Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Please. One sec here. There's plenty of room. Do you have a large family, Mr. Gospel? Yes. Yes, I do. Well, uh, they kick off their shoes here, and I'm sure they'll enjoy the fifteen extra rooms.	그러죠 잠시만요 방이 정말 많아요 가족분들이 많으신가요? 네, 그렇죠 여기서부터 시작해서 방이 15개나 된답니다
There's a chapel. There's a basement that can be turned into a game room or a man-cave. I just love the smell of an old-fashioned nunnery. Don't you?	예배실도 있고 지하는 오락실이나 작업장으로 쓰기 좋아요 오래된 수녀원 냄새가 정말 좋군요, 그렇죠?
Yeah. May I see the chapel? Sure. Yeah. Right this way. Yeah, I mean, as you can see, it's a bit of a fixer-upper, but you know, with the right touch...	네, 그렇네요 예배실 좀 볼까요? 네, 이쪽입니다 보시다시피 수리가 필요하겠지만 약간만 손보면 돼요
What is your best offer? The best offer? Just, you know... There's another couple who's very interested. You're kidding me? Who? This very wealthy couple. Just, like, dot-com money. Always wanted to retire in a nunnery. Same old story.	얼마까지 가능합니까? 얼마까지 가능하냐고요? 그게, 사실은 이 건물에 관심 있던 부부가 있긴 해요 설마요, 누구죠? 인터넷 기반 사업으로 돈을 좀 번 사람들인데 은퇴 후에 수녀원에서 지내고 싶었대요
-I shouldn't even be showing it to you. -I'll beat their price. Whatever they're offering, I'll offer more. Really? The end is coming, Gary. Blood will rain, and crows will darken the sky, the oceans will boil over.	- 여길 보여드리면 안 되는데 - 값을 더 쳐줄게요 그 사람들이 얼마를 내든 제가 더 내겠습니다 정말요? 종말이 오고 있어요, 게리 피가 흐르고 까마귀가 하늘을 덮을 거요 바다는 들끓겠죠
Money truly is no object. Well, that's fantastic. I mean, not the blood boiling and the sky and stuff, but that you want to buy it. That's-- I'm sorry. Uh, just one second.	돈은 중요하지 않습니다 잘됐네요 피랑 하늘이 어쩌고 하는 얘기 말고요 여길 구입하신다니 잘됐어요 잠시만요 전화 좀 받을게요
Hey, hon. What kind of trouble? Oh, poor little buddy. Okay. Yeah, yeah. Love you, too. Sorry. My stepson got into a little trouble at school, probably just throwing spitballs.	여보? 무슨 일이야? 세상에 알았어, 나도 사랑해 의붓아들이 학교에서 문제가 있나 봐요 친구끼리 장난친 거겠죠
Ah, the Lord will never give you more than you can handle. -Got it. -So, it's a deal then? Yeah, absolutely. We have a deal. Hi. Um... I'm here to pick up my stepson.	하느님은 견딜 수 있을 만큼만 시련을 주십니다 - 그렇죠 - 계약된 건가요? 그럼요, 됐고말고요 안녕하세요 의붓아들을 데리러 왔는데요
Lucas? Are you okay? What happened? You're Lucas' father? Yeah. Or, I mean, I'm his stepfather. Please come in. It's okay, buddy. -Have a seat, Mr... -Uh, you can call me Gary.	루커스, 괜찮아? 무슨 일이야? 루커스 아버님이신가요? 네, 정확히는 새아빠입니다 이쪽으로 오시죠 괜찮아 - 앉으시죠, 성함이... - 게리라고 부르세요
Uh, Mr. Gary, I'm Principal Chandler, and this is school psychiatrist, Dr. Farrow. Okay. How long have you been the child's stepfather? Well, his mother and I just recently got married.	게리 씨 전 이 학교 교장 챈들러고 이쪽은 교내 정신과 의사인 패로우 박사입니다 네 계부가 된 지 얼마나 되셨나요? 애 엄마와 전 최근에 결혼했습니다
Mm-hmm. Mr. Gary, have you noticed any odd behavior from Lucas? No. I mean, he's been a little withdrawn since the wedding. Mr. Gary, do you believe in corporal punishment?	게리 씨, 혹시 루커스의 이상 행동을 알고 계셨나요? 아니요, 결혼식 이후로 조용해지긴 했어요 혹시 체벌을 하시나요?
