Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
And it was when I stopped looking for signs... that I got the biggest sign of all. Oh, Lord. Yeah. He kissed me, and in that moment, I realized...	계시를 찾기를 멈추자 더 큰 계시를 봤어요 못살아 나한테 키스를 하자 바로 그 순간에 깨달았어요
It's him, Dr. A. It's always been Greg. Mm. Let me float an idea out there, and I know you have every reason to say no, but... can we try this again, please?	그렉이에요 항상 그렉이 운명이었어요 갑자기 든 생각이고 거절한다고 해도 네 잘못은 아닌데 우리 다시 시작하면 안 될까?
Rebecca-- I know there's a lot of water under the bridge. And I'm not just talking about the water under this bridge. There's a drought. Why is there so much water under this bridge?	레베카 알아, 이미 흘러간 일이야 이 다리 밑에 있는 물을 타고 흘렀단 말은 아니야 가뭄도 심한데 여긴 물이 왜 이렇게 많지?
Okay. If we try this again, if we take it slow, if we act like adults this time... -But what about--? -Josh? Josh is done. That was nothing. It's done, I swear. Think about how this story has played out. And it's about me and Greg.	좋아 다시 시작하면 속도를 줄이고 어른처럼 굴면 어때? - 그렇지만... - 조쉬하고는 아무것도 아니었어 다 끝났어, 맹세해 스토리 전개가 기가 막히죠? 웨스트코비나로 이사 와서 저와 그렉은 잘될 수 있어요
If you want to start over... I'll be here in this exact spot tomorrow night at sunset. And if you're here, then we can walk over to that adorable mom and pop Italian place.	다시 시작하고 싶다면 내일 저녁 해 질 무렵에 여기서 기다릴게 네가 오면 조그만 이탈리아 식당으로 같이 걸어가는 거야
The Olive Garden? The Olive Garden, yes, and... we'll just-- I don't know-- start over, pretend we never met, and forget all the bad stuff. Okay? Just... Just think about it. I mean, duh! It's the other guy.	'올리브 가든?' '올리브 가든', 그래 생전 처음 만난 것처럼 다시 시작하면 안 될까? 나쁜 기억은 다 잊고? 알았지? 생각해 봐 웃기죠? 다른 남자였던 거예요
It's the guy who was under my nose all along, that I underappreciated. I mean, him and me getting together, it's the most obvious thing in the world.	내가 그냥 무시했고 내 곁에 항상 있었던 그 남자요 저와 그렉이 합치는 건 누가 봐도 자연스러워요
Do you listen to anything I say, ever? -Yes. I'm so glad you agree with me. -Yup. I'm gonna go fall in love at the Olive Garden. Kayak, Noelle. Remember the kayak. So... Beans said that you could just keep all this stuff at his house?	내가 한 말 듣긴 했어요? - 네, 동의하신다니 기뻐요 - 그래요 전 올리브 가든에서 사랑에 빠질 거예요 카약, 노엘 카약을 기억하라고 그러니까 빈스가 자기 집에 네 물건 가져다 두라고 했다고?
Yeah. He's got a dog mausoleum with some extra space, so... -Until I find a permanent place to live. -Here? In West Covina? Uh, not necessarily. Maybe El Monte or Glendora.	네, 개 무덤을 무슨 왕릉처럼 해놔서 공간이 남는대요 - 집을 구할 때까지만 둬야죠 - 웨스트코비나에 남을 거야? 그건 아니고요, 엘 몬티나 글렌도라에 갈까 해요
Dad, I told you. I can't leave because of my recovery. -Recovery. -Yeah. Right. This is why you're staying. God, you're so dramatic. This is not why you're staying? You're not staying for this girl?	말씀드렸잖아요 치료 중이라 못 떠난다고요 - 치료 중이라서? - 네 그렇군 이것 때문에 안 가는 거잖아 너무 오버하시는 거 아니에요? 이것 때문이 아니라고? 이 여자 때문이 아니라고?
