Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-What did I do? -Keep 'em up! You can go to hell! Don't say that to the officers! We're working on our manners. Arms behind your back. Officer, I think there's a mistake, I'm his step-- Ow! What are you doing?	- 뭐죠? - 손들고 있어 지옥에나 가! 경찰 아저씨한테 그럼 안 돼! 예의를 가르치고 있었어요 손은 등 뒤로 뭔가 오해가 있는 것 같은데요 전 얘 계부... 뭐 하는 거예요?
My, my, my, my, my. What a scene. What a scene. Thank you, officers. A job very well done. -The boy is safe now. -What are you doing here? We told you we were gonna keep an eye on you.	세상에, 난리 났네요 경찰관님, 고맙습니다 - 애는 이제 안전해요 - 뭐 하는 거예요? 계속 지켜보겠다고 했잖아요
Oh, Mr. Bloom, you've disappointed us. We thought you were the one. You come with me now, sweet pea. -The reverend will be so glad to see you. -I don't want to!	저희가 실망이 큽니다 당신이면 가능할 줄 알았는데 얘야, 우리랑 같이 가자 - 목사님이 좋아하실 거야 - 싫어요!
The reverend? No. You can't take him! He's just a child! Sure he is. And I'm just a sweet little old lady who evolved from an amoeba. -Get in the car. -No, you can't do this!	목사라고요? 안 돼요! 걘 평범한 애라고요! 그럼요, 전 아메바에서 진화한 평범한 노인네일 뿐이고요 - 차에 타렴 - 안 돼요!
Daddy! Daddy, help! -Daddy! -I'm coming to get you, buddy. -Come on, get in the car. -Lucas! All right, back up. Come on, back it up. Holy fuck!	아빠! 아빠, 도와줘요! - 아빠! - 내가 구해 줄게 - 차에 타 - 루커스! 뒤로 물러나세요 미치겠네!
Hi, Gar. Hey, it's me. They took Lucas. -Who took Lucas? -The CPS lady. But it's not my fault, I swear. Now, look... She's taking him to the reverend, who I think is a cult leader.	게리 서맨사, 그 사람들이 루커스를 데려갔어 - 누가? - 아동 보호 시설 여자가 내 잘못은 아니야 내 말 잘 들어 루커스를 목사한테 데려간대 그 종교 지도자 있잖아
I'm talking about free will, Sam! And I'm talking about him being able to be whoever he wants to be. Now, look, I need you to call the police and settle just a minor Amber Alert. Hello, my dear. Time to go.	자유 의지 말이야, 서맨사! 루커스도 자기가 되고 싶은 사람이 될 자유가 있다고 우선 경찰에 연락해서 아동 유괴 경보 좀 해결해 줘 오랜만이군, 갈 시간이다
-I am not going anywhere with you. -Sam? Samantha? No! Take her to the car. Gary! -Sam! -Gary! No! No! No! She's feisty. Find the knife. It's here somewhere.	- 난 어디에도 안 가 - 여보세요? 서맨사? 안 돼! 여보? 차에 태워 게리! - 여보! - 게리! 안 돼! 화끈하네, 칼부터 찾아 여기에 있을 거야
Sam? Samantha?! Sam? Shit! Hey. Hey. Psst. You! No, I can't be quiet. You have to come here. Open this door. Right now! Come on! Come... Hey, you gotta open this door.	여보세요? 서맨사! 이런, 젠장! 거기, 당신! 조용히 못 해요, 이리 와서 차 문 좀 열어 주세요! 얼른 차 문 좀 열어 주세요
Okay? My son's in trouble. I have to save him. Come on! Open the door! Right now! Please! Holy shit. Thank you. I gotta go, but I owe you one. Okay?	제 아들이 위험해요 구하러 가야 해요 얼른요, 열어 주세요 빨리요! 세상에, 고맙습니다 전 가 봐야겠어요 큰 신세 졌습니다, 알겠죠?
Save the child. He is our only hope. -You can do this! -Don't give up! Hey. Hey, hi! Jeremy, what's up? Is your dad around, by any chance?	애 꼭 구하세요 우리의 유일한 희망이에요 - 할 수 있어! - 포기하지 마! 안녕! 제러미, 혹시 아빠 계시니?
No, my dad left so he could bang hot women and get high. Okay. How about your stepdad? -Thanks, buddy. Gar, what's up? -Hey. Good to see you. Um... -Listen, can you help me saw these off? -Shit.	아빠는 여자 꼬시고 약하러 집 나갔는데요? 그럼 새아빠는 계시고? - 제러미 고맙다, 게리? - 만나서 반가웠어, 제러미 - 이것 좀 풀어 줄래? - 이게 뭐야?