No. Were you neglected as a child? No. Not entirely. M-Maybe a little. What was your relationship with your own father? -I didn't know my father. -I see.	아니요 어릴 적에 방치된 적은요? 없습니다 완전히는 아니고요 약간은 그랬어요 부친과의 관계는 어땠나요? - 아버지를 모르고 자랐습니다 - 그랬군요
Do you mind telling me what this is all about? What did Lucas do? I'm afraid he spoke out of turn in class. Well, this is quite the response. He told his science teacher Mrs. Deeter to go to hell.	무슨 일 때문에 이러시죠? 루커스가 뭘 했나요? 수업 중에 부적절한 언사를 했습니다 그래서 이러시는 거예요? 과학 선생님께 지옥에 가라고 했답니다
Oh. Okay. Well, yeah, that is pretty bad. Then she poured lye on her face and hucked herself out of a third story window. Speared herself on the fence outside.	그랬군요 잘못하긴 했네요 그 후 과학 선생은 자기 얼굴에 잿물을 뿌린 뒤 3층 창문에서 몸을 던졌습니다 울타리에 몸이 꽂혔죠
Now, we're not blaming Lucas, but we've gone through his file, and he seems to have a habit of pushing people over the edge. We're gonna have to suspend him for a week.	다만, 학생 기록부를 보니 루커스가 다른 사람들을 도발하는 경향이 있더군요 일주일간 정학 처분을 내리겠습니다
-Are you sure that's necessary? -I'm afraid so. And we want him to see a counselor. I'm gonna recommend group therapy for you as well. Somewhere where you can work out some of your own father issues.	- 꼭 그래야 하나요? - 네, 그렇습니다 상담도 받았으면 합니다 아버님도 집단 요법을 받아 보셨으면 하네요 부친과의 일을 털어 놓을만한 모임으로요
Honestly, I don't have any father issues. You can work that out in group. Oh, my God. That's terrible. I know. It's really tragic. The way they're paying teachers, I'm really not surprised. I just can't imagine what she must have been going through. Shoot. I just-- I was hoping that Lucas would make some new friends in...	전 아버지와 아무 일도 없었는데요 집단 요법을 받아 보세요 세상에 정말 끔찍해 내 말이... 정말 비극이었어 선생님 월급을 생각하면 놀랄 일도 아니지만 얼마나 힘들었을지 상상도 안 돼 난 단지 루커스가 학교에서 친구를 사귀었으면 했어 하지만 이젠 아무도 생일 파티에 안 오겠지
I'm not sure that should be your biggest concern, hon. I met with a clown today, Gary. A clown. Do you know how hard it is to have a conversation with a fully-grown man in a clown suit?	그게 제일 중요한 문제는 아니잖아 난 오늘 피에로를 만났어 광대 말이야 광대로 분장한 성인 남자랑 대화를 이어가는 게 얼마나 어려운지 알아?
Okay. I'm sorry, I forgot about that. How did that go? Terribly. He's double-booked on Saturday, and he can't do it. It doesn't matter now. I'll just call his birthday off.	미안, 까먹고 있었어 어땠는데? 최악이야, 예약이 중복돼서 토요일에 못 온대 어차피 이젠 상관없어 그냥 파티를 취소해야겠어
I'm sure people will still come. And I can help you find another clown if it means that much. It's not fair that they singled out Lucas. If she's that fragile, then she shouldn't be teaching, right?	분명히 다들 올 거야 광대가 그렇게 중요한 거면 내가 새로 찾아볼게 루커스를 지목한 건 옳지 않아 선생이 그렇게 유약했다면 아예 교단에 서질 말았어야지
-Did you tell them that? -No, I tried, but-- They were really focused on the fact that I'm sort of a new figure in the house, and they were acting like it was my fault. Yeah, and they want me to see a therapist. Isn't that weird?	- 이 말은 했어? - 나도 노력은 했는데 내가 새로운 가족이라는 데에만 집중하더라고 게다가 내 잘못이라는 듯이 말하기도 했고 나보고 상담을 받으래 이상하지 않아?
What, you think I should? I just-- I mean... you're not exactly having the easiest time communicating with him. But this isn't about me, Sam.	상담받아야 한다고 생각해? 솔직히 말해서 루커스랑 생각보다 잘 어울리지 못하잖아 하지만 나에게 문제가 있는 게 아니야
This is about Lucas. What if there's something wrong with him? There is nothing wrong with Lucas! Damn it! Why is everything always blamed on the child?	루커스 일이라고 무슨 문제라도 있으면 어떡해? 애한테는 아무 문제 없어 대체 왜 다들 애만 몰아붙이는 거야?
