Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Well, this look... is not going to bring either of them back. I know that. This isn't just about Josh and Greg. This is about feeling good about myself.	이렇게 꾸몄다고 두 남자가 돌아오진 않아요 알아요 조쉬와 그렉 때문이 아니에요 내 자존감을 높이고 싶어요
I mean, I finally feel, Paula, like I've found the true authentic me. Authentic. Yeah, so authentic that you've stapled a horse hair to your head. Okay, you sound real stupid because it's not staples, it's glue.	폴라, 이제서야 참다운 나를 찾은 것 같다고요 말총을 머리에 뒤집어쓰고 참다운 자길 찾았다고요? 모르는 소리 말아요 가발이 아니라 붙임머리예요
And it's not horse hair, it's dead people hair, so... Oops. Sorry. I need some more glue, not staples. So, BRB. -Oh, hey, Josh! -Um, hello, miss.	말총이 아니라 죽은 사람 머리카락이고요 미안해요, 풀이 더 필요해요 금방 갖다 올게요 - 안녕, 조쉬 - 안녕하세요
No, Josh. Josh, it's... It's me. It's Becks. Oh. Wow. Rebecca? You look so... so... Look at you. I know, right? It's great. I'm doing this contest. And did you not see my Instagram pic of my makeover?	조쉬, 나야, 레베카 레베카? 근데... 와, 놀라운데 놀랐지? 나 너무 좋아 대회에도 나가고 인스타그램에 올린 내 변신 사진 못 봤어?
It said #alwayshydrate? I haven't checked all the likes. There are so many likes, so I couldn't tell if you were on there. Oh, I haven't been online for a while. I'm on an Internet cleanse. I do it every once in a while. Sometimes, there's crazy stuff online that bums me out. You know what I mean?	'#항상수분충전'이란 태그 달린 거? '좋아요'가 아주 많은데 혹시 너도 '좋아요'를 눌렀나 해서 요즘은 통 인터넷 안 해 좀 줄여보려고 가끔씩만 해 너무 황당한 것들이 많잖아 그래서 데였다니까 무슨 말인지 알지?
Josh, if you're talking about that 911 phone call and the fire, I've been meaning to tell you, I wasn't screaming, "Josh, Greg, Josh, Greg!" That wasn't about you. That was about my good friend, Josh-Greg, with whom I went to both Harvard and Yale, and he's in a really bad place 'cause his cousin just died.	조쉬, 내가 구급대에 건 전화와 화재 얘기라면 나도 할 말이 있어 내가 '조쉬, 그렉'이라고 한 건 널 말한 게 아니야 조쉬 그렉이라고 하버드와 예일을 같이 다닌 친구가 있거든 최근에 사촌이 죽어서 아주 힘들어 하더라고
What 911 call? I was talking about people who post pictures of polar bears on melting ice caps. What fire? Oh, so you didn't hear about, uh, the-- It's-It's-- Oh, my gosh. It was-- No, no, no, it's not-- Mm-mm. Mm-mm. And you're in a contest. Is it a costume contest?	구급대 전화라니? 녹아내리는 빙하 위에 앉아있는 북극곰 사진을 올리는 사람들 얘기였는데 화재라니? 그렇다만 넌 아직... 그럼... 세상에 그건... 그게... 아냐, 아무것도 대회에 나간다고? 코스튬 경연 대회?
Is that why you're wearing a funny costume? Uh, no, it's not... it's not a costume. This is, um... This is how I dress now. This is my new... my look.	그래서 우스꽝스러운 옷을 입고 있는 거야? 아니... 이건 코스튬이 아냐 이제 나 이렇게 입어 내 새로운 스타일이야
Oh, um... Rebecca, I'm sorry. You know, whatever you're going through right now, it'll get better. I promise. Okay, but it can't get better when it's already the best.	레베카, 미안해 지금 아주 힘들겠지만 곧 나아질 거야 내 말 믿어 아는데 지금이 최고인데 더 나아질 것도 없어
Take care, Rebecca. Cool. I don't need taking care of, though, so... Get up. Get up! You've been sleeping for, like, two days. Ah! Your expensive bots pushed your likes over the edge. Dude, you made it into the finals.	잘 지내, 레베카 그래 잘 지낼 필요 없다니까 일어나요 이틀 동안 자면 어떡해요? 레베카가 비싸게 산 봇들이 '좋아요'를 엄청 눌러서 결선에 진출했다고요
So, like, get up and go to your dumb contest. -Try to be Miss Douche, you idiot. -Wait, I made it? Yeah. Oh. Oh, yeah, I was a pretty hot girl. You know, it doesn't matter 'cause I give up. What? You can't give up. You put in all that stupid effort.	그러니 일어나서 이 멍청한 대회에 나가야죠 - 미스 두쉬가 되라고요 - 내가 결선에? 네 알았어 나도 꽤 멋있는 여자니까 하지만 상관없어 난 포기할래 네? 그렇게 애를 써놓고 포기라뇨?
