Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Gourmet donuts from the new place on East Cameron. We like our usual place. And you got one dinosaur-shaped donut? What are we supposed to do with that?	이스트 캐머론에 새로 생긴 고급 도넛 가게에서 사 왔어요 우린 단골집 게 더 좋아요 공룡 모양 한 개만 샀어요? 누가 먹으라고요?
-Fight over it? -I was trying to make it up to you. Next time, just get what you're supposed to get. Better yet, just show up. I think I can do that. I hope I can.	- 싸우라고요? - 사죄하고 싶었어요 다음엔 단골집 걸 사와요 그보다 빠지지 말고요 네, 그렇게 할게요 노력할게요
Now, let's split this adorable dinosaur before people see it. -You get the butt. -Yeah. So he wasn't getting drunk? He was just sitting there on a bench with a box of donuts?	이 멋진 공룡 도넛은 누가 보기 전에 나눠 먹읍시다 - 엉덩이 쪽 먹어요 - 네 "8연속" 술을 마신 게 아니라고? 그냥 도넛 한 박스를 안고 벤치에 앉아있었다고?
Yeah, he was fine. He was great, actually. He's, like-- He's learning to process things differently. He actually seemed like he was in a great place.	그래, 멀쩡하더라 아주 좋아 보였어 상황을 받아들이는 태도가 달라졌어 정말 마음의 평화를 찾은 것 같았어
Oh. Phew. Man, I am so relieved. That is so good. So, uh... hey, it all kind of worked out. Totally. Hey, you said you love video games. You want to get in here?	정말 안심된다 아주 잘됐어 결국 다 잘된 것 같아 그러네, 비디오게임 좋아한댔지 같이 한판 할까?
Um, I'm not feeling the video games right now. Actually, I lied to you. I don't-- I don't like video games. Just like you lied about ping pong? What was that about?	지금은 별로 생각이 없네 실은 거짓말했어 나 비디오게임 싫어해 탁구 잘한다고 거짓말한 것처럼? 왜 그런 거야?
I was trying to spend time with you, Josh. That's what the whole stupid ping pong thing was about. You know what, Josh? You live here. You do. And you can tell yourself whatever, but I deserve to be with someone who treats me well.	너하고 같이 있고 싶어서 그런 거지 그래서 그렇게 멍청한 짓을 한 거라고 조쉬, 너 여기 살잖아 너한테 뭐라고 말하건 상관없어 하지만 난 나한테 잘해주는 사람과 있고 싶어
Okay. Yeah. Yeah. He made me feel warm inside, like glitter was exploding inside me. Then, I moved here. Josh and Rebecca are having sex and basically living together.	알았어 그래, 그거야 반짝이가 폭발하듯이 내 속이 따뜻해지는 걸 느꼈어요 그래서 이사했어요 조쉬와 레베카는 섹스도 하고 같이 살아
What? I am applying to law school! Yes, yes, yes, yes! My dreams might actually come true. I got a DUI, spent a night in jail. Turns out I'm an alcoholic.	뭐? 법대에 지원할 거예요 대박! 완전 대박! 내 꿈이 실현될 수도 있어요 음주운전으로 하루 감옥에서 잤고 실은 나 알코올 중독자야
I've been going to meetings and I'm trying to stay sober. That's it. Bingo, bango, done. Beers? What's this? Okay. Just a simple contract laying all the terms of our friendship.	술을 끊으려고 금주 모임에도 나가고 있어 그게 다야, 맥주 마실래? 이게 뭐예요? 이건 우리 우정에 대한 내용을 적은 간단한 계약서예요
It stipulates that my services as a friend are limited to consultation and support, and exclude shenanigans. Rebecca, I'm very glad you're welcoming the opportunity to work on yourself.	친구로서의 내 역할은 상담과 지원으로 한정하고 불법적인 건 뺐어요 레베카, 드디어 본인의 문제를 해결하기로 했다니 기뻐요
The reason I got a DUI is because I was driving over the next morning to tell you that I loved you. -Oh, my God. -You and Josh... you're happy, right?	널 사랑한다고 말하러 가다 경찰에 걸린 거야 - 세상에 - 조쉬와 넌 행복하지?
-And he treats you well? -Um... yes. I deserve to be with someone who treats me well. Okay. Is that Greg's sweatshirt? I'm so hungry. I can't wait for that pizza.	- 너한테 잘해주지? - 그래 난 나한테 잘해주는 사람과 있고 싶어 알았어 "에모리" 이거 그렉 셔츠야? 너무 배고파 더는 못 기다리겠어
Yeah, me neither. I'm starving. Mm. Greg? -Greg, what are you doing? -Yeah, what are you doing, Greg? Pizza in the bedroom? That's crazy. I hope you brought napkins.	나도 그래, 배고파 죽겠어 그렉? - 그렉, 여긴 웬일이야? - 그래, 여기서 뭐 해, 그렉? 피자를 침대에서? 정말 죽인다 냅킨도 챙겨왔겠지?
