Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I hate meeting my wife's exes. Hey, yo. Excuse me. She has begun to cry tears of blood. Is that right? We're looking for a guy named Gabriel. Do you know him?	난 아내 전 애인들 만나는 거 너무 싫어 저기요 성모께서 피의 눈물을 흘리기 시작하셨습니다 그래? 가브리엘이라는 남자를 찾고 있습니다
Gabriel cannot be disturbed. Okay, well... He used to know my wife. I just have a few questions for him, mostly about my weird little stepson Lucas.	가브리엘은 만날 수 없어요 그게 사실은 제 아내를 알던 사람인데요 몇 가지 질문이 있어서요 제 의붓아들인 루커스에 대한 거예요
Follow me. Speak no words. -Okay. -No problem. Gabriel! You have guests. Hey. Hi, I'm Gary. Um... This is my friend, Al. And, uh, you know, we're, well, we're stepdads.	따라오세요 아무 소리도 내지 마시고요 - 물론이죠 - 네 가브리엘! 누가 찾아오셨다 안녕하세요, 게리라고 합니다 이쪽은 제 친구 앨이고요 그러니까, 그게... 저희는 계부인데요
Get to the point. I think maybe you used to know, um... my wife Samantha and my little stepson Lucas. God forgive me for I have sinned! This is why I'm happy we're in therapy.	그리고... 요점만 말해 그게 말이죠, 아마 당신이 지금 제 부인인 서맨사랑 아들 루커스를 알 것 같아서요 주여, 제 죄를 사하옵소서! 우리가 집단 요법 중이라 다행이야
This is what happens when you don't talk stuff out. The end is near. Oh, Lord, please do not blame me for what cannot be stopped! I think maybe we should just go. You must travel to the old marketplace in the city of Bethlehem.	말을 안 하면 이렇게 되는 거라고 종말이 오고 있다 주여, 멈출 수 없는 것으로 저를 탓하지 마옵소서! 가는 게 좋겠다 그래 베들레헴의 옛 시장으로 가야 합니다
Seek out the demon hunter Gozamel. Only he can help you now. Bethlehem? I'm not following... Revelation, chapter 17. The child. He is the Antichrist!	악마 사냥꾼인 고저멜을 찾아야 해요 그 사람만이 도울 수 있습니다 베들레헴이라고요? 무슨 말이야? 요한 계시록 17장 그 아이 그 아이가 바로 적그리스도다!
Okay. Okay, thanks. And, uh, thank you for welcoming us into your beautiful home. And, uh, we're gonna let you get back to your stuff... you know.	그래요? 고맙습니다 아름다운 곳에서 우릴 맞이해 줘서 고마워요 하던 일 마저 하시게 저희는 이만 갈게요 알겠죠?
Let's go. I gotta tell you, man, I'm feeling so much better about Jeremy right now. He's a spoiled little shit, but at least he's not the fucking Antichrist. Seriously?	가자 지금 보니 제러미는 아무것도 아니네 버릇은 없지만 적어도 적그리스도는 아니니까 장난해?
Seriously. Wasn't there, like, a sign or anything when you were dating? No, I mean, it all moved so fast. I figured he'd warm up to me at some point.	아닌데 연애할 때 낌새 같은 거 없었어? 모르겠어 너무 빨리 진행돼서 때가 되면 알아서 나한테 다가올 줄 알았지
You must have had some indication that kid is, like, pure fucking evil? Yeah, Al, all the time. But you told me that was normal, that all kids are dicks.	그래도 걔가 악마일 것 같은 조짐이 있었을 거 아냐? 항상 그랬어 근데 네가 그건 정상이라며? 애들은 다 그렇다고 했잖아
That's true, kids are dicks, man. But this is a different level. He's like top of the dick chain, bro. - Breaking news... -Two more, please. -Jane Hernandez is on scene where... -You could get a divorce. No, I don't want a divorce, Al.	애들이 다 망나니인 건 맞아 하지만 이건 좀 다르지 망나니 계급 중 최상위라고 - 속보입니다 - 두 잔 더 줘요 - 제인 허낸데즈가 현장... - 이혼도 가능할걸 난 이혼하고 싶지 않아
Okay? Samantha's perfect. She's everything I ever wanted. She comes with some hefty baggage. -Al, it is not an option! -Okay. Wanda, what do you see there?	서맨사는 완벽해 그토록 바라던 사람이라고 근데 혹을 달았잖아 그것도 엄청 큰 걸 - 이혼은 안 한다고! - 알았어 완다, 뭐가 보이나요?
