은지 확인하고 싶었어 너희가 사귀는 게 내키지는 않지만 난 괜찮아 이해해 근데 내 걱정은 마 누구를 걱정하고 싶다면 너나 걱정해 나? 왜?
Don't you see that Josh is, like, all over the place and lost? But that was before. And I saw from a post you shared on OpenTable that you're taking him home to see your family.	조쉬는 정신없이 갈피를 못 잡잖아 그건 옛날 얘기고 게시글 보니까 너희 가족한테 그를 소개시키려고 하더라
I know your relationship with your mom is kinda tough. Yeah, but now I have Josh. So, you know, it won't bother me. Love protects you. So, the things that used to annoy me about going home won't annoy me anymore.	너 엄마랑 사이도 별로 안 좋잖아 이젠 조쉬가 있으니까 상관없어 사랑이 지켜 주니까 집에 가기 싫었던 이유들이 이제 아무렇지도 않아
You know? Josh is like a blankie, a suit of armor, or a bulletproof vest. Honey, just because Josh Chan owns all those things doesn't mean he is all those things.	조쉬는 담요나 갑옷 방탄조끼 같아 조쉬가 그런 걸 다 가지고 있다고 그런 역할을 하진 않아
He's not magic. It's like magic, FB, when Rebecca and I are together. Yeah, I read about it on your post on Draw Something. Nope. Sorry, go on. This family weekend is really important, and I don't want to screw it up.	그는 마술이 아니라고 레베카랑 같이 있으면 꼭 마술 같아요 그래, 네 SNS에서 읽었어 미안, 계속 말해 봐 이번 주 가족 모임은 정말 중요해서 망치기 싫어요
You know Rebecca's mother doesn't like me. At Parents Weekend at camp, she asked me if I had pierced her daughter's hymen. Wow. What if people don't like me? What if I say the wrong thing?	레베카 어머니가 날 싫어하시잖아요 학부모 방문 때 자기 딸 처녀막 뚫었냐고 물어보셨죠 가족들이 날 싫어하거나 말실수하면 어쩌죠?
What if an old person calls me "Oriental"? you're out of your ever-loving mind. Nope. Father Brah, I've been bouncing from girl to girl all year. I've told everyone in my life, including my followers on Moviefone, that Rebecca and I are the real deal.	어르신들이 '동양 놈'이라고 하면요? 착각이 지나친 거야 아니네 일 년간 이 여자 저 여자 다 만나 봤지만 SNS 친구들까지 포함해서 모든 주변 사람에게 레베카랑 진지한 사이라고 했어요
This relationship has to work out. It just has to. Because it's the main thing going on in your life right now? Yeah, kinda. Josh, do you think you're defining yourself through your relationship?	이번 연애는 꼭 성공해야 한다고요 지금 네 인생에서 제일 중요한 일이니까? 그렇기도 하고요 조쉬, 연애를 통해서 자신을 규정하는 거야?