You are. And isn't that against the rules of your group too? New relationships? They're guidelines, not rules. And it's not a new relationship. We're gonna take things slow, see how things go-- Maybe we should celebrate your staying in town by having a drink. -Dad, stop. -You get back with Rebecca, you might as well hi...	맞잖아, 이것도 규칙 위반 아니야? 새로 사람을 사귀는 거? 권장사항이지 규칙은 아니에요 새로 사귀는 것도 아니고요 그리고 이번엔 천천히 진행할 거예요 너 안 가는 거 축하할 겸 한잔해야겠구나 - 그만하세요 - 레베카와 다시 합치느니 술을 다시 마시는 게 나아
Yeah? She jerks you around, and you fall for it every time. She was figuring out her feelings. Oh, God, would you listen to yourself? You're poison for each other.	그 애는 널 갖고 노는데 넌 매번 그 애한테 빠져 본인도 헷갈려서 그래요 세상에, 네 말 좀 들어봐 둘은 서로에게 독이야
She's bad for you and you're bad for her. You have to know that. Whole lot of parenting late in the game, dad. I gotta keep packing. Congratulations! What? What did you see? It could be negative. What?	그 애와 너는 서로에게 해만 돼 너도 알잖아 뒤늦게 웬 아버지 노릇이에요? 저 짐 쌀게요 축하해 네? 뭘 봤어요? 음성일 수도 있어요
Darryl, what do you want? Oh, I have great news. So, I overheard you saying the other day that you didn't want to wait around to hear from law school.	데릴, 무슨 일이죠? 좋은 소식이 있어요 지난번에 법대 지원 결과를 기다리기 힘들다고 한 말이 기억났어 당장 시작하고 싶댔잖아
You wanted to start right away. So I thought about it, and I realized that I knew someone from the school where you applied. Don't make a big deal out of it, but I know... the dean.	그래서 생각을 좀 하다 폴라가 지원한 학교에 아는 사람이 있다는 게 떠올랐지 뭐 대단한 사람은 아니고 법대 학장이야
Mm-hmm. And we actually know each other. We're not just, like, LinkedIn friends. -Okay. -Yeah. This semester! This semester! Nothing can stop you, Paula. Not anymore.	우리 둘은 잘 알아 SNS 친구 같은 게 아니야 - 그렇군요 - 그래 이번 학기! 이번 학기! 이젠 아무것도 폴라를 막을 순 없어
Oh, my God. What-- What is that? Are those-- those tears of joy, right? Maya, get the present. Maya, get with the program, you millennial! Sorry, I got distracted by the crying.	세상에, 왜 그래? 기쁨의 눈물인 거지? 마야, 선물 가져와 마야, 시킨 대로 해 이 멍청한 아가씨야 죄송해요 우시는 바람에 까먹었어요
Maya! No one cares! Get the box! Nine West heels, just like Melanie Griffith. It's okay. It's okay. I'm her best friend. I know exactly what to do.	안 물어봤어 어서 상자 가져와 나인 웨스트 구두야 멜라니 그리피스가 신었던 거 괜찮아, 난 절친이니까 내가 달래줄 수 있어
Hey, what's the matter, sweetie? Huh? What can I do to make it better? Do you want me to fire Maya? Huh? -I don't really like her anyway. -You know what?	왜 그래, 자기? 어떡하면 기분이 나아지겠어? 마야를 해고할까? - 예전부터 별로였어 - 있잖아요
-What? -It's not that. I have something I have to do. Um... And thank you, Darryl. You have been such a great friend. -Your best friend? -I mean, you made my dreams come true.	- 뭐야? - 그게 아니에요 할 일이 있거든요 고마워요, 데릴 좋은 친구가 돼줘서요 - 절친이란 얘기지? - 내 꿈을 이루게 해줬어요
Like a best friend. You can say it. Just say it, please? What? Well, this is fun. It's hard, man. You're moving. You just sprung this on us. Yeah, this is huge. This is so huge.	절친이니까, 그렇게 말해 제발 그래 줘 뭐? 이거 재미있네 정말 힘들어, 갑자기 이사하는 게 어디 있어? 정말 엄청난 일이잖아
Guys, Atlanta's not that far, and I'll still be back for Christmas and stuff. My dad's still here. I can't believe this is really happening. No one ever leaves this place. I just don't understand why you have to go right now, like, right this second. I'm starting a Tuesday-Thursday 6:00 a.m. boot camp in the park, and ...	애틀랜타는 그리 멀지 않아 그리고 크리스마스나 명절엔 올 거야 아버지가 아직 여기 사시잖아 아직 실감이 안 난다 아무도 여길 떠난 적이 없는데 왜 지금 당장 떠나는지 이해가 안 가 바로 지금 이 순간에 공원에서 화요일부터 목요일까지 새벽 6시에 훈련을 시작해 너도 나오면 도움될 텐데
Guys, it's time. I need to get to Atlanta, get settled in, meet Barry, all before my classes start. Barry sounds like a great guy. Guardrail and I really think he'll be there for you.	갈 때가 됐어 애틀랜타에 가서 정착할 거야 수업 시작하기 전에 배리도 만나야 하고 배리는 좋은 사람일 거 같아요 가드레일과 저는 배리가 그렉한테 잘해줄 거라 믿어요
Thanks, Chris. Come on, come on! Oh, my God. Why don't people use--? I gotta go, man. My mom's waiting outside, and she's parked in the red zone.	고마워, 크리스 어서, 어서 세상에 왜 사람들이... 난 가야 돼요 엄마가 기다려요 주차 금지 구역에 주차했거든요
Thanks for being my weirdly older friend. No problem, man. Anytime. Well, I should head to the gate. I gotta go. My mom's also in the red zone. Yeah. Wi-Jo, I hope to be half the man you are someday.	제 괴짜 어른 친구가 돼줘서 고마워요 내가 즐거웠지 그만 들어가 봐야 돼 나도 가볼게, 우리 엄마도 금지 구역에 주차했거든 그래 화이트 조쉬, 언젠가는 네 반만이라도 됐으면 좋겠어
You're gonna have to up your protein intake quite a bit. Maybe start doing some squats. Oh, you meant that metaphorically. Um... -That's nice. Thanks, man. -No problem. What are you doing--? Oh, come on! Come on, just go! Go, go, go! You're the first friend I ever made in my whole life.	그러려면 단백질을 많이 섭취해야 돼 그리고 스쿼트도 열심히 하고 은유적으로 말한 거구나 - 듣기 좋네, 고맙다 - 고맙긴 이건 또 뭐야? 제발 제발, 그냥 가! 가라고 넌 내가 살면서 맨 처음 사귄 친구야
I feel like part of me is leaving town, too. If it gets too rough, you can come back, you know. You know, I did that. No one will judge you. I did. I judged you. Kidding.	내 일부가 떠나는 것 같아 너무 힘들거든 언제든 돌아와 나도 돌아왔잖아 아무도 욕 안 해 난 너 욕 했는데 농담이야
-You're not coming back, are you? -I don't think so. But thanks. Thanks for being a good friend, Chan. Are you crazy? I haven't been a good friend to you in, like, months. After all the Rebecca stuff, I can't even believe you still talk to me. It's okay.	- 안 돌아올 거구나 - 안 올 거야 어쨌거나 고마워 좋은 친구가 돼줘서 고마워 무슨 소리야? 몇 달 동안 네게 변변히 친구 노릇도 못 했는데 레베카 문제도 있는데 나랑 얘기해 주는 것도 고마워 괜찮아
You sure? Yeah. All that's in the past now. I'm coming, Greg. Neither man is actually offering you a relationship. -Is it neither or kinda both? - You sold our house?	정말? 그래 이제 다 지난 일이야 이러지 마, 그렉 한 사람도 사귀자고 하지 않았잖아요 - 둘 다 한 거 같은데요 - 집을 팔았다고요?
