Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
That's... It's kind of disconcerting. Are you drinking water? Okay, can you stop talking about my weight? I get it. I'm a ginormous six, junior five/seven, so just shut up about it. Okay, fine.	좀 당황스럽긴 하다 물을 마신 거야? 내 몸무게 얘기 좀 그만해 나도 알아 사이즈 6에 주니어 5/7이야 제발 좀 닥쳐 알았어
Just a fun fact, the national average size is actually 12, so, you know, you're very petite. Okay. Let's do an activity! Come on. Let's get a smile on that face. Let's tie dye each other's hair, or yarn bomb a car, or, you know, we could just talk about our shared trauma. Oh, my God, stop it.	그런데 재미있는 사실은 여자들 평균은 12거든 그러니깐 넌 아주 마른 거야 놀 거리 좀 찾아보자 어서, 좀 웃어보자고 서로 머리에 홀치기 염색도 해주고 차를 털실로 칭칭 감거나 우리의 상처에 대해서 얘기를 나눠도 좋고 못살겠네 제발 그만해
I told you, no more talking about healing and trauma, okay? The only shared trauma you and I are gonna bond over are those communal porta potties. Oh. Not a problem for me. I love a good public poo. Put your hand down. And the thing that most people forget is that the area underneath the tent has to be clear because in...	치유와 상처에 대해선 얘기 안 한다고 했잖아 자기하고 나하고 공통으로 상처를 받을 건 저 공동 이동 화장실뿐이야 난 공공장소에서 똥 누는 거 괜찮은데 손 내려 사람들이 잘 모르는 게 텐트 밑을 치우는 거예요 음식 찌꺼기가 있으면 벌레들이 잔뜩 꼬이거든요
You're so great at all this outdoorsy stuff. -Oh, thanks. -Oh, my God. Everyone is so young. I feel like... like a weird uncle. Oh, there's a regular-aged person.	자긴 야외활동에 대해 아는 게 많다 - 고마워요 - 세상에, 다들 진짜 젊다 나 꼭 괴짜 삼촌 같아 저기 보통 사람이 왔네
Oh, hey, Carl! Oh, hey, Josh! What's up, buddy? You said you weren't coming this year. Oh, well, I talked him into it. Hi, I'm Darryl. I'm the boyfriend.	안녕하세요, 칼 조쉬, 반갑네 올해는 안 온다더니 제가 오자고 설득했어요 전 데릴이에요, 남자친구죠
It's so nice to see an oldster like yourself making the journey. -Good for you. -Oh, nice to meet you, too. I am so happy you're here. I was worried that I would be the only person that knows who Marlo Thomas is.	선생같이 나이가 있는 분이 참여하신 걸 보니 기뻐요 - 잘하셨어요 - 저도 반가워요 선생을 만나니 반가워요 '말로 토마스'가 누군지 아는 사람이 저뿐인 줄 알았거든요
Oh, are you kidding? When she's a mannequin in the window and she winks? Shh, I just missed a thing. Good God, man. What? What black magic is that?	농담해요? 창문에 세워둔 윙크하는 마네킹 말이죠? 방금 놓쳤어요 세상에 저건 무슨 흑마술이죠?
Oh, it looks like sort of specialized note-taking app. -Damn it, I just wrote "black magic." -Excuse me, sir. Hello, hi. Hi. Sorry to interrupt. Um, may I ask, what kind of note-taking app is that?	강의를 받아 적는 특별한 앱 같은데요 - 젠장, '흑마술'이라고 썼어요 - 저기요, 잠깐만요 방해해서 미안한데 지금 사용하는 앱이 뭐예요?
Noneya. Noneya. -Great, and I can find that at iTunes-- -As in, none yo bidness, bitch. And I thought my son was rude. But, like, what is Josh looking for?	'신꺼' '신꺼' - 그거 아이튠에서 다운받아요? - 신경 꺼요, 아줌마 우리 아들이 버릇없다고 생각했는데 조쉬가 바라는 게 뭘까?
Because you and I are amazing, and so I can't figure out, like, what else he thinks is out there. Actually, I think he might be on the spectrum. So, I was reading a checklist online-- Shh! Shh! I'm trying to enjoy my sensory bath.	자기랑 난 멋진 여자들인데 어떤 여자를 찾는 건지 정말 이해가 안 가 내 생각엔 조쉬가 정상이 아닌 것 같아 온라인으로 체크리스트를 읽어봤는데... 나 감정 목욕에 집중하고 싶어
Okay, one more thing. I actually think he has narcissistic personality disorder, which is a whole other checklist-- Sherpa Allen! This woman is inviting negative thoughts.	좋아, 하나만 더, 조쉬는 자기애적 성격장애가 있는 것 같아 거기에 대한 체크리스트도 있는데... 셰르파 앨런, 이 여자가 부정적인 생각을 끌어와요
Be still, child. Mm, baba ganoush. You know, I forgot. I do kind of enjoy this. Josh, when we were dating, they didn't have this cool sensatory emersion thing, right?	가만히 있어요 '바바 가노쉬'네 잊고 있었는데 이거 정말 좋은데요 조쉬, 우리가 데이트할 땐 이런 멋진 감성적인 프로그램은 없었잖아
No. What? When who was dating? Oh, me and Carl. What? You guys...? Like, looking at fossils and that kinda thing? Uh... Well, we met at a party.	없었죠 네? 누가 데이트를 해? 나하고 칼 말이에요 뭐? 두 사람이? 우리 둘처럼 연인으로 서로 만났다는 말이야? 파티에서 만났는데...