You define yourself by your relationship to Jesus. Wow. You got me there, man. Where are you, you little minx? Brah, I didn't know you were into birdwatching.	신부님도 예수님과의 관계로 자신을 규정하잖아요 한 방 먹었네 이 녀석은 어디 있나? 새 관찰이 취미인 줄 몰랐네요
Oh, no, I'm not. I stashed my weed in one of these trees. Oh! Yeah, there it is. Okay, so, if my mom asks, you have no opinion on politics, I've been using the bath salts she sent me, and the Garfinkel ring is in the safe deposit box.	아니야, 나무에 대마초 숨겨 놨거든 저기 있다 엄마가 물어보시면 정치에 관심 없다고 해 난 엄마가 보내 준 목욕 소금을 쓰고 가핑클 반지는 은행 금고에 있는 거야
-What's the Garfinkel ring? -It's a long story. I'll tell you later. Okay, this is gonna be great because, with you here, I'll be calm. I love you. I love you too. It's gonna be great.	- 가핑클 반지가 뭔데? - 긴 얘기니까 나중에 해 줄게 다 잘될 거야 자기랑 와서 침착하거든 사랑해 나도 사랑해 다 잘될 거야
-I forgot you were bringing the Oriental. -Mom! I just moisturized. It has to soak in for an hour or I'm wasting the La Mer. La Mer is for your face.	- 동양 놈 오는 거 깜박했네 - 엄마! '라 메르' 보습제 발라서 한 시간 흡수시켜야 효과 봐 그건 얼굴 로션이에요
I know it's for my face, but, for once, I'm splurging on myself! I got you this Hollywood sign magnet from the airport. Looks stringy. I know that's the fashion, but you look like a wet rescue dog. You know what? Maybe we should just stay at a hotel. -We don't have to stay here. -Oh, please. Don't be so dramatic.	그건 아는데 나한테 사치 좀 부려 봤다! 공항에서 할리우드 간판 자석 사 왔어요 지저분해 보여, 유행이라도 구출된 유기견 꼴이구나 우리 그냥 호텔로 가자 - 여기 있을 필요 없어 - 오버하지 마
You came all this way to see your fakakta cousin fumble through his haftarah. And, Becky, do you know what Torah portion they gave Skyler? What? The one with the menstruation and the lepers. The one that cousin Stuey got when he talked about his sister's Kotex.	여기까지 왔는데 덜떨어진 사촌이 율법서 읽는 거 봐야지 스카일러가 어떤 부분 읽는지 아니? 월경이랑 나환자 이야기 누나 생리대에 대해 말한 스튜이도 그 부분이었잖아요
Are you guys not mad at each other anymore? Mad? Who's mad? Is he yelling at me? No. I'm the one who should be mad with this hunk of plastic cluttering up my house.	이제 화는 다 풀렸어요? 누가 화내? 나한테 한 말이야? 아뇨 화낼 사람은 나지 이런 플라스틱 쪼가리를 가져오다니!
What, you couldn't find a See's Candy walking through the airport? I'm sorry. Are you talking to me now? I'm so confused. -No. -You're confused?	공항에서 사탕 가게도 못 봤어? 저한테 말씀하시는 거예요? 너무 헷갈리네요 - 아냐 - 헷갈려?
I've been confused ever since this one popped out of my vagina. Oh, my God, Mom, do not talk about your vagina. Why? It's perfectly good. I have had some fabulous reviews lately. I'm on a grapefruit diet, but for you, I put whitefish salad in the refrigerator.	난 얘가 내 아랫도리에서 나왔을 때부터 그랬어 맙소사, 엄마 그 얘기는 관둬요 내 아랫도리는 완벽해 최근 검사 결과도 좋았고 난 자몽 다이어트 중이지만 너 먹을 생선 샐러드 준비했다
Becca sometimes likes to eat in the middle of the night and that's why her weight fluctuates. Okay, no, one time, one time, one time! Yes, I ate a whole marble halvah. That was the night my father left.	내 딸은 가끔 한밤중에 야식을 즐겨 그래서 고무줄 몸무게지 분명히 말하지만 딱 한 번 그랬어요! 마블 하바를 다 먹어 치웠고 아빠가 떠난 날이었어요!
-It was my party and I was hungry. -You hear the drama? "It was my party, I was hungry, and my father abandoned me." Like we all didn't see that coming? Good night.	- 내 파티였고 배고팠다고요 - 너무 광분했지? '내 파티였고 배고팠다고요 아빠는 날 버렸고요' 우리가 예상 못 했던 것처럼 잘 자라
Mom! I'm gonna moisturize the rest of me. -What are you working on, Tim? - Nothing. I'm sorry. 'cause I guess you're shorthanded and the firm has so much work to do.	엄마! 나머지 부분에도 보습제 발라야지 - 무슨 일 하나, 팀? - 일 아니에요! 죄송해요 일손은 부족하고 회사 일은 너무 많아서요
Oh, great. Yes, that's right. I do remember that now because that was my idea. Hey, look at this busy bee. How's it going M-Dog? Pretty good, D-Money. Hey, I have to cancel Shirley Temples and karaoke tonight.	좋아, 맞다 이제 기억났어 내가 그러라고 했지 바쁜 일벌이네 어때, M-도그? 좋아요, D-머니 오늘 술자리랑 노래방 약속 취소해야겠어요
I'm so slammed. What? Well, I can help-- Sorry, I was specifically told not to let you touch any of the work. What do you mean? Wait, what's going on?	너무 바빠서요 그럼 내가 도와줄게 죄송해요, 절대 일 맡기지 말라는 지시를 받아서요 무슨 소리야? 어떻게 된 거지?