Rebecca, here. I made something for you with a special cookie cutter and lots of love. Thank you, Mr. Heather. She's refusing to go to her dumb contest. Tell her that she has to go.	레베카, 일어나요 레베카 먹으라고 사랑을 듬뿍 담아 하트 모양 쿠키를 만들었어요 고마워요, 헤더 아저씨 한심한 대회에 안 나간대요 가라고 말씀해 주세요
I don't know, honey. She really seems like she wants to quit. Rebecca, sweetie, you don't have to do anything you started. Oh, yay. No. What? She permanently damaged her appearance, and she needs to see this thing through.	글쎄다 정말 안 가고 싶은 것 같은데 레베카, 자기, 시작했다고 꼭 끝낼 필요는 없어요 네? 자기 외모를 이렇게 망가뜨렸는데 본인도 깨닫는 게 있어야죠
We never made you do that, honey. Yes, you tried a lot of different things, and we supported you every time you wanted to quit something. We still have all the musical instruments you only played for a week. Mm, you guys are talking so loud.	너한테도 강요한 적 없다 맞아요 넌 이것저것 많이 해봤고 그만둔다고 할 때마다 우린 한 번도 안 말렸다 네가 일주일밖에 연주하지 않은 악기가 수두룩해 너무 시끄러워요
-Okay, no. No! Get up! -No! You get up! You wanted to show the world you were okay after that embarrassing 911 video, so come on, let's go! That's disgusting!	- 안 돼요, 일어나요 - 싫어 일어나요! 치욕스러운 비디오가 공개됐지만 괜찮단 걸 세상에 알린다면서요 그러니 어서 가요 역겨워요
Girl, get your hair glue and let's vámonos, which is the only word I know in Spanish 'cause I only took it for a week. Ms. Muñoz, do you yourself use the Miss Douche product?	어서 풀로 머리 붙이고 그만 '바마노스' 하자고요 내가 유일하게 하는 스페인어죠 딱 일주일 배웠거든요 무뇨즈 양, 미스 두쉬 제품을 직접 사용하시나요?
Absolutely. Freshness is so important to me. It gives me confidence to go about my day, knowing I don't have any unnecessary bacteria. So, I feel free and relaxed. And free.	그럼요 청결은 제게 아주 중요해요 제 몸에 불필요한 박테리아가 없다는 걸 아니까 자신감 있게 일상생활을 해요 자유롭고 여유로워요 자유롭고요
Okay. Rebecca Bunch. Well, Ms. Bunch... we, at Miss Douche, were surprised to see you enter this competition knowing you and knowing your background.	좋아요, 레베카 번치 번치 양 저희는 번치 양이 어떤 분인 걸 잘 알기 때문에 대회에 참가하신 걸 알고 무척 놀랐어요
You are a most unusual candidate. An Ivy League education, a full-time career, and yet, you still say you have time to be a, um... "mad chill SoCal sun soaker."	가장 독특한 후보였거든요 아이비리그 대학 출신에 탄탄한 직업이 있는데 아직도 직접 쓰신 표현에 따르면 '열정적이고 태양을 사랑하는 여자'라고요
Yes. Um... Well, I would say that I try to be everything a modern woman should aspire to be. Um... sort of a cross between Beyoncé and Sheryl Sandberg.	네 그걸로 말씀드리면 전 현대 여성이 원하는 사람이 되려고 부단히 노력하고 있어요 비욘세와 셰릴 샌드버그의 중간쯤이라고 할까요
Well... But we want to know more about the real you. What drives you? Well, I guess what I'm saying is... Who are you, Rebecca Bunch? Yeah, who are you, Bunch?	하지만 레베카의 진실된 모습을 보고 싶어요 뭐가 영감을 주나요? 글쎄요, 제 말은... 당신은 누구인가요, 레베카 번치? 맞아, 당신 누구야, 번치?
Yeah, who are you, Becks? Yes, Your Honor. Sorry. I am Paula Proctor from Whitefeather and Associates, representing Miss Douche Incorporated, LLC.	그래, 당신 누구야, 레베카? 네, 재판장님 죄송합니다 전 화이트페더 로펌의 폴라 프록터이며 미스 두쉬 주식회사의 대리인입니다
I have submitted my client's plans for a facility in Pomona, which houses the lab and offices of 240 employees-- Ms. Proctor, could you slow down? I understood every other word you just said.	제 의뢰인이 연구실과 직원 240명이 사용할 건물을 파모나에 짓는 것에 대해 계획안을 제출했습니다 프록터 양 좀 천천히 얘기해요 그쪽이 얘기한 말 다 알아들었습니다
So, the facility can be zoned for mixed use and thereby be covered under the light industrial zoning provisions. And that is all, Your Honor. Sorry. Sorry. That is all, sir.	이 설비는 다용도로 사용될 것이기 때문에 경공업 구역 규정의 적용을 받을 수 있습니다 이상입니다, 재판장님 죄송해요, 죄송해요 이상입니다
Ms. Proctor, just going through your paperwork here, and I don't see an Esquire behind your name. Uh... You're not an attorney, are you? Um... Then who are you, Ms. Proctor?	프록터 양 여기 서류를 훑어봤는데 이름 앞에 변호사라고 쓰질 않으셨던데 변호사가 아니신 거죠? 그럼 뭔가요, 프록터 양?