No, no. I meant, we met 15 minutes ago and no one said anything. What happened to the music? Okay, we must have blown out a speaker. Uh, who has a didgeridoo?	아뇨, 15분 전에 만났는데 왜 아무 말 안 했어? 음악이 왜 안 나와요? 스피커가 나갔나 봐요 디저리두 가지신 분?
Oh, man, the music stopped. Now, this place really sucks. -At least, Josh isn't here. -Do not say the word "Josh." -Josh. -Hey, dude. One of our event sound systems just blew out.	젠장, 음악이 없어 여기 정말 싫어 - 그래도 조쉬는 없잖아 - '조쉬'란 말 꺼내지 마 - 조쉬 - 뭐야? 현장에 대여한 음향 장비가 나갔대
I need someone to run out and fix it, so... Grab your water bottle and some body glitter, my friend. You're heading to Electric Mesa. God, my notes are the worst. What's scandalous French toast?	누가 가서 고쳐야 돼 물하고 몸에 바를 반짝이를 챙겨서 '일렉트릭 메사' 행사장으로 가 내 필기 엉망이에요, '스캔들에 휩싸인 프렌치토스트'가 뭐죠?
I don't know. Ugh. I can't even concentrate. I keep thinking about that guy. I hate him. -And now, I want French toast. -You know what? We can't just sit here and take it while that jerk is out there with his fancy spaceship notes.	몰라요 아까 그 작자 생각에 집중이 안 돼요, 미워 죽겠어요 - 프렌치토스트도 먹고 싶고요 - 있잖아요 그 밥맛없는 작자가 자동으로 필기한 자료로 공부하는 걸 두고 볼 수만은 없어요
We need that spaceship. We deserve that spaceship. Okay, this is gonna sound weird, but... what do you have in the way of caper clothes? I have Lycra for small spaces. I have camo. I have a zip-up hoodie. What do you need?	우리한테 그 자료가 필요해요 가질 자격도 있어요 좀 이상하게 들릴지 모르지만 혹시 변장할 때 입을 옷 있어요? 나한텐 쫄쫄이도 있고 군복도 있고 후드 점퍼도 있어요 뭐가 필요해요?
Um... I gave up skulking for Rebecca, but this is skulking for me. Plus, I... I really love saying the word "skulk." Skulk, skulk, skulk. Skulk, skulk, skulk. No, it's lost its meaning.	레베카를 위해서는 안 하지만 날 위해선 잠입도 할 수 있어요 그리고 '잠입'이란 말 듣기 좋은데요 잠입, 잠입, 잠입 아무 의미가 없어졌어요
-Oh, no. -Let me try again. Skulk. -Ah, there it is! -Oh, hey! -Come on, Valencia. What's wrong now? -I tried. But this place is doing nothing for me except introducing me to new body smells. Ugh! I can't get an Uber! I want to leave and I'm just gonna take your car. So, you can find a ride. I need your keys.	- 저런 - 다시 말할게요, 잠입 - 이제 괜찮아요 - 잘됐네요 - 발렌시아, 왜 그래? - 나도 애를 썼지만 난 여기가 정말 싫어 몸에 냄새만 나고 택시 앱도 안 잡혀 난 갈 거야 네 차 가져갈게 넌 알아서 와 열쇠 내놔
You have to come get them. They're in my underpants. -Oh, my God! -Valencia, you can't leave. We haven't bonded yet. Look at where we are. It's so beautiful.	뺏어가 내 팬티 속에 있어 - 미치겠네 - 발렌시아, 아직 가면 안 돼 우리 아직 친해지지도 못했다고 여길 좀 봐, 아름답잖아
Look at the colorful toadstools and the eggs. It's what I had imagined Easter to be like if I had been allowed to believe in Jesus! I saw a woman with a bikini top made of the Bill of Rights!	이 알록달록한 의자와 알을 보라고 내가 예수를 믿어도 된다면 내가 상상하는 부활절의 모습이야 권리장전으로 만든 비키니를 입은 여자를 봤단 말이야
This is amazing, so let's bond, okay? Hey, let's start small. Look at that. I'm thirsty. Are you thirsty? -I am a little parched. -All right. Come on. Ello, ello, m'ladies. Welcome to high tea.	여기 멋지잖아 우리 좀 친해지자 작은 거부터 시작해, 저길 봐 나 목마른데 넌 어때? - 나도 좀 목이 타 - 좋아, 가자고 안녕하세요, 숙녀분들 환영합니다
Ah... She's British. Um, uh... Verily, I would like to sample some of your earthy water. Huh? Let's just drink it. Let's drink it, yeah. To the queen. Okay. I am a little thirsty.	영국인이시네 귀하가 제공하는 지구의 음료를 맛보고 싶은데요 그냥 마시자 그냥 마셔, 여왕 폐하를 위하여 그래, 나도 목이 말라
So thirsty. Wow! Two cups? You guys must have a really high tolerance. Um, what? A triceratops tolerance? The hallucinogen, triceratops? Metaketyltrichlorocaine? Mixy, Toxy, Cloxy?	두 컵이나요? 두 사람 꽤 센가 봐요? 네? 트리케라톱스 몰라요? 환각제 트리케라톱스요 메타케틸트리클로로케인요 마시면 뿅 가는 거 몰라요?
