Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-We could show them to Josh. -I really don't want to get caught. V, look, I know this is dangerous, and I know how we both feel about Josh, but he's an innocent man being turned into a drug mule. Yeah, God only knows what he's sticking in his rectum. -Oh, my God. Have we talked about that? -What?	- 찾아서 조쉬한테 보여주자 - 그러다 잡히면 어떡해? 발렌시아, 위험한 일이고 둘 다 조쉬를 싫어하지만 조쉬처럼 착한 남자가 마약 운반책이 되다니 엉덩이에 뭘 쑤셔 넣는지 누가 아느냐고 - 어마, 내가 그 얘기도 했어? - 뭐?
Oh, so he never... Nothing. Mm-mm, mm-mm. Nope. Mm-mm. What was I doing? Oh, right. I'm gonna fast forward through this to see if she is a hopper moving g-pack. She's no corner boy. She's pushing real weight.	그럼 조쉬하고... 아무것도 아니야 무슨 말 했더라? 맞다 고속 감기로 이 여자가 값비싼 마약을 취급하나 보자고 잔챙이가 아니고 거물일 거야
Ugh. It's The Wire. Have you never seen The Wire? Mm, am I supposed to? Paula and I binged the whole thing in two days, and we were obsessed. We talked like Avon and Stringer Bell for a solid month.	'와이어'에 나와 '와이어' 안 봤어? 봐야 해? 폴라하고 이틀 동안 쉬지 않고 푹 빠져서 보고 한 달 동안 에이본과 스티링어 벨처럼 말했어
Um, wait, why am I talking about Paula? I hate her right now. Okay, fast forward. Let's see. She's plucking, she's plucking, she's plucking, more plucking.	잠깐, 왜 폴라 얘기를 하지? 꼴도 보기 싫은데 잠깐만 빨리 돌려보자 눈썹을 뽑고 뽑고 뽑고 또 뽑네
Oh, there it is, there it is! Look, she's handing envelopes of drugs to clients. Whoa. This is insane. She's giving envelopes full of drugs to people out in broad daylight. It's so brazen.	저기 있다 저기야 약봉지를 고객들한테 건네고 있잖아 미쳤나 봐 대낮에 사람들한테 약봉지를 건네다니 정말 뻔뻔하다
This is such important work. We're gonna blow this wide open. We could get a Peabody for this. Look, look! She's taking the powder out of the envelope, and then she's putting it on the table. She's showing them how to do the drugs. Oh, she's gonna shoot up the drugs just like in Breaking Bad.	우리 정말 훌륭한 일을 했어 이거 크게 터뜨려야 돼 피바디상을 받을지도 몰라 봉지에서 약을 꺼내서 테이블 위에 올려놨어 방법을 알려줄 건가 봐 '브레이킹 배드'에서처럼 약을 흡입할 건가 봐
Have you seen Breaking Bad? Eh. How do you live your life? -I go outside. -That's fair. -It's going in her mouth. -No, no, no. It's going up her nose.	'브레이킹 배드' 봤어? 도대체 뭐 하고 살아? - 외출하지 - 그렇구나 - 입으로 넣는다 - 아냐, 코로 할 거야
Nope, nope, nope. It's going on her eyebrows. She's putting coke on her eyebrows? Is that a thing? Wait, wait, wait. Hold on, hold on, hold on. She's-- She's saying something. Let me-- Give me a second. I can lip read pretty well.	아냐 눈썹으로 가져가는데 코카인을 눈썹에 발라? 요즘은 저렇게 해? 잠깐만, 조용히 해봐 뭐라고 말을 하는데 잠깐만 나 입 모양 보고 알 수 있어
My semester abroad, I took a deaf lover, okay? All right. Uh, oh, she's about to say something. Okay. Oh. Oh, it makes your eyebrows grow. Well, that's brilliant... and disappointing.	외국에서 공부할 때 청각장애 수업을 들었어 좋아 무슨 말을 하는지 보자 눈썹을 자라게 하는 거구나 기발한데 실망스럽다
- Yeah. -I guess that means that-- It means that Josh is dating a super fly entrepreneur, who's probably just using products that haven't been outwardly cleared by the Federal Food, Drug, and Cosmetics Act. Great.	- 그러게 - 그렇다면... 그 사업가는 아직 연방 식품 의약품, 화장품 법에 승인받지 않은 제품을 판매하고 있고...
-Look, I said I was sorry. -You're not sorry. No, well, I-- I heard the last note and it was beautiful. Okay, okay. I messed up and this is all my fault.	- 미안하다고 했잖아 - 미안하지도 않으면서 마지막 음 들었는데 정말 아름다웠어 알아, 내가 잘못했어 다 내 잘못이야
You know how much the Brovinas mean to me, but you don't care. I do care. I just-- I should have set an alarm or something. -I got caught up in something. -Law thing?	이 공연이 나한테 얼마나 의미가 큰지 자긴 관심 없지? 나도 관심 있어 알람이라도 맞춰두는 건데 - 정신이 팔려서 깜빡했어 - 법 관련 일?
