Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Okay. Look, I heard what you said, but Rebecca and I know what we're doing. We're adults and she's definitely not crazy. So, I went shopping for just a few accessories for your drawer. Um... -Are you ready? Are you ready? -Okay. Yeah. I know. It's a lot. Okay, let me give you the grand tour.	네 말은 잘 알겠는데 나와 레베카는 잘 지내 둘 다 어른이고 그리고 레베카는 멀쩡해 네 서랍을 위한 물건을 몇 개 사봤거든 - 준비됐어? 됐지? - 그래 좀 많지? 내가 설명해줄게
So, over here, you can charge all of your devices. We got HDMI, USB... And this is a personal safe. You set the code. I don't know the code. -So you have complete privacy. -Wait, wait. Wait, what's that song?	이것으로 뭐든지 충전하면 돼 HDMI, USB 뭐든 돼 이건 개인 금고야 비밀번호는 나한테 말하지 마 - 여긴 네 공간이야 - 잠깐만, 저거 무슨 노래야?
Do you like it? Oh, it's, um-- it's Scott Joplin's "The Entertainer." Wait. It's like... -That's great. -Yeah. And you're going to do this to all the drawers?	마음에 들어? 스캇 조플린의 '엔터테이너'야 잠깐만... - 정말 좋다 - 그렇지? 그럼 서랍을 다 이렇게 할 거야?
Uh, yes. Yes, yes. This was, uh-- This gave me the idea. So I'm gonna put Scott Joplin in every drawer. Uh, in fact, this drawer is gonna be "Maple Leaf Rag."	그럼, 그래야지 이게 아이디어를 줬어 스캇 조플린을 서랍마다 달 거야 그리고 이 서랍 이름은 '메이플 리프 래그'야
It's like, um... So, are you, like, nuts about your drawer, or what? Oh, it's great. Right. But... would just a drawer have this? Oh, man. You got them?	그러니까... 그나저나 이 서랍 마음에 들어? 너무 멋져 그렇구나 평범한 서랍에도 이런 게 있을까? 세상에! 그걸 샀어?
Yeah. It's, um... It's Amazon Prime, two-day delivery. Hey, dickweed! Greg? What...? What are you doing here? Visiting my girlfriend. -Girlfriend? -Dude, Rebecca and I never broke up.	아마존 프라임에서 주문하면 이틀이면 와 야, 재수탱이 그렉? 여기서 뭐 해? 내 여자친구 만나러 왔지 - 여자친구? - 레베카와 난 안 헤어졌어
You know that. Well, if anyone else had to screw her, it might as well be my best friend. Okay, okay. I'm sorry. I'm so sorry. She said you guys were over and it was okay.	알면서 하긴 내 여자친구를 따먹는 놈이 내 절친인 게 다행인 건가? 알았어, 미안해, 미안하다고 둘이 완전히 끝났다고 괜찮다고 했어
Shh. She said so many things. She has me so confused. Whatever. You're dead to me. Tell Rebecca's friend Emory she's never getting her sweatshirt back. -Where are you going? -Back to my tree branch.	이런 저런 얘기를 하면서 날 헷갈리게 했다고 그건 됐고, 넌 이제 죽었어 레베카 친구 에모리한테 셔츠는 단념하라고 전해 - 어디 가? - 내 나무로 돌아가야지
-Your what? -You heard me. Ca-caw! Josh, it was just a dream. Greg's not a falcon. Hey, how do you know? You haven't seen him in a month. -What? -I can't see you anymore, Rebecca. I can't even look at you. Josh, Josh. Um, I'm sorry. Are you sure you're freaking out about Greg?	- 어디로 간다고? - 말했잖아 "에모리" 조쉬, 그냥 꿈꾼 거야 그렉은 매가 아냐 그걸 어떻게 알아? 너도 한 달이나 못 봤다며 - 뭐? - 우리 그만 만나, 레베카 널 못 쳐다보겠어 조쉬 조쉬, 미안해 그렉 때문에 지금 이러는 거야?
Because it seems like you're just freaking out about us. No. It's about what's right and what's wrong. It's about ethics and morals and Jesus and birds of prey. Can't you see?	우리 관계에 부담을 느끼는 것 같은데 그게 아냐 이건 옳고 그름의 문제라고 도덕, 윤리, 예수, 맹금류에 관한 얘기야, 모르겠어?
Until this is cleared up with Greg... ...you and I are on pause. What? No. Josh, come-- No. Wait, Josh! Greg! Hi! So sorry to bother you, but is this Greg Serrano's mom, Shauna?	그렉과의 일이 마무리될 때까지 우린 잠시 떨어져 있자 뭐? 안 돼, 조쉬... 안 돼, 잠깐만, 조쉬 그렉 귀찮게 해드려서 죄송한데 혹시 그렉 세라노 어머니세요?
Listen, I know this is a difficult time. You're probably still recovering and your face is just a mess, but I need to speak to your son, Greg. I'm sorry, your face is fine?	네, 힘드신 줄 알아요 아직 회복 중이실 테고 얼굴이 엉망일 거지만 그렉과 꼭 통화를 해야 해서요 네? 얼굴은 멀쩡하다고요?