End of world followers of infamous cult leader JD Gospel, have begun stocking up on canned goods, rice, beans... -That's the guy that bought the nunnery. -When is the end actually coming?	종말을 추종하는 모임의 J.D. 가스펠 목사가 쌀, 콩 등의 통조림을 쌓아 두기 시작했습니다 "종교 집단 종말 준비" - 수녀원을 구매한 사람이야 - 종말은 언제 오는 건가요?
Maybe he could help us out. Look, I don't know if I told you this, but I'm coaching Jeremy's baseball team, so for me getting to Bethlehem, Israel, is a little out of the question.	도와줄지도 모르잖아 내가 말했는지 모르겠는데 제러미네 야구팀 가르쳐야 해서 이스라엘 베들레헴에 가는 건 나한테는 무리 같다
-Just right now is not a good time. -I get it. -Not a good time. -There you have it. I'm Jane Hernandez, reporting live from Bethlehem, Pennsylvania.	- 타이밍이 안 좋아 - 그래, 이해해 - 타이밍이 안 좋아 - 바로 그겁니다 펜실베이니아 베들레헴에서 제인 허낸데즈였습니다
Next up, cremation or burial? Excuse me. Um, we're looking for a guy named Gozamel. -He's busy. -Oh, that's great. He's here. -Um, we really need to see him. -Yeah, we're on a mission from God.	이어서 화장과 매장에 대해 알아보겠습니다 실례합니다, 고저멜이라는 분을 찾고 있습니다 - 고저멜 바빠요 - 여기 있나 봐, 잘됐다 - 꼭 봬야 하는데요 - 신의 임무를 수행 중입니다
Gozamel to cashier. Gozamel to cashier. Um, Gozamel? I'm Gozamel. You guys were looking for me? So, what makes you think your stepson is the spawn of Satan?	고저멜, 계산대로 와 줘 고저멜 씨? 접니다, 찾으셨다고요? 왜 그쪽 의붓아들이 사탄의 후예라고 생각하죠?
-Well, he's just this really weird kid. - Super weird, dude. And he has these beady little eyes that, like, bore into your soul. Very beady little eyes.	- 좀 이상한 구석이 있거든요 - 아주 이상해요 반짝이는 두 눈으로 제 영혼을 꿰뚫는 것 같아요 정말 반짝여요
He manipulates people into doing stuff they don't want to do. Jumping out of buildings, lighting themselves on fire... And talking backwards. Sounds like your average devil child to me.	원치 않은 행동을 하도록 사람들을 유도하기도 하고요 건물에서 뛰어내리거나 몸에 불을 붙이게 하거나... 거꾸로 말하는 것도요 악마 같은 애처럼 들리긴 하네요
This is me. -When's his birthday? -We just had his birthday party. But his real birthday is the sixth of June. -How old is he turning? -Six. Oh, shit, it's him. It's him!	이 차예요 - 애 생일이 언제죠? - 얼마 전에 파티를 했지만 진짜 생일은 6월 6일이고요 - 생일 지나면 몇 살이죠? - 여섯 살이에요 젠장, 걔가 맞아
- No, I've got it. -You want some help? -Oh, that's not... -You're gonna crush those buns! I got it! Whoa! Thank you so much, young man. Let's go!	- 도와드릴까요? - 아뇨, 괜찮습니다 - 그건... - 빵이 뭉개질 텐데요 괜찮아요! 고마워요, 젊은 청년 갑시다!
But, hold on, we drove. It's the end of the world! We'll drop you off afterwards. Come on! -Well... -Let's go save the world, man! I have been prepping for this my entire life!	저희 차 가지고 왔는데요? 종말이 오고 있다고요! 이따가 데려다줄게요, 얼른요! - 잠깐 - 세상을 구하러 가야지! 평생 이 순간만을 준비해 왔습니다
-That's great news, man! -We're really glad we found you. Thanks. I got some donuts and beer in the cooler if you guys want. -No way! -Yeah. Score!	- 잘됐네요 - 당신을 만나서 다행이에요 도넛이랑 맥주 있는데 좀 드릴까요? - 거짓말! - 아닌데요 짱이다!
-Gozamel, you're the best, my brother. -Thank you. -Is there a seat belt back here? -Seat belt? You don't need a fucking seat belt. This is the end of the world!	- 당신 정말 최고예요 - 고맙네요 - 안전벨트는 없어요? - 안전벨트요? 종말이 오고 있는데 안전벨트가 왜 필요하죠?