Wait... Did we just drink drugs? Oh, no. A dream ballet. Ooh, I'm a ballerina. What a beautiful drug trip. Triceratops... Wee! I'm a pretty ballet dancer. What a great drug trip.	잠깐만요 이거 마약이에요? 못살아 발레 꿈 발레 꿈 난 발레리나야 정말 우아한 환각 여행이네 트리케라톱스... 난 예쁜 발레 댄서 정말 대단한 환각 여행이야
Roar! I'm a triceratops! Oh, my God. I am so sad. I'm so sad about Josh. I want to kill him. Oh, my God. I forgot how fun it is to sit here and watch strangers trip balls.	난 트리케라톱스다! 세상에 나 정말 슬퍼 조쉬 때문에 너무 슬퍼 죽여버릴 거야 세상에 모르는 사람들이 공에 걸려 넘어지는 거 정말 웃겨요
Yeah, it's so fun. Are you seriously mad about Carl? Feeling a little bit jealous, bud? I wasn't even that into him. It's just that he was more... distinguished than I expected. You mean old? I think he's younger than you, dude.	맞아, 정말 웃겨 칼 때문에 화났어요? 질투하는 거예요? 그리 심각하지도 않았어요 그냥 내가 생각했던 것보다 너무 튀어서 그래 늙었다고요? 데릴보다 젊을걸요
-No, he's not! No, he's not! -I think so. -I think he might be. -No. He's got those little wrinkle frowns. I didn't have that. See? Come on. I like guys who are smart and confident. Like you.	- 말도 안 돼, 아니라고 - 맞아요 - 더 어린 거로 알아요 - 아냐 그 친구는 미간에 주름이 있고 난 없잖아 전 똑똑하고 자신감 넘치는 남자가 좋아요, 데릴처럼요
Mm-hmm. Okay? For what it's worth, he's a really cool guy. I think you guys would hit it off. Well, people don't usually like to bond with their boyfriend's ex. It's weird. That was a horrible trip.	그리고 그냥 하는 말이지만 아주 괜찮은 사람이에요 둘이 잘 맞을 거예요 보통 애인의 전 남친과는 잘 안 친해지거든 정말 끔찍했어
Mine was horrible... and beautiful... and sad. I feel like I want to punch something. Like, I feel like 'roided out, like when my mom made me drink all these energy drinks right before I took the ACT. Like, I could just rip down the whole tent right now.	내 꿈은 끔찍하고 아름다우면서도 슬펐어 난 누구든 때리고 싶어 꼭 스테로이드를 한 것 같아 나 대학 시험 볼 때 엄마가 에너지 음료를 계속 줬는데 텐트를 발기발기 찢어버리고 싶은 기분이야
Yeah, I'm just realizing how much Josh has taken advantage of me, time after time after time, and I just laid down and let him. Oh, you're crying. Josh hurt me so much. I broke up with him, but the truth is, he left me emotionally long before.	조쉬가 날 얼마나 이용했는지 이제야 알겠어 계속 이용했는데 누워서 당하기만 했어 우는구나 조쉬가 준 상처가 너무 커 내가 찬 건 맞지만 사실은 진작에 조쉬 마음은 다른 데 있었어
I killed the relationship because I had to. It was already dead. And now... I am so scared to be alone. Hey, hey, it's okay. I ripped his heart out. I never, never want to see him again.	어쩔 수가 없어서 관계를 끝낸 거야 이미 끝난 사이였거든 지금은 혼자인 게 너무 두려워 괜찮아 내가 상처를 줬거든 다신 그 면상 안 보고 싶어
Uh, hey, bro. I'm here from Aloha to fix the AV system. Oh, everyone's gonna be so freaking happy you're here. We need music. -Yeah. I'm Josh. -Hi, Sherpa Allen.	안녕하세요, 알로하에서 왔어요 음향 장비 고치러요 다들 정말 기뻐할 거예요 음악이 필요해요 - 전 조쉬예요 - 셰르파 앨런이에요
Cool, Sherpa Allen. -Mr. Sherpa or Mr. Allen? -Sherpa, you can call me Sherp. Oh... Nice to get some fresh air. Oh, yeah. Hey, Ben. What's up, Jerry? How's it going, man?	멋지네요, 셰르파 앨런 - 뭐라고 부르면 되죠? - 셰르파나 셸프라고 불러요 신선한 공기를 쐬니 좋은데 네 안녕, 벤 안녕, 제리 별일 없지?
-Oh, hi, Jerry! -You know him? No, but you seem to. You know both Ben and Jerry. You love all the classic flavors, don't ya? What's up, Len? Hey, Paul. Hey, Frank. -Oh, my God. -What?	- 안녕하세요, 제리 - 저 친구 알아요? 아니, 자기가 아는 것 같아서 벤과 제리를 아네 온갖 아이스크림 맛을 다 좋아하는군 안녕, 렌? 폴, 프랭크 - 세상에 - 뭐요?