You haven't seen Greg in how long? Oh, who the hell am I? Okay, well, I've had sex with your son and I really need to tell him I'm dating-- Hello? Hello?	그렉 못 본 지 얼마나 됐다고요? 내가 누구냐고요? 아드님과 섹스를 했는데 지금 데이트하는 남자한테... 여보세요? 여보세요
It's not a nice word to say to someone. Okay, I know you know where Greg is, and if you don't tell me right now, I will physically harm you without a moment's hesitation.	별로 듣기 좋은 말은 아니네 너 그렉이 어디 있는지 알지? 당장 말 안 하면 조금의 망설임도 없이 널 몹시 아프게 때려줄 거야
Just so you know, I got all that on voice memo. I record all conversations with adults. Oh, very smart. Come on, Chris. I know how tight you and Greg are.	알아둘 게 있는데 그거 다 녹음됐어요 전 어른들과의 대화는 다 녹음해요 똑똑하네 그러지 말고, 크리스 너 그렉하고 친하잖아
You set up that fake Tinder profile just to mess with people. Oh, yeah! Sheila Boobson. -Yeah. Ew. -Listen, I don't know where he is. But even if I did, I can't spill my boy's secrets.	사람들 놀리려고 틴더 앱에 가짜로 프로파일도 올렸잖아 맞아요, 쉴라 붑슨이라고 - 그거 - 정말 어디 있는지 몰라요 안다고 해도 친구의 비밀은 누설 못 해요
He's part of my squad, my crew, my wolf pack. He's my boy, my peeps, my ride-or-die bitch. Wow, Greg has some weird friendships. Kevin... So, here's the thing. I really need to find him.	같은 팀이고 패거리고 같은 늑대 무리죠 내 졸개고 부하고 똘마니예요 그렉 친구들은 하나같이 이상하네 케빈, 부탁인데요 그렉을 꼭 찾아야 해요
It's really important. So, please, just tell me where he is. Look, I can't tell you where he is. -But I can say, he's fine. -He's fine? What does that mean?	정말 중요한 일이에요 제발 어디 있는지 말해주세요 나도 어디 있는지는 말 못 해요 - 그냥 잘 있다고만 말하죠 - 잘 있다고요? 그게 무슨 뜻이죠?
You know what? You're clearly no help, so-- Yeah, bye. Patrons can't be back here. It's, like, a health code violation. You're painting your toe nails on top of potatoes.	좋아요 도와주지 않겠단 거군요 매장 고객은 여기 못 들어와요 보건법 위반 같은 거죠 넌 지금 감자 위에서 발톱을 칠하고 있잖아
Yeah, they're gonna be peeled. Okay. Heather, I need to find Greg and I know you know where he is. Oh, I really don't. All I know is, it's awesome he's not around, 'cause I get all his shifts, and now I can finally buy that kayak.	나중에 감자 깎을 거예요 좋아, 헤더, 그렉을 찾아야 돼 어디 있는지 알잖아 정말 몰라요 그나저나 그렉이 안 나와서 내가 그렉 대신 일을 하니까 드디어 카약을 살 수 있어요
-What? I'm outdoorsy. -Oh, God, you're useless, too. Oh, God. I really didn't want to have to do this. -Buongiorno, Marco. Come stai? -Oh, man, this crazy bitch. Wow. That was barely under your breath.	- 왜요? 아웃도어 체질이에요 - 너도 쓸모가 없구나 못살아 이렇게까진 하기 싫었는데 - 좋은 아침이에요, 잘 지내세요? - 그 정신 여잔 여자군 저 다 들었거든요
Um, I brought you some hummus. Ah. It's plain. Who eats plain hummus? Okay, Marco, I know you don't know me that well-- But I know your type. You mess up people's lives, and then pass it off as quirky.	허머스 좀 가져왔어요 플레인이네 누가 플레인 허머스를 먹는다고 마르코 씨, 절 잘 모르시는데... 아가씨 같은 타입을 알지 남의 인생을 망쳐놓고 괴짜인 척 넘어가지
Excuse me. I do not do-- Whoa! Silly me. Listen, I am looking for Greg. Uh, we had... a thing, and I haven't heard back from him. What does that tell you?	이것 보세요, 전 절대... 창피해라, 저기요 그렉을 찾고 있는데요 우리 그렇고 그런 사인데 한동안 연락을 못 받아서요 왜 그런 것 같아요?
Okay, I can see I'm not gonna get anywhere with you. No. No, you're not. -Okay. Good day, sir. -Okay. -Hey, I didn't-- I'll just take that. -You said you didn't like plain.	아저씨는 어차피 말 안 해주실 테고 당연하지 - 안녕히 계세요 - 그래요 - 그건 두고 가요 - 플레인은 싫다면서요
-I'll add red peppers myself. -That's weird. -Thanks for covering for me, Dad. -Oh, hey, look, anytime. Sometime soon, you're gonna have to tell everyone the truth.	- 고추를 넣어 먹으면 돼요 - 그럼 맛없어요 - 도와주셔서 고마워요, 아버지 - 별소릴 다 한다 그렇지만 곧 사람들한테 사실을 말해야 할 거다
Even this crazy chick. I know. The safe is under the desk. -The code is 2738. -What? -What the...? -Dude, what the hell? You scared the crap out of me! What are you doing in here?	저 정신 나간 아가씨한테도 알아요 금고는 탁자 밑에 있고 - 비밀번호는 2738이에요 - 뭐? - 뭐라는 거예요? - 뭐예요? 무서워 죽는 줄 알았잖아요 여기서 뭐 해요?