Oh! Come here, silly head. Oh, God, this is great. I was so torn between you two. Josh, I've loved you since I was 16 years old, and, Greg, I thought you were too damaged to love me. But now that you're in recovery, you seem like a really viable alternative. It's so great now that I don't have to choose.	이리 와, 귀염둥이 세상에, 꿈만 같아 누굴 고를지 머리가 아팠는데 조쉬, 난 16살 때부터 널 사랑했어 그리고 그렉, 난 네가 너무 불안정해서 걱정했는데 이제 회복 중이니 이만하면 괜찮은 후보 같고 정말 신난다 하나만 안 골라도 되고
Isn't it awesome? Hey, before we dive into the 'za, how about a three-way spoon sesh? Hey, who gets to have sex with me tonight? You guys want to arm wrestle for it?	정말 죽이지? 피자 먹기 전에 셋이서 찐하게 한 번 안을까? 오늘 누가 나하고 섹스할 거야? 둘이 팔씨름으로 정할래?
- Sure! - Okay. Kiss time. That's how it works when you have two significant others at the same time. Right? I was on BuzzFeed, and I saw a listicle about polyamory. And it described it as "the ethical and responsible practice in philosophy of loving multiple people."	- 좋아 - 좋아 이제 나한테 키스해 애인이 동시에 둘이면 이렇게 하면 되잖아요 안 그래요? '버즈피드' 기사에서 다자간 연애에 대해 읽었는데 '둘 이상의 사람들이 윤리적이고 책임감 있게 사랑하는 철학'이라고 설명하더군요
And then, it hit me. Josh, Greg, and I could be a polyamorous throuple, like you guys, since I can't choose between them. This sort of relationship isn't a default option for someone who can't choose.	조쉬, 그렉, 저 셋이 다자간 연애를 하면 되죠 세 분처럼요 하나만 못 고르겠어요 저희 관계는 두 남자 사이에서 고민하는 사람의 해결책이 아니에요
And it's definitely not about arm wrestling for sex. You know, I thought you were writing an article on us for Psychology Today. That's what it said on the Craigslist ad.	팔씨름으로 섹스 상대를 정하는 건 더더욱 아니고요 '사이콜로지 투데이'에 저희 기사를 쓰신다면서요 크레이그리스트 광고에 그렇게 내셨잖아요
Right. Okay. So, don't be mad at me, but that was a straight up lie, but I still want to buy your TV stand. Okay, come on. Wait, wait. Please, please. Don't go, don't go.	좋아요, 화내지 마세요 새빨간 거짓말이었어요 그래도 TV 스탠드는 살게요 잠깐만요, 제발요 가지 마세요
Listen, I am legitimately torn. What you're describing is a love triangle. That's a completely different thing. A love triangle? I guess you're right. That is what I'm in.	전 정말 못 고르겠어요 지금 그쪽이 처한 상황은 삼각관계예요 우리 관계와는 전혀 달라요 삼각관계요? 그쪽 말이 맞네요 그런 거 같아요
Oh, dear. What's a girl to do? You don't seem to know how to count. We are sincerely worried about you. Catch me! You're ruining the number!	세상에 이럴 땐 어쩌면 좋지? 숫자도 제대로 못 세는군요 정말 당신이 걱정돼요 날 잡아요 수학을 망치고 있잖아요
So you see my predicament? -Cut the baby voice. -Okay. Rebecca, your approach to this situation is fallacious. -Huh? -Actually, there are two fallacies.	제 상황을 이해하시죠? - 아기 목소린 집어치워요 - 알았어요 레베카, 당신은 지금 이 상황에 잘못 접근하고 있어요 - 네? - 두 가지 면에서 잘못됐어요
One, neither man is actually offering you a relationship. Uh, mm, is it neither or kinda both? And two, because of your mental health issues, you shouldn't be in a serious relationship at all.	하나는 한 사람도 사귀자고 하지 않았고요 둘 다 한 거 같은데요? 두 번째는 레베카의 정신 건강 문제로 지금은 진지한 만남을 가지면 안 돼요
-But I'm in-- -You feel torn between two men, but it has nothing to do with those men. It has to do with your personal issues. No, you are wrong.	- 그건 제가... - 두 남자 사이에서 고민하지만 이 문제는 두 남자와 상관없어요 이건 본인의 문제라고요 아뇨, 선생님이 틀렸어요
I feel that it is my destiny to be with one of these two men. If you're not gonna help me, I know someone who will. Who? Dr. Geller? He's a hack. He got his degree in a hotel conference room in Turks and Caicos.	난 이 두 남자 중 하나가 제 운명인 것 같아요 박사님이 안 도와주시면 다른 데 가볼래요 누구요? 겔러 박사요? 그 사람 엉터리예요 터크 앤 케이코스의 호텔에서 열린 학회에서 학위를 땄다고요
No, the universe, Dr. Akopian. Look, the whole reason I'm in West Covina is because the universe sent me a sign. Literally, an arrow pointed straight down to Josh on the street in New York.	우주 말이에요, 아코피안 박사님 제가 웨스트코비나에 온 것도 우주가 계시를 보내서 온 거예요 뉴욕 거리에 있는 조쉬에게 바로 화살표를 날려줬다고요
-You're gonna say that's a coincidence? -Yes. Ugh, I know you want me to be so logical, but that's how I've lived my whole life and I have been miserable.	- 그게 우연이라고 보세요? - 네 저더러 논리적으로 살라고 하시는데 평생 논리적으로 살았지만 항상 불행했다고요
So, you know what? I'm gonna let destiny take the wheel, like Jesus supposedly does sometimes. And I feel so much better. Oh, my God. Thank you. Thank you, Dr. Akopian.	이제 그냥 운명에 맡길래요 예수님도 가끔 그러셨잖아요 한결 홀가분해요 세상에, 고마워요 아코피안 박사님, 고마워요
You know what? I'm calling it. We're done. Take the rest of the day off. I have other patients. You're good. You're really good. Is it even ethical to keep taking her money?	상담은 끝났어요 오늘은 일찍 들어가세요 다른 환자도 있거든요 선생님은 훌륭해요 정말이에요 돈을 받는 게 윤리적으로 합당한가?