Um... Who am I? -Yes, we've asked you three times now. -Right, right. Um, but... it's hard because... I've been trying to figure that out myself.	제가요? - 세 번이나 물었잖아요 - 그렇죠, 그게... 참 힘드네요 저도 그걸 알려고 노력하는 중이라서요
Um... I think what you're asking is, uh... This morning, I didn't think so. Nope. I, um... I'm only here because... because of my friend Heather. She's right there. Yeah.	그러니까 그 질문은 결국 오늘 아침엔 그렇게 생각 안 했어요 제가 여기에 온 유일한 이유는 내 친구 헤더가... 바로 저기 앉아있네요
But I'm not okay. No, um... The truth is, I'm heartbroken. And if you'd like proof of this... you can see my, um-- as YouTube calls it-- "crazy lady 911 phone call"	전 괜찮지가 않네요 안 괜찮아요 전 지금 마음이 아파요 그 증거를 보고 싶으면 유튜브에 들어가 검색해 보세요 '미친 여자가 구급대에 건 전화'예요
all over the Internet. I don't deserve to be Miss Douche. I-I don't. I-I'm not, like, chill and cool. And I'm just-- I'm not. You should find someone who's like that, like my friend Heather.	인터넷에 쫙 깔렸어요 난 미스 두쉬가 될 자격이 없어요 전 멋지고 여유로운 그런 여자가 아니에요 다른 사람을 찾아요 제 친구 헤더 같은 사람 말이에요
She's like that, but I'm... I'm not. So, um... peace and love. Ugh. You can turn off the spotlight. You don't need... Really, please don't. Can you just put it...? Okay.	헤더가 그런 사람이지 전 아니에요 사랑과 평화를 조명 좀 꺼줘요 전 필요 없어요 제발 좀 꺼줘요 부탁인데... 제발... 됐어요
So... Who-- Who are you? Um... I'm a student. Okay. You caught me. I am not a lawyer. I wanted to be one. I was even gonna go back to school.	그럼 아가씬 누구죠? 전 학생인데요 좋아요 들켰네요 전 변호사가 아니에요 변호사가 되고 싶었어요 법대에 들어가려고 했어요
Yeah. Um, but that's, uh... that's not gonna work out for me. But, um, listen... I did work really hard on this case, sir. I even let my husband serve raw poultry to me and my children. Okay? I wrote a hundred-page brief. It is really good.	맞아요, 그렇지만... 그건 불가능한 일이에요 그렇지만 전 이 건 때문에 정말 열심히 일했어요 저와 애들은 남편이 만든 덜 익힌 치킨을 먹었어요 100페이지짜리 서류를 작성했는데 아주 훌륭해요
And it supports everything I just said. So, if you could-- if you could just read it... Please. I already did. And you're right. You did a great job.	제가 방금 한 말이 거기에 다 들어있어요 그러니 제발 읽어만 주세요 부탁입니다 이미 읽었어요 당신 말이 맞아요 정말 잘하셨더군요
Better than most lawyers that appear before this board. Most of them just phone it in. I'm going to grant your petition. Well done. Thank you.	대부분의 변호사들보다 훨씬 더 낫고요 대개는 그냥 전화만 하거든요 이 청원서는 수락합니다 잘하셨어요 고맙습니다
If you ask me, you'd make a damn good attorney. I'm sorry. I just-- I wanted you guys to be proud of me. You participated. You should get some sort of certificate for that.	내 의견으로는 멋진 변호사가 될 것 같아요 미안해요, 절 자랑스럽게 생각해주길 원했어요 일단 참여했잖아요 그럼 참가증이라도 줘야죠
At least, a ribbon, if not a trophy. That's a great idea, honey. We'll stop and get you a ribbon on the way home. Home. Yes, okay. So, here's the thing, guys, it's been so fun, but... I think I need to move on. But I'll still see you around, I promise.	리본이나 트로피라도요 좋은 생각이야 집에 가는 길에 리본을 사자고 집이에요, 제 말을 들어보세요 두 분 덕에 즐거웠지만 제 집으로 가야죠 그래도 자주 놀러 올게요
You're just saying that. That's just a thing people say. No, no. I mean it. Bring it in, Heathers. At least, we still have Heather. She'll need us for the rest of her life. Come on, honey. Let's go home. Um... no, sorry, I'm moving out, too.	그런 말 하지 말아요 다들 말은 그렇게 하죠 아뇨, 진심이에요 이리 오세요 아직 헤더가 있어 다행이야 우릴 평생 필요로 하겠지 아가, 집으로 가자 저도 집을 구할 거예요
-What? -Guys, I won. -Um, sorry, what did you win? -I am Miss Douche. It's so weird. I won ten grand and a lifetime supply of walnut bark douches.	- 뭐? - 내가 우승했어요 - 미안한데 뭘 우승했어? - 내가 미스 두쉬예요 정말 웃기죠 만 달러 상금에다 평생 사용할 호두나무 껍질향 질 세척액을 탔어요
You won something? Honey, she won something! How is that even possible? And there's the problem... right there. Mom, Dad, I love you guys very much, but you reward failure, and that's why I still live at home.	우승을 했다고? 여보, 얘가 우승을 했대 그게 가능한 일이야? 바로 그게 문제예요 엄마, 아빠, 두 분을 사랑하지만 두 분은 실패를 칭찬해요 그래서 아직 집에서 살고요
Also, I like the neighborhood. So many trees. Come on, Rebecca. Let's go. We have to start looking for a place to live. Wait, you want to live with me?	물론 동네가 좋은 것도 있어요 나무도 많고 레베카, 그만 가요 얼른 살 집을 구해야죠 잠깐 나하고 같이 살겠다고?