Um, I kinda slept here. Or, at least, I tried to. I don't have a place to live. Is it cool if I crash here for a few days? You always say how Aloha is a chill place.	여기서 좀 잤어요 푹 자진 못했지만요 살 데가 없어요 며칠 여기서 지내면 안 돼요? '알로하'는 지내기 좋은 곳이라면서요
Bro, this is your workplace. It's just so unprofesh. You gotta get your life together. Okay? Grow up. Dude, I'm grown up! Sorry. One of those was a fart.	여긴 직장이에요 이건 프로답지 못해요 이제 정신 좀 차리고 철 좀 들어요 나 철 들었어요 미안해요, 방귀가 나왔네요
Dude, I'm, like, a year younger than you, and I've got a house and two kids, and you're sleeping on packing materials. Well, I was staying on a friend's couch, but I can't do that anymore.	난 그쪽보다 한 살 어린데 난 집도 있고 애도 둘인데 그쪽은 포장재 위에서 자요 친구네 소파에서 잤는데 이젠 못 해요
Hector, he lives with his mom. White Josh is with his boyfriend all the time. -Beans' house was condemned. -I don't know who those people are. So my only choices are staying here, or living with my parents.	헥터는 자기 엄마와 살고 화이트 조쉬는 남자친구가 자주 오고 - 빈즈의 집은 저주받았어요 - 다 모르는 사람들인데요 여기서 살거나 부모님과 살 수밖에 없어요
Dude, you gotta figure it out because you can't stay here. I don't know what to do, because if I don't find Greg, I won't be able to confess everything about me and Josh, and get his unconditional blessing, and then I'm just gonna lose everything.	지낼 곳을 찾아요 여기선 못 지내요 어떡할지 모르겠어요 그렉을 못 찾으면 나와 조쉬 관계를 솔직히 털어놓을 수 없고 그렉의 무조건적인 축복 없인 모든 걸 잃게 돼요
-Including the Scott Joplin drawer. -The what? Never mind. Paula, okay, I need your help. Because I need to find Greg and I don't know how, but I know you do.	- 스캇 조플린 서랍도요 - 뭐요? 조쉬한테 준 서랍 말이에요 됐어요 폴라, 나 좀 도와줘요 그렉을 찾는 방법을 난 모르지만 자긴 알잖아요
Please, please, please, please. You're so good at this stuff. You're so good at it. It would be so easy for you. Uh, is your foot on my crotch? I'm sorry. I forgot what I was trying to do here.	제발, 제발요 이런 거 잘하잖아요 이런 거 정말 잘하잖아요 식은 죽 먹기잖아요 지금 발로 내 거길 만졌어요? 미안해요 나도 뭘 하려는지 잊었어요
Paula, um, I'm desperate. Okay? Really, I need-- I need to find Greg. No. Honey, honey, honey, honey, I told you... Oh, my God, this is a workplace. Okay? No sleeves, no service.	폴라, 나 급해요 난 그렉을 꼭 찾아야 해요 아니에요, 자기 내가 그랬죠 세상에, 여긴 직장이에요 소매 없는 옷을 입으면 안 되죠
Shh! Thanks for bringing me lunch, Joshua. And before you leave, I've got a little something for you. Oh! -Boom. -That's great. It'll make things easier. Mm-hmm.	점심 갖다 줘서 고마워, 조슈아 가기 전에 자기한테 줄 게 있어 - 여기 - 고마워요 내 일이 수월해지겠어요
Sorry, you're giving him a key to your apartment? What? That's right. Mm... But he doesn't have a drawer, right? What? A drawer? No. Because he's got a dresser.	그 사람한테 지금 아파트 열쇠를 준 거예요? 맞아 하지만 서랍은 안 줬죠? 서랍? 아니 옷장을 하나 줬지
Just for the essentials. Protein powder, glutamine, socks. Mm-hmm. -I want that. -You want broccoli? No. No, I want-- I want-- I want a key. I want a dresser.	필요한 걸 넣어뒀어요 단백질 파우더, 글루타민, 양말 - 나도 저거 줘요 - 브로콜리 먹고 싶어요? 아뇨, 난... 저 열쇠를 원해요 옷장이 필요해요
And I can have it all, Paula. All I need to do is just find Greg. Don't do those-- No Bambi eyes. You know, I can't-- I can't. Not-- No, stop it.	다 가질 수 있어요, 폴라 그렉만 찾으면 돼요 그러지 말아요 사슴 눈으로 보지 말아요 난 못 해요, 못 해요 안 돼요, 그만해요