Tell me I didn't just say hi to five of your exes. No, gross. Four. I would never date Paul. Oh, my God! -What's your problem, dude? -You have an older man fetish.	지금 마주친 사람들이 다 네 전 남친이지? 아뇨, 역겨워요, 넷만요 폴하곤 사귄 적 없어요 세상에 - 왜 그래요? - 나이든 남자 페티쉬가 있었어
All your boyfriends could have been in Cocoon. You know, you don't like a man until his Sandra Bullocks start dropping. I don't have a fetish. I maybe have a little bit of a type, but so what?	옛날 남친들이 전부 네 아버지뻘이야 얼굴에 주름 없는 사람은 안 좋아하는 거야? 난 페티쉬 같은 거 없어요 좋아하는 타입이 있는 거지 그게 어때서요?
I thought you liked me for me. -I-- -But you don't. Good day, sir. -Hi there. -Uh! Oh, come on. He's just a friendly stranger. Darryl. I just can't believe that Josh is right here right now.	지금 이대로의 날 좋아하는 줄 알았는데 - 난... - 그게 아니었어 - 안녕하세요 - 안녕하세요 아니에요 모르는 사람이라고요 데릴 조쉬가 여길 온 게 믿어지지 않아
That is Josh, right? It's not a hallucination? Oh, no, that's him. I can smell his sandalwood body spray that I gave him. -So, what are we gonna do? -Nothing. Hide till he leaves. No. No, we're not doing that. This is the problem.	조쉬 맞지? 환영을 보는 건 아니지? 아냐, 조쉬 맞아 내가 준 샌드우드 향수 냄새가 여기까지 나 - 그럼 이제 어쩌지? - 어쩌긴? 갈 때까지 숨어있자 아냐, 그렇게 할 순 없어 우리 문제가 이거야
This is the problem right here. We always let this jerk off the hook. Not now, not anymore. Oh, we are gonna eat his heart. -I don't know-- -Oh, my God! Lean in, V!	바로 이게 문제라고 항상 참아주기만 하잖아 이제 더는 안 그래 한번 당해봐야 한다고 - 모르겠어 - 세상에, 정신 차려!
You woke up from that dream, sobbing! I mean, you just said it yourself, you're scared. He scares you. Look at right now. You're trembling like a dog on July 4th.	꿈에서 깨서 흐느껴 울었잖아 네 입으로 말했지 두렵다고 조쉬 때문인 거야 독립기념일 날 개처럼 떨고 있잖아
What? Dogs don't like fireworks. I read about it. - V, V, don't give him that power. -What? Thanks, folks! Thanks! Just doing my job! Uh, and remember, all week, 15 percent off all Blu-rays at Aloha!	개들은 불꽃놀이 싫어하거든 어디서 읽은 적 있어 - 발렌시아 - 왜? 더는 당하지 말자 고맙습니다, 고마워요 제 할 일을 한 건데요 그리고 이번 주엔 블루레이 15퍼센트 할인 행사 중입니다
Ugh. Always the hero. He makes me so mad. Good. Let's use it. Yeah, this is awesome! Come on. Oh, come on. I have an idea. -What are we even doing here? -Take off your pants.	항상 주인공이지 너무 화가 난다 좋아, 그걸 이용하자 와, 멋지네요, 멋져요 가자고, 어서 나한테 생각이 있어 - 여긴 왜 온 거야? - 바지 벗어?
Um, hello, I ain't that kinda party. No, look, it's time we stop being victimized by this man. Okay? It's time we stand up to his cisgender patriarchal hegemonic hold on our imaginations and our hearts.	난 그런 거 관심 없는데 더는 이 남자에게 희생당하며 살 순 없어 성차별적이고 편파적이고 패권주의적으로 우리 상상력과 마음을 쥐고 흔든 대가를 치를 때야
-What? -You just need to read Roxane Gay. Start with her Twitter. It's very provocative. Anyway, let's pee on his stuff. What? Why? Because he marked us as his territory, and now we're gonna mark him right back.	- 뭐? - 록산 게이를 읽어 트위터부터 시작해, 도발적이야 그나저나 장비에 오줌을 누자 뭐? 왜? 우리한테 영역표시를 했으니 우리도 영역표시를 해줘야지
Yeah, yeah. Are you in? Wow. You really were keeping your keys in your underwear. Yes, in my underwear. That's where they were. Yes. Yes. Not... Yeah.	할 거야? 정말 열쇠를 속옷에 감춰뒀구나 맞아, 내 속옷 거기 있었어 맞아, 거기... 맞아
Okay. So, are you sure he's not coming back any time soon? Oh, positive. He's playing acoustic originals at an open mic. Oh... Wow, I hate that guy. Yeah.	들어왔어요 정말 금방 돌아오는 건 아니죠? 아니에요, 지금 어쿠스틱 기타로 자작곡 공연을 하거든요 얄미워 죽겠어
Okay. Oh, God, of course. -Here. -Thank you. All right. There is the app. And... I can't send the data to us. I don't know how to access the code so I can't disable the firewall. Damn it! No, no. Step aside, step aside.	미쳐, 이건 또 뭐야? - 여기요 - 고마워요 좋아요 이게 앱이고 그리고... 데이터가 전송이 안 돼요 비밀번호를 못 찾겠으니 방화벽을 해제할 수가 없네, 젠장 비켜 봐요, 비켜 봐요
Whoa! Look at you! Yeah, I was a computer programming major until sophomore year of college when I saw Pippin at the student union and changed my degree to theater.	와! 세상에 2학년까지 공부하다가 학생회에서 '피핀'을 보고 전공을 연극으로 바꿨거든요
Dumb move. Downloading... And voila. Oh! You're the best! Remind me to get you a friendship bracelet. Aw! Oh! Yeah, let's go. Oh! That felt great! Wow!	멍청한 짓이었죠 다운로드하고 있어요 됐어요 당신이 최고예요! 나중에 우정 팔찌를 줄게요 그래요, 가요 정말 기분 좋아
That's the best I've felt in, like, never. Also, you have the forceful stream of a leader. -Best thing about this is-- -I know. We saw each other's vaginas.	이런 기분은 난생처음이야 리더처럼 줄기가 아주 강하네 - 제일 좋은 게 뭔지 알아? - 서로의 질을 봤다는 거?