You've spent the last few days insulting every one of my decisions. Yeah, exactly. You need me really badly. But I don't have any credit, so you're gonna have to co-sign.	지난 며칠 내가 하는 일마다 트집을 잡았잖아 맞아요 그래서 레베카는 내가 필요해요 그리고 난 은행 거래가 없어 레베카가 보증을 서야 해요
I hope you don't mind. I have so many questions. You feeling okay? Yeah, not too bad. Doctor said you might need to rest up for a bit. I was gonna make you dinner, but I figured you've been through enough today. So, I'm ordering pizza.	괜찮겠죠? 물어볼 게 너무 많아 좀 괜찮아? 많이 나아졌어 의사 말이 당신은 좀 쉬어야 한대 저녁을 만들까 했는데 생각해보니 당신 오늘 힘들었을 것 같아서 피자를 시켰어
Oh... You're the best. Thank you. Mom, I'll get it since you just had an abortion! You're a good son, Brendan! I love you, Paula Proctor, Esquire. -I love you, too, honey. -Mom, it's Rebecca!	당신이 최고야 고마워 엄마, 제가 나갈게요 낙태해서 힘드시잖아요 넌 착한 아들이야, 브랜든 사랑해, 폴라 프록터 변호사님 - 나도 사랑해, 자기 - 엄마, 레베카가 왔어요
-Hi. -Hi. Oh, wow! Oh, thank God you're not blonde. -I thought you liked it. -Yeah. Oh, no, I kinda did. I did. It's just... Oh, it just wasn't you.	- 안녕 - 안녕 세상에 이제 금발이 아니네요 - 금발 좋아했잖아요 - 네, 아뇨, 조금요 좋았죠 그런데 그건 자기가 아니잖아요
Yeah. Yeah, you're right. So, Darryl said you called in sick. Are you okay? Yeah. Yup. I'm okay. Look, I know something's been up with you lately.	맞아요, 폴라가 옳아요 데릴 말이 아파서 결근했다던데 괜찮아요? 네, 괜찮아요 요즘 고민하는 일이 있었던 거 알아요
And I want to know what it is, really. I mean it this time. I just... You know, I had a thing. I figured it out. I'm just so happy to see you.	그게 뭔지 말해줘요 이번엔 진심이라고요 그게... 고민이 있었는데 해결했어요 자기 얼굴을 보니 너무 좋아요
Oh, God. You just-- You seem so much better. It's exactly what I did with Josh and Greg, you know, letting outside relationships define me. And I'm not gonna do that anymore.	세상에 지금이 훨씬 나아요 네 조쉬와 그렉과도 그렇게 했던 것 같아요 보이는 것으로 날 정의하려고 했죠 앞으론 안 그럴 거예요
Well, that is very wise, my dear. I know Josh and I shouldn't be together, and I know that Greg's in a better place. Atlanta. He didn't die. Um...	정말 현명한 생각이에요 나와 조쉬는 어울리지 않아요 그리고 그렉은 좋은 곳에 갔어요 애틀랜타요 죽은 게 아니고요
I know that. But I just wish I could stop thinking about him. And I think I know how. Hello? Anyone here? Greg? Ghost Greg? Am I just talking to myself?	그걸 알아요 제발 그렉 생각을 그만했으면 좋겠어요 방법을 알 것 같아요 여보세요? 누구 없어요? 그렉? 그렉 유령? 지금 혼잣말하고 있나?
Great. I hate that. Hey. Hey. You're still here. -Because you're still thinking about me. -Right. So, about that... I need you to go. Uh... I did. I got on a plane.	그거 정말 싫은데 안녕 안녕 아직 안 갔네 - 자기가 날 생각하니까 - 맞아 그 얘기 말인데 네가 그만 가줬으면 해 나 갔어 비행기 탔잖아
No. I mean imaginary you. I need you to stop haunting me. I need you to get out of my head. I understand why you had to leave West Covina, and... Someday, I will be happy for you. But, just for now... I need you to leave here... and here.	아니 상상 속의 너 말이야 날 그만 괴롭히고 내 머릿속에서 나가줘 자기가 왜 웨스트코비나를 떠났는지 이해해 언젠가는 그걸 축하해 주겠지만 당장으로선 자기가 여기서 그리고 여기서 나가길 바라
But I can stay with you. So when you see tacos, or you watch the dog show, you'll think of me. No, I don't want that anymore. I need to move on.	같이 있을 수 있어 타코를 볼 때나 도그쇼를 볼 때 날 생각하면 되잖아 이젠 그러기 싫어 새 인생을 살아야지
We have to say good-bye. Are you sure? Good-bye, Greg. Good-bye, house! To letting go of the past. To letting go of the past. Good-bye to my parents and your terrible boyfriends.	이제 작별인사를 해야 해 진심이야? 안녕, 그렉 안녕, 내 집 과거와의 작별을 위하여 과거와의 작별을 위하여 우리 부모님과 레베카의 형편없는 남친들과 안녕이에요
Right, although you did also date Greg. Meh... All right. What do you think of this house? It's $50,000 a month and it's in Bel Air. But it has a bowling alley.	맞아 너도 그렉과 데이트했잖아 이 집 어떤 거 같아? 월세가 5만 달러에 벨에어에 있어요 하지만 볼링장이 있어
Mmm... no. Okay. Never mind. It doesn't matter what house we live in. We're gonna have so much fun, roomie. -Oh, yeah. Antics will be had. -Oh, no, I don't antic.	안 돼요 어떤 집에서 살건 그건 중요하지 않아 우리 정말 재미있을 거야 - 앤틱 가구로 채우자 - 난 앤틱 싫어요
-Come on. -No. OMG. Sorry. For a second, I thought that person housing that donut over there was Valencia. What? No. Valencia would never eat a...	- 왜 - 싫어요 세상에! 미안해 잠깐 동안 저기 도넛 먹는 여자가 발렌시아인 줄 알았어 네? 발렌시아는 절대로 도넛을...