Oh, God. It's so tempting. It's like a box full of donuts under my face. Eat the donut, Paula. Mm... -Eat it. -No. Maybe. Paula, thank you so much for helping me find Greg.	세상에, 못 참겠어 도넛 상자를 턱밑에 둔 것 같아 도넛을 먹어요, 폴라 - 먹어요 - 싫어요 먹을까요? 폴라, 그렉 찾는 거 도와줘서 고마워요
I know it makes you feel dirty and hate yourself, but I really need it. -Yeah. -Yeah. All we have to do is take the IP address of his phone, which I have, and then I triangulate the cell tower records, which are way easier to access than they should be.	기분 더럽고 자신이 싫겠지만 꼭 찾아야 돼요 - 좋아요 - 신난다 나한테 있으니 이제 세 기지국을 연결하면 돼요 그건 정말 식은 죽 먹기거든요
Yeah, Snowden was a hero. And voila. All Greg's comings and goings for the last month. Wow! This is insane. You're so good. -Thank you. -You're so good.	다 천재 스노든 덕분이죠 됐어요 한 달 동안 그렉이 다닌 곳이에요 말도 안 돼 정말 대단해요 - 고마워요 - 정말 대단해요
I know. Mm! It's really sexy. Okay, let's see. So, it looks like Greg has been going from his house to a location on East Cameron every day? Yeah. Okay, hold on.	나도 알아요 정말 섹시해요, 좋아요 여길 보니까 그렉이 집에서 나와서 이스트 캐머론의 한 곳에 매일 갔어요 네, 잠깐만요
-It is locking down on a place. -What could that be? -What's on East Cameron? -Okay, like, literally everything. Oh. There it is. Hey, okay. -Okay. -Got it. All right.	- 목표를 좁혀볼게요 - 어디일까요? - 이스트 캐머론에 뭐가 있죠? - 없는 게 없어요 저기예요 좋아요 - 됐어요 - 찾았어요
-All right, come on! Let's go! -No. Nope. I-- Oh, I have so much work to do, and I just-- Hey, Paula. You're cervix deep in this now. Let's go. I'm so glad we didn't change your room, so it's ready for you.	- 어서 가요, 어서요 - 안 돼요, 난... 난 할 일도 많고 왠지 내키지 않아서... 폴라, 이제 돌이킬 수 없어요 어서 가요 네 방을 그대로 두길 정말 잘했지
Yeah. Your father wanted to make your room into an indoor sauna. -I just need time to save up some money. -A few months, a few years. I'm just happy you're coming home.	네 아버지가 거길 사우나로 만들자고 했는데 - 돈을 모을 때까지만요 - 몇 달이건 몇 년이건 네가 집에 온다니 너무 좋다
I can make those grilled cheese sandwiches you like, with the crust cut off. I'm an adult. I eat crusts now. Of course, you do, sweetie. Where are we? What is this place? Uh-oh.	식빵 가장자리 자른 치즈 샌드위치도 매일 만들어주마 난 다 컸어요 가장자리도 먹어요 아무렴 먹겠지, 아가 여기 어디죠? 뭐 하는 곳이죠?
I smell cigarettes and burnt coffee. You know what that means. But Greg's not an alcoholic. I drink anywhere. Tacos and tequila. But I do my study drinking here.	담배 냄새와 진한 커피 냄새가 나는 걸 보니 그렉은 알코올 중독자 아닌데 전 아무 데서나 마셔요 타코와 테킬라예요 여기서 술 마시며 공부해요
We're way too sober for this wedding. How about I get us some shots? Ooh, I don't leave when there's whiskey left. -I need to take a nap. -Oh, yes, the classic Serrano pass out.	맨정신으론 버티기 힘드네요 몇 잔 마시고 시작하죠 위스키가 남았는데 가자고요? - 잠 좀... 잠 좀 잘게요 - 그렉 또 자네
Oh... -Yeah, I called that one. -Look, there he is. There he is. Hi, I'm Greg. Oh, shh, shh! He's gonna say something. So, I'm here because one night, I had ten cocktails at a wedding, as one does.	- 내 말이 맞죠? - 봐요, 저기 있어요 전 그렉이에요 무슨 말을 하려나 봐요 제가 여기 온 이유는 어느 날 결혼식에서 칵테일을 열 잔 마셨어요, 흔한 일이죠
And then, I passed out in my own vomit, as one does. The next morning, I got in my car and a cop stopped me, as they do when you're weaving. And, um...	그리고 제 구토물 위로 쓰러졌어요, 흔한 일이죠 다음 날 아침, 차를 타고 가는데 경찰이 제 차를 세웠어요 차가 왔다 갔다 하니까요 그리고...