What? No. Is that Josh will never know... ...it was us. Josh will never know it was us. Yeah. -Right. -Right. Rebecca? Valencia? What are you doing here? What's going on?	그게 아니라 조쉬는 절대로... 우리가 한 짓이란 걸 절대로 모를 거란 거 - 맞아 - 맞아 레베카? 발렌시아? 여기서 뭐 해? 무슨 일이야?
Why are your keys on the floor? What's that smell? Did you pee on the equipment? Yeah, we did. Yeah, yeah. Yeah, we did it to mark our independence from you. Whoa. That's confusing and gross.	왜 열쇠가 바닥에 있지? 이게 무슨 냄새야? 장비에 오줌 쌌어? 그래, 쌌어 그래, 맞아 너로부터의 독립을 선언하는 의미로 정말 혼란스럽고 역겹다
You know what's confusing and gross, Josh? The way you've treated her. I mean, she gave you the best years of her life, and look how you repaid her, by hooking up with another woman.	정말 혼란스럽고 역겨운 게 뭔지 알아? 네가 발렌시아한테 한 짓이지 인생 최고의 시기를 너한테 다 바쳤는데 넌 어떻게 보답했지? 다른 여자와 바람을 피워?
Which was you! Exactly! You know what? Let's talk about Rebecca. Okay? She got you that Aloha job, and then you repaid her by sleeping with her, sleeping on her couch for free, and then breaking her heart.	그게 너였잖아! 맞아 레베카 얘기 좀 해보자고 레베카와 자고 소파에서 공짜로 살고 결국 상처만 잔뜩 주고 떠나는 것으로 보답을 해?
Oh, my God. You did listen to me in the car. -Yeah. -Okay. Oh, were they-- were they complicated? Oh, no. Oh, was it-- was it complicated? -Was it compli-wonicated? - Yeah. Are you gonna cry now? Are you gonna squirt out a few tears?	- 차에서 내 말 들었구나? - 그럼 레베카, 발렌시아 우리 결국 잘 안 됐지만 저런, 혼란스러웠다고? 저런, 혼란스러웠다고? - 그게 그렇게 혼란스러웠어? - 그래 이제 울 거야? 눈물방울을 발사할 거야?
-You guys are so mean. -Oh, whatever, we're mean. You know what? This woman's a goddess and a leader, and you should have worshipped her. Yeah, and Rebecca is a super-smart dynamo with a feminist bikini area that you should have treated with respect.	- 둘 다 너무한다 - 우리가 너무한다고? 이 여자는 여신에 리더야 숭배해도 모자랐을 판에 그래, 레베카는 진짜 똑똑하고 아랫도리도 깔끔한데 존경심을 갖고 대했어야지
Thank you. You know, I never realized the strength that you have, because you're small but fierce. Stop. No, you know what? Don't stop. Don't-- Keep-- Keep-- Keep it.	고마워 네가 얼마나 강한지 그동안은 몰랐어 넌 작지만 사나워 그만 좀 해, 아니다 그만두지 마, 계속...
The thing is, I've always been afraid to be fierce like that. This is the reason there's a pay gap. So, what happens is women go into a job, not even-- a raise doesn't even occur to them.	난 사나워지는 걸 항상 경계했어 그래서 급여 차이가 있는 거야 여자가 직장을 구하는데 급여 인상은 아예 언급조차 안 하는 거야
Look at this outfit I bartered for. I mean, I owe someone eight private yoga sessions and a topless massage, but I feel a lot better, so empowered.	내가 건진 이 옷 좀 봐 요가 수업 8회와 탈상의 마사지 1회 해주기로 하고 받은 건데 정말 기분이 좋고 강해진 기분이야
And not that this matters, but you look really skinny. Hmm? I mean, you've lost most of the weight. If you were a hunter/gatherer, you would be dead in days. Really? You think I lost some of the weight? I didn't even notice. You know why? 'Cause we connected and we refreshed and we healed!	중요한 건 아니지만 정말 날씬해 보여 살이 다 빠진 거 같아 네가 수렵채집인이라면 며칠 못 가 죽을걸 정말? 살이 빠진 거 같아? 난 모르겠는데 그거야 우리가 소통하고 충전하고 치유했으니까
We bonded. -You can kidnap me any time you want. -Okay. -I was kidding. -I was, too. Okay, well, they're doing yoga up on the meadow, and I'm gonna go and see whose postures need adjustment.	우린 친해진 거야 - 아무 때나 납치해도 돼 - 알았어 - 농담이었는데 - 나도 저 위 풀밭에서 요가를 하는데 누구 자세를 고쳐줘야 할지 한번 봐야겠어
-I saw some tragic Warrior 2's. -She's back. -Oh, hey! Hi! There you are! -Rebecca, what are you doing here? I heard about this place from you! Isn't this just the best?	- 전사자세 2가 엉망이더라고 - 발렌시아가 돌아왔어 - 안녕하세요! 여기서 보네요 - 레베카, 여기서 뭐 해? 데릴이 준 브로슈어 보고 알았죠 여기 정말 근사하죠?