I want that kayak. Okay, universe, I'm ready. Send me some signs. A karate outfit? Okay, that's a Josh sign. A whiskey bottle? Hm, could be Greg. Signs, signs, signs. Wait, there was Signs 2 and 3?	카약을 사야 하니까 좋아요, 우주 준비됐으니 계시를 보내 봐요 가라테 도복? 저건 조쉬를 뜻하는 계시고 위스키 병은 그렉인데 계시, 계시들 잠깐만, '계시 2' 와 '계시 3'도 개봉했나?
How did I miss those Signs? Ugh, this is so hard. So many signs. How am I supposed to make a decision? You have made a great decision, Mr. Serrano. And with my client's cash, it'll be a seven-day close.	왜 난 못 봤지? 너무 힘들어 계시가 너무 많아 그럼 어떻게 결정을 내리지? 정말 잘 생각하셨어요, 세라노 씨 네 제 고객이 현금으로 정산하면 7일 후에 끝나요
Hello. -Dad? -Yeah? Who is that lady? What is she closing? What's going on? Greggy, I got great news. One of those house-flipping douches knocked on the door last week, offered me ten times what I paid for this piece of crap in '78.	안녕하세요 - 아버지? - 왜? 저분 누구예요? 뭐가 끝나요? 무슨 일이죠? 그렉, 좋은 소식이 있다 지난주에 집 팔라고 돌아다니는 사람이 찾아와서 내가 1978년에 이 집 살 때 준 돈의 열 배를 준다더라
You sold the house? Like, literally just now? -That was a transaction? -Yup. You sold our house without telling me? Yup. But you didn't own it, jackass. I'm being very generous.	집을 팔았어요? 방금 집을 판 거예요? - 지금 계약하신 건가요? - 맞아 나한테 말도 없이 집을 팔았어요? 맞아 네 집도 아니잖아 나 인심 팍팍 썼어
I'm giving you half the money, so you can go to school. -What? You did what? -Ain't that great? That's great, right? -I'm already in school. -Your dream school, Emory, in Atlanta. You're always bragging about getting in. So go, already. Now you can afford to.	절반은 너한테 줄게, 학비로 써 - 네? 뭐라고요? - 잘됐지? 정말 잘됐잖아 - 지금 학교 다니잖아요 - 애틀랜타에 있는 에모리 거기 들어간다고 늘 떠벌렸잖아 그러니 가라고 이제 돈도 생겼잖아
Dad, I'm trying to stay sober. That's all that matters right now. Son, no, this is fate. The guy knocking on the door was like a sign. Well, it wasn't like a sign. He had a sign. It said, "I pay cash." I wouldn't have sold the house before, because I was waiting for you to get your life together.	아버지, 지금으로선 술을 끊는 게 급선무예요 아들아, 이건 운명이야 그 사람이 우리 집 문을 두드린 건 계시나 다름없어 '현금으로 드려요'라는 문구를 걸고 다니더라고 전엔 집 팔 엄두를 못 냈지 네가 제대로 살 때까지 기다리고 있었거든
You were waiting for me to get my life together? I think I was waiting for you to get your emphysema together. -You still have cigarettes here. -Don't you pin this on me. I'm fine. I got a great place, a retirement community, but not that retired.	제가 제대로 살 때까지 기다렸다고요? 전 아버지 폐기종이 낫기를 기다리고 있어요 - 아직 담배를 피우시잖아요 - 날 끌어들이지 마, 난 멀쩡해 난 좋은 곳을 찾았다 퇴직자 주택 지구인데 입주자들이 꽤 젊어
It's called Barely Seniors. Singles scene is insane. So, while you're in Atlanta, working on your MBA, I'm gonna be hitting on foxy widows at a swim-up bar.	'베얼리 시니어즈'란 곳인데 독신녀들이 넘쳐난대 네가 애틀랜타에 가서 MBA를 딸 동안 난 수영장 바에서 섹시한 과부들이나 꼬시련다
-Swim-up bar? What--? -Yeah. Dad, I can't just pick up and move across the country out of nowhere. I'm not crazy. And I'm not supposed to make big changes this early in recovery.	- 수영장 바요? - 그래 아버지, 갑자기 짐을 싸서 나라 반대편에 있는 곳에 갈 순 없어요, 내가 미쳤어요? 이제 막 술을 끊었는데 변화를 주는 건 안 좋아요