Hey, honey. I am sorry. It's just not fair, you know. I mean, he's already been through so much. He's a good kid, Gary. He just-- He needs a positive male role model. And every time I think I found the perfect guy...	서맨사 미안해 이미 많은 일을 겪은 애한테 또 이러는 건 아닌 것 같아 루커스는 착한 애야 본보기로 삼을 만한 남자 어른이 있으면 돼 그런데 내가 완벽한 사람을 찾았다고 생각할 때마다
he winds up turning against him and going crazy or... dying in a horrible mulching accident. What? Hey. Hey, come here. I am so sorry, honey. I didn't know that.	애랑 자꾸 부딪히고 엇나가기만 해 아니면 끔찍하게도 비닐 피복기 사고로 죽든가 서맨사, 아냐 미안해, 전혀 몰랐어
He just-- He can't deal with any more rejection, Gary. All right? You... you have to be on his side. -I am on his side. -You're just saying that.	루커스도 더는 힘들 거야 당신이 루커스 편이 돼 줘 - 당연하지 - 말만 그러는 거잖아
I'm not. Sam, I love you. Okay? And I didn't just make a commitment to you. I made a commitment to him. Do you understand? Now, I'm gonna go up there and have a heart-to-heart with him. -I'm gonna turn this into a bonding thing. -Okay.	아니야 난 당신을 사랑해 내가 한 서약은 당신뿐만 아니라 루커스에게도 한 거야 무슨 말인지 알겠지? 올라가서 애랑 솔직하게 얘기해 볼게 - 이 기회로 친해져야지 - 알았어
Okay. Hey, Gary? You're gonna be a great dad. Oh, shit. Hey, Lucas? Can I come in? Hey, pal. How are you feeling? Is the cable out, or...?	그래 게리 당신은 정말 좋은 아빠가 될 거야 젠장 루커스, 들어가도 돼? 기분 좀 어때? TV 선이 나갔어?
Well, TV sucks anyway. It's kinda cool to just use your imagination, right? Okay, um... Yeah, okay. We'll just talk later. Or whenever you want. Okay?	TV가 바보 같긴 하지? TV보다 혼자 상상력을 펼치는 게 더 멋지다니까 저기 그래, 나중에 얘기하자 아니면 원할 때 말해 알겠지?
Oh, yeah. That's his friend Reeroy. -Reeroy. - He loves playing with him. Good. I'll just let him have a little Reeroy time then and check in with him later. Okay. You know what pisses me off? Kids nowadays, they don't even know what's rad when they see it now.	리로이라고 루커스 친구야 - 리로이구나 - 정말 좋아하는 인형이거든 그래 그럼 리로이랑 시간 좀 보내게 두지 뭐 나중에 얘기하면 돼 그래 절 화나게 하는 건 요즘 애들은 멋진 걸 봐도 멋진 줄 모른다는 거예요
When I was that age, all I wanted was a '72 Chevrolet, El Camino Monster Truck, mounted on top of some 66-inch Goodyear tires... with an alcohol fuel injected turbo engine.	72년산 엘 카미노 몬스터 트럭을 갖고 싶었죠 66인치짜리 거대한 타이어에 알코올 연료를 쓰고 터보 엔진이 달렸죠
-Preach. -Yep. And now that I got one, I got a stepkid, and all he wants to do is watch Pitch Perfect. Pitch Perfect One, Pitch Perfect Two, Pitch Perfect Three.	- 옳소 - 맞아요 지금은 그 차도 있고 의붓자식도 있는데 애는 '피치 퍼펙트'나 종일 보고 싶어 해요 1편부터 3편까지 전부 다요
-Shit. -Yeah. "Jam" me man. Let's put on some Rush. Put your hand on a speaker, your hand on your heart, see if you feel something. So, that's kind of where I'm at right now.	- 미치겠네 - 저런 애와 함께 노래 '러시'를 같이 들을 땐 스피커와 심장에 손을 올리고 뭐라도 느꼈으면 하죠 이게 제 현재 상태예요
Thank you for sharing, Al. -Good job. -Nice work. Okay, we've got a new guy. Everybody, please welcome Gary. -Hi, Jerry. -All right, Gary. -Welcome, man. -Let's go, Gar!	얘기해 줘서 고마워요, 앨 - 잘했어요 - 좋았어요 새로 온 분이 있어요 게리를 소개할게요 - 안녕하세요 - 게리 - 어서 와요 - 잘 왔어요
Gary, can you share a little about what you're going through? Oh. Uh, no, thank you. I'm just here to watch. No, you're not here to watch. -You're here to participate. -This is a safe space, bro.	본인 얘기를 해 줄 수 있나요? 아뇨, 전 참관하러 왔습니다 참관이라니요 - 참여해야죠 - 게리 차례예요
-Okay, all right. - You got this, man. Okay, um... Well, my wife and I just recently got married. And you know, I'm having a little tiny bit of trouble bonding with my new stepson Lucas.	- 알았어요 - 할 수 있어, 게리 좋아요 전 얼마 전에 결혼했어요 약간의 문제가 생겼는데 의붓아들인 루커스랑 친해지는 게 좀 힘들어요
And how old is he? He's about to turn six. Yeah, we're actually having a party for him on Saturday. His real birthday's next Wednesday. Ah, that's a great age. He's still very malleable.	애가 몇 살이죠? 곧 여섯 살이에요 토요일에 생일 파티가 있답니다 진짜 생일은 다음 주 수요일이고요 좋은 나이예요 아직 변할 가능성이 있죠
And how is it with his mother? Oh, uh, it's going great there. I mean, she's just amazing in so many ways. Blowjobs. But the fact that you don't get along with her son is putting a strain on the marriage?	아내분은 어떠신가요? 아내는 괜찮아요 여러모로 대단한 사람이에요 입으로도 잘하고 의붓아들과의 관계가 결혼 생활에 걸림돌이 되는 건가요?