I feel like my life has changed. You know, I just really feel like I'm a whole new person. -Hey, you look sad. Are you okay? -I don't belong here.	인생이 바뀐 거 같아요 완전히 새로운 사람이 된 기분이라고요 - 슬퍼 보이는데 괜찮아요? - 여긴 나하곤 안 맞아
This is for young people and all of Josh's really old boyfriends. What? Hey, hey, D, talk to me. Oh, yeah, it turns out Josh is really into old guys. Yeah, it's practically a fetish.	젊은 사람들과 조쉬의 전 남친들에게나 어울려 네? 나한테 말해봐요 조쉬가 나이 든 남자를 좋아하더라고 '페티쉬' 같은 거지
Okay, well, let's not knock someone for a fetish. I mean, you know, some people like being choked by red licorice. Not saying who, but I think you know it's me. Yeah, but I don't have a fetish. I don't have a type. I don't even prefer a gender. I just feel so dumb. I thought I was special.	'페티쉬'가 욕먹을 일은 아니잖아요 길쭉한 빨간 젤리로 목 조르면 좋아하는 사람도 있어요 누군진 말 안 하겠지만 나란 거 짐작하셨을 테고 난 페티쉬 같은 거 없거든 좋아하는 타입도 없고 난 솔직히 성별도 안 가려 멍청이가 된 기분이야 날 특별하게 여기는 줄 알았는데
Darryl, of course, you're special. He's in the office every day just to see you. Yeah. Like, harder than they should. Mm-hmm. Like, to the point of kidnapping, or something.	와이조에게 데릴은 특별해요 매일 데릴을 보러오잖아요 가끔 두 사람이 서로 잘 소통하려면 필요 이상으로 노력해야죠 납치라도 불사하면서요
Anyway, just go talk to him, okay? All right. I did good. -Hey, I want to talk. -Okay, let's talk. Could you stop angry crunching for a second?	와이조와 대화로 풀어요 알았어 잘했어 - 우리 얘기 좀 해 - 그래요, 얘기해요 화나서 운동하는 거 잠깐 멈추면 안 돼?
-I set an intention. -Please? Come on. Okay, look, when I saw all those Pat Sajaks that you'd been with, I just felt so ordinary and old. But, you know, these are my own insecurities. -I don't expect you to understand. -Why not?	- 일부러 하는 거예요 - 부탁이야 이리 와요 실은 그동안 네가 사귄 중년의 남자들을 보니까 내가 평범하고 늙었단 기분이 들어 그렇지만 그건 내가 불안해서 그러는 거니 - 네가 이해하길 바라진 않아 - 왜요?
You think you're the only one with insecurities? Come on. When I see your abs, I definitely do. No, I have tons of insecurities. Like, for instance, lately...	데릴만 불안한 감정을 느끼는 줄 알아요? 네 복근을 보면 당연히 그런 기분이 들지 나도 불안한 거 많아요 예를 들면 최근 들어
I've been starting to think that... I don't know... I'm just some boytoy to you. Like, you're having a midlife crisis and I'm just your fetish. -Oh, come on. That's not true. -I feel like you don't take me seriously.	자주 하는 생각인데... 모르겠어요 내가 데릴의 장난감처럼 느껴져요 중년의 위기를 겪는 남성에게 페티쉬에 불과한 것 같고요 - 그건 말도 안 돼 - 날 진지하게 안 보잖아요
Like, come on, why haven't I met Madison yet? I am so sorry. I just didn't want to freak you out. I mean, a kid's a big deal. I didn't want you to feel pressured into something serious.	일례로 왜 아직도 매디슨을 소개해주지 않죠? 정말 미안해 괜히 부담 주기 싫었어 단순한 일이 아니잖아 심각한 것으로 부담을 주기 싫어서 그런 거야
I want something serious, D. I want that with you. Not someone who is your type. You. Oh, I love you, Josh. I love you, too. I'm really glad I came out here, Sherpa Allen. -You did a great job. -Thanks, but that's not why I'm glad.	난 심각해지고 싶어요 데릴과 함께 심각해지길 원해요 데릴같은 타입 말고 데릴하고요 사랑해, 조쉬 나도 사랑해요 여길 잘 온 거 같아요 셰르파 앨런 - 오늘 정말 잘했어요 - 고맙지만 그게 이유는 아니고요
Like, I really needed a reminder of why I'm so happy being single. Women are tough. Love 'em, but they are complicated and just hard to understand.	독신으로 지내는 게 행복하단 확신이 필요했거든요 여자들은 고약해요 물론 여자를 좋아하지만 너무 복잡하고 이해하기 힘들어요