Oh, well, yeah. And I-- You know what? But it's wrong and I know that now. I have been so supportive, and I think what you're doing is great. But I feel left out. You're so distracted lately.	맞아, 하지만 내가 잘못했단 거 나도 알아 난 당신이 공부하는 거 응원하고 잘하고 있다고 생각해 하지만 난 소외된 기분이고 너무 멀어진 것 같아
Well, I know, I know, but I-- Look, I-I will try to do better. I was great out there, Paula. I nailed that low A. Hank's wife said I sounded like Lou Rawls.	알아 하지만 내가 노력할게 나 오늘 정말 잘했어 끝내줬다고 행크 아내는 내가 루 롤스 같았대
Tanya from shipping bought six CDs for her care packages for the troops. Does she not support the troops? Wow. Fair, fair. Horrible time for a joke. Scott, I am so sorry, okay? This is all-- This is a hundred percent my fault.	물류 팀의 타냐는 군인들한테 줄 위문품으로 CD를 여섯 장 샀어 군인들이 좋아할까? 미안, 농담할 때가 아닌데 스캇, 정말 미안해 백 퍼센트 내 잘못이야
I don't care whose fault it is. I just feel bad right now. -Well, I guess we should go. -Yeah, there's nothing more to see here. No, wait. Look at that. Uh, Josh gave her flowers? Wow! That's a big bouquet of flowers, J. Chan. The only time he got me flowers was prom night.	누구 잘못이건 상관없어 난 지금 너무 상처받았어 - 이제 그만 가자 - 그래, 더 볼 것도 없어 잠깐만, 저걸 봐 조쉬가 꽃을 주는 거야? 꽃다발 정말 크다, 조쉬 나한테 꽃을 준 건 댄스파티 때 딱 한 번이야
Blue carnations from a gas station, from a bucket. In return, I gave him my virginity. I thought this was a rebound relationship. No, no, no. It is, it is. He just needs to get the blonde out of his system.	주유소에서 산 파란 카네이션이었어 보답으로 내 순결을 줬는데 지나가는 바람인 줄 알았는데 지나가는 바람이야 금발을 사귀고 싶었던 거야
Shh, shh, shh! What's he saying? Oh. Deaf lover, what's he saying? Okay, okay, okay. Oh, no big deal. He said stuff like that to me all the time. He gets stoked when his mom makes bagel bites. Um, "I just had to tell you that I've never felt this way about anyone else...	뭐라고 하는 거야? 입 모양을 좀 봐 뭐라고 하는 거야? 알았어 별거 아니네 나한테도 맨날 저렇게 말했어 엄마가 베이글 바이츠 만들어주면 정말 신난다고 '다른 사람하고는 이런 감정 못 느꼈어요
...ever." -"Never ever." -Okay, I got it. "Like, ever." I told you guys, curiosity killed the cat. Mm. It didn't kill the cat. It just ripped off the cat's tail, which has now been reattached.	한 번도요' - '단 한 번도요' - 알았다고 '정말 단 한 번도요' 내가 그랬죠 호기심이 고양이를 죽인다고 고양이는 안 죽었어 그냥 꼬리만 잘렸는데 지금은 다시 붙였어
Mm-hmm. But I guess you were right. We shouldn't have gone down the rabbit hole. The only thing down there is regret made of rabbit poop. Well said. Well, I'm just glad you guys are over it.	헤더 말이 맞아 그놈의 토끼굴엔 들어가지 말걸 그 안엔 토끼 똥으로 만든 후회뿐이었어 기발해요 둘 다 포기해서 다행이에요
-He never loved us. -No, either of us. And he's obviously over us, so he's done and we should be done, too. Mm. It's time to move on. Oh, yeah. That's good. Okay, let's see. Too tall, too hairy. Too bald. Ugh, too karate. That one will do.	- 우릴 사랑하지 않았어 - 우리 둘 다 우리를 잊은 거 같으니 우리도 어서 잊어야지 그만 보내주자 정말 죽인다 어디 보자 키다리, 털보 대머리, 가라테 유단자 저 사람 괜찮네
Wait, you're-- you're ditching me? But we were gonna go binge watch something. I've been saving Friday Night Lights for someone special. I'm sorry, hon. Maybe another time.	나 버리는 거야? TV 같이 보기로 했잖아 '프라이데이 나이트 라이트' 같이 보려고 아껴뒀는데 미안한데 오늘은 안 되겠어
And I really do love all your girl bonding stuff, but right now, I really need to get laid. Are you serious? You've got your jacket? Come on. -Don't-- Where are you going? Don't leave. -I'm gonna grab a drink with Hank.	여자들의 우정도 소중한데 지금은 남자가 필요해 정말이야? 재킷은 왜? 가지 마 - 어디 가? 가지 마 - 행크와 한잔할 거야
Please just stay and we'll talk this out. Paula, I need a minute. I need to cool off. Hey, Sunil, it's me. What are you--? Oh, you're busy with the kids.	가지 마 얘기 좀 하자고 폴라, 나 시간 좀 줘 진정할 시간이 필요해 수닐, 나예요... 애들 때문에 바쁘군요
Just-- Well, I don't know. Put on a movie or something. It's fine. No, never mind. I just-- It was nothing. Yeah, I'll-- I will talk to you tomorrow.	그냥... 영화 같은 거 틀어주면 안 되나? 괜찮아요, 걱정 말아요 아무 일 아니에요 네, 내일 통화해요