Oh, my God, it's Valencia. Run, run, run. Run, run. Previously on Crazy Ex-Girlfriend... -Valencia-- -So, you don't like my boyfriend? No. Oh, my God. I have, like, told you, I just want to be his friend, just like I keep trying to be your friend. I thought Rebecca Bunch was our problem, but it's you.	세상에, 발렌시아네 도망가 도망가, 어서 - 발렌시아 - 내 남자친구를 안 좋아한다고? 그냥 친구가 되고 싶다고 했잖아 발렌시아와 친구가 되고 싶은 것처럼 레베카 번치가 문제라고 생각했는데 문제는 자기였어
We're over for good. I don't want to say I don't like anyone as much as you, but... I think I just said it. That's really sweet. Oh, my God, it's Valencia.	우린 이제 끝났어 당신만큼 좋은 사람을 못 만났다고 하긴 싫은데... 말해버렸네 듣기 좋은데요 세상에 발렌시아잖아
Hi, Valencia. Look, I know something's been up with you lately. And I want to know what it is, really. I mean it this time. You know, I had a thing. I figured it out. I'm just so happy to see you.	안녕, 발렌시아 자기한테 요즘 무슨 일이 있는 것 같은데 무슨 일인지 알고 싶어 이번엔 진심이야 일이 있긴 있었는데 다 해결됐어 자기 얼굴 보니 너무 좋다
-Okay, I need some air. Some... air. -Hey, hey, Josh, wait. No, no. Rebecca, I need more than air. I can't do this. This is just a fight. This is a fight. All couples fight.	- 나 바람 좀 쐐야겠어 - 잠깐만, 조쉬, 기다려 아냐, 바람 쐬는 것으로는 모자라 이젠 더는 못 참아 연인끼리는 싸우잖아
No. I don't want to see you anymore. Josh? Hey, no, Josh! Isn't that fascinating? What are you talking about? So, this book says that, in many species, including primordial man, females used grooming and other bonding techniques to lower their cortisol levels.	다시는 널 안 보고 싶어 조쉬? 안 돼, 조쉬! 정말 멋지지 않아? 무슨 소릴 하는 거예요? 여성들은 서로 친해지고 코르티솔 수치를 낮추려고 서로 털을 골라준대
And these bonding techniques strengthen the entire species. So, that's what Valencia and I need to do. I think we need to heal and bond, and we need to do it together. Valencia doesn't want to bond with you. When she saw you here the other day, she just grabbed her now-donut and her later-donut and stomped out.	그렇게 친해짐으로써 전체 종족이 강해져 나하고 발렌시아에게 필요한 게 그거라고 서로 상처를 치유하고 친해지려면 둘이서 같이 해야 돼 발렌시아가 그걸 원할까요? 며칠 전 레베카를 만났을 때 먹던 도넛에 새로 산 도넛을 들고 발을 구르며 가버렸어요
She hates you. Uh, no, no, she doesn't. She thinks she does because we are enmeshed in the same toxic male. -Josh Chan. -Oh, my God. So, I need to find a way for Valencia and me to connect on a really primal level. You just want someone who will yammer about Josh with you all day long, because, with me, every time you ...	레베카를 미워해요 아냐, 그렇지 않아 본인은 미워한다고 생각하겠지 둘 다 유해한 남성에게 홀려 있었으니까 - 조쉬 챈 말이야 - 못살아 발렌시아와 난 원시적인 레벨에서 서로 화해할 방법을 찾아야 돼 온종일 조쉬 흉볼 사람을 찾는 거잖아요 나하고 있을 때 조쉬 얘기를 꺼내면
I make you give me $5. -By the way, you owe me $300. -Look, you're wrong. I'm gonna find some way for Valencia and I to transcend Josh together.	5달러를 줘야 하니까요 - 지금까지 300달러예요 - 네가 몰라서 그래 발렌시아와 둘이서 조쉬를 극복할 방법을 찾을 거야
Damn it, I said it again. Just take a bunch of money and deduct it from my Josh fund. Damn it, I said Josh's name. I don't know why I agreed to this.	빌어먹을, 또 말했네 이 돈 받고 내가 조쉬 말할 때마다 제하라고 빌어먹을, 또 조쉬라고 했네 왜 네 말을 들었나 몰라
I must be crazy. You know, most women don't want to bond with a fellow ex, so... Yeah, but if Valencia and I hate each other, then that means Josh wins.	내가 미쳤지 "법대" 원래 전 여친끼리는 잘 친해질 수가 없어요 그렇지만 발렌시아와 내가 서로 미워하면 조쉬가 이겨요
Wins what? Have you ever read Roxane Gay? Have you read Roxane Gay's op-eds in the New York Times? Can we talk about this later? Because class is about to start. And I just, you know...	뭘 이겨요? 록산 게이 책 읽어봤어요? 록산 게이가 '뉴욕타임스'에 쓰는 칼럼 읽어봤어요? 나중에 얘기하면 안 돼요? 곧 수업이 시작돼요 그러니까...