No. Not really. It will. The mom's always gonna side with the son. Can you tell us a little more about Lucas? Well, um... He never really looks me in the eye.	그렇지는 않아요 그렇게 될 거요 결국 엄마는 애 편이거든요 루커스에 관해 얘기해 줄래요? 루커스는 제 눈을 똑바로 보지 않아요
Doesn't talk much, uh, except when he tells his teachers to go to hell or yells at me to get out of his room using this, uh... weird little goat puppet thing.	그런데 선생님한테 지옥에 가라고 하거나 저에게 방에서 나가라고 소리치긴 하죠 이상한 염소 인형을 쓰고요
And I-I just-- I get this sense that he's... That he's evil incarnate? Yeah. Well, you're lucky, man. I got girls. Twins. And they wake up every morning literally plotting ways to torture me.	왜, 그런 느낌 있잖아요 그러니까... 악마의 화신 같다? 네 그래도 그쪽은 나아요 전 쌍둥이 여자애들인데 매일 아침 절 어떻게 괴롭힐지 꾸며대죠
This morning, they replaced my toothpaste with my wife's Vagisil. -Really? -Yeah. Vagisil. That ain't shit. Yesterday, my stepson asked me when I was gonna die.	오늘은 치약을 여성 청결제로 바꿔 놨더군요 - 정말요? - 네 여성 청결제는 아무것도 아닙니다 어제 우리 집 애는 저보고 언제 죽느냐더군요
I told him, "Listen, I don't know that. I... He's five. -Well, at least he likes trucks. -Fuck that, dude. -Jeremy pissed on my khakis. -My kid's worse.	그래서 그건 내가 아니라 걘 다섯 살입니다 - 그래도 트럭은 좋아하네요 - 그래서요? - 제 바지에 오줌도 싸요 - 우리 앤 더해요
My son shit in my sock drawer! -I stand corrected. -It's the top drawer. So, he blamed it on the cat, but I know it wasn't the cat because there were Jujubes in the shit, after I looked in it. You want to talk about malleable? In the mirror, he was looking at himself knowing what he was doing, shitting in my sock drawe...	우리 아들은 양말 서랍에 큰일을 봤어요 - 제가 틀렸네요 - 제일 위 서랍이었죠 똥에 젤리가 섞여 있어서 애가 그랬단 걸 알았죠 아이가 변할 가능성에 대해 아까 말씀하셨는데 거울로 자기가 뭘 하는지 정확하게 보면서 말입니다 양말 서랍에 똥을 누는 거예요
And if you think I won't shit in his backpack now, you got another thing coming. -Wayne. -I have it in the trunk. I'm not saying we all have to do it, but...	저도 걔 가방에 똑같이 해 줄 수 있어요 - 웨인 - 사실 차 트렁크에 있습니다 다들 이렇게 해야 한다는 건 아니에요
-I'm gonna pencil you in for twice a week. -Thanks. And as for you, Gary, birthdays are a very special time for kids. If you step up on this, it could be a great breakthrough for both of you.	- 주 2회 모임에 참석하세요 - 네 게리 애들한테 생일은 정말 특별해요 이번에 게리가 나서면 관계가 발전할 수도 있어요
Oh. How we doing there? Honestly, it's like Lord of the Flies. It's really cool. -Everybody good? -Hey. Great? Good? Okay. -Honey, this is amazing. -Yeah?	재밌나 봐? 솔직히 재미있긴 해 '파리 대왕' 같아 - 다들 괜찮아요? - 그럼요 좋아요 - 여보, 너무 멋지다 - 정말?
-Thank you so much for helping out. -Yeah. -Where did you find the clown? -I have my connections. Hey, do you think Lucas is enjoying himself? -Yeah. -Yeah?	- 준비 도와줘서 고마워 - 물론이지 - 광대는 어떻게 구했어? - 아는 사람이 있지 루커스도 재밌어하는 거 같아? - 그럼 - 그래?
Yeah, of course he is. Oh, hey, Gar Bear, think fast! -Hey, Al. -Nice catch, buddy. Do you guys know my wife Wendy? -Hi. -Hi, nice to meet you.	당연하지 게리, 잡아! - 안녕, 앨 - 잘 잡네 내 아내 웬디 소개했던가? - 안녕하세요 - 반가워요
-You, too. -I'm Samantha, this is Gary. -And is that your boy Lucas? -Yeah. Birthday boy. He's so cute. -Thanks. - You want another drink? I make a killer Mantini, bro. Come on! Let's go get gross.	- 반가워요 - 서맨사랑 게리예요 - 저 아이가 루커스인가요? - 생일 주인공이죠 정말 귀여워요 - 고마워요 - 마실 거 가져다줄까? 나 마티니 엄청 잘 말아 가서 좀 놀아 보자!