Told that by whom? Heads up, folks. I just looked over the briefs for the Peterson case. And so sad to say that they're gonna need a major overhaul.	누가 그렇게 지시했어? 모두 주목, 피터슨 사건 준비 서면 살펴봤어요 근데 안타깝게도 전면 수정이 필요해요
Reason? They're garbage. I cannot show these to my father, all right? If he's gonna give us this client, we need to step up our game. Our work needs to be Ivy League, and right now it's Arizona State.	이유요? 형편없으니까요 이런 건 아버지께 못 보여 드려요 아버지께 이 고객을 받으면 우리도 더 노력해야죠 아이비리그 수준이어야 하는데 지금은 주립대 수준이에요
Go Sun Devils! So, we'll all be working on Saturday. Oh, now you moan! I can't work on Saturday. I've got the kids alone all day. I'm supposed to do an escape room with my college roommate. Some of you might know her. Zosia Mamet?	주립대 잘한다! 그러니까 토요일에도 출근해요 이제 한숨 쉬네! 토요일에 일 못해요 혼자 애들 봐야 한다고요 대학 룸메이트랑 방 탈출 카페 가기로 했는데 아는 사람도 있을 거예요 조시아 마멧이에요
My adult ceramics class is finally gonna glaze. Look, I hear you, Jer-- Wow! It's George. I literally have the easiest name in the world. Guys, don't worry. I can handle this. I still matter here.	난 성인 도자기 교실에서 유약 바르는 날이에요 알겠어, 제... 조지라고요, 세상에서 제일 쉬운 이름인데! 내가 해결할 테니 걱정 마 나 아직 살아 있어!
My name's still on the wall. I am not an emasculated sock puppet! What? No one called you that. Where did you even come up with that? No one said that under their breath? I'm pretty sure I heard that. 'Cause I would not just think that.	내 이름도 간판에 있고! 나 힘없는 꼭두각시 아니야! 아무도 그런 말 안 했어요 그건 어디서 나온 말이에요? 아무도 안 중얼거렸어? 분명히 들었는데 내가 생각해 냈을 리 없잖아
We are not working Saturday. Watch. Watch this, guys. Watch... this. No. He said he'll think about it, while we're working on Saturday. Don't cry. Don't cry, you emasculated sock puppet.	우린 토요일에 쉴 거야 다들 잘 봐 똑똑히 보라고 안 돼요 토요일에 일하는 동안 생각해 본대 울지 마 힘없는 꼭두각시야
God, who said that to me? Wait... Where's all the candy? Um, Jim, do you know where the good snacks are? Why do we have pepitas? ¿Qué es pepitas?	누가 한 말이지? 잠깐만 사탕은 다 어딨지? 짐, 맛있는 간식 어딨는지 알아? 호박씨는 왜 여기 있어?