Oh, I understand. I've been celibate since 1987. Yup. I orgasm internally as a part of my practice. Well, I don't know how to do that, but I am gonna take a break from the ladies.	그 심정 알아요 난 1987년부터 금욕했어요 수행을 통해 내적으로 오르가슴에 오르고요 전 그건 할 줄 모르지만 당분간 여자는 멀리하려고요
A good long break. Thanks again, son. Also, your equipment smells delicious. Be well. Hey. -Hey. -You fixed the sound, right? Without music, this event is just dirt, so thank you.	아주 오랫동안 말이에요 고마웠어요 장비 냄새가 기가 막힌대요 건강하세요 저기요 - 안녕하세요 - 음향 고친 분이죠? 음악이 없었으면 지겨웠을 거예요 고마워요
I work out. What? Yeah. Oh! Hi! Madison, I want you to meet my friend, Josh. Josh, this is Madison. -It's so nice to meet you, Madison. -Nice to meet you, too.	저 운동해요 네? 네 매디슨, 아빠 친구 소개할게 조쉬야 조쉬, 이쪽은 매디슨이고 - 만나서 반갑다, 매디슨 - 저도 반가워요
-I heard that you like snails. -I'm more into pegasuses now. Oh! Okay. Yeah, let's take this back and get you a pegasus then. Oh, no, let's get a pegasus in addition to this one.	- 달팽이 좋아한다며 - 요즘은 페가수스가 더 좋아요 그렇다면 이거 반품하고 페가수스를 사줄게 아뇨, 이것도 주고 페가수스도 사주세요
-Uh, Madison! -Okay. Done. I like your boyfriend, Daddy. He ain't cheap. -You guys want a boba? -Yeah. So, you and V are good now? -Yeah, we, like, totally bonded. Hi! -Hey!	- 매디슨! - 그렇게 하자 아빠 남친 마음에 쏙 들어요 짠돌이가 아니네요 - 보바차 마실래? - 네 이제 발렌시아와 친해졌다고요? - 그럼, 완전 절친이야 - 안녕!
Hey, bitch. I heard you peed on some stuff. Yeah, I did. I always knew I kinda liked you. You're basic but in an enjoyable way. -Thanks, bitch. -Yeah.	안녕, 센 년 장비에 오줌 쌌다면서요 쌌지 예전부터 마음에 들었어요 좀 평범한데 재미있었거든요 - 고마워, 센 년 - 네
Oh, guys, we're all bitches. Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch. Also, we're liberating that word from its misogynistic confines, just like we liberated ourselves from Josh Chan. -No, uh-uh. -This is so easy.	그러고 보니 셋 다 센 년이네 센 년, 센 년, 센 년 그리고 여성 차별적인 그 말도 해방시켰고 조쉬에게서 우리 자신을 해방시켰듯이 - 안 돼요 - 돈 벌기 쉽네
-Oh, my God. - Five dollars. Why did I agree to this with both of you? -Thank you. -It's a work in progress. Anyway, as I was saying-- Bitch, bitch, bitch. Uh, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch. Oh, yeah, Roxane Gay wrote an op-ed on that word. I just read it. Whoa. Wait, that's so hot.	- 미치겠네 - 5달러 왜 내기를 한다고 해서 - 고마워 - 나아지겠지 그나저나 내 말은... 센 년, 센 년, 센 년 맞아, 록산 게이가 칼럼에서 그 말을 썼더라고 와, 정말 멋지다
-Is this the place? -Do you need, like, a bigger doughnut--? It was a dumb question. -You can see that thing from Mars, man. -Well, forgive, Your Honor. -I know. -Get it? Law joke.	- 여기예요? - 도넛 더 큰 것으로 줄까요? 그런 멍청한 걸 묻다니 - 그런 걸 물어봐야 알아요? - 죄송합니다, 재판장님 - 웃겨 - 법대생 조크였어요
Hi! Hi! Hi, what are you...? Hi. Oh, wow! Okay. I'm so sorry. This is-- -Hi, I'm Sunil Odhav. -Oh, hi! Hi. I'm Paula's bitch, kinda. I'm sorry.	안녕, 안녕, 여긴 웬일로... 안녕하세요 그렇구나, 미안해요 이쪽은... - 전 수닐 오다브예요 - 안녕하세요 전 폴라의 졸개예요 미안해요
Um, it's-- This is kinda embarrassing, but you two are wearing the same bracelet. Yeah, they're friendship bracelets. My daughters helped me make them.	좀 창피한데 같은 팔찌를 차고 있네요 네, 우정의 팔찌예요 딸애가 만드는 걸 도와줬어요
Oh! Oh, oh, okay. Oh, fun, fun! Yeah. So adorable. -Okay, I'm gonna go sit-- get a table. -Great. -Yeah. -Okay. Just, you know... He seems so-- Is that from--? Law school!	와, 재미있어요 정말 예쁘고요 - 난 가서 자리 잡을게요 - 그래요 - 네 - 난 그냥... 저분은... 법대 같이 다니는 분이에요?