- Warming up? - Yeah. I die over a perfectly hit seventh. That's the end of the first song, right? I just missed the first song? That was the encore.	- 연습해요? - 네 일곱 번째 음을 완벽히 내면 멋지더라고요 첫 곡 끝난 거죠? 첫 곡만 못 들은 거죠? 앙코르 곡이었어요
- Where are you going? Don't leave. - I'm gonna grab a drink with Hank. Please, just stay and we'll talk this out. Paula, I need a minute. I need to cool off. Splamf! It's a Statue of Liberty keychain.	- 어디 가? 가지 마 - 행크와 한잔할 거야 가지 말고 얘기 좀 해 폴라, 나 시간 좀 줘 진정할 시간이 필요해 자유의 여신상 열쇠고리예요
- 'Cause you're from New York. - I love it! Our relationship has always been one-sided. - I give, you take. - That's not fair. That hurts me. You've never been there for me when I need you.	- 뉴욕에서 왔잖아요 - 너무 좋아요 우리 관계는 항상 일방적이었어요 - 난 주고 레베카는 받고 - 아니에요, 마음이 아프네요 내가 필요로 할 땐 내 곁에 없었잖아요
I know what you want, you know. You want me to apologize. You know what, though? You owe me the apology this time. I told her that your name is Madge and my name is Allegra.	속셈 다 알아요 내가 사과하길 바라죠? 웃기지 말아요 이번엔 폴라가 사과해요 네 이름은 매지고 난 알레그라야
- Madge? - Tell me about the boyfriend, girlfriend. His name is Josh and I feel bad for him. He's been through some really tough times. Had some toxic relationships.	- 매지? - 남자친구 얘기 좀 해봐요 이름은 조쉬인데 좀 안됐어요 힘든 시간을 보냈더라고요 끔찍한 여자들을 만났던데요
This one girl quit her job, and then moved across the country to be with him. Crazy, right? - I hate it when Dad makes lunch. - Yeah. This is just half of a salami, Scott.	그리고 또 하나는 직장을 그만두고 자기하고 사귀려고 이 멀리까지 왔대요, 미쳤죠? - 아빠 도시락 정말 싫어 - 나도 살라미 반 토막이잖아요
Hey, we're busy around here. I put slices of cheese in there and some loose bread. Get yourself a knife and you're in the sandwich-making business, buddy.	아빠도 아주 바빠 슬라이스 치즈도 몇 장 넣고 빵도 넣었어 칼만 챙겨 가서 샌드위치 만들어 먹으면 되겠네
Great. Now, I have to steal a quiche from the teachers' lounge again. Seriously, thank you, honey. I just... I couldn't do all of this without you.	못살아 또 교사 휴게실에서 키시 훔쳐 먹어야겠네요 정말 고마워, 여보 당신 없이는 못 해냈을 거야
- Oh, it's nothing. I... - Oh, it's something. And it means a lot to me. You're the best. - No, I'm not. - Yes, you are. I was just telling Sunil the other day how lucky I am.	- 별거 아냐 - 별거 아니긴 나한테는 큰 거야 자기가 최고야 - 아냐 - 맞아 수닐한테도 며칠 전에 난 정말 운이 좋다고 자랑했어
I had sex with Tanya. Ha! Yeah, I had sex with Nancy... Kerrigan. - Oh, you're serious. - It was an accident, I swear. We went drinking after work with some other people and I had too much. She was gonna drive me home. We got in her car. She was too drunk to drive. So, we decided to wait it out and it started raining--	나 타냐하고 섹스했어 나도 섹스했어 낸시... 캐리건하고 - 농담 아니구나 - 사고였어, 정말이야 일 끝나고 동료 몇몇하고 술을 마셨는데 내가 술이 좀 과했고 타냐가 날 태워다 준다고 했어 차에 탔는데 타냐도 너무 취해 운전을 못 해서 술 깨길 기다리는데 갑자기 비가 오는 거야
Okay, that's enough. So-- ahem-- it sounds so romantic. It's just, like, a night that you'll remember forever. It happened one time, I promise. It will never happen again. It was a complete accident. I... You know, I have to get ready for work. - Wait, let's talk about this. - Nope, I gotta go.	알았어, 그만해 정말 로맨틱한 얘기네 평생 못 잊을 밤이었겠어 딱 한 번이야, 정말이야 다시는 안 그럴게 정말 실수였다고 나 출근 준비해야 해 - 얘기 좀 하고 가 - 안 돼, 가야 해
Okay. We'll talk about it when we get home. Home? What home? You don't live here anymore. Oh, hi. Sorry. I'm almost done. It's okay. I'm just making my iced mocha. I can wait.	그럼 당신 퇴근한 후에 집에서 얘기해 집에서? 누구 집에서? 이제 여긴 당신 집 아니야 안녕하세요 거의 다 됐어요 괜찮아요 아이스 모카 만들려고요
- All yours. Done. - Thank you. Who did this? Who put an empty ice tray back twice? What man did this? I'm not good at filling them back up.	- 이제 써요 - 고마워요 이거 누구 짓이에요? 누가 빈 얼음통을 두 번이나 넣었어요? 어떤 인간이 이런 짓을 했죠? 내가 물을 잘 못 채워요
It's hard. The water splooshes around, and how am I supposed to open the door while I'm holding a shaky tray of water? - Besides, somebody else always does it. - It's me!	좀 힘들어요 물이 사방으로 튀고 물이 가득 든 통을 들고 냉장고 문을 어떻게 열어요? - 항상 누군가가 채워둬요 - 나예요!