I'm afraid to change my socks. I've been 28 days in these puppies. Well, it's your life. And do what you want to do, but we don't live here anymore.	양말 갈아 신기도 겁이 나요 이 양말 28일 동안 안 갈아 신었어요 네 인생이니 네가 알아서 할 바지만 이제 여기선 못 살아
And the money is yours. Ugh. Oh, I'm so confused. I mean, I've barely been sleeping or eating, except for this sandwich. That was delicious. I don't want to hurt anybody, but I have to know.	그리고 돈도 네 거야 헷갈려 죽겠어요 이 샌드위치 빼곤 요즘 거의 먹지도 자지도 않아요 이건 정말 맛있네요 아무에게도 상처 주긴 싫지만 난 알아야 해요
Is destiny Team Josh or Team Greg? Because I keep getting signs for both. It's exhausting. I just wish someone would tell me what to do at this point, you know?	조쉬가 내 운명인지 그렉이 내 운명인지 양쪽 모두 계시를 받는데 피곤해 죽겠다고요 지금으로선 누가 나한테 뭘 할지 말해주면 좋겠어요
Not me. Not anymore. Oh, maybe this is something. Oh, no, it's just period day. Period day? Yay! Ovunation is the best. -Yeah, definitely worth the 1.99. - Huh, it says we're supposed to get our periods today.	난 싫어요, 이젠 못 해요 이게 계시일까요? 아니네요 생리가 시작한다네요 - 생리 앱은 오뷰네이션이 최고죠 - 1.99달러가 안 아까워요 우리 둘 다 오늘 생리가 시작된대요
You got anything? You know, the puffy boobs, migraines, cramps, an urge to dip chips in frosting? Ooh.... -Tonight? -Yeah. Um, I don't know. Let me see what I got here.	무슨 신호가 와요? 가슴이 커졌다든가 편두통이나 복통, 감자 칩을 소스에 푹 찍어 먹고 싶다든가 - 오늘 밤에 먹어야지 - 나도요 모르겠어요 한 번 확인해 보고요
Yes. Oh, God, these puppies are sore. Our red friend must be on its way. Oh, thank God. I'm so glad we cycle together. Mm. It's like we're our own little blood coven.	맞네요, 가슴이 너무 아파요 빨간 친구가 오는 중인가 봐요 생리 주기가 겹치다니 정말 신나지 않아요? 우리만의 '피의 집회' 같잖아요
Scatter, little boys! Scatter! Yeah, it is kinda weird that we're running a little late though. -Usually, it's like clockwork. -You know what? It's probably my fault.	도망가, 꼬맹이들아 도망가 너무 재미있다 그런데 이번엔 이상하게 평소보다 좀 늦네요 - 원래는 칼같이 정확한데 - 아마 내 탓일 거예요
I have been so stressed about applying to law school. Oh... I'm finally doing what I want to do. It feels great, but it's also really scary. But you remember that scene in Working Girl where the women walk to work in their sneakers?	법대 지원하는 것 때문에 스트레스를 받았잖아요 드디어 내가 하고 싶던 일을 하게 됐어요 기분이 너무 좋으면서도 좀 겁도 나요 '워킹걸'의 그 장면 기억나요? 여자들이 운동화 신고 출근하는 장면 말이에요?
Oh, yeah. And then, they change into, like, little kicky Nine West pumps? -Yeah. -Oh, God. I always wanted to be that girl. All my life people have been telling me I couldn't, you know? And I am so close.	그럼요 그러다 멋진 나인 웨스트 펌프스로 갈아 신잖아요 - 맞아요 - 세상에 나도 그 여자처럼 되고 싶었어요 평생 안 된다는 소리만 들었는데 이젠 손에 잡힐 듯해요
Having to wait six months to find out if I can have my dream is so hard, when I've been waiting my entire life. Wow. How long have you been sitting on that speech?	이룰 수 있는지 알려면 아직 6개월을 기다려야 하다니 너무 힘들어요 그 말을 하려고 몇 년을 기다렸죠?