Yes! Oh, right. We're just here. We're just gonna, you know, study and coffee and sugar and... -I'm gonna-- Yeah, I'm just gonna-- -Okay. You just-- I'm gonna-- -Yeah. -Okay.	맞아요, 잠깐 들렀어요 그냥 공부도 하고 커피도 좀 마시고요 - 난 그냥... 난 그냥... - 그래요, 나도... - 네 - 그래요
Okay. Bye. So... -Connecticut. -Connecticut. It's just too much. It's too much. Like, that was... New Jersey? ...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24...	안녕 그나저나... - 코네티컷 - 코네티컷 너무하잖아요 감당이 안 돼요 뉴저지? 맞아요 17, 18, 19, 20 21, 22, 23...
Okay, uh... 21, 22, 23... Damn it. Okay, uh... One, two, three, four, five... Call me. I think it's official that we're a squad. You gonna drink that extra juice box? Take it.	21, 22, 23... 빌어먹을 다시 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯... 전화해요 꼭 우리 셋이 모이니 무슨 조직 같아 그 주스 마실 거예요?
-Thanks. -That's my best friend. You don't think that Paula feels left out, right? She doesn't feel like I've replaced her. Introducing the newest member of our girl group, Pa-Pa-Pa-Paula.	- 고마워요 - 제 친구예요 폴라가 소외감 느끼진 않겠죠? 내가 자길 버렸다고 생각하진 않겠죠? 우리 여성 조직의 새 멤버를 소개합니다, 폴라예요
Our relationship has always been one-sided. I give, you take, and that is how it works. -Hey. -I work out. Move up. Quit texting your new girlfriend. Um, Anna is not my new girlfriend. We've only been out on three amazing dates. Sorry. Just-- Anna texted me a picture of a cat dressed up like a dog.	우리 관계는 항상 일방적이었어요 난 주고 레베카는 받고 항상 그런 식이었어요 - 안녕하세요 - 나 운동해요 새 여친한테 문자질 그만하고 얼른 가 애나하고 사귀는 거 아냐 끝내주는 데이트 세 번 한 거 갖고 미안, 애나가 개로 변장한 고양이 사진을 보냈어
Where does she find this stuff? I'm throwing it out. Hey, Trish! Hey, Eddie. -Hey, you. -Oh, um, I'm George. Yeah, you are. Hey, P.P., what happened to all your fun desk stuff?	이런 건 어디서 찾지? 버릴 거예요 안녕, 트리쉬, 에디 화니타, 별일 없지? 자네 - 전 조지예요 - 그렇지 참 PP, 책상에 있던 재미난 물건들 다 어디 갔어?
I am rebranding. And, for starters, don't ever call me P.P. again. Oh, wait a minute. Now, you're not gonna throw out the "Honk if you're horny, Paula Proctor is 40" bumper sticker! -That's classic. -I have new interests now, Darryl.	이미지 개선 중이에요 그러니 날 PP라 부르지 말아요 잠깐만 설마 이 스티커 버리려고? '경적 한 번 울려보시지 난 마흔 살 폴라 프록터라고' - 얼마나 웃기는데 - 이제 새로운 관심사가 생겼어요
Oh, hello, Darryl. Good morning. And good morning... this guy. You are looking very well. Yeah, thanks. Actually, my mother found a lump-- You're so funny.	안녕하세요, 데릴 좋은 아침이에요 안녕하세요, 신사 양반 오늘 좋아 보여요 고마워요 실은 어머니 몸에 혹이... 진짜 웃기시네요
You're my favorite person in this three-foot radius. Well, that's nice to hear 'cause the doctor was crying when he told us. So, it's... it's probably not good.	사방 1미터 내에서는 그쪽이 제일 멋진 사람이에요 그렇게 말해주니 고마워요 그 소식을 전하면서 의사 선생님도 우시더라고요 꽤 심각한 것 같아요 네
Yeah, uh-huh. Okay, cool. We'll talk about this later, best friend. Okay. That's fine. Are you and Rebecca still fighting? Come on, you guys are besties. Someone should apologize.	그렇지만... 나중에 얘기해요 아무래도... 나중에 얘기해요, 절친 괜찮아요 괜찮다고요 두 사람 아직도 냉전이에요? 둘은 절친이잖아요 한 사람은 사과해야죠
-I don't want to take sides. -No one needs you to do anything. I wonder what selfish person would hog all the pink highlighters. Oh! Look at that.	- 난 편들기 싫어요 - 편들라고 안 했어요 어떤 이기적인 사람이 핑크 형광펜을 다 가져갔을까? 여기 있네
There they are. I know what you want, you know. You want me to apologize. You know what, though? I'm not gonna apologize. You know why? I'm always the one who apologizes.	여기에 있어, 그래 속셈 다 알아요 내가 사과하길 바라죠? 웃기지 말아요 난 절대 사과 안 해요 이유를 말해줄까요? 내가 항상 먼저 사과하니까요
Usually, it's because I'm the one that did the bad thing. But not this time, not this time. You owe me the apology this time. You want to know why? You want to know why?	보통은 내가 먼저 잘못하니까 사과를 한 거지만 이번은 아니에요 폴라가 사과해야 해요 이유를 알고 싶어요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.