-Okay. -Go, have fun. Ah. His real dad is a total fucking loser. Sits at home all day long, smoking pot just to keep himself from freaking out. That's no way to raise a kid. You gotta stay sharp.	- 그래 - 가서 좀 놀다 와 친아빠란 놈은 등신이에요 종일 집안에서 약이나 빨고 있거든요 부모가 그러면 안 되죠 정신 바짝 차리세요
We gotta be ready at a moment's call. You never know what's gonna happen. -We're kinda like first responders. -That's real. Here's to getting hammered and staying sharp.	언제 무슨 일이 있을지 모르니 늘 준비하고 있어야죠 - 응급 구조원 같아요 - 옳소 진탕 마시고 정신 차려 봅시다
-All right. -Cheers, brothers. Dude, where did you find this clown? - Your clown's kinda blowing it, bro. -Oh, he was supposed to be good. So what's up with Lucas' real dad? You have to deal with him much?	- 좋죠 - 건배 저 광대는 어디서 구했어요? - 영 별로인 것 같다 - 잘한다고 했는데 루커스 친아빠는 어때요? 자주 보고 그래요?
No, actually, Samantha doesn't even like talking about him. Consider yourself lucky. I hate taking the kids to their real dad's house. They come home with stories like, "Oh, my God, he's so awesome. He let us play Minecraft for, like, 17 hours straight!"	아뇨, 아내가 그 사람 얘기는 별로 안 하고 싶어 해요 좋은 줄 알아요, 우리 애들은 친아빠네 집 다녀올 때마다 '아빠가 진짜 멋져요'라면서 이것저것 얘길 늘어놓는데 '게임을 17시간 동안 하게 해 줬어요'라며 칭찬을 하죠
Then I got to deal with their rage, you know? If I were you, I'd find out about the kid's dad, because that DNA stuff can be really wicked. You gotta find out if he's got DNA, dude.	그러면서 화는 다 저한테 내고요 저라면 친아빠를 좀 알아볼 것 같아요 DNA 그거 정말 신기하거든요 아빠 쪽 DNA로부터 뭘 물려받았는지 알아봐요
-No, we all have DNA, guys, so... -I'm not sure we do. He's definitely got it. No, it's not a disease. It's actually-- no, we all have DNA. You don't want it-- I do?	- 우리 다 DNA는 있잖아요 - 글쎄요 확실히 있어요 아니, 그건 병이 아니에요 DNA는 우리 모두 갖고 있다니까요? 저도요?
Never mind. That clown is fucking awesome! Oh, shit. Oh. -It couldn't have worked out better. -Yeah. Is that part of his act? That's not safe. I am so, so sorry about all this.	그건 됐고 저 광대 진짜 끝내준다! 세상에 - 때마침 저기 물이 있었네요 - 저것도 묘기 중에 하난가? 위험한데 정말 죄송해요
You know what? Here's a little something extra for you. I am so sorry. The child... he did this to me. He made me do it. He made me! Tammy, Wanda, come on!	원래 금액보다 좀 더 드릴게요 정말 죄송해요 그 꼬마 애가... 걔가 그런 겁니다 걔가 시킨 거예요 그 꼬마 애가... 태미, 완다, 가자!
Hey, Gar. Great party. Thanks for raising the bar. Now all the kids are gonna want a burning clown for their birthday. - Yeah, who's there? -Oh, hi, it's Gary Bloom from the wedding.	덕분에 재밌었다, 게리 아주 굉장했어 이제 다들 생일날 불타는 광대 구해 달라겠지 - 누구시죠? - 결혼식 때 뵀던 게리 블룸입니다
Did you come alone? -Yeah, I came alone. -Were you followed? No. Come on up. Third floor. Hello? Karl? Huh. Oh, my... Gary, thank you for coming. I need you to see this.	혼자 오셨나요? - 네, 혼자 왔는데요 - 미행은요? 없어요 3층으로 올라오세요 계시나요? 칼? 깜짝이야 게리, 와 줘서 고마워요 이것 좀 보셔야겠어요
Check out this shot right here. It's amazing, right? The way the sunlight bangs up against the lens like that. Yeah. Sorry. W-Why is the camera, like, swinging all over the place?	이 장면 좀 보세요 정말 예쁘죠? 햇살이 렌즈에 예쁘게 반사됐어요 네, 그런데 카메라가 왜 이렇게 흔들리는 거죠?