-There are no rules! -No rules. I'd still like to have a seat belt. When I was a kid, my father told me I have a destiny. And my destiny was to save the world.	- 규칙은 필요 없어요 - 암요 그래도 있었으면 좋겠네요 어렸을 때 아버지가 말씀하시길 전 운명을 타고났다고 했어요 세상을 구할 운명 말이에요
-That must have been a pretty heavy talk. -Fuck yeah, it was heavy, man. 'Cause he was dying in my arms. But then he bequeathed onto me the knife of destiny.	- 꽤 부담스러웠겠어요 - 당연하죠 제 품에서 돌아가셨거든요 저에게 운명의 칼을 쥐여 주고 가셨죠
And he told me, "You take that little Antichrist fuck-up to hallowed ground, and you stab him right in the chest!" I'm sorry, what? Man, I was getting worried. I didn't think it was gonna happen.	그 어린 적그리스도를 성지로 데려와서 그 칼로 가슴을 찌르라고요 뭐라고요? 이루지 못할 것 같아서 걱정했습니다
-No. What did you say about a knife? -The knife of destiny. It's in the little chest of drawers I built in on the side. I wanted to make sure it was next to me at all times.	- 칼이 뭐 어쨌다고요? - 운명의 칼 말입니다 그 옆에 있는 제가 만든 서랍 안에 있어요 항상 곁에 두려고 거기에 보관해 뒀죠
Hmm? Yeah, that's it. That knife will kill anybody. No, we are not stabbing my stepson in the chest! Yeah, his wife's already pretty upset. They're not getting along. That's not gonna help.	그겁니다 뭐든 죽일 수 있을 거예요 이걸로 제 의붓아들을 찌를 일은 없을 겁니다 안 그래도 둘이 요즘 별로인데 저건 별 도움이 안 되겠네요
We'll burn him alive or drown him, as long as it's on hallowed ground. What? No, we're not doing any of those things! Did you think I was gonna play footsie with him?	그럼 산 채로 불태우거나 물에 빠트려 죽이죠 무슨 소리예요? 아무 짓도 안 할 겁니다 애랑 농담 따먹기라도 할 줄 알았어요?
-I don't know. Exorcise him? I-- -You can't exorcise the Antichrist, bro. Let's sacrifice a goat. Something like that. -Yeah, a goat. -Why hurt an innocent goat?	- 구마 행위 같은 거나... - 적그리스도는 구마 못 해요 염소 같은 걸 바치는 건요? - 그래, 염소 좋다 - 죄 없는 염소는 왜요?
I'm just brainstorming. All right, well, there is this myth about someone called the Keymaster, that he could save the world without killing the kid.	이것저것 그냥 생각해 보는 거예요 사실 '열쇠지기'라는 사람에 대해 내려오는 얘기가 있는데 그 사람은 누굴 안 죽이고도 세상을 구할 거랍디다
Way to bury the lead, man. Yeah, let's go find the Keymaster. There's no fucking keymaster! I made it up. -Here. Hand me that thing. -Ghostbusters. You didn't make it up.	앞장서요 열쇠지기 찾으러 갑시다 열쇠지기 같은 건 없어요 내가 지어낸 건데 - 칼이나 줘 봐요 - 완전히 지어낸 것도 아니네
Don't worry, guys. I've been prepping for this my entire life. There's nothing that can happen-- No, look out! Holy crap. -You okay? -Yeah, I think I'm all right.	걱정 마십쇼 제 평생 준비한 일입니다 별일 없을 겁... 앞에 봐요! 세상에 - 괜찮아? - 그런 것 같아
It's a good thing you were wearing your seat belt. Holy shit! Gozer? Gozamel? Gozer, you little demon hunter, where you at, boy? Gozamel?	안전벨트를 매고 있어서 다행이다 젠장 고저멜! 고저? 고저멜! 땅딸보 악마 사냥꾼 어디 있어요? 고저멜!
Over here! Oh, shit! Oh, shit... I'm sorry I let you down. I'm sorry I let you down, Daddy! Buddy, you didn't let your dad down, man. You-- you're the stepfather. His destiny is in your hands now.	여기야! 젠장 미치겠군 실망시켜 미안해요 실망시켜 드려 죄송해요 아빠! 당신은 아빠를 실망시키지 않았어요 당신이 그 아이 계부니 이제 운명은 당신 손에 달려 있습니다
When the time is nigh, you'll get a sign from above. Look... for... the... sign. Gozer? Gozer? Gozer, buddy? God! I told you we should have fucking caravanned!	천상의 신호를 받을 겁니다 신호를 기다리세... 고저? 고저 고저? 그러게 내가 캠핑카 타자고 했잖아!
-Okay, that might have been a better idea. -God, this is crazy. Oh, my God, this is so crazy. -Dude, bro, you gotta relax, man. -How can I relax?	- 그게 나을 뻔했다 - 이건 미친 짓이야 진짜 미쳤어 - 진정해 봐 - 어떻게 진정해?