I'm giving you half the money so you can go to school. Your dream school, Emory. I can't just pick up and move across the country out of nowhere. I'm not crazy.	절반은 너한테 줄 테니 네가 가고 싶은 에모리 학비로 써 갑자기 짐을 싸서 나라 반대편에 있는 곳으로 갈 순 없어요
This is just a fight. This is a fight. All couples fight. No, and we're not a couple, Rebecca. And it's about me and Greg. I mean, him and me getting together, it's the most obvious thing in the world.	우린 싸우는 거야 연인끼린 싸우잖아 아냐 우린 연인이 아니야, 레베카 저와 그렉이었어요 저와 그렉이 합치는 건 누가 봐도 자연스러워요
What? Wait, wait, wait! Wait! What happened? Where are you going? I am applying to law school! I don't want to know. You start this semester. Nothing can stop you, Paula, not anymore.	뭐라고? 잠깐만, 어떻게 된 거야? 어딜 가는 거야? 나 법대에 지원했어요 알고 싶지 않아 이번 학기에 시작해 이젠 아무것도 폴라를 막을 순 없어
I was gonna spread my wings and fly. I'm so stupid. Greg, wait, wait, wait! What happened? Where are you going? -To Emory, finally. -What? Greg-- Greg, you and I were gonna start over.	날개를 펼치고 날려고 했는데 멍청하긴 그렉, 잠깐만, 어떻게 된 거야? 어딜 가는 거야? - 마침내 에모리에 가 - 뭐? 그렉, 우리 새로 시작하기로 했잖아
Me seeing you on that bridge, that was a sign that we should be together. I want to believe that. I do, but that's not how life works, Rebecca. There are no signs.	날 다리 위에서 만난 건 계시야 우리가 함께해야 한단 계시 나도 그걸 믿고 싶어, 정말이야 하지만 인생은 그런 게 아니야 계시 같은 건 없어
Life doesn't happen to you. You make decisions. Right now, I'm deciding to move forward with my life. But you can't deny our feelings for each other.	저절로 되는 건 없어 결정은 당신 몫이지 지금 난 앞으로 나아가기로 했어 그렇지만 우린 서로를 좋아하잖아
You and I have had some great moments together, some of the best of my life. But, in-between that, it got confusing and hard and bad for both of us.	우리 둘이서 인생 최고의 순간을 나누기도 했지 하지만 그것 말고는 너무 혼란스럽고 힘들고 둘에게 해로웠어
So, you were just gonna leave without saying good-bye to me? I couldn't say good-bye. If I did, I would never leave. So that means you love me. Of course, I love you.	그래서 작별인사도 안 하고 떠나려고 했단 말이야? 어떻게 작별인사를 해 그럼 절대 못 떠날 텐데 그건 날 사랑한다는 뜻이잖아 당연히 사랑하지
Greg, come on, it wasn't exactly a-- Shh. Let me finish. Greg. Here's some tea, doll. What's wrong with me? Why doesn't anyone want me?	완전히 개판이었어 그렉, 제발, 그렇게 나쁜 건... 내 말 끝까지 들어 그렉 차 좀 마셔요, 자기 난 왜 이 모양이죠? 왜 다들 날 싫어하죠?