-They're uncomfortable. -I been meaning to talk to you anyway. Let's hit the man cave pronto. It seems to say that the evil child is not Satan himself, but a portal to Satan. And that by killing him, that portal will open, and the real Satan can then enter his body, and the end of the world will ensue.	- 너무 불편해 - 어련하시겠어 지하실로 가자 "운명 분석 인포그래픽" 사탄을 이어 주는 문이래 진짜 사탄이 아이 몸으로 들어갈 거라고 쓰여 있어 그다음엔 종말이 뒤따를 거고
That's what he was saying about his real father wanting full custody. Shit, dude, that's never good. Those guys, Gozamel and the reverend, they wanted me to kill Lucas.	그래서 양육권 전부를 원한다고 한 거였군 이건 아니지 고저멜과 목사 모두 내가 루커스를 죽이길 바랐어
Right, to bring on the apocalypse. -But now that you dropped that ball... -They're gonna do it themselves. -But they have to do it... -On hallowed ground. -Yeah. -If we knew where that was, we could... The nunnery. Al, the nunnery. That's why the reverend bought it.	종말을 위해서 그랬지 - 넌 그걸 망쳤으니... - 그들이 직접 하겠군 - 하지만 그러려면 - 성지로 가야 해 - 맞아 - 그게 어딘지만 알면 되는데 수녀원이야, 목사가 수녀원을 산 이유가 이거였어
He's gonna have, like, a blowout party, sacrifice Lucas and open up the doors of hell. Doesn't parenting suck? Yes! The place is basically a fortress.	미친 의식을 열고 루커스를 죽일 거야 그리고 지옥의 문을 열겠지 애 키우는 거 너무 힘들지 않냐? 그래! 수녀원은 요새 같아
There's no way we're gonna be able to get in there. -What are you doing? -It takes a village, you know? But how are we gonna get in there? They say there's a reason for everything, don't they? I think I found my reason.	들어갈 방법이 없을 거야 - 뭐 해? - 구경이나 해 대체 저길 어떻게 들어가? 모든 일에는 다 이유가 있어 그 이유를 찾은 것 같아
Whoa, that's a big truck. -No, it's a small truck. -With big tires. -Is this vehicle equipped with airbags? -Let's ride, bitches! -Al, can you go any faster? -Hang on!	"아기 예수님" 큰 트럭이네요 - 아뇨, 작은 트럭이죠 - 바퀴가 클 뿐이고 - 에어백은 있어요? - 잔말 말고, 타요! - 빨리 갈 순 없어? - 잘 붙들어!
Did you really think you could hide from me... go off and marry some fool and try to forget? This is your destiny. The end is our destiny! Oh, fuck!	나한테서 도망칠 수 있을 거로 생각했나? 도망치고, 멍청이랑 결혼해서 다 잊으려고? 이게 네 운명이다 우리의 운명은 종말이다! 미치겠네!
Turn off the vehicle. Come out with your hands in the air. What the shit is that? Okay, there may be a bit of an Amber Alert out on me, but it's a mistake, I swear.	시동 끄고 내려라 손 머리 위로 들고 저건 또 뭐야 제 이름이 아동 유괴 경보에 떠서 그러는 건데 뭔가 오해가 있어서 그래요 정말이에요
Can I say at this point? I think we might be doing something wrong. We're not doing anything wrong. Okay? And Lucas, he's not Satan. He's just a portal to Satan.	이쯤에서 뭔가 잘못하는 것 같다고 말해도 되나요? 잘못하는 건 없어요 루커스는 사탄과 이어 주는 연결 문이었던 거예요
And good parenting, it's about keeping that portal shut. Man, that's so true. -Yeah. -Yeah. Those guys, they can't stop us. Nobody can stop us.	좋은 부모라면 문이 안 열리게 막아야겠죠 맞는 말만 하시네 - 그러게요 - 맞아요 저들은 우릴 막을 수 없어요 아무도요
You know why? Because this is my destiny. -I'm with you 100%, man! -Yeah, me too! So you're sure we're doing the right thing? -Yeah! Yes, we are. -Yes!	왜 그런 줄 알아요? 그게 제 운명이니까요 - 내가 옆에 있을게! - 저도요 옳은 일이라는 거 확실한 거죠? - 그럼요! - 그렇고 말고요!
Let's go blow up that nunnery! Yeah! Ah! -Al? Do you think we can make it? -Are you kidding me, bro? Hold on! Brothers and sisters, the time has come to revel in the glory of the rapture.	수녀원을 날려 버립시다! 갑시다! - 앨, 가능할 것 같아요? - 장난해요? 잘 붙들어요 휴거의 영광을 누릴 시간이 다가왔다
Behold. He who knows no bounds to evil. The one, the only... the Antichrist! -Fuck! -Don't stop. Keep going! Dude, I'm not stopping for anything, man!	지켜보아라 악의 경계가 없는 것을 아는 유일무이한 적그리스도를! - 젠장! - 멈추지 말고 계속 밟아! 절대 안 멈추지!
-We don't have much time! -Gozer said it has to happen by six. We've got five minutes! -It's locked, guys. -Fuck! There's a window! We can break it and go through it.	- 시간이 없어요! - 고저가 6시 전이랬어 5분 남았어! - 잠겼어요 - 젠장! 창문으로 들어가면 되잖아요!