It is okay. Don't worry about it. I'll just fill up a tray and wait outside the freezer for three hours for the cubes I need for my iced mocha, you son of a bitch!	괜찮아요 신경 쓰지 말아요 내가 통에 물을 채우고 아이스 모카에 넣을 얼음이 얼 때까지 세 시간 기다리죠 이 나쁜 놈아!
Here, look, just take a couple of them. I don't want your dirty man-ice! Somebody get a mop. No, you're right. You're right. I just need to take a breath.	제 얼음 몇 개 줄게요 그 더러운 얼음 필요 없어요! 누가 걸레 좀 가져와요 맞아요 좀 진정할 시간이 필요해요
I know why you're crying. It's because of me and I get it. I miss our friendship too, so let's stop all this foolishness and just go back to the way things were, okay?	왜 우는지 알아요 나 때문이잖아요 이해해요 나도 화해하고 싶어요 이제 이 바보짓 그만하고 다시 예전으로 돌아가자고요
I'm willing to overlook all of the things on your end that you did wrong. The apology tears in your eyes-- you don't have to say it, I'll say it. You're sorry. Whew.	폴라가 잘못했던 것들은 전부 다 잊어줄게요 눈에 맺힌 눈물이 사과의 의미니 미안하다고 말한 거로 생각할게요
Didn't that feel good? And you know what? I'm sorry, too. - I'll say it. - Would you just shut up? You're just such a selfish, whiny, entitled brat. Just stop.	기분이 한결 낫죠? 나도 미안해요 - 정말 그렇다니까요 - 좀 닥칠 수 없어요? 제발 이기적이고 징징대는 못된 애처럼 굴지 말아요
- You talk? - What? I talk all the time. You're too busy staring at... the narcissist pond of your bewitching self to even notice. Wow. You're mean... and poetic.	- 말할 줄 알아요? - 뭐요? 당연히 말하죠 자기애의 연못에 빠진 자기 모습을 보느라 바빠서 몰랐던 거겠죠 못됐고 시적이시네요
Okay. Paula, if it's not about us, then what's wrong? - Scott is... - Gay. I knew it. I knew it. I always knew it. I didn't say anything. That's on me.	폴라, 우리 문제가 아니면 뭐가 문제예요? - 스캇이... - 게이군요, 그럴 줄 알았어 항상 의심했는데 말하지 않은 거 내 잘못이에요
He had sex with Tanya from work. Why would he have sex with Tanya if he's gay? Good God, you're really a piece of work, sister. So, this is our dynamic now? Great. God, I'm so sorry, Paula.	직장 동료 타냐와 섹스했대요 게이인데 왜 타냐와 섹스를 했을까요? 세상에 정말 구제불능이군요 대놓고 싫은 티 내시네요 너무 속상하겠어요
It's just-- it's what my father always told me. That if I ever tried to make something of myself, that no man would want me. God. I mean, I threw him out, so I'm by myself, and, you know, Scott used to do a lot of stuff around the house. The morning rush used to be like an Olympic event, and now it's gonna be like The ...	아버지가 말씀하신 대로예요 내가 뭐든 이루려고 하면 좋아할 남자는 아무도 없을 거라고 했는데 세상에 쫓아내 버렸어요 이젠 나 혼자예요 스캇이 집안일을 많이 도와줬는데 바쁜 아침 일과가 올림픽 경기 같았는데 이제는 '헝거 게임'이 될 거예요
It's like... like a dystopian nightmare. Just children fighting for food, trying to kill each other. At least, you have the weekend to start to figure things out.	디스토피아 악몽이 시작되는 거 같아요 애들끼리 음식 때문에 서로 싸우다 죽이고 그래도 주말이니 그나마 여유가 있잖아요
No, well, I mean, this weekend, I was supposed to go on a class trip to Sacramento to tour the Supreme Court, but, I mean, I'm definitely not going now.	이번 주말에는 과 동료들과 새크라멘토의 대법원을 견학 가려고 했는데 이젠 보다시피 거기도 못 가게 됐네요
I can't go. Oh, my God. I can't... I can't talk about this anymore. I'm sorry. I'm gonna go back to work. So, what are we gonna do, Mrs. H? Oh, now, we're back to this?	이젠 못 가요 이젠 이 얘기 그만해요 미안해요 일해야 해요 이제 어쩌면 좋죠? 이제 또 말 안 해요?