Twenty-four years. Mm. Paula, you can do it. Okay? There's really no need to stress. -It's all gonna happen. -Thanks, baby. Hello, ladies. I got the Ovunation push notification. So, I brought in your favorite chocolate.	24년요 폴라, 자긴 할 수 있어요 스트레스받지 마요 - 다 잘될 거예요 - 고마워요, 자기 안녕, 숙녀분들 오뷰네이션 알람이 울리기에 둘이 좋아하는 초콜릿 가져왔어
Oh. God, I gotta change my privacy settings. Darryl, what are you wearing? Why are you exposing your extremely white legs? Oh, well, Wi-Jo and I went hiking together. We found this place in town called Heritage Bridge. Have you ever been? It's so pretty. And I've lived here for 15 years, never even knew it was there, b...	비공개로 세팅을 바꿔야지 데릴, 옷이 그게 뭐예요? 왜 눈부시게 허연 다리를 다 내놨어요? 와이조하고 등산을 갔다가 '헤리티지 브리지'라는 마을을 찾았거든 거기 가봤어? 정말 예쁘던데 여기 산 지 15년이 됐는데 그런 데가 있는지 몰랐어 그래서 와이조가 좋아
He helps me to see beauty that's been under my nose from the very beginning. I get it. I get it. We're so sweet together that it's almost nauseating.	예전부터 내 코 밑에 있던 아름다움을 볼 수 있게 도와준다니까 그래, 알았어 너무 닭살 돋게 굴어서 토할 것 같단 거지?
It's kind of funny. It's true, but it's funny. No, Darryl, I legit just barfed. Oh, my God, I've got water mouth. Honey, are you okay? Paula...	웃긴다, 사실이지만 웃겨 그게 아니라 방금 토했어요 세상에, 신물이 올라오네 자기, 괜찮아요? 폴라
I'm pregnant. So, you think you're pregnant because you hurled once? No, I'm pregnant because I ate that egg salad sandwich. Yeah, honey, no one gets the egg salad from the vending machine.	나 임신했나 봐요 한 번 토했다고 임신이라고 생각하는 거예요? 아뇨, 계란 샐러드 샌드위치를 먹어서 임신했어요 자기, 누가 자판기에서 샌드위치를 뽑아 먹어요?
It's all sweaty and gray. I mean, you gotta start looking at your food before you eat it. No! Okay, Paula, when my mother was pregnant, she could not eat egg salad.	눅눅하고 색깔도 칙칙하잖아요 먹기 전에 음식 상태부터 좀 보라고요 폴라, 엄마가 임신하셨을 때 계란 샐러드 못 드셨대요
Just the thought of egg salad, she would barf everywhere. It's on the list of things I ruined for her. -Including her career and her vagina. -Right. Okay.	계란 샐러드 생각만 해도 토하셨대요 제가 엄마에게 준 고통 목록에 든 거예요 - 엄마 직장과 자궁도요 - 알았어요
You don't think it's because they ship those sandwiches in hot trucks from Colorado? No, no, that's not it. All right. Look, if you think you could be pregnant, then let's just-- let's just go get a test, and then you'll know.	혹시 저 샌드위치가 콜로라도에서부터 뜨거운 트럭에 실려 와서 그런 건 아닐까요? 아니에요, 그게 아니에요 좋아요 설사 임신을 했다고 쳐요 그럼 테스트를 해봐요 그럼 확실히 알겠죠
I don't need a test. I know what I feel. Paula, don't you see? Wait... Paula, don't you see? -Don't you see what's happening here? -No. This baby is a sign.	테스트 안 해도 알아요 난 내가 잘 알아요 폴라, 모르겠어요? 잠깐만요 폴라, 모르겠어요? - 무슨 일인지 모르겠어요? - 몰라요 이 아기가 계시예요
The universe got back to me! Thanks, universe! Oh, my God. It's like everything was a test and ding-ding-ding! The baby is the answer, A plus. Yeah, I'm just-- I'm not following you, like, at all.	우주가 나한테 응답했어요 고마워요, 우주 세상에, 모든 게 테스트 같았는데 짜잔! 아기가 해답이라고요 난 이해가 안 가요 전혀요
Okay, okay, okay. Paula, I put my intention out in the universe, and now, the universe is telling me exactly what I should do. I mean, the baby can only be Josh's. Ask Ovunation.	좋아요, 폴라 전 우주에 제 운명을 맡겼고 우주가 제게 어떻게 해야 할지 대답을 한 거라고요 이 아기는 조쉬 거예요 오뷰네이션 앱에 물어봐요
It's his and if I'm having Josh's baby, it means that Josh and I are meant to be together. It would be crazy to think that Greg and I were meant to raise Josh's baby, right?	난 조쉬의 아기를 가진 거라고요 그건 나와 조쉬가 함께 할 운명이란 거죠 그렉과 제가 조쉬의 아기를 같이 키울 순 없잖아요
Oh, my God. Oh, honey, I am so worried about you. Okay? So, I am just gonna pop out and get you a test, mm-kay? And then, we'll just-- we'll go from there.	세상에 난 자기가 너무 걱정돼요 나 잠깐 나가서 임신 테스트 키트를 사올게요 그런 다음에 얘기해요
Having Josh's baby. Okay. I hear ya. I hear you, universe, loud and clear. So what do I do, Guard? Can I call you that instead of Guardrail?	조쉬의 아기를 가졌어 좋아 잘 들었어요 우주, 아주 똑똑히 들었어요 이제 어쩌면 좋죠, 가드? 가드레일 대신 가드로 불러도 돼요?