Come on, give it a try! -Get up. Put it up. -Come on. Come on! -Put it up. -All right, higher. Guys, I have the key. Guys, I'm a real estate agent. I have the key!	얼른, 해 봅시다! - 얼른, 올라가요! - 빨리! - 붙들어요 - 좀 더 올라가요 저한테 열쇠가 있어요 제가 여길 팔았어요 열쇠가 있다고요!
I'm the Keymaster. -Well, then open the door, dipshit. -Okay. Okay, got it. -Come on, let's go! -Go, go, go! You! You were never meant to be the one...	내가 열쇠지기였어 - 그럼 얼른 열어 - 알았어 찾았다 - 어서요, 갑시다! - 가요! 넌 애초에 선택받지 말았...
Nice punch, Gary. Yeah, you really laid out that very tiny woman. Maybe take it easy on the old ladies, huh? -Big Guy might be watching. -Come on, guys.	끝내주네 몸도 작은 분을 좀 세게 친 듯한데요? 노인분들은 좀 봐드려요 - 누군가가 지켜볼지도 몰라요 - 갑시다
Or not. Guys. The time is close, my son. Yours is the greatest sacrifice. You are but a vessel for greatness! Kill the child! Kill the child!	아님 말고 여러분 때가 됐다, 아들아 위대한 희생이 될 것이다 위대함으로 향하는 그릇이여 아이를 죽여라!
Hey. Psst. Get away from me! -It's me. - -What are you doing? -We're here to save you. -Get up there and do something. -Right. The time has come!	저리 떨어져! - 나야 - 세상에 - 여기서 뭐 해? - 당신 구하러 왔지 - 어떻게 좀 해 봐 - 알았어 때가 됐다
-Ten, nine, eight... -They're gonna kill him, Gar! -...seven, six. -Heads up. Five, four... -It's all up to you now, buddy. -...three, two, one! The time has come to open the gates of hell!	- 10, 9, 8 - 루커스를 죽일 거야 - 7, 6 - 헤드 업! 5, 4 - 너에게 달렸어 - 3, 2, 1 지옥의 문을 열 시간이 왔다!
Gary, now! Oh, my God. Go, go, go, go, go! -Get away! -No, look! It's us! We met at the party. -I'm Larry. -Al? -It's us. -It was, like, a Tuesday.	지금이야, 게리! 세상에 얼른! - 저리 가! - 우리예요 그 대단한 파티에서 만났잖아요 - 래리입니다 - 앨? - 저희예요! - 화요일이었던가요?
You messing with my boy? Because you mess with my boy, you mess with me! As for the rest of you, you should be ashamed of yourselves. Really, all of you.	내 아들로 장난을 쳐? 이 애를 건드리는 건 날 건드리는 거야 다들 부끄러운 줄 아세요! 전부 다요
I think you need to do some real soul searching. Oh, shit. Oh, shit. Hey, Lucas? You okay, buddy? Lucas! Lucas! Lucas! I got you, buddy! I got you!	다들 자아 찾기가 필요해 보이네요 젠장 젠장 루커스? 괜찮니? 루커스! 루커스! 루커스! 내가 잡았어! 아빠가 잡았어!
Let me go! -No! -You must let me go! No! I won't! - Daddy? -Yes, Lucas? I'm scared. Don't be scared, sweetie. I got you. Let him go! Okay, maybe a little fear is totally justified, but I'm not letting you go!	날 놔줘! - 안 돼! - 날 놔줘야 해! 싫어, 안 놓을 거야! - 아빠? - 그래, 루커스 나 무서워요 무서워할 필요 없어 아빠가 있잖아 아이를 놔 좋아, 이 정도면 무섭다는 건 인정하겠지만 절대 널 놓지 않을 거야!
-Why? -Because I'm your father! And I love you! You're his stepfather! I'm not leaving you! Fuck! Oh, my God. -You okay? -Yeah. -Gary. -Gary. Lucas!	- 왜요? - 난 네 아빠고 널 사랑하니까! 넌 계부일 뿐이야 절대 안 떠나 제길 맙소사 - 괜찮아요? - 네 - 게리 - 맞아, 게리 루커스!
Gary! -I'm sorry. -I'm so sorry. Oh, my God! -Help him up! -Come on. -Easy. -All right. Let him breathe. That's some Indiana Jones shit, dawg.	게리 - 이런 - 세상에 세상에! - 꺼내 주세요! - 천천히 - 천천히! - 좋아요 숨 쉬게 놔두세요 '인디아나 존스'도 아니고 이게 뭐예요?