So, what do you think? This is, like, the new hangout in the San Gabriel Valley. Is that where we are? I thought this was the Inland Empire. Common mistake, but no. It's the San Gabes Vals, babes.	어때요? 샌 가브리엘 밸리에서 요즘 뜨는 곳이에요 여기가 거기예요? 난 인랜드 엠파이어인 줄 알았는데 다들 그렇게 착각하는데 여긴 샌 가브리엘 밸리예요
I can't believe it took a month of dating to get me to come out here and visit. Super cute. Ah-choo! Are you sick? I hope not. I have this big thing coming up.	데이트한 지 한 달이나 돼서 여길 오다니 정말 깜찍해요 아파요? 아프면 안 되는데 중요한 일이 있거든요
There's, like, a super cool party at Spiders. They're doing a party where they have all these advertisers and... A sponsored party. Fun. Yeah. We're doing a little something special.	스파이더스에서 끝내주는 파티가 있거든요 광고주들이 후원하는 파티가 열리는데... 후원 파티요? 재미있겠다 네 그리고 나도 특별한 걸 해요
I would, but I'm working. It's the Teen Sports Awards this weekend, and I'm gonna have my hands full with 13-year-old celebrity unibrows. Okay, then. I'll miss you. Oh-- if you're coming down with something, I probably shouldn't smooch ya.	그러고 싶은데 일을 해서요 '틴 스포츠 어워드'가 이번 주말이라 13살짜리 연예인들 눈썹 만지느라 바빠요 그렇군요, 가면 좋은데 감기 기운이 있으면 키스는 안 하는 게 좋겠어요
Oh. Okay. Hey, Mom. Where's my volcano? I need a live volcano today. I don't have time for that. You need to ask Brendan to help you. He left again.	그래요 엄마 내 화산 어디 있어요? 오늘 활화산 가져가야 하는데 난 시간 없어 브렌든한테 도와달라고 해 또 집 나갔어요
I found this note taped to the mannequin under his sheets. ""Hopped a Greyhound cross country." "Be back when I run out of the money I took from Mom's purse." Oh, God.	형 침대 시트 밑 마네킹에 이 쪽지가 붙어있었어요 '버스 타고 전국 일주 떠나요' '엄마 지갑에서 훔친 돈 다 떨어지면 올게요' 못살아
Who's gonna take you to school now? How am I supposed to do all this? I volunteer as tribute! District Nine will take Tommy to the Capitol! -Honey, what are you doing? -The Hunger Games.	누가 널 학교에 데려다줘? 나더러 이걸 어떻게 다 하라고? 감사의 표시로 제가 자원합니다 '9구역이 토미를 캐피톨로 데려갈게요' - 여긴 웬일이에요? - '헝거 게임'이잖아요
You said your life was gonna be like The Hunger Ga-- I read the first book last night just for this moment. Okay, I'm here to help. Yeah, I brought myself, I brought food, I brought toys.	어제 폴라 인생이 헝거 게임 같다고 해서... 어젯밤에 이 대사하려고 제1편 다 읽었어요, 도와주러 왔어요 음식도 가져오고 장난감도 챙겨왔어요
Here you go. Here you go, buddy. Enjoy. How? Okay, Rebecca, I know that your heart is in the right place, - but I have so much to deal with... - I'm sorry.	자, 받아 갖고 놀아 어떻게요? 레베카, 도와주려는 마음은 가상한데 - 난 지금 너무 바빠요 - 미안해요
I'm sorry, okay? I'll say it first because I should. I was more wrong. I was the more wronger one. That's horrible grammar. Do not emulate that grammar. Look, you said to me at my house that I didn't support you. You were right.	미안하다고요 내가 먼저 사과할게요 내가 더 잘못했고 내가 더 잘못된 사람이었어요 이건 문법에 안 맞으니 절대로 이렇게 쓰면 안 돼 우리 집에서 내가 폴라를 도와주지 않는다고 폴라가 말했는데 그 말이 맞아요
Every time we talk, I... I'm really just thinking about myself, I'm thinking about the next piece of advice to ask you for, and I never think about you, so let me think about you now, okay?	우리가 얘기할 때도 난 내 생각만 해요 폴라한테 충고를 구할 생각만 한다고요 폴라 생각은 안 하고요 이젠 폴라 생각도 할게요
I love you and I'm here to help. Let me do something. I'll be like "Mr. Mom," okay? Your own personal Michael Keaton, and then you can go on that field trip.	사랑하고 도와주고 싶어요 돕게 해줘요 내가 '미스터 맘' 노릇을 할게요 내가 마이클 키튼이 될 테니 견학 다녀오라고요
Oh, no, no, no. I can't do that. Tommy needs me, and, you know, so does Brendan, theoretically, wherever he is. Yeah, so, first of all, we both know that Brendan is kind of a lost cause.	아니에요, 못 가요 토미를 돌봐야 해요 브렌든도요 어디 있는지 모르지만 우선, 솔직히 브렌든은 구제불능이잖아요
- Not in front of Tommy. - Sorry. And second of all, you can't not go on a field trip, Paula. If I had skipped Presidential Classroom in Washington DC, I would still be a virgin who knew nothing about the Electoral College. You gotta go.	- 토미가 들어요 - 미안해요 그리고 이번 여행을 놓치면 안 돼요 내가 워싱턴 '대통령 교실'을 못 갔으면 난 아직도 숫처녀에 선거인단이 뭔지도 모를걸요 꼭 가요