It turns out I was still legally drunk from the night before, and I got arrested, as again, one does. The judge sentenced me to come here every day for a month.	알고 보니 그 전날 마신 게 안 깼더라고요 그래서 또 체포됐어요 흔한 일이죠 판사가 한 달 동안 여기로 오라고 판결을 내렸어요
My plan was to knock out these meetings, get my court card signed, and go back to being as angry as I could with just about anyone I could think of. My mom, my dad, my job, West Covina, men who wear skinny jeans. - Yeah! -Thank you, Frank. But that whole time, there was one person I was really angry at.	이 모임에 꼬박꼬박 나와서 얼른 카드에 서명을 받아 다시 일상으로 돌아가 모두에게 화를 내며 살려고 했어요 엄마, 아빠, 직장, 웨스트코비나 스키니진 입은 남자 - 맞아요 - 고마워요, 프랭크 그렇지만 내내 한 사람에게만 화가 났어요
That's me. It's me. He's talking about me. -Myself. -Oh, it's him. It's him. -That's better. It's him. -Yeah, way better. I'm responsible for not only what happened that night, but for the whole mess that was my life up to that night.	나예요, 나 내 얘길 하는 거예요 - 나 자신 말이에요 - 자기래요, 자기 - 다행이다, 자기래요 - 다행이다마다요 그날 밤 일뿐만 아니라 그전까지의 엉망이었던 내 인생도 다 내 책임이었어요
And now, I see... I needed to face something that I'd always known... That I'm an alcoholic. And I've known that since I had my first drink. My first sip felt like-- I don't know-- like glitter was exploding inside of me.	이젠 알아요 내가 그동안 알고 있던 사실을 인정해야 한다는 것을요 내가 알코올 중독자란 것을요 첫 잔을 마셨을 때 알았어요 첫 한 모금은 머릿속에서 반짝이가 폭발하는 느낌이었어요
That's how alcohol affects me. So, here I am, facing that reality. And now that I have, the funny thing is, I'm not as angry anymore... at anyone, really, including myself.	술을 마시면 그렇게 돼요 이제 그 사실을 인정해요 그러고 나니 아이러니하게도 별로 화가 안 나요 나 자신에게도요
I mean, the guys who still wear the skinny jeans-- I mean, enough already. - Yeah! -Yeah. Amen, Frank. Anyway, thank you all for listening, and thanks for putting up with me over these past few weeks, when I just thought you were a bunch of sad losers. But now, I know that I am... uh, we're not... You know what I'm say...	그리고 스키니 진을 입는 남자들은 그만 좀 하세요 - 맞아요 - 아멘, 프랭크 몇 주 동안 참을성 있게 대해주셔서 고마워요 처음엔 여러분 모두 한심한 루저라고 생각했는데 지금은 아니란 거 알아요 제 말 아시죠 그리고 반짝이 얘기 정말 죄송해요
I don't know where that came from, uh, but it felt right, so... So, is now a bad time to tell him about Josh? Mm-mm-mm. Really? God, I felt so bad at that meeting tonight.	왜 그 얘길 했는지 모르지만 적절한 것 같았어요 조쉬 얘길 하기엔 때가 좀 그렇죠? 장난해요? 그 모임에 갔는데 기분이 정말 더럽더라
Yeah, tough break for Greg. I don't care about that guy. I always knew he was a boozer. No, I feel bad because I realized something. That glitter feeling, I know that feeling.	그렉 힘들겠다 아냐 그렉은 신경 안 써 중독자인 거 진작 알았어 뭔가 깨달은 게 있어서 그래 반짝이 얘기 말이야 뭔지 알아
I feel it every time I do those bad things to help Rebecca. It's like my drug. It's like I swear it off, and then, tonight, she just pulls me back in.	레베카를 돕기 위해 나쁜 짓을 할 때마다 느껴 꼭 마약 같아 절대 안 한다고 맹세했는데 다시 날 끌어들였어
It's like I did another fistful of blow. I'm addicted to her life. It's like the high I get from those vampire novels, or The Bachelor, or when I write a really great legal brief at work. Why don't you do more of those? Fill the void with something you're good at and like. Write more briefs or something.	코카인을 한 줌 흡입한 기분이야 난 레베카 인생에 중독됐어 꼭 흡혈귀 소설을 읽거나 리얼리티 쇼 '배철러'를 보거나 직장에서 법률 관련 서류를 기막히게 작성했을 때 느끼는 그 희열감 같아 그런 걸 더 자주 해 공허감을 자기가 좋아하고 잘하는 것으로 채워봐 법률 서류를 더 쓰라고
Well... I mean, that's not how it works, Scott. I mean, I can't just, you know, go around writing random legal papers for fun. All right. You'll figure something out.	그런데 그게 말처럼 쉽지가 않아 그냥 재미 삼아서 아무 법률 서류를 끄적일 순 없잖아 알았어 해결할 방법을 찾을 거야
Paula. Paula, come back to me. I need you. I don't know what to do. I can't tell Greg about me and Josh because-- Poor guy, that's the last thing he needs. He'll probably start drinking again.	폴라 폴라, 돌아와 줘요 자기가 필요해요 어떡하죠? 그렉에게 나와 조쉬 얘길 할 수도 없고 그랬다간 다시 술을 마실 텐데 절대 안 돼요
But I was thinking, what if there's a way for Greg to find out about me and Josh without me being the bad guy and having to tell him? -Rebecca-- -Wait, wait, wait! Wait, wait, wait!	내가 굳이 말하지 않아도 그렉이 나와 조쉬의 관계를 알아낼 수 있는 방법이 있다면요? - 레베카 - 잠깐, 잠깐만요
So, I have an idea. This is the bad pitch. Something like this. It's fine. Don't worry about it. So, we arrange somehow, maybe through the radio, for Josh and Greg to win a sweepstakes. Maybe they win, like, $10,000 and a trip to Belize.	좋은 생각이 있어요 즉흥적으로 생각났어요 한 번 들어봐요 걱정하지 말고요 라디오에서 조쉬와 그렉이 경품에 당첨돼서 만 달러짜리 벨리즈 여행 상품권을 타요
So, they're on the beach, and a skywriter plane flies over them, and it spells out "Josh and Rebecca are in love." Now, by this point-- let's say it's, like, 10 days in-- Josh and Greg are in great moods.	머리 위로 날아가며 글을 써요 '조쉬는 레베카를 사랑해요' 그때쯤이면 이미 열흘을 지낸 후라 조쉬와 그렉 둘 다 기분이 좋아요
They've been playing with monkeys, going to cat hotels, drinking mai tais-- -Greg can't drink mai tais. -Drinking virgin mai tais. And Greg is gonna see the banner, with tears in his eyes, turn to Josh, and say, "Oh, my gosh.	원숭이랑 놀고, 고양이 호텔도 가고, 마이타이도 마시고 - 그렉은 마이타이 못 마셔요 - 무알코올 마이타이도 마시고 그러다 그렉이 그걸 보고 눈물을 흘리며 조쉬를 보며 이렇게 말해요 '세상에...