-We're in a cornfield! -So? What good thing has ever happened in a cornfield, Al? Well, I don't know. Field of Dreams is pretty cool. Okay. All right, all right. All right, we're not that far. We can... We can walk home.	- 여긴 옥수수밭이라고 - 그래서? 옥수수밭에서 무슨 좋은 일이 있겠어? '꿈의 구장'에선 꽤 괜찮았어 보자, 그래 많이 멀지 않아 집까지 걸어갈 수 있어
Well, are we just gonna leave him here? Oh, fuck. Give me the knife. Give me the knife. I'm coming, bro! All I wanted was to get married and be happy. -Have a normal life. -Nobody has a normal life, man. No, I know, but, like, in the realm of normal.	고저멜은 여기 두고? 젠장 칼은 가져가자 같이 가! 난 그냥 결혼하고 행복해지고 싶을 뿐이었는데 - 평범하게 말이야 - 평범하게 사는 거 어려워 평범한 그 범위 안에 들어가는 거 말이야
There's-- There's a realm. So, your stepkid's a little evil. It's not like it's the end of the world. Okay, maybe in this case, it actually is, but I'm a stepdad, too. You know what that means?	그냥 그 범위 안에 의붓아들이 작은 악마라고 해서 세상이 다 끝난 건 아니야 이 상황에선 그럴 수도 있지만 나도 계부라고 무슨 말인지 알아?
I would never leave you on the battlefield. I wouldn't do it! You know, can we just try walking in silence rest of the way? Yeah, man, no problem. Was I talking too much? Total silence. No problem. House is right up here.	너 혼자 두고 가지는 않겠다는 말이지 그냥 조용히 가면 안 될까? 알았어, 나 좀 시끄러웠나? 완벽하게 입 다물게 이쯤이 바로 집이야
We made it. I'm home. -You're home. Jiggity jig. -Shit. -That's not him, is it? -Yeah. Okay. All right, little brother. I gotta get out of here.	도착했어 - 왔다, 왔어 - 이런 - 루커스 아니지? - 맞아 그래 게리, 난 이만 가야겠다
Wait. What happened to not leaving a soldier on the battlefield? I'm not leaving you, man. I'm not leaving you, like, forever. But right now, it's getting kinda late. It's past my bedtime.	뭐야, 나 혼자 두고 안 간다며? 당연하지 내 말은 영원히 그러진 않겠다고 하지만 지금은 너무 늦었고 잘 시간이 넘어서 가야겠어
I gotta get my snoozies in 'cause I get real fucking cranky. You don't want to see me cranky, do you, man? Take this. -Take it! Take it! -What the hell am I gonna do with this?	짜증 낼 것 같으니 얼른 가서 쉬어야겠어 내가 짜증 내는 건 안 보고 싶을 거야, 이거 받아 - 얼른 - 이걸로 뭐 어떡하라고?
-I don't know. -He's just a kid. -You're a fucking warrior! I've got to go. -What-- I gotta do crosswalk duty in the morning, man. I gotta go! Al!	- 나도 몰라 - 쟨 그냥 애잖아 - 그리고 넌 전사지! 간다! - 이게 무슨... 내일 아침에 횡단보도 도우미도 해야 해! 앨!
Oh, fuck. Oh, shit. You know, Gary really is just the kindest man. He is so good to us. He hasn't totally got the parenting thing-- Gary! -Yeah? -Gary! Hi. Come in, please.	망했다 젠장 게리는 정말 좋은 사람이에요 저희에게 잘하고요 애 보는 건 아직 서툴기는 하지만... 게리? - 불렀어? - 안녕하세요
-You remember Wendy, from the party? -Of course. Hello. And this is Mrs. Shaylock from Child Protective Services. -Oh, hi. Hello. -Hello. -Very nice to meet you. Yes. -So nice to meet you.	- 파티에서 봤던 웬디야 - 네, 안녕하세요 아동 보호 시설에서 오신 셰일록 여사도 계셔 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 만나서 반가워요 - 저도 물론입니다
I am so sorry for being late. I was racing home from work. You work in a cornfield? No. I'm in real estate. And I... Oh. go walking in cornfields at night, sometimes to gather my thoughts. Well, then I would love for you to share them with us right now.	회사에서 급히 온다고 왔는데 늦어서 죄송해요 옥수수밭에서 일하세요? 아뇨 부동산 일을 합니다 가끔 생각을 정리하느라 옥수수밭을 걷거든요 잘됐네요 저희랑 얘기 좀 하시죠
-Mr. Bloom, please have a seat. Come on. -Okay. Can I just-- I'm sorry. I was just telling Miss Shaylock how you are trying-- -Gary? -Yeah? How you are trying so hard to reach out to Lucas.	- 이리 와서 앉으시죠 - 네, 그러죠 아니, 잠깐만 안 그래도 셰일록 여사에게 당신이 루커스와... - 게리 - 응? 당신이 루커스와 친해지려고 많이 노력한다고 말하고 있었어
That's right. Yeah, yeah. I'm... I am trying. It's always so hard for stepdads. Tell me, Mr. Bloom, all the things that you do with the dear boy.	맞아요, 노력 중이죠 계부한테는 어려운 과제예요 아이와 같이 한 게 뭔지 말해 주실래요?