Were you not able to afford a tripod with the money we gave you? A tripod? Yeah. Well, let me ask you something. Did, uh, Scorsese ever use a tripod?	저희가 낸 비용으로는 삼각대는 어려웠나요? 삼각대요? 네 스코세이지 감독이 삼각대 쓰는 거 봤어요?
Fellini? Cassavetes? I don't know. This isn't Goodfellas, this is our wedding video. Jeez. Thank you very much, Leonard Maltin, your review will be taken into very serious consideration.	펠리니랑 카사베티스는요? 이건 '좋은 친구들'이 아니라 저희 결혼식이잖아요 평론가 납셨네요 아주 고맙습니다 당신의 평론은 신중히 고려해 보도록 하죠
-My-- -Did it? -No. -Because mine did. Okay. That's correct. Anyway, I think we have bigger fish to fry here than your apparent lack of knowledge about cinema.	- 제가... - 그래요? - 아니요 - 전 받았거든요 그렇죠? 어쨌든 그쪽이 가진 부족한 영화적 소양보다 더 중요한 일이 있으니 넘어가죠
-Don't you? -Sure. See, I thought that it was strange when the preacher at your wedding started speaking in tongues. Oh, sorry, no. That was Latin.	- 아닌가요? - 넘어가죠 목사님이 주례를 시작하고 방언 같은 걸 하실 때 뭔가 이상하더라고요 죄송한데 라틴어로 말한 거예요
No, no, no. I thought it was Latin, too, because I have a keen ear for language as a filmmaker, but I put those words into Google Translations, and nothing.	저도 영화 제작자로서 언어적 감각을 갖고 있거든요 구글 번역기에 넣어 봤는데 아무것도 안 나왔어요
What? No known language. And that's Google, man. You have to listen. Listen carefully. Open your ears. It does not sound like Latin. So, I slowed down the footage. And I played it in reverse.	네? 미지의 언어예요 심지어 구글도 모른다고요 집중해서 잘 들어 봐요 라틴어가 아니에요 속도를 늦춰서 반대로 재생해 봤죠
Do you vow to protect the child come hellfire or brimstone? Okay, why are you playing my wedding video in reverse? I think the more important question here is why is the preacher at your wedding asking you to vow to protect the child in reverse?	불과 유황의 지옥에서 온 자녀를 지킬 것에 서약하겠습니까? 대체 제 결혼식 영상을 왜 반대로 재생하셨어요? 그것보다는 이 목사가 왜 댁들 결혼식에서 거꾸로 된 영어로 이런 말을 하는지가 중요하지 않나요?
Yeah, that's a little odd, too. You bet your ass it's odd. -It was Satan. -Okay, um, I think I'm gonna get-- Watch, watch. Run! Run for your lives!	그것도 이상하고요 완전히 이상하죠 - 사탄의 짓이에요 - 알겠습니다, 전 이만... 봐요 살려면 뛰어요!
Oh, my God, Uncle Scott. I didn't even know he made it. Oh. No, no, pay him no mind. Those winds were hitting at 150 miles per hour, yet not one hair on his head is moving.	스콧 삼촌이 오신 줄도 몰랐네 저분은 됐고 그런데 얜 머리카락 한 올도 안 움직이고 있죠
Why? He's wearing a lot of hair gel? That is not normal. Does that seem normal to you? I did some research, because I fucking love researching things.	대체 왜? 헤어 젤을 많이 발랐나? 이게 이상한 거예요 이게 정상으로 보이나요? 자료를 좀 찾아봤습니다 자료 조사 같은 거 좋아하거든요
Here it is. There is a religious group, or a doomsday cult, what have you. They believe a child will rise up from hell, to rule mankind, and to bring on the end of the world as we know it.	여기요 종교 집단이라든가 세계 종말론 교파에서 말하길 지옥에서 살아난 아이가 인류를 지배하고 종말을 이끌 거라고 합디다
I think we found that child. He has risen from the bowels of hell. And now... you're his stepdad. You... I know. You need to... ...to use your tripod.	그 아이를 찾은 듯해요 지옥에서 온 아이예요 그리고 당신은 그 애 계부고요 당신 알아요 당신 삼각대를 꼭 쓰도록 해요
No. It's fucking cinema verité, man! -I think we're gonna pass. -No, no! Wait, wait! Everyone your wife ever dated is dead! Look at this. Look, look.	삼각대 안 써요 이건 시네마 베리테라고요! - 비디오는 괜찮습니다 - 잠시만요! 아내분이 지금껏 만났던 남자들 모두 죽었어요! 이것 좀 보세요
A lightning strike? A heart attack at 32? A freak mulching accident. Wait, what did you just say? They're all dead. All of them. All except for one.	벼락에 맞거나 32살에 심장 마비가 오고 비닐 피복기 사고라니요 뭐라고요? 전부 다 죽었어요 한 명만 빼고요
Gabriel Winthorp. I found his address on the Internet. Okay. We need to go talk to him. You think about it, Gary. You call me when you come to your senses.	가브리엘 윈소프 인터넷에서 집 주소를 알아냈어요 알았어요 가서 얘기해 보자고요 게리, 생각해 봐요 정신 차리면 연락 주세요
I have all the equipment all read-- We can use the tripod, Gar! Hey, buddy, what's up? What are-- What are you doing? Y-You just... Coloring in the dark there?	장비는 다 준비됐어요 삼각대도 있다고요! 루커스, 뭐 해? 뭐 하고 있었어? 거기서 색칠 공부 중이야?