I suddenly know your truth and you know mine. Embrace me, brother." Now, as they're hugging, I come down on a parachute and I go, "What are you guys doing here? Did you win a contest? I won a contest." First draft, all thoughts are welcome.	난 네 비밀을 알고 너도 내 비밀을 알아 날 안아줘, 브라더' 둘이 안고 있는데 내가 낙하산을 타고 내려와 말해요 '둘이 여기서 뭐 해요? 경품 탔어요? 나도 탔는데' 초안이니 피드백을 줘요
Perfect. Do it. No, you're joking. What? I've given this a lot of thought and I have made a decision. I can give advice and I can listen, but I cannot do any more immoral or illegal things.	완벽해요! 그렇게 해요 지금 농담하는 거죠? 나도 정말 생각 많이 하고 결심을 했어요 충고도 해주고 얘기도 들어주겠는데 앞으로 부도덕하거나 불법적인 일은 못 해요
No more schemes. It is not good for me. And if you are really my friend, then you will accept it. Okay. So, you agree? Uh... Yeah. I mean, I guess, I agree.	술수는 더는 안 돼요 나한테 해로워요 정말 내 친구라면 제발 그렇게 해줘요 알았어요 동의한 거예요? 그럼요, 동의해야죠
Great! Okay, uh, I just need you to sign something. -Mrs. H.? -Oh, hello. -What's this? -Okay. This is just a simple contract laying out the terms of our friendship.	좋아요, 잘됐네 그럼 서명도 해줘요 - 에르난데스 부인 - 안녕하세요 - 이게 뭐죠? - 좋아요 이건 우리 우정에 대한 내용을 적은 간단한 계약서예요
It stipulates that my services as a friend are limited to consultation and support, and excludes shenanigans. So, you just need to sign here, here, and here. Initial there, there, and there.	친구로서의 내 역할은 상담과 지원으로 한정하고 불법적인 건 뺐어요 서명을 할 곳은 여기, 여기, 그리고 여기 이니셜은 여기, 여기 그리고 여기요
Paula, this isn't fair. This is not what best friends do to each other. They don't make each other sign legally binding contracts. Do you not trust me?	폴라, 너무해요 친구끼리 이러는 건 아니죠 친구들끼리 법적 효력이 있는 서류에 서명하진 않아요 날 못 믿어요?
Honey, of course, I trust you. I don't trust myself. -Wow, this is really well done. -I did it myself. You like it? I mean, no, I hate it, but, Paula, it's excellent work.	당연히 믿죠 날 못 믿어서 그래요 - 아주 잘 썼네요 - 내가 썼는데 마음에 들어요? 아뇨, 정말 싫은데 서류 자체는 훌륭해요
Are you sure you want me to sign this? For the friendship. Thank you. Dude, you are gonna love living with your parents. I mean, everyone says the best part is the laundry, but I don't care about that.	정말 여기에 서명하라고요? 우정을 위해서 할게요 고마워요 엄마, 아빠하고 살면 정말 좋아 다들 빨래를 안 해도 되니 좋다고 하지만 난 빨래는 상관없어
Real talk? If I have a nightmare, I don't have to tough it out. -You hear what I'm saying? -Sounds great. You're doing the right thing, man. And maybe one of these nights, we can both take our moms out. Double date. Uh, what are you doing here?	정말 좋은 건 밤에 악몽을 꾸면 실컷 울어도 돼 - 무슨 말인지 알아? - 좋겠다 잘 결심한 거야 언제 엄마들 모시고 저녁 한 번 먹자 더블데이트로 여긴 웬일이야?