Uh, w-well, I've taken him to school... -School. -...and... I've tried talking to him a bunch of times. You know? Gary helped plan Lucas' birthday party.	우선 학교에 데려다주고 있어요 - 학교요 - 그리고 대화를 여러 번 시도했어요 게리가 루커스 생일 파티 준비하는 걸 도왔어요
The one with the burning clown that traumatized all the children? Lucas really looks up to Gary. I mean, just tonight, he told me that he didn't want to go to sleep until Gary tucked him in.	불타는 광대에 애들이 충격받은 그 파티요? 루커스는 게리를 존경해요 맞다, 오늘 밤에는 게리가 재워 주지 않으면 자지 않겠다고 하더라고요
But I just saw him outside on the swing. Gary, don't be silly. He is upstairs in his bedroom. It was the sweetest thing. asleep angel, which I am way too bushed to put down tonight.	밖에서 그네 타고 있던데? 무슨 소리야 루커스는 위층에서 자고 있어 정말 귀여웠어요 잠든 천사죠 근데 제가 너무 피곤하네요
-Go tuck your son in. -He's probably asleep. He's probably awake and waiting up for you to tuck him in. - Gary! -All right. -"A little reluctant to tuck--" -You don't need to write that down.	- 가서 애 좀 재워 줘 - 이미 잠들었을 거야 아마 당신 올 때까지 기다리고 있을 거야 - 게리! - 알았어 - '잠재우기를 망설임...' - 그런 걸 적으셔야 하나요?
I'll be the judge of that. All right. Hey, the lights are burned out up here. There is a flashlight on the wall. This is fucking bullshit. All right.	그건 제가 판단할 일이에요 좋아 서맨사, 여기 불이 다 나갔어 벽에 손전등 있잖아 진짜 말도 안 돼 좋아
Here we go. He's a fucking five year old kid. Nothing to be afraid of. Okay. All right. Shit. You marry a beautiful woman and all hell breaks loose.	해 보자 저 애는 고작 다섯 살이야 무서워할 필요 없다고 그래 됐어 미치겠네 아름다운 여인이랑 결혼했는데 지옥이 다 웬 말이야
All right. Hey, uh... hey, Lucas? You want me to tuck you in, buddy? Lucas, you in here? Jesus. Lucas? "Erutpar." No, Remi, not right now. I'm Remi the Lion. Wanna play?	좋아 루커스? 내가 재워 줄까? 루커스, 여기 있니? 세상에 어디 있니? '거휴' 아니, 지금 말고 난 사자 레미야 나랑 놀래?
- I'm Remi the Lion. Wanna play? -I told you, Remi, I don't wanna play. I'm Remi the Lion. Wanna play? Shut up. Samantha? Somebody? Somebody, help!	- 나랑 놀래? - 놀고 싶지 않다고 말했어 난 사자 레미야 나랑 놀래? 조용히 해 서맨사! 누구 없어요? 나 좀 도와줘!
-Why is it so hard for men? -You have to demand more from him. Samantha? Somebody? Try reading him a book, you sack of shit! Shit. Erutpar!	- 남자들은 왜 저럴까요? - 더 강하게 나가도록 해요 서맨사? 누구 없냐고요! 이 얼간아 책이라도 읽어 줘! 젠장 거휴!
Let me tell you. Whatever a child is going through emotionally, it's natural for them to act out in physical ways. Please remember, it is never the child's fault.	아이들의 경우 감정적인 기복이 있을 때 그걸 행동으로 표현하는 건 자연스러운 현상이에요 절대 아이 잘못이 아니라는 걸 잊지 마세요
No matter what happens, it is never the child's fault. It was very nice to meet you, Mrs. Bloom. Of course, you know, I'm going to keep a very close eye on you and your family.	무슨 일이 있어도 아이 잘못이 아닙니다 만나 봬서 반가웠어요 가족분들에 대해선 계속 확인하도록 할 거예요
- Of course. It's fine. -Very nice to meet you, too... -Wendy. -Wendy. Yes. You're parked in front of me. Oh, I'll be right out. What was going on with that idiot husband of yours?	- 네, 물론이죠 - 만나서 반가웠어요 - 웬디예요 - 제 차 앞에 주차하셨죠? 바로 빼 드릴게요 남편분은 바보같이 왜 저러는 거예요?