Holy shit. Oh, my God. He's probably got minor scrapes, but you know... -It's 'cause of us. It's 'cause of us. -We did good. Hon, you told me when you're a parent, you hope for the best, but prepare for the worst.	세상에 몇 군데 긁히긴 했지만 괜찮을 거예요 - 우리가 해냈어요! 우리가! - 잘됐어요 서맨사, 부모라면 최고를 바라면서도 최악을 염두에 두라고 했지
-Yeah. -Please tell me that was it. You did it. You really came through for us. You're the one, baby. You were always the one. I love you. I love you, too. I wish I had a bonding moment like this with my son.	- 그랬지 - 방금이 그런 상황이지? 당신이 해냈어 우리를 위해 당신이 해낸 거야 당신이 바로 운명이었어 항상 그랬었지 사랑해 나도 사랑해 나도 우리 애랑 이랬으면 좋겠네
-Not exactly like this. -A milkshake with two straws. No, I know, a Little League game, like, a ball game or something. I mean, there was fucking-- The child must die! -Mom! -Come on. Oh, shit! Don't ever fuck with my kid again!	- 이런 식일 필요는 없지만요 - 밀크셰이크를 나눠 먹거나 어린이 야구 리그는요? 맞아요, 그거 좋겠어요 그 아이는 죽어야 해 - 엄마! - 세상에 맙소사 내 아들로 장난칠 생각 마!
-Okay. -That's bad-ass. They both punch really well, like, when people run up to them in churches. Can we get out of here? I just wanna get out of here.	- 그래 - 무섭네요 두 분 다 교회 안에서 주먹깨나 쓰시네요 여기서 나가고 싶어 나가면 안 될까?
Yeah. -I think we go. -Okay, let's go. Let's go, guys. Come on. Tomorrow's a new day. Oh, boy. You know, this might sound weird, but I think maybe we should go get some ice cream. I still have my kid's backpack in my trunk. We go get ice cream, and then all shit in it.	물론이지 - 가자 - 그래, 나가자 가요 나갑시다 내일이면 다 괜찮아질 거예요 그래 맞아 이상하게 들릴 수 있겠지만 우리 아이스크림 가게 가자 우리 애 가방이 제 차 트렁크에 있으니까 아이스크림 먹고 나면 다 같이 거기에 일 봅시다
I already shit my pants, though. I don't know if I have any left. Previously on Crazy Ex-Girlfriend... Whoever this Josh Chan is, you're obsessed with him.	전 벌써 바지에 싸서 더 나올지 모르겠네요 조쉬 챈이 누군지 몰라도 너무 집착하잖아요
You're saying that I moved here from New York, and I left behind a job that would have paid me $545,000 a year, for a guy I dated for two months when I was 16 at a summer camp?	두 달 사귄 애 때문에 연봉 54만 5천 달러를 포기하고 뉴욕을 떠나서 여기까지 왔다는 거예요?
Here's what happened. I was in New York. I ran into Josh. He made me feel warm inside like glitter was exploding inside me. Then I moved here. I did not move here because of Josh.	자초지종은 이래요 뉴욕에서 조쉬를 우연히 만났는데 반짝이가 폭발하듯이 내 속이 따뜻해지는 걸 느꼈어요 그런 다음 이사했어요 조쉬 때문은 아니에요
Because that would be crazy and I am not crazy. I'm so happy that you're in town, and I don't think you're crazy at all. I love him so much. -Do you love her? -No. Greg, listen to me, you're not second choice. I promise.	그건 정신 나간 짓이잖아요 난 미치지 않았어요 널 여기서 만나다니 기뻐 그리고 넌 미치지 않았어 그 남자를 사랑해요 - 레베카를 사랑해? - 아니 그렉, 내 말 들어 자긴 차선이 아니야
He is Josh's best friend, okay? If you sleep with Josh's best friend, that ruins any possibility for when you finally come to your senses and realize that you are meant for Josh.	조쉬랑 제일 친한 친구예요 조쉬와 친한 친구와 자면 앞으로 정신을 차리고 조쉬가 천생연분인 걸 깨달아도 잘될 확률이 없어요
-You're sleeping with Rebecca? -All the time, a lot. It's Greg? It's Greg? You're sleeping with Greg? I care about you a lot. We have fun together, but let's not, like, plan out our future. Wait, what? Rebecca, Valencia and I are done.	- 레베카와 잤다고? - 쭉 그랬지, 아주 많이 그렉이라고? 그렉이랑 잤다고? 난 네가 정말 좋아 같이 있으면 재미있지만 미래 계획은 세우지 말자 잠깐만, 뭐라고? 레베카, 나 발렌시아와 헤어졌어
Come with me. No matter what I do, I feel you with me. Can I tell you something? I moved here for you. This is our moment, Josh Chan. I'm so excited that our love story can finally begin. Did you mean what you said?	나하고 같이 가자 아무리 애써도 널 못 잊겠어 해줄 말이 있어 너 때문에 이사 왔어 우리 둘만의 순간이야 조쉬 챈 우리의 사랑 이야기가 드디어 시작된다니 정말 신나 아까 한 말 진심이야?
You moved here for me? Okay... Yes. Yes. Yes, I did. And I know it sounds weird, but allow me-- Okay. You have to understand, when I ran into you in New York, I was at a very low moment.	나 때문에 이사 왔다는 말? 그게... 맞아 맞아, 그랬어 좀 이상하게 들리겠지만 내가 설명할게 들어봐 내가 널 맨 처음 뉴욕에서 만났을 때 나 정말 엉망이었어
And I mean, I don't know. If I'd run into Reuben Fishwell... Remember that guy from camp with the chapped lips? If I'd run into him... I don't know...	혹시 내가 루벤 피쉬웰을 만났더라면... 캠프에서 만났던 입술 튼 애 기억나? 걔를 만났더라면 혹시 알아?