-Nathaniel made us throw out the candy. -He what? Yeah, he said it was disgusting, it impacts productivity, and it's a tumor waiting to happen. I'm sorry we have to sleep on the sofa. My mom uses my room to hoard old issues of Marie Claire magazine.	- 나다니엘이 사탕 치우랬어요 - 뭐가 어째? 사탕은 불쾌하고 능률에 영향을 미치며 종양을 일으킨댔죠 소파에서 자게 해서 미안해 엄마가 내 방을 옛날 잡지로 채워 놨어
Oh, she's nuts. Are you okay? Is this okay? I'm fine. Are you? She seems to rattle you. Yeah, you know, normally, she would, but you're here, so it's helping.	정상이 아니라니까 자기 이런 거 괜찮아? 그럼, 자기는? 당황하게 만드시던데 보통은 그렇지만 자기가 있으니까 괜찮아
Don't touch the air conditioning! I sweat like a pig! It's like the frozen tundra in here! Whoa! I'm sorry, I'm sorry. Um, it's just... this place has a slight negative energy for me. Yeah. Yeah, bad stuff has happened. Like you see that end table?	에어컨 손대지 마 땀이 비 오듯 한다고! 여기는 시베리아 같아요! 미안, 미안해 난 여기만 오면 부정적이 돼 나쁜 일이 있었거든 저 탁자 보여?
I used to hide under it when I was little and compulsively scratch grooves into the inside leg. Yeah, I was a strong, feral little girl. That sounds terrible.	어릴 때 저 밑에 숨어서 다리 안쪽으로 홈을 파곤 했었어 난 힘이 세고 야성적이었거든 끔찍하다
Yep, yep, wasn't great, was not great. But... now, we can make good memories. And we can pave over the pain and the suffering. I want to do that for you. I want to help you with that. Oh, you're the sweetest.	맞아, 좋지는 않았지 근데 이젠 좋은 추억을 만들 수 있어 고통과 괴로움도 다 잊을 수 있고 나도 그러고 싶어 자기를 도와줄게 자기가 최고야
Uh, your mom is right upstairs, Becks. Oh, no, no. She sleeps like a rock. Yeah, glass of wine, sleeping pill, Billy Crystal's autobiography splayed across her chest. Boom. Down for the count.	위층에 자기 어머니 계셔 잠들면 업어 가도 몰라 와인이랑 수면제를 먹고 빌리 크리스탈의 사인을 가슴에 안으면 바로 곯아떨어지지
Now, come on. I am ready to turn my childhood trauma into a kink. I don't know. I was afraid you might run out, so I looked and I found some extra whitefish in the freezer, But I don't know how to thaw this thing. Oh, please, don't stop on my account.	이리 와 난 어린 시절의 트라우마를 바꿀 준비가 됐어 글쎄 부족할 거 같아서 냉장고에 있던 남은 생선 찾아왔다 근데 해동법을 모르겠네 나 때문에 멈출 거 없어
Go ahead, get back in there, get back in there. I've seen worse from this one. I will never forget that crime scene I walked in on between you and Isaac Berger of the Model UN. They were having...	어서 달려들어 마저 해 난 이보다 더한 것도 봤어 그 범죄 현장은 평생 못 잊을 거야 너랑 모의 UN의 아이작 버거 사건 두 사람은...
Mom! Oh, my God! Just stop ruining this like you ruin everything! Hey, don't yell at me in front of the Oriental. They're a very peaceful people. Oh, my God, you are so offensive!	생리 기간에 섹스했지 수건을 깔고... 엄마는 망치는 게 특기지만 이건 망치지 마세요! 동양 놈 앞에서 나한테 소리치지 마 온화한 사람들이라고 맙소사, 정말 무례하네요!
Okay, you know what, Mrs. Bunch? Let me help thaw the fish. I'm really good at it. My mom buys fish sticks in bulk. Why don't you and I go into the kitchen?	번치 부인 제가 생선 해동해 드릴게요 저 잘해요, 엄마가 냉동 생선 튀김을 많이 사서요 같이 부엌으로 가시죠
Finally, someone who's actually offering to help out around here. Finally, someone is not completely selfish. Oh, oh, oh, I'm selfish. I mean, when those fish sticks come out of the oven...	드디어 날 도와주는 사람이 생겼네 이기적이지 않은 사람도 있구나 저 이기적이에요, 생선 튀김이 오븐에서 나오면...