It's just one extra syllable to make it right. Make the effort. I hear you. Guardy. Hm. Guardrail. Listen, my father has literally handed me my dreams on a silver platter that's not quite as expensive. Like a bronze platter. He actually doesn't even own a platter.	한 단어 더 말하는 건데 제대로 불러요 성의를 보여 달라고요 맞는 말이에요, 가디 가드레일 실은 우리 아버지께서 제 꿈을 은쟁반에 얹어서 제게 주셨어요 그리 비싼 건 아니에요 동 쟁반이나 비슷해요 실은 쟁반은 없어요
He once served cheese and crackers to me on a Frisbee. -Point is, I can't do it. -Why? -In our book. In our book. -Those are guidelines. There's only one hard and fast rule. Don't drink.	한 번은 원반 위에 치즈와 크래커를 얹어주셨죠 - 문제는 못 받겠어요 - 왜요? - 우리 책 말이에요 - 그건 그저 권장사항이에요 정말 중요한 규칙 하나는 술을 마시지 말란 거고요
Look, there's meetings in Atlanta. And for a sponsor, I can set you up with one of the best retired winos, my friend Barry. He didn't get a cool biker name?	애틀랜타에도 모임이 있어요 스폰서로 거기에 있는 괜찮은 사람을 소개해 줄게요 제 친구 배리예요 그 사람은 멋진 별명 없어요?
He's an actuary. Be careful about stereotyping, okay? Greg, I can't tell you what to do, but this sounds like an opportunity you've been waiting for. Maybe that is more important.	그 친구는 보험 회계사예요 선입견은 갖지 말아요 그렉, 내가 이래라저래라 할 순 없어요 하지만 이건 그렉이 기다려온 기회 같은데 그게 더 중요한 거 아닐까요?
Are you sure? What should I do? I can't tell you what to do. Seriously, just tell me what to do. Literally, just told you I can't. -You could write it down. -Nope.	그럴까요? 전 어쩌면 좋죠? 내가 결정할 문제가 아니에요 제발 좀 결정해 주세요 못 한다고 방금 말했잖아요 - 적어주면 되죠 - 싫어요
-You could send me a text. -Stop it. What if you told those people and they told me? -Hi! -What's going on? You sent me 17 texts to come over.	- 문자로 보내줘요 - 그만해요 저 사람들한테 얘기해서 제게 말하라고 하면요? 네? - 왔어? - 무슨 일이야? 좀 들르라고 문자를 17개나 보냈잖아
I am so happy to see you. Also, it's not coming over. It's coming home, so... -Whoa, tiger. -I just feel so close to you right now. -Wow, I'm so glad I came over-- home. -Yeah, baby.	정말 보고 싶었어 그리고 들르는 게 아니라 집에 오란 거였지 - 진정해 - 자기랑 너무 친밀감을 느껴 - 들른 거... 집에 오니 너무 좋다 - 당연하지
-Wait, hold on. -What? What? -What is that? -Oh, no. Look at those later. -That's for later. -What? Prenatal vitamins? I'm sorry. I didn't want you to find out this way. I was gonna tell you after we made love. What? Wait, are you telling me that you're pregnant?	- 잠깐만, 잠깐만 - 왜? - 저게 뭐야? - 아냐, 그거 보지 마 - 나중에 보여줄게 - 뭐야? 임산부 비타민? 이런 식으로 알게 해서 미안해 사랑을 나눈 후에 말하려고 했는데 뭐? 잠깐만 임신을 했단 말이야?