Cool. Isn't it, uh... past your bedtime? I really appreciate it. Okay. I know. I know. I hope Jeremy's nightmares aren't too bad tonight, too.	그래 잘 시간 지나지 않았니? 정말 고마워요 네 그러게요 제러미도 나쁜 꿈 꾸지 않기를 바랄게요
Okay. I know. Yeah, okay. I'll see you then. Bye-bye. Child Protective Services called. Apparently, they had calls from parents saying that we had a dangerous clown at our party.	그럼요, 알죠 그럼 그때 봐요 끊을게요 아동 보호 시설에서 연락 왔어 우리 파티에 위험한 광대가 왔었다고 했대
Their children are gonna be in therapy for the rest of their lives. -Gary, where did you find that clown? -On the internet. I don't know. Sweetie, you can't just pick any clown off the internet. You're a parent now.	애들 모두 평생 치료받아야 한대 - 어떻게 찾은 사람이야? - 인터넷에서 인터넷에서 아무나 막 고르면 안 돼 당신도 이제 부모야
You have to hope for the best, but you prepare for the worst. That's a good point, hon. I'm gonna stick to that from now on. -Oh, man. -They're sending someone here. Tomorrow. Wendy said she would come, and she would help support.	최고를 바라면서도 최악을 염두에 둬야 해 그래, 좋은 말이야 앞으로 명심할게 - 미치겠군 - 누가 방문할 거래 내일 웬디도 와서 돕겠다고 했어
But, Gary, you need to be there too, okay? -Sweetie? -Yeah, yeah, I'll be there. Really, Gary? Yeah. I will be there. You know, today I met with our wedding videographer.	게리, 당신도 있어야 해 알겠지? - 게리? - 그럼, 당연하지 정말이지? 그럼 같이 있을게 오늘 우리 결혼 영상 찍어 준 사람이랑 만났어
Mm... God, I thought we agreed we weren't gonna relive that. Yeah, no, I know, but... I wanted to see if we could salvage it. -And? -We can't. Okay, do you remember the preacher when he started speaking Latin?	우리 그거 안 받기로 했잖아? 영상을 살릴 수 있는지 보고 싶었을 뿐이야 - 그래서? - 안 될 거 같아 혹시 목사님이 라틴어로 얘기하던 거 기억나?
Mm, such a romantic language. Yeah, well, as it turns out, he wasn't speaking Latin, he was speaking in English... backwards. Okay, Gar. W-What was he saying?	정말 낭만적인 언어야 그게 사실 라틴어가 아니더라고 영어로 말하고 있었어 거꾸로 된 영어 뭐라고 하셨는데?
He made me vow to protect the child come hellfire or brimstone. -I'm serious, Sam. -Well, at least he made a good point. In reverse. Why would he make his point in reverse?	불과 유황의 지옥에서 온 자녀를 지키는 데 서약시켰어 - 정말이야 - 좋은 지적 하셨네 그런 말을 왜 거꾸로 한 걸까?
I don't know, Gary. I'm sure people make points in reverse all the time. I'm pretty sure they don't. I mean, maybe Ozzy Osbourne, but that's it. So, Gar, w-what are you saying?	다른 사람들도 가끔 그렇게 말하지 않아? 아니, 아닐걸 오지 오즈번이라면 모를까 그래서, 뭐 어쨌다는 거야?
I don't know. I'm just sort of... Look, I'm wondering again about Lucas' biological father. What does that have to do with anything? You're his father now.	나도 잘 모르겠어 루커스 친아빠에 대해 알고 싶어 그게 무슨 상관이야? 루커스 아빠는 이제 당신이야
Well, yeah... I told you parenting would be hard, and... -you said you were up for it. -I did. I did say that. See, so you just need to take all this stress and crumple it in a little ball and throw it away. -Maybe you're right. -Of course, I'm right.	그렇지 난 애 키우는 건 만만치 않다고 말했어 - 당신 준비됐다면서 - 그랬지 너무 스트레스받지 마 스트레스 따위 공처럼 만들어서 던져 버려 - 당신 말이 맞는 것 같아 - 당연하지
I mean, why don't you just get out of these? Shouldn't we put Lucas to bed? I tucked him in an hour ago. Oh, man, that feels so good. Baby, listen, I know that we're an unconventional family. I mean, we're not totally normal.	우선 갑갑한 옷부터 벗어 봐 루커스부터 재워야 하지 않을까? 한 시간 전에 이미 재웠어 정말 시원하다 우리가 전형적인 가족의 형태도 아니고 완전히 정상적이지도 않은 거 알아
And the way Lucas was conceived wasn't exactly ideal. But at least we're together, right? Yeah, yeah. I agree 100%. Hey, r-remind me again how Lucas was conceived.	루커스를 갖게 된 상황도 이상적이진 않았고 그래도 우리는 지금 함께 있잖아 그럼 100% 동의해 루커스를 어떻게 임신했다고 했지?