Got it. Okay. For your first day, I packed you some lunch. Oh! And here's an extra juice box in case you get thirsty. Aw! Okay. Stop, stop. All the other kids are looking at me. Okay.	알았어요, 오늘이 첫날이라 점심을 좀 싸왔어요 주스는 하나 더 싸왔어요 목마르면 안 되니까 알았어요, 그만해요 다른 애들이 쳐다보잖아요
Hey, on our way home, I'm gonna read you some more of that Blood and Lice book. -Please don't. -Also... My throat hurts. Are you gonna drink that extra juice box?	그리고 집으로 가는 길에 '피와 이'를 더 읽어줄게요 - 그러지 말아요 - 그리고... 목이 아픈데 그 주스 마실 거예요?
-Take it. -Thanks. Bye. Kids... So selfish, am I right? Oh, um, my daughters are also very self-involved. They're only three. They want to talk about pegasuses, like, all day.	- 가져가요 - 고마워요, 안녕 애들이란 자기밖에 모르죠? 제 딸도 자기밖에 모르거든요 겨우 세 살인데 온종일 페가수스 얘기만 해요
Oh, no. That's-- That's not my daughter. That's my best friend. Sorry. Wait, really? No. No, no, no, she's terrific. I mean, she's been a little distracted lately, but she wrote me the most amazing recommendation for law school.	아니에요, 제 딸이 아니라 제 친구예요 미안해요 정말이에요? 아뇨, 아주 착한 친구예요 요즘은 좀 다른 일로 정신이 없지만 내가 법대 올 때 정말 끝내주는 추천서를 써줬어요
Hey. I mean, I couldn't use it because she gave it to me too late. But, no, you're right. Uh... our friendship is a little bit more about her than me.	와 너무 늦게 줘서 써먹지는 못했지만요 그쪽 말이 맞아요 우리 우정은 나보다는 저 친구 중심이긴 해요
I mean, I get it. I'm Barb, she's Nancy. I just-- I tell myself that she's fragile, but I just had an abortion, damn it. It would've been nice to talk to my best friend about-- I'm so sorry. I should not have blurted that out. My wife killed herself nine months ago.	저 친구는 공주고 난 시녀예요 저 친구가 좀 불안정하지만 전 얼마 전에 낙태를 했다고요 제일 친한 친구에게 이런 얘기도 못 하고... 미안해요 그런 얘기를 하는 게 아닌데 제 아내는 9개월 전에 자살했어요
-Wow. You win. -I'll always take a win. Look, I know how hard it is to be honest with people you love. I still haven't told my daughters the truth.	- 제가 졌어요 - 이기니 기분은 좋네요 사랑하는 사람들에게 솔직하기가 얼마나 힘든지 알아요 난 아직 딸들한테도 사실대로 말 못 했어요
I told them she went to a mom farm upstate where moms run around all day. -Hi, I'm Paula. -Hey, I'm Sunil. So, you understand, by ingesting each other's lice, we will also ingest each other's pain and sorrow.	엄마들이 온종일 즐겁게 노는 저 위 엄마 농장에 갔다고 했어요 - 전 폴라예요 - 전 수닐이에요 서로의 몸에 있는 이를 잡아주면서 서로의 고통과 슬픔을 받아들이는 거지
Ew. The only person I knew with lice was Susie Reynolds in third grade, and she got her clothes from a dumpster. It's all in this book. Here. Look at this place. It's kind of a mess, but... Valencia, are these muffins?	이가 있는 애는 3학년 때 같은 반이던 수지 레이놀즈뿐이야 쓰레기통에서 옷을 주웠거든 다 이 책에 나와 있어 세상에! 엉망이네 그나저나 발렌시아 이거 머핀이야?