I am looking for those socks. They're pricey-- The ones that wick moisture. Right. Right! 'Cause your feet are sweaty. - Yeah. -Um, yeah. Let's look for them. Actually, I'm really glad you're here.	나 양말 찾으러 왔어 비싼 거야 통풍 잘되는 거 말이야 그래, 너 발에 땀 많이 나지 - 맞아 - 같이 찾아보자 그나저나 마침 잘 왔어
I've been wanting to talk to you about something. -About socks? -No. I think you were right about the Greg thing. It's just-- I have this, um, intuition that he's not in a good place right now.	너한테 하고 싶은 얘기가 있었거든 - 양말 얘기? - 아니 그렉 문제는 네가 옳았던 것 같아 그냥 직감인데 그렉이 잘 못 지내는 것 같아
So, I agree with you. You're very smart and wise, as usual. Until we make things okay with Greg, I do not think we should interact in a romantic way.	네 말이 맞아 넌 똑똑하고 현명해 늘 그렇듯이 그렉 일을 해결할 때까진 당분간 서로 거리를 두는 게 좋을 것 같아
Oh, God. I am so glad I came over, and we are on the same page. I feel the exact same way. I'm so relieved. I mean, this is the best I've felt in a long time.	다행이다, 오길 잘했네 나도 같은 마음이거든 나도 똑같은 생각이야 정말 안심이 된다 이런 홀가분한 기분 오랜만이야
Yeah. I'm glad that we're practicing self-control. Me, too. We're super mature. -Yeah! -Yeah! -Yeah. -Yeah. -Yeah, I don't-- -I don't-- Is it--?	우리 둘 다 자제력이 뛰어나서 다행이야 그러게 우리 철 들었다 - 맞아 - 맞아 - 맞아 - 맞아 - 아무래도... - 그래, 이건...
-Is it real? -Oh, yeah. -Yeah. -Yeah. It's one of the things-- -What do you think it is? -Those? Salt and pepper. I think that one of those is salt and one of those is pepper. That would be my guess. I don't know why you have that with your clothes, but...	- 이거 진짜예요? - 진짜지 - 그래요? - 맞아, 이게... - 이게 뭐 같아요? - 이거, 소금하고 후추 하나는 소금이고 하나는 후추 같은데 내가 보기엔 그래 옷에 왜 그런 게 있지?
What is the--? What are we supposed to do about...? -This? -Yeah, this. Tell me... Tell me how you feel, if you have any feelings. Greg? Rebecca, no matter what I do... I feel you with me.	이건 어떡하면 좋을까요? - 이거? - 네, 이거요 당신 마음은 어떤지 얘기해줘 그렉? 레베카, 내가 뭘 하고 있든 너와 함께인 것 같아
Why don't you leave a few things here? I have plenty of room. Just put it in one of my drawers. Is that Greg's sweatshirt? I am looking for Greg.	우리 집에 네 물건 가져다 놔 나 공간 많아 서랍 하나만 써 "에모리" 저거 그렉 옷이야? 그렉을 찾고 있어요
I really need to find him. I need to speak to your son, Greg. Look, there he is. There he is! I'm addicted to her life. It's like I did another fistful of blow.	꼭 찾아야 해요 아드님 그렉과 통화 좀 하려고요 봐요, 저기 있어요 난 레베카 인생에 중독됐어 코카인을 한 줌 흡입한 기분이야
-What's this? -Okay. Just a simple contract laying out the terms of our friendship. It stipulates that my services as a friend excludes shenanigans.	- 이게 뭐죠? - 좋아요 이건 우리 우정에 대한 내용을 적은 간단한 계약서예요 불법적인 것은 뺀 친구로서의 역할을 강조한 거예요
There's just still something missing in my life. I just-- And I don't know what it is. Once I took my very first drink, I felt bulletproof. For the first time in my life, I didn't care about anything, about how people felt, about how I felt, about what was going on with my mom and dad.	그런데 아직도 내 인생에서 뭔가 빠진 것 같아 그런데 그게 뭔지 모르겠어 "샌디마스 법대" 첫 잔을 마셨을 때 살면서 처음으로 방탄복을 입은 느낌이었어요 다른 사람이 어떻게 생각하는지 내가 어떻게 생각하는지 엄마, 아빠 인생이 어떤지 신경이 안 쓰였어요
Alcohol became my shield... and it worked. At least, I thought it worked until 27 days ago. Thanks for bringing the donuts this week. You bet, man.	술이 내 방패가 돼줬어요 적어도 27일 전까진 아무 문제없었죠 도넛 갖고 온 거 고마워요 고맙긴요
-And thank you for sharing, dude. -Aw, thanks, Guardrail. No, my buddy Throttle gave me that name because I was so overprotective of my coke. Those were the days. So, things going okay?	- 아까 얘기 잘 들었어요 - 고마워요, 가드레일 제 친구 쓰로틀이 제가 코카인을 과보호한다고 지어준 이름이에요 다 옛날얘기죠 그건 그렇고 좀 어때요?