Okay. So, Josh, I know this is big, this is really big, but we've been so unsure about what's happening between us. And now, destiny has intervened right here.	잠깐만 정말 엄청나지 그리고 우리 둘 사이가 어떤 건지 확실하지 않았는데 이제 운명이 개입한 거야
I mean, think about it. I'm on birth control. You used a condom. Like, this is basically a miracle. This baby is a sign that we're meant to be a family.	생각해 봐 나 피임을 하잖아 넌 콘돔을 썼고 이건 기적이나 다름없어 이 아기는 우리에게 가족을 이루라는 계시야
You should sit down. You should sit down. Sit down, sit down. This is big. Do you need a glass of water or--? Yeah, this is hard. Listen, I'm not saying this isn't hard.	좀 앉아, 좀 앉으라고 앉아, 이건 엄청난 일이야 물이라도 좀 줄까? 힘들 거야 힘들지 않을 거란 얘긴 아니야
This is gonna be the hardest thing we will ever have to do. But it's gonna be worth it. You know why? Jeronica. What do you think of that name? If it's a girl, Jeronica. It's like the J names in your family.	우리가 했던 일 중에서 가장 힘든 일이 될 거야 그렇지만 보람 있을 거야 들어봐 제로니카 이름 어때? 딸이면 제로니카로 하자 네 이름도 'ㅈ'으로 시작하잖아
And Josh Junior if it's a boy, of course. Or Jeremiah. I really like Jeremiah. Hold on. I have to pee. Okay. So, change of plans. I just got my period, so I am not pregnant. Wow. This has been quite a day.	아들이면 조쉬 주니어나 제레마이어로 하자 잠깐만, 화장실 좀 좋아, 계획이 바뀌었어 방금 생리를 시작했으니 나 임신 아냐 정신없는 하루였지
Sorry to stress you out, but the good news is, now, we can have some period sex. What just happened? I walked in the door. Everything was fine. But then, you were pregnant. Then, my life started flashing before my eyes. Then, you weren't. I... -Okay, I need some air. Some air. -Hey, hey. Josh, wait.	스트레스를 받게 해 미안해 하지만 기쁜 소식이 있지 이제 생리 섹스를 하는 거야 방금 뭐였어? 집에 들어설 땐 다 괜찮았는데 갑자기 넌 임신을 했다고 하고 난 눈앞에서 별이 보이기 시작하는데 넌 임신이 아니래 - 나 바람 좀 쐐야겠어 - 잠깐만, 조쉬, 기다려
No. No, Rebecca, I need more than air. I can't do this. Do you mean the period sex? It's not gross. -I'll just get a dark towel. -It's not the period sex!	아냐, 바람으론 안 되겠어 이거 못 하겠어 생리 섹스 말이야? 별로 역겹지 않아 - 짙은 색 수건을 쓰면 돼 - 생리 섹스 때문이 아니야
Rebecca, the last three minutes have been the most upsetting of my life. But I thought that you would be happy about-- It's not-- It's not just that.	레베카, 지난 3분 동안은 내 인생 최악의 시간이었어 난 네가 좋아할 줄 알았는데... 그것 때문이 아니야
This confirms what I've been feeling. I've been so unsure about us. What just happened, that's a sign. -A sign of what? -That we need to stop doing this. This is all wrong.	그동안 우리 사이에 확신이 없었는데 이젠 알겠어 방금 일어난 일이 계시야 - 계시라니? 무슨 계시 - 널 그만 만나야 한다는 계시 이건 옳지 않아
-Wrong? It's not wrong. -It was just-- okay. It was just a casual thing, but then I started leaving my stuff here. And it's just too much, Rebecca. I gotta go. What are you doing? Wait, wait, wait. You're coming back, right?	- 옳지 않다고? 아니야 - 처음엔... 좋아 처음엔 가볍게 시작했는데 내 물건을 두기 시작했고 너무 부담스러워, 레베카 나 갈게 뭐 해? 잠깐만 다시 돌아올 거지?
This is just a fight. This is a fight. All couples fight. No, it's not. And we're not a couple, Rebecca. What? I'm sorry. Sorry for what? Sorry for what?	지금 싸우는 거지? 연인끼리는 싸우잖아 아냐 우린 연인이 아니야, 레베카 뭐? 미안해 뭐가 미안해? 뭐가 미안한데?
I don't want to see you anymore. Josh... Hey, no, Josh! Oh, hey, honey. Listen, I got you a test. Um, I wanted to bring it by last night, but I was respecting our legally binding friendship contract.	다신 널 안 보고 싶어 조쉬 안 돼, 조쉬! 안녕, 자기 어제 가지고 가려고 했는데 법적 효력이 있는 우정 계약을 깰 수 없었어요
I'm not pregnant. And Josh broke up with me. No. Honey, I'm so sorry. -So my womb is empty, like my life. -Oh, no. Okay. Maybe this is for the best.	나 임신 아니에요 그리고 조쉬와 헤어졌어요 저런, 속상하겠어요 - 내 인생처럼 내 자궁도 비었어요 - 저런, 알았어요 차라리 잘된 건지도 몰라요
No. Come on, this love triangle thing, the bouncing back and forth, I mean... It's exhaust-- You are exhausted. Mm. Why don't you take a break? Okay? Spend a little time on yourself.	생각해 봐요 이 삼각관계 말이에요 왔다 갔다 하면서 정말 피가 말라... 피가 마르지 않아요? 좀 쉬는 게 어때요? 혼자서 좀 지내봐요
I mean, I think that would be healthy. Yeah. You know what? You're right. Ugh, that whole sign thing. That was so stupid! I don't know why I even came to work.	그게 정신건강에 좋아요 그래요, 폴라 말이 맞아요 그놈의 계시란 거 말도 안 돼요 오늘 괜히 나왔어요