Are you eating carbs? I am so proud of you, girl. I know. I'm super fat. Thanks for reminding me. What? No, you're not fat. You're, like, most people's wedding goal weight.	탄수화물을 먹어? 정말 장하다 알아, 나 뚱뚱한 거 말 안 해도 알아 뭐? 자긴 안 뚱뚱해 자긴 결혼식을 앞둔 신부들이 꿈꾸는 몸매야
Rebecca, I don't want to talk to you. Get out of my apartment. Valencia, I know why you're mad. -And you-- -I'm not mad. I always knew you were trying to steal Josh from me, just like Susie Reynolds always tried to steal my half-eaten Lunchables out of the trash. -Is Susie Reynolds okay? -She's fine. She's a state sena...	레베카, 너랑 말하기 싫어 당장 나가줘 발렌시아 화난 거 알아 - 그리고... - 나 화난 거 아냐 수지 레이놀즈가 쓰레기통에서 내가 먹다 버린 점심을 훔쳐먹는 것처럼 - 수지 레이놀즈란 애 괜찮아? - 괜찮아, 지금은 상원의원이야
Point is, I dumped Josh. You were his failed rebound, that's all. Now, go. No, no, no. Valencia, I insist on connecting with you. Listen, I just lost Greg forever. He disappeared. And also, I got rejected by Josh. Both of us got rejected by Josh.	중요한 건 내가 조쉬를 차서 조쉬가 잠깐 널 이용한 거라고 그만 가 아냐, 아냐, 발렌시아 너와 진지하게 소통하고 싶어 그렉이 영영 떠났어 그렉도 사라지고 조쉬도 날 버렸어 조쉬는 우리 둘 다 버렸어
Us? I made a choice to end that relationship. We're not in the same boat. Now, please, I want to be left alone and I'm fine. No, no, you're not. You're not fine. You're sad like me. I mean, look at you. I eat muffins three times a day.	우리? 그 관계는 내가 끝낸 거야 너하고 난 상황이 달라 난 괜찮고 혼자 있고 싶어 아냐, 넌 괜찮지 않아 넌 나만큼 슬퍼 널 좀 보라고 난 머핀을 하루 세 개는 먹어
It's NBD for me, but for you, it's a big ol' cry for help. -Okay, good-bye. -But I'm here to answer that call. Valencia, come on. I promise I won't talk about Josh. Whoa! -What happened here? -I came in early to organize.	내겐 별일 아니지만 네겐 엄청난 사건이라고 - 나가 - 난 도와주러 왔어 발렌시아, 이러지 마 조쉬 얘긴 안 한다고 약속할게 - 여기 어떻게 된 거예요? - 일찍 와서 정리 좀 했어요
Look at what I did with the remote control boxes. Isn't it great? I'm gonna untangle those bad boys next. Bro, your shift doesn't start for another six hours. What are you doing here?	리모컨 박스 정리한 것 좀 봐요 멋지죠? 다음은 저 엉킨 전선을 풀 거예요 근무시간 되려면 6시간 남았는데 왜 벌써 나왔어요?
Mm. Just sorting things clears my head. As a kid, I used to spend hours sorting Legos by color, shape, and number of bumpy things. -I miss simpler times. -Dude, why are you bumming so hard?	정리를 하면 머리가 정리되거든요 어렸을 땐 몇 시간이고 앉아서 레고를 색깔별로, 모양별로 돌기 개수별로 정리했어요 - 그때가 좋았는데 - 무슨 힘든 일 있어요?
I don't know. It's been a weird few weeks. My best friend moved away. White Josh has a serious boyfriend. Hector and his mom started a dating advice podcast. -I broke up with two girls in two months. -Ah! That's what it is.	모르겠어요 요 몇 주간 좀 힘드네요 친한 친구가 멀리 가버렸고 화이트 조쉬는 남친이 생겼고 헥터는 자기 어머니와 데이트 상담 팟캐스트를 시작했고 - 난 두 달간 두 여자와 헤어졌고 - 그것 때문이네요
The girls. You're a girlfriend guy, I can tell. Yeah, a serial monogamist. I was just like you. I get it. It's hard being alone. What? I'm fine with being alone.	여자들 말이에요 조쉬는 여자가 필요한 남자예요 한 번에 한 여자 나도 조쉬 같았어요 혼자 지내는 거 힘들죠 네? 혼자서도 잘 지내요
Like, listen, I love solitaire, I love Solo cups, I love playing Uno. -That game's for two people. -What? You can do it, Josh. You can be alone.	솔리테어도 좋아하고 솔로컵과 우노 게임도 좋아해요 - 그거 다 2인용이에요 - 네? 할 수 있어요 혼자 지낼 수 있다고요
You'll get used to it, and then you'll be fine. I'm fine now. Being alone is fine with me. Wow, a shirt with sleeves. You meeting the president?	점점 익숙해지고 괜찮아질 거예요 지금도 괜찮아요 난 혼자서도 괜찮다고요 소매 있는 셔츠를 입다니 대통령이라도 만나?