-Promise you won't judge? -No, of course not. Oh, man, that's the spot right there. Okay. Well, you remember when I told you about that crazy time in my 20s, where I dropped out of school, and then I joined that sort of like... like cult.	- 나쁘게 생각 안 할 거지? - 당연하지 그래, 거기 진짜 시원하다 알았어 20대 때 정신 나간 듯이 지냈다고 했잖아 학교도 그만두고 그때 가입했던 모임이 종교 집단이었어
Uh, no, I don't think you told me about that. And there were all kinds of herbs. Lots of herbs. Okay... Anyway, they were chanting, and then they put me in this star, and they covered me in this warm, red body paint.	그런 말은 한 적 없는 거 같은데 온갖 종류의 허브도 있었어 정말 많았어 그래서? 다들 노래를 하더니 날 별 안에 집어 던지더라고 그리고 내 몸을 따뜻하게 데운 빨간색 보디 페인트로 덮었지
And then? I-- I don't really know. I... must have blacked out 'cause I had this terrible nightmare. But when I woke up, I left, and I never looked back.	그리고? 잘 모르겠어 끔찍한 악몽 때문에 기절했던 것 같거든 정신을 차린 후에 거길 떠났고 뒤도 안 돌아봤어
What? Oh, do-- -No-- -I told you it wasn't ideal. -You said you wouldn't judge! -I'm not judging. I'm just saying maybe this is the sort of thing we'd talk about before we get married. I was young, and maybe I was a little naive, right?	왜 그래? - 그게... - 이상적이진 않다고 했잖아 - 나쁘게 안 보기로 했잖아! - 그런 게 아니야 이런 건 결혼 전에 말해야 하지 않았나 싶어서 그땐 어렸고 순진했어 그래서 그랬던 거야
But, Gar, I wouldn't change anything even if I could because now I have... Lucas! Hi, honey. -Hey, buddy. -Are you okay, honey? Are you still upset about that clown Gary hired? Yeah?	하지만 루커스가 생겼으니 아무것도 바꾸고 싶지 않아 루커스, 안 잤어? - 루커스 - 괜찮은 거야? 피에로 아저씨 때문에 아직도 화났어?
You want to sleep with us tonight? Um, don't you think... Never mind. Come on in, buddy. Let's have a sleepover. All right, snuggle up. Get cozy. And no burning clowns in your dreams. Tomorrow's a new day.	우리랑 같이 잘까? 그래도 되겠... 아니다 이리 와, 루커스 같이 자자 엄마한테 와 봐 편하게 눕자, 그리고 피에로 아저씨는 그만 생각하자 내일이면 다 괜찮아질 거야
She said he was conceived out of a nightmare during some satanic cult ritual. She was young and needed the money. Doesn't mean anything. What about the clown? You think that was normal?	종교 의식 중에 악몽을 꾸고 루커스를 임신했대 별 의미 없을 거야 돈이 필요했을지도 몰라 그럼 광대는? 그것도 괜찮은 거야?
No, no, that was definitely an unusual clown. Okay, well, this is gonna sound nuts, but I think there's a chance that maybe he caused the tornado at my wedding.	아니, 광대는 누가 봐도 이상했지 미친 소리처럼 들리겠지만 걔가 우리 결혼식에 토네이도를 부른 것 같아
-Who, the clown? -No, dude. Lucas. Yeah, right. Yeah, that freaky little kid definitely caused a tornado at the party. Al, listen to me. I had worms coming out of my nose last night.	- 광대가? - 아니, 루커스가 잘도 그랬겠다 이상한 꼬맹이가 잘도 토네이도를 불렀겠어 앨, 어젯밤 내 코에서 지렁이가 나왔어
Jesus! That's, like, a serious hygiene issue, man. -Maybe it was a dream. -Still, you should get that looked at. This must be it. Are you sure you want to do this, man?	세상에, 그건 위생적으로 진짜 심각한 문제야 - 뭐, 꿈이었을지도 몰라 - 어쨌든 확인해 봐 여기가 맞을 거야 꼭 이래야겠어?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.