Come on, then. Put your pickle in your pants and let's thaw some fish. -I got this. Get some sleep, okay? -Just be careful. -I love you. -I love you. What a great job.	그럼 가지 거시기는 집어넣고 생선 해동하러 가자고 - 나한테 맡기고 눈 좀 붙여 - 조심해 - 사랑해 - 사랑해 정말 잘했어
The way you flipped it over after you soaked it in the eggs... I was very impressed. Mm. What's going on? Your mom taught me how to make "holla" French toast.	달걀물에 적셔서 뒤집은 건 예술이었어 진짜 감탄했다니까 뭐예요? 어머니께 '홀라' 프렌치토스트 만드는 법 배웠어
You're gonna get it. He's never gonna get it. Why would he? He's a Pacific Islander. Wow, what happened to calling him Oriental? Rebecca, that term is considered antiquated, Euro-centric, and inherently xenophobic.	자네는 할 수 있어 죽었다 깨어나도 못해 태평양 섬 출신이잖아 언제는 동양 놈이라면서요? 그건 옛날 고릿적에 쓰던 유럽 중심적인 외국인 혐오 표현이야
Yeah, we Googled it. I knew it was racist. I just didn't know why. So, get woke, Becks. Oh! Yeah! Hey! I love this woman! He's adorable. He's adorable. He's adorable.	찾아보니 인종 차별 단어더라 왜 그런 말을 썼나 몰라 이제 그만 일어나 좋아요! 어머님 최고야! 조쉬는 사랑스러워 깨물어 주고 싶어
Joshua, as soon as they open the stations, we'd better be first in line, because rumor has it that Ellen has only sprung for a one-hour buffet. -Can you believe that? -I can't.	식사가 시작되면 제일 먼저 줄 서야 해 엘렌이 한 시간짜리 뷔페를 준비했다고 하더라고 - 말이 되니? - 안 되죠
Well, she's having money troubles. And her mother has cancer. And the youngest daughter wants to be a man. And the husband is having an affair with a goy. -Oh, my God. -Sorry. No offense. No, no, you don't have to laugh at that. That's very offensive. Oh, Becca. Excuse me, I'm gonna go get some dumplings.	사실 돈에 쪼들려서 그래 어머니는 암이고 막내딸은 남자가 되겠다고 설치지 남편은 이교도랑 바람났거든 - 맙소사 - 미안, 자네 욕은 아냐 웃을 필요 없어 엄청 무례한 말이라고 얘도 참 난 가서 만두 가져와야겠다
My blood sugar is in the toilet, which is where those dumplings are gonna be. Eventually. Well, they sit there, like rocks. Listen, I appreciate you trying to win her over, but you don't have to keep pretending to like her.	혈당을 변기에 다 배출했어 만두도 그렇게 되겠지 결국엔 말이야 바위처럼 거기 있겠지 노력해 줘서 고맙지만 엄마를 좋아하는 척 할 필요 없어
Oh, I'm not pretending. I do like her. In my family, we don't talk about poop. I had to learn about it by watching an episode of 90210. -She's awesome. -Okay.	좋아하는 척이 아니라 진짜 좋아 우리 가족은 똥 얘기 안 하거든 그래서 드라마를 보고 알았다니까 - 어머니 멋져 - 좋아
Ooh! Should we take a selfie with our matching little hats? Oh, okay. So, #kippahingitreal! Um, no, you just do it. I'm not... Sorry. I'm not feeling it. -Why are you in a bad mood, Becks? -Just because... I don't know...	똑같은 모자 쓴 김에 셀카 찍을까? 그럼 '키파 진지'로 올리자 그냥 자기 혼자 찍어 미안, 난 그럴 기분 아냐 - 왜 기분이 별로야? - 그냥... 모르겠어
-Rebecca! Welcome back! -Hello, Rabbi Shari. How are you, my darling? How is California? Have you found a temple out there yet? Well, I don't believe in God, so, no, it didn't make my to-do list.	- 레베카, 잘 왔어 - 샤리 랍비님 잘 지내니? 캘리포니아는 어때? 거기선 예배당 찾았니? 전 신을 안 믿어서 안 찾아봤어요
Always questioning. That is the true spirit of the Jewish people. Very good. -She seems nice. -She's not nice. She's a programmed... robot, who's trying to incept God into me all the time.	항상 의심하는 건 진정한 유대인 정신이지 아주 훌륭해 - 좋은 분 같네 - 아니야! 나만 보면 신을 주입하려는 프로그램된 로봇이지
Whoa. I didn't know that and I know a ton about robots. I know, I know. It's just-- you see the good in everything, which is just so, so sweet. So... -Oh, no, boy. -Wait, what is it?	그건 몰랐네 난 로봇 전문가인데 자기는 좋은 면만 봐서 그래 정말 사랑스러워 - 이런, 맙소사 - 왜 그래?