Josh dumped me, and then... and then Greg abandoned me. -Okay, that is not the situation. -Yes, it is. Okay, well, maybe he didn't, you know, use the best words, but that's why he's going back to school.	조쉬는 날 찼고 그렉은 가버렸어요 - 그런 게 아니잖아요 - 맞아요 알았어요, 그렉의 표현이 좀 심한 건 인정하지만 그래서 대학교에 가는 거잖아요
And I'm sorry, but you guys are not good for each other. He needed to move on, and good for him for taking that step. Okay, let it-- let it go. Let Greg go. Just let both of them go.	미안하지만 둘은 서로에게 안 좋아요 그렉이 그렇게 결심한 건 정말 잘한 일이라고요 이제 그만해요 그렉과 조쉬를 놓아주라고요
I don't know who I am without them. I know that's pathetic. I know it's pathetic, but it's true. Who am I supposed to be now? Honey, be yourself.	두 사람 없이 난 뭐죠? 한심한 거 알아요 한심하지만 사실인걸요 이제 난 누구죠? 자기 자신이죠
Ugh! Who wants to be that? Paula, you just don't understand. You don't know what it's like to be at a crossroads and not know what to do next. You're right, honey. I don't.	누가 그렇게 되고 싶대요 폴라는 이해 못 해요 갈림길에 서서 어디로 가야 할지 모르는 심정 폴라는 이해 못 한다고요 맞아요, 난 몰라요
-Mom, I'm starving. -We just had dinner. -Babe, do we have stamps? -I don't know. Did you buy them? Ma, don't wake me up in the morning. I can sleep in. I got suspended.	냉동고 세트와... - 엄마, 배고파요 - 저녁 방금 먹었잖아 - 여보, 우리 우표 있어? - 몰라, 자기가 샀어? 엄마, 아침에 깨우지 말아요 나 정학당해서 학교 안 가요
Not my fault. I was playing with my lighter, and some kid got his book in my fire. Brendan, I am so disappointed in you! Put that on some bread!	내가 라이터를 갖고 노는데 누가 자기 책에 불을 붙였어요 브랜든, 너 정말 실망이다 그건 빵에 발라 먹어야지
He gets suspended and you yell at him for eating naked cheese? You're in that mood, huh? You want a Chardonnay? -You know I can't. -Oh, it won't hurt.	정학을 당했다는데 치즈 먹는 것으로 야단을 쳐? 오늘 기분이 안 좋구나 와인 한 잔 줄까? - 못 마시는 거 알잖아 - 별일이야 있겠어
You're only a little bit pregnant. Oh, right, 'cause we only had a little bit of intercourse. You, uh, sure you want another baby? There are options, you know?	살짝 임신한 것뿐인데 맞아, 우리도 살짝 섹스한 것뿐이었지 정말 아기를 낳고 싶어? 다른 방법도 있어
We just won't mention it to Father Brah and he won't tell God. Scott, I'm a married mother of two, okay? Those options are for teenagers the month after winter formal. You know who I think you should talk to? Rebecca. She's young. I bet she's had tons of options. Rebecca is the last person I want to tell.	브라 신부님한테 말 안 하면 하나님께 안 이를 거야 스캇, 난 애가 둘이라고 그런 건 댄스 파티 한 달 후 십 대들이나 하는 거라고 얘기할 만한 사람이 있어 레베카, 아직 젊잖아 아이디어가 많을 거야 레베카한테는 절대 말 안 해
When I let her know that I'm not going to law school because I'm having this baby, she's... she's not gonna understand. She is your best friend. Well, I don't want to burden her.	아기 때문에 법대를 포기했다는 말을 하면 절대 이해 못 할 거야 당신하고 제일 친하잖아 괜히 부담을 주기 싫어
I mean, she's recovering from not one but two breakups, so... Okay. I'm gonna move on. Yeah. I'm gonna move on, just like Paula said. I'm gonna figure out who I am and scrub these men out of my life.	두 남자한테 실연을 당해 정신 못 차리는데 좋아 나도 극복해야지 폴라 말처럼 다 잊을 거야 내가 누구인지 알아내고 이 남자들을 지울 거야
-Are you sure you want to do that? -Greg. Greg, I knew you wouldn't leave me. I knew you'd come back. Of course, I did. -I could never leave you. -And I'm here, too.	- 그 말 진심이야? - 그렉 그렉, 안 떠날 줄 알았어 다시 돌아올 줄 알았어 당연히 돌아와야지 - 어떻게 널 두고 떠나 - 나도 왔어
-What? -We will never leave you, Rebecca. Never. Great. Ghosts. No, no. I know what you guys are. You're dream ghosts. What? No. Dream ghosts are lame. So lame. We're memory spirits. Coined it.	뭐? - 우린 절대 널 안 떠나 - 우린 절대 널 안 떠나 못살아 귀신들이군 안 돼, 난 두 사람 뭔지 알아 꿈의 귀신들이잖아 뭐? 꿈의 귀신들은 한심해 맞아, 우린 기억의 영들이지 신조어야
Oh, nice, dude. I pitched X-Ray visions, but we're not named Ray, so... Memory spirits are old boyfriends who haunt their exes. We're polter-guys.	멋진데, 친구 난 엑스레이 투시력을 주장했는데 그건 좀 오버인 것 같아서 기억의 영들은 옛 애인을 골리는 남친들, 즉 '골친들'이야
-What? -Coined that, too. Dude, that's awesome. Ugh. Okay, I guess scrubbing you out of my life wasn't enough. I need to sweep you out. Where's my broom?	- 뭐? - 또 신조어네 친구, 진짜 멋지다 좋아, 기억에서 지우는 것으로는 충분하지 않은 것 같으니 쓸어버려야겠어 빗자루가 어디 있더라?