No idea. I am so angry, I could scream. Oh, it's him. He must be too scared to come downstairs. -Wendy, thank you for your support. -Of course. Anytime!	저도 정말 화가 나요 소리라도 지르고 싶네요 이제 혼자 내려오는 것도 무서운가 봐요 - 웬디, 와 줘서 고마워요 - 별말씀을요
I could not have done it without you. Get that woman out of my driveway. Happily. Gary, what on earth are you doing? Your evil, freaky, little son buried me in the backyard!	큰 힘이 됐어요, 이제 저 여자 좀 나가게 해 주세요 물론이죠 게리, 대체 뭐 하는 거야? 당신의 악마 같은 아들이 날 뒤뜰에 묻었어!
Stop yelling, okay? -You know I can't understand you when... -Your evil fucking son-- Lucas? Honey? So creative. Gary? Where is Lucas? Okay, I'm sorry that I yelled before. I'm getting a little oxygen deprived. What? Where are you?	그만 소리쳐 - 그렇게 말하면 알아듣... - 당신의 악마 같은 아들 루커스? 얘야? 정말 잘 그렸네 게리, 애 어디 있어? 아까 소리 질러서 미안해 내가 지금 산소가 부족하거든 당신 어딘데?
I'm in the backyard. Bring a shovel and come as fast as you can or I'm gonna die! Gary? Lucas? That's it! Time out, young man! Oh, my God, Gary! Gary, say something! Are you okay? I... want... a divorce!	뒤뜰에 있다고! 삽 들고 빨리 와 아니면 내가 죽을 테니까! 게리! 루커스! 이제 그만해! 이 녀석, 나와! 타임아웃 각오해 맙소사, 게리! 괜찮아? 뭐라고 말 좀 해 봐 나 이혼 할래!
Don't say that! Get out of there, Gary. Oh, can I? Thanks. Gary, please don't overreact, okay? -I know he didn't mean to... -He didn't mean to?	무슨 소리야 얼른 나와 나가도 되는 거야? 참 고맙네! 너무 과민 반응하지 마 - 일부러 그런 게... - 아니라고?
He just wanted you to read him a book! I'm pretty sure that's not what he wanted. I should have insisted that you two spend more time together before we got married. You've really outdone yourself, Gary. Congratulations.	책을 읽어 주길 바랐을 거야! 아니, 그게 아니란 건 확실해 결혼 전에 둘이서 더 시간을 보내게 해야 했는데 정말 대단한 일 하셨어 축하해!
-I've tried reaching out. -Tried? You drove him to school. You've tried talking to him a few times. Excuse me if I didn't buy you a dad of the year mug.	- 난 노력했어 - 노력? 학교에 데려다주고 얘기 몇 번 한 게 다야 '올해의 아빠 상'이라도 줬어야 했나?
He buried me alive, Sam! Children act out because they don't know how to express their emotions. You're the adult. You were supposed to help him.	쟤는 나를 산 채로 땅에 묻었어! 애들은 감정을 표현하는 법을 몰라서 그럴 수도 있어! 당신이 어른이니까 도와줬어야지
But you won't even want to look at my son, because he's not yours! -That is not why. -Then why? Because he's the fucking Antichrist, Sam! That's why!	그런데 친아들이 아니라고 쳐다도 안 봤잖아! - 그건 아니야 - 그럼 뭔데? 왜냐면 쟤는 적그리스도니까! 그게 이유야!
-Listen to me. -No. Sam! Come on, Lucas. Sam. Oh, great. Now it's raining blood, Sam! Not cool, Lucas! Not cool! Fundamentals! Fundamentals!	- 내 말 좀 들어 봐 - 됐어 서맨사 루커스, 가자 서맨사 미치겠군 이제 피가 내릴 거야! 루커스, 이건 아니지! 이건 아니야! 그래, 잘했어!
It was awful. Just the whole thing, indescribably awful. I know what you mean, man. We all been there. No, you haven't. Come on, Jeremy. Eye on the ball.	표현할 수 없을 정도로 엉망진창이었어 나도 다 겪어 봐서 알아 아닐걸 제러미, 공을 봐야지!