-Look who it is. -Well, well, well. Rebecca Nora Bunch. Audra Esther Levine. Joshua Felix Chan. This is my husband, David. Yes, hi, we've met.	- 누가 왔나 봐 - 이게 누구야? 레베카 노라 번치 오드라 에스더 리바인 조슈아 펠릭스 챈이에요 이쪽은 내 남편 데이빗이에요 그래, 안녕 전에 만났어
How you doing, Rebecca? You guys know each other? Yep. Finished quick, rotten lay. We both heard that! Rebecca, hey, come on. That's not nice.	잘 지내, 레베카? 둘이 아는 사이야? 응, 순식간에 끝난 잠자리 상대 우리 둘 다 들었어! 레베카, 그러지 마 좀 심하다
Nice to meet you, man. I'm Josh. Hey, you know what they say. It's not how long you last. It's how big your penis is. I see you two have really been hitting the social media hard.	반가워요, 난 조쉬예요 이런 말도 있잖아요 오래 하는 것보다 물건 크기가 중요하다고요 두 사람 SNS에서 아주 뜨겁더라
You know you don't have to post every photo, right? So funny that you say that because I seem to remember your engagement photos clogging up my feed for weeks.	사진 찍는 족족 올릴 필요는 없는데 네가 할 말은 아니지 내 기억에 따르면 몇 주간 약혼 사진으로 도배했었잖아
I mean, it is so crazy that a photographer happened to be there when David gave you that ring on that turn-of-the-century Ferris wheel. At least, I'm married and not living in California and having a nervous breakdown.	사진사가 거기 있었다니 정말 기막힌 우연이야 데이빗이 관람차에서 반지 주는 순간을 포착했잖아 그래도 난 결혼했고 캘리포니아에서 신경 쇠약에 시달리진 않아
Right. Hey, remember when I had sex with your husband? Yeah. -Hey, Josh! -David! His solo's coming up. This guy is the best! Turns out we both love Dave Matthews Band! We should all go skiing in Mammoth!	참, 내가 네 남편이랑 잔 거 알지? - 조쉬! - 데이빗! 그가 독주할 거야! 이 친구 최고야! 나처럼 '데이브 매튜스 밴드' 좋아해 같이 스키 타러 가야겠어!
-Totally. This December? -Done! -Yes! -Yes! -You're still a bitch. -So are you. -Yeah, it's not as fun now. -No, it's not. Paula! Paula!	- 이번 12월 어때요? - 그러죠! - 좋아요! - 좋아요! - 그래도 너 재수 없어 - 너도야 - 이제 재미없다 - 그러게 폴라! 폴라!