I might have fallen into Michigan and started a lip balm company. Okay. Um, our what? Our-- Our love story? -I didn't say that. You said that. -Wait, what?	걔를 미시간에서 만났더라면 립밤 회사를 차렸을지도 몰라 좋아 뭐라고? 우리 사랑 이야기? - 내가 언제? 네가 그랬잖아 - 뭐?
Josh, I think you need to take a moment and figure out why you're so fixated on every little thing I supposedly said. 'Cause it feels like you're an emotional stenographer right now.	조쉬, 너 심호흡 좀 하고 너무 사소한 것에 집착하는 버릇 좀 버려 너 지금 감정적으로 너무 예민한 상태 같아
-You definitely said our-- -Okay. Let's recap the events of tonight. So, you show up at Jayma's wedding, looking all Danny Zuko, and the leather jacket that literally came out of space, clutching my old camp letter to your heart, saying you can't stop thinking about me. -Right, but then-- -The more I think about this, ...	- 네가 그랬잖아... - 좋아 오늘 밤 일을 되짚어보자 가죽 재킷을 입고 내가 캠프에서 준 편지를 가슴에 안고 - 날 못 잊겠다고 했잖아 - 알아, 그렇지만... 자꾸 생각할수록 점점 더 어색해져 이 얘긴 그만하자, 알았지?
Like, 'cause we've had sex once and you're talking about love. And I just think we need to pump the brakes. Actually, can you take me home? God, I'm so cold.	섹스 한 번 하더니 넌 사랑 타령이나 하고 제동을 거는 게 좋겠어 나 집에 좀 데려다줄래? 너무 춥다
-Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry. -It's okay. Look, I'll let you off the hook just because you did me so good back there. I don't know. Do you want to get some, like, fast food and... I'll try to forget about all the crazy stuff you just said? Wow.	- 알았어, 미안해, 미안하다고 - 괜찮아 용서해줄게 오늘 밤에 날 즐겁게 해줬으니까 어디 가서 뭐 좀 먹을까? 그리고 네가 방금 했던 이상한 얘기도 잊을 겸?
-Yeah. -Okay. Wow. That was awesome. Thank you, Rebecca. You're really good at that. Oh, you flatter me, my lord. Mm. It's all right. It's my pleasure. You've had such a rough day. Inventory is so stressful.	- 그래 - 그러자 "3주 후" 와, 진짜 끝내줬어 고마워, 레베카 너 그거 정말 잘한다 황송하옵니다, 전하 네가 좋아하니 나도 기뻐 오늘 힘들었다면서 재고조사는 스트레스가 심할 거야
Actually, it's not that big a deal. We split it up. We chunk it. Oh, thanks again for letting me crash here while I'm in-between places. Oh, my gosh, of course. It's the least I could do.	사실 그렇게 힘들진 않아 나누고 합치고 하면 되니까 살 곳을 찾을 때까지 여기 있게 해줘서 고마워 그런 말 하지 마 그 정도는 해줘야지
You gave up your apartment to Valencia after you guys broke up, like a real gentleman. Well, I guess it's time to hit the couch. Oh! Yeah, right.	둘이 헤어지고 발렌시아에게 집을 준 건 정말 신사다운 행동이야 이제 그만 소파로 가서 잘게 갈게 그래야지
Um... Hey, but, you know, if you just wanted to snuggle in the bed and sleep with me tonight, you could. I think this is best. Keeps things simpler between us, you know?	있잖아, 오늘 밤은 침대에서 같이 안고 자고 싶으면 그래도 돼 이러는 게 나아 우리 사이 복잡해지는 거 싫어
Yeah. Yeah, yeah. You're right. Yeah. -Yeah. -Okay. He's still sleeping on the couch? It's been three weeks. Exactly. Our relationship is new. Yeah, okay. But he's not sleeping in your bed, and he's not telling anyone you're together.	그래, 네 말이 맞아 - 그래서 - 그래 아직도 소파에서 잔다고요? 3주나 됐는데? 그러게 말이에요 만난 지 얼마 안 됐어요 그건 그렇지만 조쉬는 자기 침대에서도 안 자고 아무한테도 자기 얘기 안 하잖아요
Of course, he's not telling anyone-- Ba-ba-bah! Cookie! Okay, you-- you have to admit it. I mean, you just-- you really screwed things up with Josh. The second that you told him you moved here for him-- I mean, you know-- It was game over.	당연히 안 해야죠 나도 안 하는데 알았어요, 인정할 건 해요 자기가 다 망친 거예요 조쉬 때문에 여길 왔다고 말한 순간 다 끝장난 거죠
No, no, no. You keep saying that, but I fixed it that night. I fixed it on the way home with Josh, remember? Can you take me home? God, I'm so cold.	아뇨, 자꾸 그렇게 말하는데 그건 그 날 집에 가는 길에 바로잡았어요 나 집에 좀 데려다줄래? 너무 춥다
Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry. You see what I did there? I made Josh feel like he was the one pushing me into a commitment. I mean, it was a brilliant argument.	알았어, 미안해, 미안하다고 나 진짜 잘했죠? 조쉬가 오히려 나한테 부담을 주는 것처럼 느끼게 했어요 정말 기발하지 않아요?