You can't sweep us out. We're everywhere. This house is filled with memories of us, remember? What? Too cheeky? Hey, does this ring a bell? A little to the left. Oh, oh. Okay, now, a little to the right. Oh, oh. Wait, wait. Back to the left. Right there, right there. Wait, no. You're doing it wrong. I'll do it myself.	우릴 쓸어버리진 못해 우린 사방에 있어 이 집은 우리 기억으로 가득해 기억 안 나? 뭐? 너무 심했나? 혹시 이거 기억나? 조금 왼쪽으로 그래, 그거야 조금 더 오른쪽으로 잠깐만, 다시 왼쪽으로 바로 거기야, 바로 거기 잠깐만, 왜 제대로 못 해? 내가 하고 말지
Barkeep, what's on tap? -It's me and my ass. -Ooh! Sounds refreshing. Let's wrap this up with a big finish! But where should we finish? Please, not on my chest. No, you'll scratch it. Good-bye, Josh. Good-bye, Greg. Adiós, Josh. Fare-thee-well, Gregorino. Oh, good, you're up. Okay. So, can I sleep here tonight, please?	바텐더, 뭘 추천하죠? - 저와 제 엉덩이를 추천할게요 - 신선한데요 멋지게 마무리를 하자고 어디서 끝내는 게 좋을까? 제발 그 서랍장은 안 돼 긁힌다니까 안녕, 조쉬 안녕, 그렉 아디오스, 조쉬 꺼져버려, 그렉 다행이다, 안 잤네 나 오늘 여기서 자도 돼?
Oh, my God. That was you? You lit the fire? No. No, no. Okay, so I was trying to burn some ex-boyfriend memorabilia, and it was all an accident. Well, not the fire but the fire! Ah. Well, you could've burned down the whole complex.	세상에! 레베카가 불을 낸 거였어요? 옛날 남친들 물건을 태우느라 그런 거야 순전히 사고였다고 조그맣게 피운 게 큰 화재가 됐다고 건물을 다 태울 뻔했다고요
I was gonna run out and see it, but then I was tired. Okay, so I'm tired too, so I'll just-- I'll just-- I'll just sleep here. Yeah? Heather? Is everything okay?	나가서 구경하고 싶었는데 너무 피곤해서 포기했죠 나도 지금 너무 피곤해 여기서 그냥 잘게 됐지? 좋아요 헤더? 별일 없니?
Oh. Hello. Hi. Who are you? Heather, I thought you lived alone. What? No, I live with my parents. You know that. -I do? -You've met them. -I have? -Your parking spot is next to mine.	저런, 안녕하세요, 누구시죠? 헤더, 혼자 사는 줄 알았어 네? 부모님하고 살아요 알잖아요 - 내가? - 인사도 했잖아요 - 내가? - 주차 공간이 붙어있잖아
And I was the one who kept getting your Playbill magazine, remember? And you keep scraping the side of my car. Searching database for facial recognition. Beep, beep, beep. Eh. Matches not found. Don't be weird.	레베카 '플레이빌' 잡지가 계속 나한테 들어왔고 그리고 계속 내 차 옆을 긁고 안면인식 데이터 베이스 검색 중 일치하는 정보가 없음 이상하게 굴지 말아요
I'm so sorry to wake you, Mr. and Mrs. Heather. Davis. My last name's Davis. What's wrong with you? I was in a fire. It was so scary. Oh, thank you. -No. I mean... -It's okay. It's okay.	깨워서 죄송해요 헤더 씨, 헤더 부인 내 성은 데이비스예요 도대체 왜 그래요? 불 속에서 살아났어 너무 무서웠어요 고마워요 이런 - 못살아 - 괜찮아요
Ugh. Okay, Mom, Dad, can Rebecca crash on the sofa, or whatever? Of course. I'll go get a blanket. And I make some mean pancakes. Heather will tell you.	엄마, 아빠, 레베카는 좀 자야 하거든요 그래, 담요 꺼내올게요 난 끝내주는 팬케이크를 만들죠 맛은 헤더가 보장해요
Oh, well, good. I am kinda hungry. Well, I was thinking more breakfast, but sure, why not? Guys, it's 2:00 a.m. -Which means it's morning. -Dad. Heather, your parents are so nice.	잘됐네요 실은 배가 고프거든요 난 아침을 얘기한 건데 지금 만들어 줄게요 새벽 두 시예요 - 아침 맞잖아 - 아빠 헤더, 자기 부모님 너무 좋으시다
Ugh... yeah. Do you want strawberry cat ears or blueberry smiles on those flapjacks? Get out of my head, you angel. Both, I'll take both. Where is she?	알아요 딸기로 고양이 귀를 만들까요? 블루베리로 스마일을 만들까요? 정말 천사가 따로 없네요 둘 다요 둘 다 해주세요 레베카는요?