That's okay, buddy. There you go! Look, I hate to say it, man, but I think you might actually have to kill the kid. No, I can't do it. Gregory Peck did it in The Omen.	괜찮아, 할 수 있어 이런 말 좀 그렇긴 한데 걜 그냥 죽여야 할지도 몰라 그럴 순 없어 '오멘'에서 그레고리 펙도 그랬잖아
No, he didn't. He got shot before he could do it. And I'm pretty sure that everyone thought he was an awful father after that. Well, they already think that about you, so... -What? Who does? Who said that? -Nobody.	아니거든 죽이기 전에 총에 맞았지 그리고 다들 최악의 아빠라고 생각했을 거야 다들 널 이미 그렇게 생각해 - 뭐, 누가? - 아니야
Just my wife and all her friends. What? -The school board... -Okay. Okay. All right. I didn't want to tell you this, 'cause I didn't want you to get jealous. But I won the Dad ball this morning.	아내랑 친구들이 그러더라고 뭐라고? - 학교 이사회 말이야 - 그래 네가 질투할까 봐 말하기 싫었는데 나 오늘 아침에 '아빠 공' 받았어
-What? -Isn't that awesome? It made me realize that there's a lot to live for. A lot of innocent people are gonna go to hell. -I know, I know. -Maybe not totally innocent, but people!	- 뭐? - 끝내주지? 덕분에 살아갈 힘이 생겼지 수많은 죄 없는 사람들이 지옥에 갈 거야 - 그래, 나도 알아 - 다는 아니어도 말이야
-That's not cool! -Okay. All right. You know, you don't have to make it look like you did it. You could take him to King Willie's Water Park. Get him some floaties, fill 'em with sand, push him down that big-ass slide. Nature's gonna take its course. That shit happens all the time. -That place is a safety hazard. -It h...	- 그건 안 되지 - 알았어 네가 했다는 것처럼 안 보이게 하면 되잖아 윌리 왕의 워터파크에 데려가서 모래를 채운 튜브를 씌우고 물 미끄럼틀에서 밀어 버려 그다음은 중력이 알아서 하겠지 그런 일은 항상 생기니까 - 위험한 곳이지 - 성지에서 죽여야 해
I'm pretty sure that the water park is hallowed ground. The pope blessed it. Sam's never gonna let me near him again anyway. Go over there, bring her some flowers, man. Tell her you're sorry that you called her kid the Antichrist. I do that shit all the time. Sometimes, he deserves it.	거기도 성지이긴 할 거야 교황님이 축복한 곳이잖아 서맨사가 날 루커스 근처도 못 가게 할 거야 꽃 좀 사 들고 찾아가 봐 애한테 적그리스도라고 해서 미안하다고 사과도 하고 난 늘상 하는 일이야 어쩌면 그게 맞는지도 몰라
Marsupials! I am... really sorry about what I said. You said some awful things. Awful things. I want to turn this around, Sam. I really do. I want to be the man, the father, that I know I can be.	다들 힘내자! 그런 말 해서 정말 미안해 정말 못된 말이었어 전부 되돌리고 싶어 진심이야 남편이자 아빠가 되고 싶어 할 수 있단 것도 알아
I know it's his birthday today, and I'd love if I could just have a little father-son time with him. Maybe teach him to swim? Lucas doesn't know how to swim.	오늘이 루커스 생일이니까 부자끼리 있을 시간을 좀 가졌으면 해 수영 가르쳐 주는 건 어떨까? 루커스는 수영할 줄 몰라
Well, that's what we're here for, Reeroy, to teach Lucas how to swim. Ready to go up that big one there? Okay, how about this? How about we, uh, go play around, work up our courage?	그래서 여기 온 거야, 리로이 루커스한테 수영 가르쳐 주려고 저거 타러 가 볼까? 그래, 아니면 용기도 얻을 겸 주변에서 놀아 볼까?
Sound good, Reeroy? All right. Don't worry, buddy. We'll have a blast. Okay? Let's go. That's it! That's it! I got you. Oh, I got you. Oh, my God, are you laughing?	어때, 리로이? 걱정할 거 없어 재밌을 거야 가자 이제 됐어 잡았다! 세상에, 지금 웃는 거야?