It was better than Sullivan vs. the State of New York City, in which I proved that black mold actually raises SAT scores. Brilliant rhetoric, but if it had actually worked, he'd be sleeping in your bed right now and he's not.	'설리번 대 뉴욕시' 사건보다 나았다고요 빵곰팡이가 SAT 점수를 올린단 걸 증명한 사건 말이에요 비유는 끝내주는데 그게 성공을 했다면 지금쯤 자기 침대에서 자야 하는데 안 자잖아요
Honey, he's just there for the sex. He's exploiting you. He's effs-- Oh, that's really good. I just came up with that. I should monetize that. Should I buy an url?	자기, 조쉬는 섹스 때문에 거기 살아요, 자길 이용한다고요 섹용... 마음에 드는데요 내가 지어낸 거예요 돈이 되겠는데, '얼'을 사야 돼요?
Nobody knows. And, Paula, he's not effsploiting me. Face it, Rebecca. What you've got with Josh is an Airbnb with benefits. You are so wrong. You don't even know what happened this morning.	그건 아무도 몰라요, 폴라 조쉬는 날 섹용하는 게 아니라 인정할 건 인정해요 조쉬는 공짜 호텔에서 공짜로 섹스까지 해요 말도 안 돼요 오늘 아침에 무슨 일이 있었게요?
Okay, so I was getting dressed. Joshie walks in. Hey, babe. Hey, ba-- uh, there. Uh, gotta hustle or I'll be late for work. Have you seen my socks? The good ones that wick moisture? I have not. Ugh! I don't want to put my gi in with my dirty clothes. It's disrespectful to the practice.	옷을 입는데 조쉬가 들어왔어요 안녕, 자기 안녕, 자... 친구 이러다 지각하겠어 내 양말 못 봤어? 통풍 잘되는 고급 양말 못 봤는데 더러운 옷을 입고 기를 받을 수는 없는데 수련할 땐 청결이 중요해
Hey! Uh, this just popped into my nogs. Why don't you leave a few things here? You shouldn't have to keep everything in your car like a vagrant. And I live two blocks from the dojo. Just-- at least, keep your karate stuff here. It just makes sense.	갑자기 생각난 건데 우리 집에 네 물건 가져다 놔 부랑자처럼 차에다 두고 다니지 말고 여기가 도장에서도 가깝고 가라테용품만이라도 여기 두고 다니면 되겠네
You're already doing a lot. I... I don't want to take up any space. I mean, are you sure? You will not take up space. I have plenty of room. Just put it in one of my drawers. -Come on. -Okay, cool. Yeah. Is that Greg's sweatshirt?	재워주는 것도 고마운데 괜히 공간 차지하긴 싫어 괜찮겠어? 공간을 차지하긴 나 공간 많아 서랍 하나만 써 - 어서 - 그래 어서 저거 그렉 옷이야?
Greg said he wanted to go to Emory, right? No. No, no, no. That's not Greg's. That's... That's my friend Emory's. It's funny. It's a joke. Okay, yeah, that's Greg's, but it's fine.	그렉이 에모리에 가고 싶어 했잖아 아냐, 절대 아냐 그거 그렉 거 아냐 내 친구 에모리 거야 정말 웃긴 건 그래, 그렉 거 맞아
-Forget Greg. -Man, Greg... I haven't seen him since you and I started... you know, just like... Ah-- I know. You know what? [sighs Greg's doing great. I've barely heard from him, so he is fine. -Uh, Greg is not fine. -Oh, yes, he is.	- 그렉은 잊어 - 그렉 너하고 나하고 이런 후론 그렉을 못 봤어 알아, 있잖아 그렉은 잘 지내 나도 요즘 연락은 안 하지만 잘 지내 - 그렉 잘 못 지내요 - 잘 지내잖아요
I showed you the one text I've gotten from him in what, a month? No, please, no. -Let's read it. -Not again. "Hey, Bunch, sorry about Jayma's wedding. I ducked up. This morning, I found out my mom had some bad plastic surgery, so I gotta go to L.A. for a few weeks and help her take care of the kids.	한 달 전엔가 그렉이 보낸 문자 보여줬잖아요 됐어요, 읽지 말아요 - 읽어줄게요 - 안 읽어도 돼요 '안녕, 레베카 제이마 결혼식 일은 미안해 아침에 엄마 성형수술이 잘못됐다는 연락을 받았어 몇 주 동안 LA에 가서 엄마를 도와 애들을 돌봐야 돼
See you when I get back." And that's it. Radio silence for the rest of the month. So, you and Josh needn't worry about Greg. I am clearly out of his life and that's cool. I'm over it. Yeah. Are you? Are you really?	돌아오면 연락할게' 그 후로 한 달 동안 아무 연락 없었어요 자기도 조쉬도 그렉 걱정은 말아요 그렉은 날 잊었고 난 괜찮아요, 나도 잊었으니까 정말? 정말 잊었어요?