You can't miss something like this because someone else messed up. Are you sure you know what you're signing up for? Because this is just-- it is so much harder than it looks.	다른 사람이 잘못한 거로 이런 걸 놓치면 안 되죠 정말 각오가 돼 있는 거예요? 이 일은 생각보다 훨씬 어려워요
I mean, parenting turns you into, well, me. Come on, Mom. Let her help. Then you can go on your weird grown-up field trip thingy. Oh...! Yeah, you don't understand what you're taking on.	부모가 되면 나처럼 변한다고요 엄마 도와달라고 해요 어른들 소풍에 가시라고요 레베카는 지금 상황을 몰라서 그래요
Okay, look, it's gonna be the weekend, and Tommy's not gonna be in school, which means he will be with you the whole time. Paula, it's okay. I've cleared my schedule.	주말이라 토미는 학교에 안 가요 계속 토미와 지내야 한다고요 폴라, 괜찮아요 스케줄 다 비웠어요
I've only made plans for this. It'll all be fine. I swear I can do it. - Okay. So, emergency numbers are-- - Got it. Ugh! It's not that big a deal. All I got to do is keep you alive for 48 hours. Really? That's where we're setting the bar?	여기에만 집중하려고요 다 잘될 거예요 나 잘할 수 있어요 - 비상연락처는... - 알아요 뭐 대수라고, 널 48시간 동안 살려두기만 하면 되는데 정말이에요? 그게 누나 목표예요?
Yeah, it is, kid. Yeah, it is. Do you even have kids? No. No, no, no. On today's episode, we're talking allergies. Peanuts, dairy, eggs. How do we let kids be kids, but still keep them safe?	그래, 맞아 애 있어요? 아니 오늘의 주제는 알레르기예요 땅콩, 유제품, 계란 어떻게 하면 아이들에게 안전한 음식을 줄까요?
Tommy, lunch! You're listening to Mom Time Daily, and we're so honored to have super mom Rebecca Bunch here on our podcast today. First of all, I wanna say what an honor it is for you to have me on your podcast.	모성애 토미, 점심 먹어 '맘 타임 데일리'를 듣고 계신데요 오늘은 슈퍼맘 레베카 번치를 모시게 되어 정말 영광인데요 우선 저를 팟캐스트에 초청해 주셔서 감사합니다
- Agreed. Other mothers are losers. - Yes. Here, have a piece of cake. Parenting is the most rewarding experience in the world. If you follow some common sense guidelines, you are bound to succeed.	- 다른 엄마들은 루저들이죠 - 맞아요 케이크 한 조각을 주지 자, 케이크 먹어 부모 노릇은 세상에서 가장 뿌듯한 일입니다 몇몇 상식적인 지침만 따르면 성공할 수 있어요
Shut up! Oh! Hey, hey, hey. So, it's Saturday. What do you wanna do? I woke up early to turn on the cartoons, but then you slept for three hours, so...	닥쳐요 토미 오늘 토요일인데 뭐 하고 싶어? 아침 일찍 만화 틀어놨는데 넌 세 시간을 더 자더라
You didn't make any plans for us? No, you-- what, what? You don't have anything to do? You don't have baseball or soccer or improv? Don't you need to start padding that resumé for college?	계획도 안 세웠어요? 아니... 왜? 넌 오늘 할 일 없어? 야구나 축구 안 해? 즉흥 연극이라도? 대학교 입학할 때 필요한 자기소개서 안 써?
College? Who needs college when you got this pretty face? Wow, precocious. You know what? It's your day, so just tell me what you want to do. - Anything? - Anything at all. I'm Mr. Mom, which means I'm a dad, which means fun stuff.	대학요? 이렇게 잘생긴 얼굴이 있는데 대학을 왜 가요? 정말 성숙하다 오늘은 너의 날이니 하고 싶은 걸 말해 봐 - 아무거나요? - 아무거나 난 미스터 맘이야 그 말은 재미있는 아빠란 뜻이지
Great. I'd like to try smoking and beer. Oh... and I'd like to see naked boobs. They don't have to be yours though. Yeah, so none of that's legal.	잘됐네요, 담배 피우면서 맥주를 마시고 싶어요 여자 가슴도 보고 싶어요 누나 거 아니라도 돼요 그거 다 불법이야
So, why don't we just binge-watch a TV show? I'm thinking Dora the Explorer. You really don't know how old I am, do you? I know you're older than eight and younger than me. Sounds good? All right. Vamonos, Boots. And also, FYI, boobs are really just sacks of yellow fat, so not worth the whole obsession.	그냥 종일 TV나 보는 거 어때? '도라'가 어때? 내가 몇 살인지 모르시죠? 넌 여덟 살보다는 늙었고 나보다는 어려 좋지? 가자, 부츠 그리고 가슴은 노란 지방 덩어리야 별거 아니니 신경 꺼
Ugh...! Now, where does your mom keep your car seat? Why is your friend on a sign for the thing my mom calls my dad? Oh, a douche. Tommy, do you know what douches are?	엄마가 네 카시트 어디에 두시니? 왜 누나 친구가 엄마가 부르는 아빠 별명 옆에 서 있어요? 두쉬? 토미, 두쉬가 뭔지 알아?