She went to work, dear. She borrowed some of my clothes. Why? What's wrong? This. Photo credit, the jerk in 7B. 911, what is your emergency? Well, I was in a love triangle with two best friends named Josh and Greg. And they both rejected me, so I tried to light a fire and burn all their stuff.	일하러 갔지 내 옷을 빌려 입고 갔어 왜? 무슨 일인데? 이거요, 7B에 사는 얼간이요 무엇을 도와드릴까요? 제가 삼각관계에 처했는데요 둘은 조쉬와 그렉이라는 절친인데 둘 다 절 찼어요 그래서 불을 피워 두 사람 물건을 태우려고 했어요
And it's so smoky in here and I'm so sad. Hold on, I have to poo. Ma'am, is there a fire in your house? Don't go into your bathroom. -Okay, I'll poo outside. -What is your name, ma'am?	지금 연기가 자욱하고 전 슬퍼요 잠깐만요, 똥 좀 누고요 여보세요, 집에 불이 났나요? 화장실에 가면 안 돼요 - 그럼 밖에 나가서 쌀게요 - 이름이 뭔가요?
My name is Rebecca Nora Bunch from West Covina. Ugh! I'm in the backyard, and I got poo on my shoes. Hurry! What? Are you okay? Oh, you must be so humiliated.	제 이름은 레베카 노라 번치고 웨스트코비나에 살아요 지금 뒷마당인데 신발에 똥이 묻었어요, 얼른 와요 왜요? 괜찮아? 창피해 죽을 지경이겠다
If I were you, I would start working on an alias. Karen, I'm totally fine. Mine would be Eva Longoria. -What? -That's already someone. Is it?	내가 레베카라면 가명을 생각해 내겠어요 카렌, 난 멀쩡해요 나라면 에바 롱고리아로 할래요 - 네? - 그런 사람 있어요 그래요?
Ugh! I'm in the backyard, and I got poo on my shoes. Hurry! -911, what is your emergency? -Enough of this. We're not watching this anymore. Okay, this is gonna blow over in, like, two seconds.	지금 뒷마당인데 신발에 똥이 묻었어요, 얼른 와요 - 무엇을 도와드릴까요? - 아뇨, 됐어요 이제 그만 봅시다 2초만 지나면 사람들은 다 잊을 거예요
What are you wearing, by the way? Mm, it's Heather's mom's clothes. I can't go back to my apartment, like, ever. It's okay. I'll go to your apartment and get your things.	그런데 옷이 왜 이래요? 헤더 어머니 옷이에요 이제 내 아파트론 못 돌아가요 내가 자기 집으로 가서 물건 좀 챙겨올게요
Memory spirits will not mess with Mama Paula. -Thank you. -Okay. You don't think that many people saw this, do you? Uh... Like-- Like, Josh and Greg haven't seen it.	기억의 영들도 폴라 엄마에겐 안 통해요 - 고마워요 - 진정해요 이거 본 사람 얼마 없겠죠? 조쉬와 그렉은 못 봤겠죠?
No! No. No, no, no. I don't think anybody sent it to them. Hey, forget me. Forget this. What's new with you? Are you sure? Because you seem a little-- I don't know-- distracted lately.	당연하죠, 절대 못 봤죠 아무도 안 보냈을 거예요 그나저나 난 그렇다 치고 폴라는 요즘 별일 없어요? 요즘 어쩐 일인지 좀 넋이 나간 것 같아요
And I want to be a good friend. Tell me, I'm a good listener. I'm a good listener, so just tell me. Oh, babe, why don't you go home and take, like, a personal disaster day?	나 좋은 친구가 되고 싶어요 다 들어줄 테니 말해요 나 그런 거 잘해요, 말해봐요 자기, 오늘은 그만 집에 가요 하루 휴가 내요
-No, no. I want to be in the meeting. -Okay. Are you sure? 'Cause it's a douche company and Karen's gonna be there, just talking all about her vagina. We're just gonna be throwing up.	- 아뇨, 미팅에 참석해야죠 - 괜찮겠어요? 오늘 고객은 질 세척제 회사고 카렌은 자기 질에 대해서 쉴 새 없이 떠들어 댈 텐데 토할 것 같아서 어떻게 들어요? 아니에요
No, no. It'll make me feel better to work, and plus, I want to prove to everyone that I'm okay. Okay. Is everybody ready to get their douche on? I am so sorry if I offended.	일을 하면 기분이 나아질 거예요 그리고 내가 괜찮단 걸 증명하고 싶어요 그래요, 모두 질 세척할 준비됐나요? 기분 나빴다면 죄송해요