Because when you went to the wedding with Greg, you were, like, in love with him. Was I? I don't think I was in love with him. You are ping-ponging around.	그렉하고 결혼식 갔을 땐 그렉한테 푹 빠져있었잖아요 내가? 빠지긴 누가 빠져요? 자긴 지금 양다리 걸치고 있어요
-No, I'm not. -Yes, you are. And it is not good for you. Or me. Do you remember when I found out you were sleeping with Greg, in the hospital? I screamed at you so hard, I strained my groin.	- 아니에요 - 맞잖아요 자기한테도 나빠요 나한테도요 병원에서 자기가 그렉이랑 자는 거 내가 알았을 때 어쨌죠? 너무 소리를 크게 질러서 내 아랫도리를 삐었다고요
-Do you even want the plain hummus? -Ech, no. -Who eats plain hummus? All right. -What's wrong, Paula? It's like you don't even believe in me and Josh anymore.	- 플레인 허머스 먹어요? - 아뇨 - 누가 플레인 허머스를 먹지? - 왜 그래요, 폴라? 나와 조쉬의 운명적인 사랑을 안 믿는 듯 구네요
I used to think that you two had destiny on your side. I really did. -Paula! -I hate to say it, but I just-- I don't think Josh cares about you the way you want him to.	전엔 둘이 운명이라 믿었어요 진심으로요 - 폴라 - 이런 말 하긴 싫지만 조쉬는 자기가 원하는 그런 사람은 아니에요
I thought you were a great romance. And you know what? Maybe I was wrong. -What? Paula! -Okay. -I can't-- Ah! How can you say that? -Okay. How can you say that? No. He loves me. He loves me!	둘이 운명이라고 생각했는데 내가 잘못 생각한 것 같아요 - 무슨 소리예요? - 진정해요 - 감히... 감히 그런 말을 하다니 - 알았어요 감히 그런 말을 하다니 조쉬는 날 사랑해요
Listen, let me tell you something. When we make love, the way he looks into my eyes without looking away... He-- He holds me in his arms. I know it. I know he feels the same way.	내 말 잘 들어요 우리가 사랑을 나눌 때 눈을 깜빡이지 않고 내 눈을 들여다보고 날 안아줄 때 그 남자도 나와 같은 생각이란 걸 알아요
And hello! This morning, he made a massive commitment to me. -Ooh! What? -It's the drawer, Paula. The drawer. Don't you see what the drawer means? Yes, I do. It means you're ducking a homeless man.	그리고 오늘 아침에 결정적인 행동을 했다고요 - 뭐요? - 서랍 말이에요, 폴라 서랍 말이에요 서랍이 무슨 의미인지 몰라요? 잘 알죠, 노숙자 한 사람 구제했네요
-No, you're wrong. Because he loves me. -How do you know? I mean, besides the sex. What evidence do you have that he cares? How do I know he loves me?	- 아니에요, 조쉬는 날 사랑해요 - 그걸 어떻게 알아요? 섹스 말고 레베카를 아낀다는 다른 증거가 있어요? 날 사랑하는지 어떻게 아느냐고요?
It's the little things. Little compliments here and there that I secretly stockpile in my woman brain. I can live for days off a single-- You really listen to me. I'm like a sexy fashion cactus.	사소한 것들 말이에요 내 머릿속에 비밀스레 간직해두는 지나가며 툭툭 던지는 칭찬의 말 칭찬 하나로 며칠은 살아요 넌 내 말을 잘 들어줘 난 섹시하고 패셔너블한 선인장 같아요
Living from compliment to compliment, hint to hint, storing them in my body through long periods of drought. I may look dry, but if you cut me open, you'll find only water inside.	칭찬과 힌트를 먹고 살아요 그걸 내 몸속에 저장했다 기나긴 가뭄의 시기를 견뎌요 말라보이지만 날 잘라보면 안엔 물이 가득해요
Incidentally, that's also a useful fact for how to survive in the desert. But how do I know he loves me? I guess the only way to prove it... is with abstract symbolism.	공교롭게도 사막에서 살아남을 유용한 기술이죠 날 사랑하는 걸 어떻게 아느냐고요? 추상적인 상징으로 증명하는 방법밖에 없겠죠
Those jeans are cute. Want some of my smoothie? Wait! You should put this pillow under your knees first. But he's known his friend since he was like, five, so that's saying a lot. Okay, rude.	그 청바지 예쁘다 내 스무디 좀 줄까? 잠깐만, 무릎 밑에 베개부터 받혀야지 그 말은 그 친구 다음으로 내가 중요하단 거지 다섯 살 때부터인가 친하게 지낸 친구거든 말 좀 해라
Your house smells like lemon. Where's my phone? I mean, you should see how Rebecca has messed everything up. Yeah. "I moved here for you." There's no recovering from that.	좋아 집에서 레몬 냄새가 나 좋아 내 전화 어디 있어? 레베카가 아주 제대로 망쳐놨단 말이야 '너 때문에 여기로 이사 왔어'는 절대로 만회 못 하지
That's what I said. But, you know, she's a child. And, I mean, it is obvious she has no idea what she's doing without me. You mean, the one she sold for $35 to a stranger who defiled it with his seed?	내가 그렇게 말했어 그런데 레베카는 철이 없어 그리고 분명한 건 나 없이는 아무것도 못 한단 거야 35달러에 팔았다는 그 소파 말이야?