I don't think I've ever seen you laugh before. Aw, you and your son look really cute together. -Do you want me to take a picture? -No, that's all right.	웃는 건 처음 보는 듯한데 아드님이랑 보기 좋네요 - 사진 찍어 드릴까요? - 괜찮아요
Really? It's no problem. Sure. Yeah. Why not? There you go. Okay, lean in a little closer. A little closer. Great. -There you go. -Thanks.	정말요? 별일도 아닌데요 그럼, 그러죠, 뭐 여기요 가까이 붙어 보세요 더 가까이요 좋아요 - 여기요 - 고맙습니다
Lucas is ready for the big slide now. Are you sure? You know what? We actually don't-- All right, listen, Lucas, these are gonna help you float.	루커스도 이제 미끄럼틀 타러 갈래 그럴래? 그게 있잖아 미끄럼틀은 그냥... 루커스, 이걸 차면 물에 뜰 거야
Hurry it up! We're gonna be one minute. It's his first time. I know these feel heavy, Lucas, but once they hit the water, they're just gonna get much lighter, okay?	빨리 좀 해요 잠시만요 애가 처음 타는 거라 그래요 지금은 좀 무거울 수 있는데 물에 닿으면 훨씬 가벼울 거야
Listen to me. You don't have to do this. -Come on already! -I told you he's not ready! Do you understand? Oh! Oh, no. Oh, my God. What the hell am I doing? Oh, what the hell?	루커스 미끄럼틀 안 타도 괜찮아 - 빨리요! - 아직 준비가 안 됐다고요! 알겠어요? 세상에, 안 돼 내가 무슨 짓을 한 거지?
God, I don't know if you're real. If you are, you probably hate me, but you gotta give me a sign here. You gotta give me a sign. You gotta give me a sign.	신이 정말 계신다면 아마 절 미워하시겠지만 무슨 신호라도 주세요 신호를 주세요 신호를 달라고요
Lucas! It is a pretty sweet waterslide. Lucas! Oh, my God, Lucas! Oh, my God. Oh, my God. Oh. Oh, I'm never taking my eyes off you again. Okay?	루커스! 사랑이 넘치네 루커스! 루커스! 다행이다 이젠 절대 너에게서 눈을 떼지 않을 거야
-Okay. -Okay. I promise. Oh, my God. You okay? -You want to do it again? -No. your evil goat puppet. We'll find you another one, all right?	- 알았어요 - 그래 약속할게 세상에 괜찮니? - 또 타고 싶어? - 아니요 고약한 녀석이었지만 새로 사 줄게 알겠지?
Gary. -Yes, Lucas? -I'm sorry I buried you in the backyard. Sorry I put sand in your floaties. That's okay. I get it. I guess I haven't been a very good stepdad, have I?	게리 아저씨 - 왜? - 뒤뜰에 묻어서 죄송해요 나도 튜브에 모래 넣어서 미안 괜찮아요 내가 별로 좋은 계부는 아니었지?
You're still here. Uh... Lucas, can I tell you something? Something I've never told anyone? Did you know that I never knew my father growing up?	그래도 같이 있잖아요 얘기 하나 해도 될까? 아무에게도 말 안 한 건데 나도 우리 아빠가 누군지 모르고 자랐어
He split on me when I was just a baby. So, when I was 20 years old, I decided to go find him. And when I finally did, he told me that I was a worthless loser who would never do anything with his life. You know what I decided?	내가 어렸을 때 사라졌어 그래서 스무 살이 됐을 때 아빠를 찾기로 했지 그리고 마침내 찾았는데 나보고 쓸모없는 인간이라면서 다시는 찾지 말라더라고 그때 뭘 결심했게?
That I didn't have to listen to my dad. You know, Lucas, I don't care who your real dad is or if you were spawned from a cult ritual. You are you. And you can be whoever you want to be, okay?	아빠 말은 듣지 않아도 된다 루커스, 네 친아빠가 누군지 난 상관없어 종교 의식으로 태어난 것도 신경 안 써, 넌 그냥 너야 넌 누구든 될 수 있어
Daddy? Yeah, Lucas? I don't want you to die anymore. I don't want you to die anymore, either. And you're right. My real dad isn't a really good influence on me.	아빠? 그래, 루커스 아빠가 안 죽었으면 좋겠어요 나도 네가 죽지 않았으면 해 아빠 말이 맞아요, 친아빠는 별로 좋은 사람이 아니에요
No, I don't think he is. Hold on. Do you... know your real dad? Well, sometimes he talks to me through my toys and the TV. That's a really good reason to limit your TV time.	그러게 말이다 잠깐만 너 친아빠가 누군지 알아? 장난감이랑 TV로 말을 걸거든요 TV 보는 시간을 좀 줄여야겠다
And he said he wants full "custoty." Do you know what that means? Yeah. Yeah, it's not good. Listen, your mom and I will never let that happen.	'양유권' 전부를 갖고 싶댔어요 그게 무슨 말이에요? 좋은 말은 아니야 엄마랑 내가 그런 일 절대 없게 할 거야
Do you understand? I promise. It's an Amber Alert. Wait, that's my license. Shit. Lucas, finish your ice cream. We got to go. -Hands in the air! -Okay.	약속할게, 알겠지? 아동 납치 경보잖아 내 자동차 번호잖아 젠장 루커스, 그만 먹고 이제 가자 - 손들어! - 알았어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.