-That was just-- -Oh, no, no, no. Oh. No. At Miss Douche, we are very proud of our products and everything they do for women. No, we're honored that women entrust us with the care and cleanliness of their special parts. Ooh. Personally, I am a fan. I've been using your products for years.	- 그냥... - 아뇨, 아니에요 저희 '미스 두쉬'는 제품에 자부심이 있거든요 여성들에게 도움을 주잖아요 저희는 여성들이 저희 제품으로 소중한 부위의 청결을 유지하는 걸 영광으로 생각해요 개인적으로 팬이에요 이 제품을 오래 사용했거든요
-Would you sign my box? -Her douche box. Maybe later. Look, we want to reclaim the word "douche." We think it could be the cornerstone of female empowerment.	- 상자에 사인해주시겠어요? - 제품 상자요 나중에 할게요 전 '두쉬'란 말의 의미를 재해석하고 싶어요 여성의 힘을 부여하는 시금석이 될 수도 있어요
-Empowerment? -Yes. We know that our company's image is retro and that's why we're rebranding. We're moving into new market places. We're redefining ourselves.	- 힘을 부여해요? - 네 우리 회사 이미지가 노후해서 새롭게 단장하려고요 새로운 판매시장을 찾고 이미지를 재정비하려고요
Hence, the new facility in Pomona you're working on. Yeah. New headquarters, new image, new us. We are starting over. Starting over, yeah. Our name and image are a liability. We get that.	그게 여러분이 일하고 있는 파모나의 새 건물이에요 새로운 본부, 새 이미지 완전히 새로 시작해요 새로 시작한다고요 네, 회사명과 이미지가 좀 특이한 건 사실이죠
You know, people sometimes laugh. They childishly giggle at us. Let alone all the anti-douching research funded by Big Vagina. -No. Nothing worse than Big Vagina. -Oh, amen. But when I am done with this rebranding, no one will laugh at me.	가끔은 놀리기도 하고 키득키득 비웃기도 하죠 '빅 버자이나'는 질 세척 반대 연구를 주도하고요 - '빅 버자이나'는 정말 나빠요 - 아멘 브랜드 이미지 제고만 끝나면 아무도 날 못 비웃어요
I mean, us... anymore. You know, um-- you know, rebranding-- you were talking about that-- I'm so fascinated by that from a business perspective. Tell me, how does a person or a business completely change their entire identity so that everyone forgets what they were like before?	우리 회사요 아까 말씀하신 브랜드 이미지 제고 말인데요 사업적인 관점에서 굉장히 관심이 가는데 어떻게 사람이나 사업이 기존의 정체성을 완전히 바꿔서 옛날 모습을 기억하지 못하게 할 수 있죠?
Well, for us, it starts with a new marketing push. We're launching a new Miss Douche logo. So, instead of an illustration, she'll be a real woman, flesh and blood.	우린 일단 새 마케팅 전략을 세웠어요 '미스 두쉬' 로고를 새로 제작할 거예요 일러스트레이션 대신 피와 살로 된 진짜 여자요
Probably should not mention blood when I'm pitching it. -Anyway, we're looking for her now. -How are you doing that? Oh, it's a grassroots viral campaign.	공식적인 연설에선 피는 빼는 게 낫겠네요 - 새 모델을 찾고 있어요 - 어떻게요? 입소문을 이용한 바이럴 캠페인으로요
So, the contestants send their photos to us on Instagram, the five with the most likes become the finalists, and then we pick the winner. Oh, God. When the world sees the new Miss Douche on a billboard, a pop-up ad, or on TV, they're just gonna say, "Wow! Look at that new Miss Douche. She really has her act together."	'좋아요'를 가장 많이 받은 다섯 명을 뽑고 거기서 우승자를 뽑아요 전 세계가 큰 광고판이나 팝업창 광고나 TV에서 새 미스 두쉬를 보면 이렇게 말하겠죠 '새 미스 두쉬 좀 봐 완전히 달라졌는데'
Paula, Paula. Can you do all the research for the permitting for Trina's case? I need you to pull blueprints, file motions, set hearings-- Uh, uh, uh, I can't do those things. I'm not a lawyer.	폴라, 트리나 사건 관련 허가에 관한 조사 좀 해줄래요? 초안 작성하고 신청서 내고 심리일 잡고... 전 그런 거 못 해요 변호사가 아니잖아요
But you basically are. And you're the only person I would trust to take this over. Listen, I have to recuse myself from the case. -I have a conflict of interest. -What are you talking about?	변호사나 마찬가지잖아요 그리고 내가 믿고 맡길 사람은 폴라뿐이고요 잘 들어요, 나 이 건에서 빠져야 돼요 - 이해관계가 충돌되거든요 - 무슨 소리예요?