Yes. And ironically, it's a pull-out. Which she's not telling him because she wants him to sleep in her bed. Oh, my God. What am I doing? Why are we talking about this again?	맞아, 그거 침대 소파인데 레베카가 말을 안 해 침대에서 재우고 싶으니까 내가 왜 신경 쓰지? 왜 이 얘길 하고 있지?
You know I am trying to wean myself off of the Rebecca madness. And you're doin' great. No, I'm not. It's like I need a harness. Oh, by the way, that came in the mail today.	난 이제 레베카의 미친 짓에 신경 안 쓰려고 노력하고 있어 잘하고 있어 잘하긴, 날 좀 묶어놨으면 좋겠어 그나저나 저거 도착했어
God, I love Amazon Prime. You know, it's like I want to give up on Rebecca's scheming, I do, but it's just-- Every morning, I still wake up with an emptiness and a longing and... At first, I thought it was because you and I weren't boning, but we bone all the time now.	아마존 프라임은 역시 빨라 레베카의 술수에 정말 안 넘어가고 싶은데 아직도 매일 아침 공허함과 갈망으로 눈을 떠 내 말은 처음에는 자기랑 나랑 섹스가 뜸해서 그런가 했는데 요즘은 매일 하잖아
Yeah, and we just got that harness, so things are going up a level. Oh, yes, Daddy. I just-- You know, there's just still something missing in my life.	묶는 도구가 도착했으니 좀 업그레이드를 시키자고 당연하지 그런데 아직도 내 인생에서 뭔가 빠진 것 같아
-I just-- And I don't know what it is. -Brendan's been gone for three days. No. No, definitely not that. Dude, Rebecca and I are keeping things casual. -I swear it. -Really?	- 그게 뭔지 모르겠어 - 브랜든이 3일 집을 비웠잖아 아냐, 그건 아냐 브랜든은 절대 아냐 레베카와 난 심각한 사이 아냐 - 정말이야 - 정말?
-Yeah. -Do you leave stuff at her house? -Dude. -Okay, I leave just, like, one thing. She lives very close to the dojo. Oh, man, she's trapping you. Stuff is weird with this girl. -She was just with Greg. -Yeah, but that's over.	- 그래 - 네 물건 거기 두고 다녀? - 야 - 그래, 딱 하나 놓고 다녀 걔 집이 도장에서 가깝잖아 넌 덫에 걸린 거야 걔 좀 이상해 - 그렉하고 사귀었잖아 - 지금은 끝났어
-Does he know that? -Not yet. Dude, okay, it'll be fine. I'll tell Greg. I promise. Look, I have to live somewhere. I can't afford a brand-new apartment. I have to save up. I can't go back and live with my mom like I'm a little kid. Sorry. You live with your mom.	- 그렉도 알아? - 아직은 몰라 괜찮을 거야 그렉한텐 내가 말할게 살 곳이 없잖아 아파트 살 돈도 없고 돈을 모아야 돼 다시 엄마하고 살기 싫어 애도 아니고 미안해, 너도 어머니랑 살지
No, I don't live with my mom. I live with my best friend. -Yeah... -So, is Rebecca, like, your girlfriend? No! I don't know. I care about her. We're close.	아니, 난 엄마랑 안 살아 내 절친하고 살지 - 그렇겠지 - 레베카가 네 여친이야? 아니, 모르겠어 서로 좋아하고 친하지
I can talk to her in a way I can't talk to other people. -But she's a little-- -Crazy. I don't know if I would say that. You want to sleep with crazy, that's fine. Sex with crazy is great. Is it great, by the way? How great?	다른 사람한테 못 하는 말도 하고 - 그런데 걔가 좀... - 정신 나갔지 그 정도는 아니지 정신 나간 애하고 자려면 자 그런 애들이 섹스는 죽여줘 잘해? 얼마나 잘해?
-It's unbelievable. -Yeah. Like... Like, what kinda stuff? Like, off the menu? You ever heard of a Mississippi Love Slide? No. What's that? -Okay, you're gross. You need to grow up. -What?	- 믿을 수 없을 정도야 - 그래? 주로 어떤 걸 해? 변태스러운 것도 해? '미시시피 러브 슬라이드'라고 혹시 들어봤어? 아니, 그게 뭔데? - 너 좀 역겨워, 철 좀 들어 - 뭐?
-You're the one that needs to grow up! -You grow up! Your mom makes lunches for you, like, every day. That's only because they don't sell crustless bread at the supermarket, bitch.	- 너나 철 좀 들어 - 너나 들어 넌 아직도 엄마가 매일 도시락 싸주잖아 가게에선 가장자리를 자른 식빵을 안 파니 그렇지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.