With me? Yeah. Weirdly enough, I'm doing all right. Feel my feelings, yada, yada. I remember how good I felt when I first got sober. -Almost euphoric. -Exactly.	저요? 이상하게도 전 좋아요 감정도 솔직하게 받아들이고요 나도 처음 술 끊었을 때 정말 기분이 좋았어요 - 황홀하기까지 했어요 - 바로 그거예요
Then I found it was just a phase. We call it the pink cloud. When that went away, I had to deal with some rough stuff. Listen, thank you for the indirect passive-aggressive warning, but I'm coming to the meetings, I'm doing great.	그런데 그것도 과정이에요 '분홍 구름'이라 부르죠 그 과정이 지나가자 정말 힘든 시기가 오더군요 제가 잘못될까 봐 걱정해서 해주는 말인 건 아는데 난 모임에도 나오고 잘하고 있다고요
Hey, tell you what, how about I bring the donuts next time? Uh... Okay. Cool. You know, we really love our donuts here. I'm on it. What could possibly stop me?	다음번엔 제가 도넛을 가져올까 하는데요 그거 좋죠 다들 도넛을 좋아하니까요 제가 가져올게요 못 가져올 이유가 없지
Oh, hey, Josh! How was karate? Were you the best one there? Becks, the only person I'm trying to be better than is the person I was yesterday. Mm. And today, I kicked Yesterday Josh's ass.	조쉬, 가라테 어땠어 오늘 자기가 제일 잘했어? 내가 이기고자 하는 사람은 바로 어제의 난데 오늘 어제의 나를 박살냈지
Yeah, you did! Oh! Oh... -Mm, what smells so good? -Oh, I made you something. It's called noodle kugel. It's a Jewish thing. I figured-- I've had your people's food. You've never had my people's food. It's delicious. It's my Bubbe's recipe. Bubbe would've hated you. She was really racist. It was a different time, but s...	와! 잘했어 - 냄새 좋은데 - 뭘 좀 만들었어 '누들 쿠겔'이라고 유대인 전통 음식이야 나도 너희 전통 음식 먹는데 넌 우리 거 못 먹어봤잖아 맛있어, 할머니 레시피인데 할머니는 널 싫어했을 거야 인종차별이 심하셨거든 시대가 달랐지만 여전히 옳진 않지
-Anyway, you hungry? -Ugh, I'm sorry. I didn't know. I had a sushi burrito after karate. Oh! -That's okay. No worries. -See, that's what I love about you. -You love me? -Love about you. "Love about me." Right, right, right. Got it. Like, I know that you're not gonna get mad because I didn't eat the Jewish noodles.	- 그나저나 배고파? - 미안해, 몰랐어 가라테 끝나고 스시 부리토를 먹었어 - 괜찮아, 신경 쓰지 마 - 네 그런 점이 사랑스러워 - 날 사랑한다고? - 그런 점이 좋다고 '그런 점'... 알아, 안다고 내가 유대인 전통 국수를 안 먹는다고 넌 화내지 않잖아
We're independent. You know, we come together when we want to, and when we don't, we stay in our own lanes. Lanes, exactly. Exactly. All right, so, no kugel for now. Do you want to watch a movie, just like in a chilling in our own lanes type of way?	같이 있고 싶을 땐 같이 있고 그렇지 않으면 자기 차선에 머무르고 자기 차선, 그렇지 그럼 오늘은 쿠겔은 됐고 영화나 한 편 볼까? 각자의 차선에 머무르면서 쿨하게?
You've had a thing every night this week. Uh... I have plans. Football at Hector's house, and I know how you hate football. I don't hate football. I get why it's fun.	이번 주엔 네가 밤마다 바빴잖아 오늘은 약속이 있어 헥터 집에서 풋볼 볼 건데 넌 풋볼 싫어하잖아 안 싫어해 왜 재미있어하는지 알아
It just kind of propagates the ideology of physical dominance and the economic subjugation of the working poor, plus the concussions. It should be illegal. LOL.	워킹푸어의 경제적 종속을 선전하는데다 뇌진탕 위험까지 있잖아 법으로 금지해야지
Um... what are you doing Friday? Shoot. Friday, I got a thing. Just another guy thing. But, Josh, that's the thing. I love guy stuff. I'm, like, such a guy.	금요일엔 뭐 해? 미안, 금요일에도 남자들끼리 약속이 있어 조쉬, 난 남자애들하고 잘 어울려 난 남자나 마찬가지야
When I was a kid, people thought I was a guy all the time. It turned out I had a hormone imbalance. It was a very... It was a very hard time but-but, yeah, I'm down to do whatever.	나 어렸을 때 사람들은 내가 남자인 줄 알았어 호르몬 불균형 때문인데 사실 많이 힘들었지 그래도 난 뭐든 좋아
What are you doing Friday, broseph? Just going to a new place called The Paddle. It's a ping pong cocktaileria. It's pretty fun. Josh... shut up, shut up, shut your stupid face. -What--? -No, Josh, shut up! Shut up right now!	금요일에 뭐 해, 친구? '패들'이라고 새로 생긴 곳인데 탁구도 치고 칵테일도 마시는 곳인데 재미있어 조쉬, 닥쳐, 닥치라고 멍청한 그 입 닥쳐 - 뭐... - 조쉬, 닥쳐 당장 닥치란 말이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.