Paula, I need to become a douche. Miss Douche! Ow! Ugh! This Miss Douche case is so complicated. Look at us, dividing up our domestic duties.	폴라, 나 두쉬가 될 거예요 미스 두쉬요 미스 두쉬 건 진짜 복잡하다 우릴 봐 가사일을 분담하고 있잖아
Are you cooking or doing inventory? Oh, I'm making bacon-wrapped chicken and, uh... it's hard. Babe, I see what you're doing here and I really appreciate it. Exactly. See? I'm crushin' it.	요리하는 거야? 재고 조사하는 거야? 베이컨으로 싼 치킨을 만드는데 쉽지 않네 자기, 왜 이러는지 알고 고맙게 생각해 맞아, 나 잘하고 있잖아
Tommy, Brendan, dinner! Tommy! Tommy! Where the hell is Tommy? I'm gonna count to three, young man! Don't let me get to three! One! Two! Oh, I completely forgot to pick up Tommy. Shoot! Uh, Brendan, go get Tommy. But my license is suspended again.	토미, 브랜든, 저녁 먹어 토미, 토미, 대체 어디 있는 거야? 셋 셀 동안 나와 셋까지 세게 하지 마, 하나, 둘... 토미 데리러 가는 걸 깜빡했어 젠장, 브랜든, 토미 데려와 제 면허증 또 정지 먹었어요
Just go get him. Uh, take the back roads. So I, uh... I need a little practice in the domestic arts, but I'll get there. Honey, I'm gonna call the law school tomorrow and tell them that I can't go. We are overwhelmed on our best day. And we cannot add a baby and law school to this. But you love law and you're good at i...	그냥 가 뒷길로 가면 되잖아 집안일은 좀 연습을 하면 돼 좋아질 거야 여보... 내일 법대에 전화해서 못 간다고 할 거야 아기가 없는데도 이 정도인데 아기까지 생기고 내가 법대까지 다녀봐 하지만 법을 좋아하고 능력도 되잖아
Now, let's eat around some chicken. So, it's a contest to see who will be the new Miss Douche. -A contest. Wonderful! -I love Miss Douche. It's been around since I was a kid. My mother used it. She always smelled like a salad. -Exactly. -Ew. This whole thing is dumb.	이제 치킨 좀 먹자고 새 미스 두쉬를 뽑는 대회예요 - 대회, 좋군요 - 나도 미스 두쉬 좋아해요 나 어렸을 때부터 엄마가 쓰신 건데 - 샐러드 냄새가 났어요 - 맞아요 바보 같은 짓이에요
The only thing grosser than a douche is an Internet contest. Heather, I need to do this, okay? I need to rebrand. My 911 video is up to ten thousand hits, and everyone I've ever met is now texting me, saying things like, "Are you okay? I saw the video." I need to change the narrative.	질 세척액보다 더 한심한 건 인터넷 대회라고요 헤더, 난 여기 나가야 돼 난 이미지 제고가 필요해 내가 건 전화 조회수가 만 건을 넘었고 날 아는 사람마다 이렇게 문자를 보냈어요 '괜찮아요? 비디오 봤어요' 이야기를 바꿔야 돼요
If I'm Miss Douche, then everyone will know that I'm okay. So, you want everyone to see you as a douche. -Honey, you're not being supportive. -I'm repeating what she said.	내가 미스 두쉬가 되면 다들 내가 괜찮다고 생각하겠죠 다들 레베카를 질 세척액으로 보면 좋겠다고요? - 헤더, 말이 심하구나 - 레베카가 한 말이에요
Okay, let's see who has the most likes. Help me scope up the competish. So, these are the girls who have the most likes so far. Okay. And... all right.	누가 '좋아요'를 제일 많이 받았나 한 번 들어가 볼게요 이 여자들이 '좋아요'를 제일 많이 받았네요 좋아요, 좋아요
Okay, there's that girl. -Mm-hmm. This is not for you. -What do you mean? They all look like gorgeous mermaids who grew feet and went to Coachella.	그리고 이 여자도요 - 레베카는 안 돼요 - 무슨 소리야? 하나같이 발이 생긴 인어공주처럼 예쁘잖아요
-Well, I could look like that. -Sure, if you had five years, a team of professionals, and different DNA. - Honey, that's not nice. -Heather, you are smart but wrong.	- 나도 꾸미면 돼 - 그럼요, 5년이란 시간과 프로들로 꾸린 팀과 DNA만 바꾸면요 - 헤더, 너 못됐다 - 자긴 똑똑하지만 틀렸어
I can look like that. All I need is one thing. I need what every girl needs after a breakups. -A makeover! Cue the song! -Oh, you're right! It's something like-- No, it's something like-- That's what I-- It's kinda something like that in my head.	나도 저렇게 될 수 있어 한 가지만 있으면 돼요 실연당한 여자들에게 필요한 그것만 있으면 돼요 - 변신요, 노래해요 - 맞아요 뭐랄까... 내가 생각한 것과 비슷해요 내가 머릿속에 상상한 것과 비슷해요
Wow! Look at you. I woke up like this. So, I didn't really wake up like this, but don't tell anybody, okay? Okay? Okay, yeah. Hi. Paula, I feel like you're not vibing with my new vibe.	레베카 아침에 눈 뜨니 이렇던데요 아침에 눈 뜨니 이런 건 아니지만 다른 사람한텐 비밀이에요 알았어요 좋아요 안녕 폴라, 내 새로운 모습이 마음에 안 드나 봐요
It's great. - -Okay. Oh, my God! Yes, yes, yes! I went so way up in likes. I paid a bunch of bots to like my photos. It only cost me five grand, and... I'm in the top ten for Miss Douche. Oh, my God, I'm so close.	- 머... 멋져요 - 알았어요 세상에, 맞아, 그거야 '좋아요'가 많아졌어요 겨우 5천 달러로 '좋아요' 누르는 봇을 잔뜩 샀거든요 후보 순위 10위 안에 들었어요 세상에, 가능성이 있어요
Okay, honey, I know you are really sad that Josh and Greg dumped you, and you have done a classic post-breakup makeover. Paula, you don't understand.	좋아요, 조쉬와 그렉이 차서 상심이 큰 건 알아요 그래서 다른 여자들처럼 변신을 한 거고요 폴라, 이해를 못 하는군요
So, when I'm Miss Douche, the entire world is gonna see how awesome and effortless I now am. It only takes me two hours to achieve this look. -I mean, four if I haven't had coffee. -Okay.	내가 미스 두쉬가 되면 온 세상이 내가 얼마나 멋지고 무심한 사람인지 알 거예요 이렇게 변신하는데 두 시간밖에 안 걸렸어요 - 커피 마시느라 네 시간이지만 - 알았어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.