Skittle me this... What is a way to get back at a sugar dictator, hmm? You're freaking me out a little bit. Okay, hey. You know what? I'm starting to think that maybe this whole thing is not actually about candy.	나 좀 도와줘 당 독재자에게 복수하는 방법이 뭘까? 이러시면 무서워요 그거 아세요? 이제는 사탕 문제가 아닌 거 같아요
You're right. It's about freedom! Oh, God, Darryl, would you get real? You regret selling the firm to Nathaniel, which you should. It was a dumb move and he's a jerk. But you did it, and now you gotta live with it.	맞아, 자유 문제지! 데릴, 정신 좀 차리세요! 회사 팔고 후회하는 거잖아요 당연히 그래야죠 바보짓이었고 나다니엘은 얼간이지만 이미 팔았으니 그냥 받아들여요
Seriously, you gotta calm down. Your eyes are just-- They're vibrating. Do you have any aspirin? And... bam! That's how you do selfies, you guys.	진정하시라고요 눈이... 떨리고 있어요 아스피린 있어? 찰칵! 셀카는 이렇게 찍는 거죠
-That's masterful work right there. -Hi. Cousin Rifka, thank you. Hi. Hey, there you are! You want to do a photo? You want a boa? An old-timey hat? A mustache stick?	- 이게 전문가 솜씨예요 - 리프카, 잠깐만 자기 왔네 사진 찍을까? 털목도리나 옛날 모자 어때? 수염도 있어
I'm... I'm really good. But they will tweet, Facebook, Instagram, and Snapchat your photo automatically. Josh, I can't do this anymore. What do you mean?	난 안 찍어도 돼 어쨌든 자기 사진 SNS에 올라갈 텐데 조쉬, 더는 못하겠어 무슨 뜻이야?
It's just-- you're not supposed to be having this much fun. Koala... I thought you wanted me to pave things over. I know. I know I said that, but what I...	자기가 이렇게 즐기면 안 되지 나쁜 걸 다 잊게 해 달라며? 알아, 내가 그렇게 말했지만...
I don't know. What I think I wanted was just for you and I to sit in a corner and laugh about how miserable and terrible everyone is? But they're not miserable. -They're having fun. -No, they're not having fun.	난 그냥 자기랑 구석에 앉아서 다른 사람들 불행하다고 흉보려고 했지 아무도 불행하지 않은데 - 즐기고 있잖아 - 그렇지 않아
They don't know how to have fun. Okay, listen, you don't understand. Okay? You are, forgive me, a non-Jew from the West Coast. light, happy. All right, these people... They don't understand what fun is.	그들은 즐기는 법을 몰라 자기가 몰라서 그래 미안하지만 서부 출신에 비유대인이잖아 서부는 밝고 행복하지 그러니까 이 사람들은 재미가 뭔지 몰라
Trust me. All right, everyone, in honor of the bar mitzvah boy... a hora! But it looks like they're about to do some kind of fun dance. Case in point. Perfect example. Okay, do you remember the ceremony?	진짜야 여러분, 성인식의 주인공을 위해 호라를 추죠! 이제 신나는 춤을 추려나 본데 이게 완벽한 예시야 어떤 의식인지 알지?
They made a 13-year-old boy say the Kaddish. That's a prayer for the dead. People like us only know how to be miserable. What do you mean? No, listen, Josh. It sounds like one thing, but means another. -We! We! -Suffered! Suffered!	13살짜리 소년한테 '카디시'를 시켜 그건 망자를 위한 기도야 우리 같은 사람은 불행할 줄만 알아 무슨 소리야? 잘 들어, 조쉬 겉과 속이 다르다니까 - 우리! - 고통!
I can't hear you! -Okay, so... see what I mean? -I don't know, Rebecca. It seems like the only person who's miserable here is you. What the hell!	안 들려요! - 내 말 알겠지? - 난 모르겠는데 여기서 불행한 사람은 자기뿐인 거 같아 이게 뭐야?
Darryl. I can see you. There are slats here. Have you ever hidden before? Do you know what hiding is? If you stocked these cabinets with candy when you knew I had it removed, that's gonna be a very big problem for us.	데릴, 다 보여요 틈이 있잖아요 숨어 본 적 있어요? 그게 뭔지나 알아요? 내가 치운 걸 알고도 사탕을 채워 놨다면 이건 심각한 문제예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.