I gotta get out of here. I'm gonna go on a walk. -You want some company? -No. No, no. I have to be alone. And plus, our mutual periods might attract vultures.	산책 좀 하고 올게요 - 같이 갈까요? - 아뇨, 혼자 갔다 갈게요 둘 다 생리 중이라 독수리라도 덮치면 어떡해요
She got her period. Scott, meet me at home. You're both leaving? You know, you guys can't just leave all the time. Can I come? Next time.	생리를 한다고? 스캇, 집으로 좀 와 둘 다 가는 거야? 아무 때나 그냥 나가면 안 되지 따라가도 돼? 다음에 데려가겠지
You've been looking at this thing for 15 minutes. It's not gonna pee on itself. Uh, I don't want to know. The longer I wait, the longer I can pretend this isn't happening, and the more wine I can drink.	이걸 15분이나 노려보고 있었어 저절로 오줌이 묻진 않아 알고 싶지 않아 사실이 아니라고 더 오래 생각할 수 있고 와인도 더 마실 수 있어
Paula, you're probably not pregnant. You're only a couple days late and we use protection. Oh, God, this makes so much sense. I mean, this is what happens to me, right? God, why did we decide to have sex again? It was such a mistake.	폴라, 임신이 아닐 거야 며칠 늦는 것뿐이야 우리 피임했잖아 세상에 이제 모든 게 확실해졌어 어떻게 이럴 수가 있지? 드디어 법대에 지원했는데 세상에, 도대체 섹스를 왜 한 거지? 큰 실수였어
If you're pregnant, we'll figure out how to deal with it. Everything will be fine. We don't have the money for another kid and law school and food and Brendan's parole officer Payola. Oh, I was gonna spread my wings. Yeah, I was gonna spread my wings and fly. I'm so stupid. No, no, no. No, no. My dad was right.	임신이 맞는다면 같이 방법을 찾아보자 다 잘될 거야 우린 애를 더 키울 형편이 안 돼 법대에, 식비에 브랜든의 가석방 담당관 뇌물에 이제 날개를 펴나 했더니 그래 이제 날개를 펴고 날려고 했어 멍청하긴 아냐, 아냐 아버지 말이 옳았어
I'm a breeder, not a leader. -That's a weird saying. -I know. Paula, just take the test and we'll go from there. I can't. I can't take the test right now, okay?	난 사육사지 지도자가 아니란 말 - 이상한 말인데 - 알아 폴라, 그냥 테스트를 해 그다음에 얘기하자고 싫어, 지금 테스트 못 하겠어
I'm gonna go back to work, and I will think about this later. Greg? -Hey, what are you doing here? -Rebecca. This is weird. Yeah. I just needed a walk.	일단 회사로 돌아가고 이건 나중에 생각해볼게 그렉? - 여기서 뭐 해? - 레베카, 별일이네 그러게 산책 좀 하려고 왔어
A lot of hours to fill when you're not drinking. Also, I've saved so much money, I bought these shoes. Oh! How'd you end up here? I also needed a walk. I found out about it from Darryl. He and Wi-Jo come here a lot.	술을 안 마시니 시간이 진짜 많네 돈도 많이 굳었어 이 신발도 샀고 넌 여기서 뭐 해? 나도 산책 좀 하려고 데릴이 여길 알려줬어 와이조와 여길 자주 온대
-God, they're a great couple. -Yeah. God, I ship them so hard. Yeah, they're really cute. Crazy that we both end up here at the exact same time.	- 둘이 참 잘 어울리지 - 맞아, 정말 보기 좋아 그래, 정말 귀여워 둘 다 같은 시간에 여길 오다니 신기하네
What are the chances of that happening? I don't know. I think it's just a coincidence. I used to think that coincidences like this were like signs. -Like, when you were a little girl? -No, like, an hour ago. Ah! How you've grown.	그럴 일이 일어날 확률이 얼마나 될까? 몰라, 그냥 우연이겠지 전엔 이런 우연을 계시라고 생각했거든 - 어렸을 때? - 아니, 한 시간 전에 와, 그새 많이 성숙해졌네
-Yeah, I was so much shorter back then. -Is that even possible? This place is so beautiful. We... We should've come here, a place like this when we were together. Why didn't we do that? 'Cause we hated the outdoors and each other most of the time?	- 그땐 키도 더 작았어 - 그게 가능해? 여기 정말 아름답다 우리가 사귈 때 이런 델 자주 올걸 둘 다 나가는 거 싫어하고 서로를 싫어했으니까?
Right, right, right. Two pillars of any great relationship. Yeah, we were great. All right, I should get back to work. I, um... I'm literally never there. It's a miracle I'm not fired.	맞아, 그래 훌륭한 관계에 필요한 두 요소지 맞아, 우리 참 좋았지 그래, 나 그만 가봐야 돼 나 사무실에 있는 적이 없어 안 잘리는 게 기적이야
It was nice to see you. -I've missed you. -Yeah, me too. This was a great fate-less, coincidental meeting on a scenic bridge. Okay. I'm gonna...	다시 보니 반가웠어 - 보고 싶었어 - 나도 경치 좋은 다리 위에서 운명과 상관없이 만나니 좋다 그래, 이제 그만...
-Okay. Bye. -Wait, Rebecca. Yeah? So, you were right. You told me to stop looking for signs and I did just that. I'm glad to hear that, Rebecca.	- 이만 갈게 - 잠깐, 레베카 뭐? 박사님 말이 맞았어요 계시 따위는 그만 찾으랬고 저도 그렇게 했어요 듣던 중 반가운 소리네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.