Ah... That's a good bit. Number of muffin is that for today? I feel like every time I'm in here, you're piling another one down the hatch. Yeah, well, you're in here a lot 'cause, we get it, you and Darryl are in love. Oh, uh... We don't say that to each other. I haven't met his daughter yet, so...	재미있네 그 머핀 몇 개째야? 들어올 때마다 하나씩 해치우는 것 같던데 하긴, 여기 자주 오지 데릴하고 사랑하는 사이니까 아직 거기까진 아니고 데릴 딸을 아직 못 봤거든
An insecurity. Me likey. You know what's good for when you feel insecure? -No, thank you. -Hey, babe. Are you ready for this? -Uh, okay. -Close your eyes.	불안하구나 마음에 들어 마음이 불안할 때 뭐가 특효인지 알아? - 사양할게 - 자기, 준비됐어? - 네 - 눈 감아
-Okay. -Open. Aah... Aah! They're awesome, right? They are, yes. -They're like athletic pants. -Okay. That's somethin'. We are totally gonna fit in on the Mesa.	- 네 - 눈 떠 근사하지 않아? 근사하네요 - 운동선수용 바지야 - 네, 멋지네요 '메사'에 가면 우리 멋질 거야
-What's the Mesa? -Well, the Electric Mesa. It's the San Gabriel Valley's version of Burning Man. And I've never been, but Wi-Jo, he's a veteran Mes Face. -Well, I don't-- -Oh, okay. It sounds cool.	- '메사'가 뭐예요? - '일렉트릭 메사'야 샌 가브리엘 밸리 판 '버닝 맨'이라고 보면 돼 난 못 가봤는데 와이조는 아주 베테랑이거든 - 그 정돈 아니고... - 재미있겠네요
Yeah. I'm really looking forward to it. It's gonna be great. I mean, it's very primal... Mm... But it's a real place where you can connect, refresh, heal.	정말 기대돼 재미있을 거야 좀 원시적이긴 해 서로 소통하고 충전하고 치유할 수 있는 곳이야
-You read that brochure, huh? - Like, a thousand times. -Can I see that brochure? -Sure. "Connect. Refresh. Heal." Fascinating. -Hi! - Stop coming here. Okay. Uh, listen, I know you don't like me per se, but I was on my way to Dairy Queen, found myself in the neighborhood. And I was craving a chicken strip basket. You ...	- 브로슈어를 꼼꼼히 읽었군요 - 천 번은 읽었을걸 - 나도 좀 봐도 돼요? - 물론이지 '소통하고 충전하고 치유하라' 끌리는데 - 안녕 - 그만 좀 찾아와 알았어, 내 말 들어 봐 날 안 좋아하는 거 아는데 '데리 퀸'에 가다 보니 이 근처더라고 치킨 스트립을 먹으러 갈 건데 같이 갈 거야?
-So, you really want me to be fat. -Valencia, again, you're not fat. Come on, Valencia, we could go get a Blizzard. -Maybe talk about Josh a little-- -Stop talking about Josh. That's what this is, isn't it?	- 그래서 나 뚱뚱해지게? - 발렌시아, 넌 안 뚱뚱해 그러지 말고, 발렌시아 아이스크림 먹으면서 - 조쉬 얘기도 좀 하고... - 조쉬 얘긴 그만해 그게 목적이지, 그렇지?
You want to find someone who will moan and cry and be sad about Josh. No. No, I-- That's not why I'm here. I legitimately just was craving some chicken basket and a Blizzard. Maybe two. Come on. Come on, it's on me. Okay, here's the deal. I will take the free food. But we can't talk about Josh and it's only because I'm...	조쉬 얘기를 하면서 투정부리고 울고 슬퍼할 사람이 필요한 거지 아냐, 아니라고 그래서 온 거 아냐 난 정말 치킨하고 아이스크림이 먹고 싶다니까 가자, 응, 내가 낼게 대신 조건이 있어 공짜 음식은 먹을게 하지만 조쉬 얘긴 안 돼 배고파서 가는 거야
Postmates won't deliver to me anymore. You throw a cold meatball sub at one guy. You may want to go to the bathroom before we leave. I need to pee before we go six blocks?	이젠 배달업체도 못 써 미트볼 좀 던진 게 뭐 대수라고 그 전에 화장실 좀 다녀와 여섯 블록만 가면 되는데 화장실 다녀오라고?
Yes, that is the distance we will be traveling. Connect. Refresh. Heal. This is more like starve, sweat, and hand sanitize. This is worse than that tent city Susie grew up in. Again, don't worry about her. She just passed a homeless reform bill.	맞아, 그 정도만 가면 돼 공감하고 충전하고 치유하라 내가 보기엔 '굶고 땀 흘리고 손 씻어라' 같은데 여긴 수지가 살던 천막촌보다 더 심해 수지 걱정은 마 '노숙자 법안'을 통과시켰어
-Oh, my God. That's beautiful. -Seriously, this is foul. Okay, Valencia, you agreed to come here. Only because you locked the door and talked for an hour.	- 세상에, 감동이야 - 이건 너무한다 발렌시아 네가 동의해서 온 거잖아 그거야 네가 문을 잠그고 한 시간을 졸라서 그런 거지
And I'm too tired to fight with you. And plus... I really don't have anything else to do. Valencia, you're gonna have a good time here, okay? I know it's weird, but it's gonna be great, I promise. Anyway, look, I got us a tiny tent! Come on. Let's find a spot for it. Come on. Come on. Also, I packed you some extra clot...	너하고 싸울 힘도 없고 그리고... 달리 할 일도 없어 발렌시아, 우리 여기서 신나게 놀자, 알았지? 좀 이상하긴 하지만 재미있을 거야, 약속해 봐, 조그만 텐트도 가져왔어 텐트 칠 곳을 찾아보자 어서, 어서 옷도 더 챙겨왔어
They're my workout clothes, so they've never been worn. They're gonna look great on you. Incidentally, um, it really looks like you've already lost some weight since we got here a couple minutes ago.	내 운동복인데 한 번도 안 입은 거야 너한테 잘 어울릴 거야 그런데 우리 몇 분 전에 여기 도착한 후로 너 살 좀 빠진 거 같아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.