So, douches are a product created by a corporation that are meant to exploit... OMG, it's my ex. Okay, this is really awkward because the last time I saw him, I peed on all of his stuff. Up top. Thanks. You know what? There's Josh Chan, but who cares? I feel nothing. Quick emotional scan-- boop, boop, boop-- no, nothin...	두쉬란 제품은 큰 회사에서 여성을 이용하기 위해... 세상에! 내 전 남친이네 지금 마주치면 안 되는데 지난번에 남친 물건에 오줌을 쌌거든 하이파이브 고마워 조쉬 챈이 있는데 어쩌라고? 아무 느낌도 없는데 즉석 감정 체크 아무 느낌 없어, 회복기야 인사도 안 할 거야
Watch, I'm not gonna say hi. Hi! Hi, Josh! Hi. Hi, Rebecca. How have you been? I haven't seen you since... She peed on your stuff. Uh... Sorry. This is Paula's son, Tommy.	잘 봐 인사 안 할 거야 안녕 안녕, 조쉬 안녕, 레베카. 잘 지냈어? 언제 보고 안 봤지? 형 물건에 오줌 눈 후로요 미안해 이쪽은 폴라 아들 토미야
He's my... my ward, my protégé, my charge for the day. - I'm babysitting. - Oh, cool. Hey, Tommy, why don't you go get yourself some candy, my man?	내 졸개이자 신동이고 내가 책임질 꼬마야 - 애 봐주고 있어 - 그렇구나 토미, 가서 사탕이라도 좀 사 먹을래?
- This is a hundred-dollar bill. - Oh, sorry. There you go. That should be enough. Kids. So, hey, I've been meaning to apologize to you about, as Tommy said, the peeing. I have no excuse other than I felt primal that day, but I hope it didn't fritz out any of the expensive equipment. It's fine. Stuff happens.	- 이거 백 달러짜리예요 - 미안 자, 그거면 충분할 거야 애들이란 안 그래도 사과하고 싶었는데 토미가 말한 거 말이야 오줌 눈 거 그날은 왠지 원초적인 기분이 들었어 비싼 장비가 고장 난 건 아니었으면 좋겠는데 괜찮아 그럴 수도 있지
Listen, Josh, I'm glad we ran into each other, honestly. because I hope that after everything that has happened, that we can still be friends. Wow. Yeah, me too. I thought you would still be mad because of the way we broke up.	조쉬, 이렇게 마주쳐서 다행이야 불미스러운 일이 있었지만 친구로 남았으면 좋겠어 나도 그래, 난 우리가 헤어진 일로 네가 화난 줄 알았어
No, I made mistakes. You made mistakes. You made some other more mistakes. - We're human. - I'm so glad to hear that. Yeah. Yeah. And, oh, I saw that you have a new lady in your life. Is her name Hannah?	실수는 나도 했고 너도 했지 네가 좀 더 많이 하긴 했지만 - 우린 인간이잖아 - 그렇게 말해주니 고맙다 그리고 너 좋은 여자 만난 거 같던데 이름이 해나였나?
- Anna. - Anna! Oh, right, Anna. I saw you post about it online. Not all the posts. A normal amount of posts. Let's say three. I saw three posts.	- 애나야 - 애나구나 인터넷에 네가 올린 글 봤거든 다 본 건 아니고 적당량 봤어 약 세 개 정도 봤어
Anyway, she's... whoo! She's breathtaking, Josh. So, good job, sir. Thank you. Yeah, wow. I mean, I'm relieved we can just be normal about this.	그나저나 그 여자 끝내주더라 축하해, 조쉬 고마워 이 일에 대해 아무렇지 않게 얘기하니 좋다
- Why would I be weird about it? - Yeah, right? Exactly. Well... good to see you. Yeah, me too. For me to see you, good. Yeah. - Hey, come here. - I'm actually a little sick. That's what these tissues are for. I got a little case of the sniffles. Oh, come on. I don't care. Friends share their airborne pathogens.	- 기분 나쁘게 굴 거 있어? - 없지, 맞아 반가웠어 나도! 네가 날 봐서 나도 좋았어 - 안아줄게 - 안 돼, 내가 좀 아파서 그래서 티슈를 산 거야 콧물이 좀 흘러서 난 괜찮아, 친구끼리 공기로 병균 좀 전염되면 어때
Tommy, you're one lucky little dude to have Rebecca as a babysitter. Yeah. She's not bad. She's more than not bad. She's Rebecca Bunch. She's the greatest.	토미, 레베카가 널 돌봐주다니 넌 운수대통이다 네, 괜찮은 누나예요 괜찮은 정도가 아니지 레베카 번치는 최고야
That's nice. Isn't that nice? Being hyperbolic? Yes, just a quart of chicken soup. And, sorry, just to be clear, you do not have matzo balls, correct?	정말 화기애애하지? 좀 오버이긴 하지만 네, 치킨 수프 한 통요 다시 확인하는데 맛조볼이 들어간 수프는 없단 거죠?
No, it's okay. I've just never heard of chicken soup without them, but okay. Yes, so send to Josh Chan at Aloha Tech. All right, now for the note. Grab a pen. All right.	괜찮아요, 맛조볼 안 들어간 치킨 수프는 처음 들어봐서요 알로하 테크의 조쉬 챈에게 보내주세요 쪽지 내용을 불러줄게요 펜 준비하세요
Hey, Tommy, what do you think the note should say? Okay, I'll handle it. Never mind. Hi, yes. Ready for the note? Great. Ahem. "Dear Josh Chan..." Don't write "just Josh." Just-- no, no. Write just "Josh."	토미 쪽지에 뭐라고 쓸까? 내가 알아서 할 테니 신경 꺼 네, 받아 적을 준비됐어요? '조쉬 챈에게...' '그냥 조쉬'가 아니라 그냥 '조쉬'요
Okay, never mind. Let's start over. You ready? Okay. "Dear Josh..." "enclosed in this humble plastic container, you'll find an invitation to a healing slumber. To sleep, perchance to dream. "Always, in friendship, Rebecca N. Bunch." Okay, read it back to me.	좋아요, 다시 시작할게요 준비됐어요? '조쉬에게' '이 소박한 플라스틱 통 안에 든 건 휴식과 수면 그리고 꿈을 꿀 기회로의 초대장이야' '항상 우정을 소중히 여기는 레베카 N 번치' 좋아요 저한테 읽어봐 주세요
Okay, take out the "always." Great note, Dave. Do that. Yeah. Also take out the "N." Too formal, I agree. Okay. Thanks. Just to let you know, I would have done that for any sick friend. I'm not doing it just because it's Josh.	'항상'은 빼주세요 좋아요, 그렇게 해주세요 'N'도 빼주세요 너무 딱딱해요 좋아요, 고마워요 난 아픈 친구한테는 다 이렇게 하거든 조쉬라고 안 할 순 없어
He did look really sick, though. Do you think Anna's taking care of him? I mean, 'cause here's this guy, green to the gills, getting his own tissues.	정말 아파 보이긴 하던데 애나가 조쉬를 챙겨줄까? 아파 죽는 사람한테 제 손으로 휴지를 사게 해?
Why, 'cause she's busy with eyebrows? Feel free to weigh in, Tommy-o! Tommy boy. Oh, my God. Can you just stop talking? I'm trying to look at boobs.	눈썹 다듬느라 바빠서? 너도 한마디 거들어 보지 토미 말 좀 그만하면 안 돼요? 가슴 좀 보자고요
Is this an adult-themed publication? You gave me five months' allowance and no guidelines. Okay. So, Tommy, you're not in trouble. But I think it's important that you know that pornography does not accurately reflect adult sexual behavior.	이거 성인용 출판물이야? 나한테 다섯 달 치 용돈을 주고 사용지침도 안 줬잖아요 좋아, 토미 혼내지 않을게 하지만 포르노는 성인들의 성행위를 정확하게 묘사하지 않아
Do you always make big speeches? Yes, I do. Oh, man. So, let's put it this way. Pornography is to sex as superhero movies are to seventh grade. - Do you get what I'm saying? - Yeah.	항상 이렇게 설교하는 걸 좋아하세요? 그래, 좋아해 못살아 내가 다시 설명할게 포르노와 섹스는 슈퍼히어로 영화와 중1이라고 - 내 말 이해해? - 네
You're saying that seventh grade is going to be awesome. Hey, delivery for you. Chicken soup. That is so nice of you. Thank you, Alex. It's not from me. There's something in the bottom. It's all wet.	중1이 되면 끝내준단 거군요 이거 조쉬 거예요 치킨 수프 착하기도 하시지 고마워요, 알렉스 내가 주는 거 아니에요 바닥에 뭐가 있는데 다 젖었어요
Is that a note? No, it can't be a note. Who put this crazy long of a note in a soup delivery? It must be a shopping list or something. I guess you have an anonymous soup fairy.	쪽지인가요? 쪽지일 리가 없는데 누가 수프 배달 보내면서 이렇게 긴 쪽지를 쓰죠? 쇼핑 목록이겠죠 익명 수프 요정이 보냈나 봐요
No, I know who it is. My girlfriend Anna. She is the best. This is exactly what I love about her. Who else would take the time out of their day to take care of me?	누가 보냈는지 알아요 내 여자친구 애나예요 정말 최고라니까 이래서 애나가 좋아요 아니면 누가 일부러 시간을 내서 이런 걸 보내주겠어요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.