Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
How many times have I told you? It's Fiona. No need for titles here. Now, Henry, shouldn't you be at school? Of course. I just wanted to see my other mom.	말했잖아요 그냥 피오나라고 불러요 여기서 존칭은 필요 없어요 헨리, 넌 학교 가야지? 그럼요, 다른 엄마를 잠깐 보러 왔을 뿐이에요
What's that? Where did you find that? Oh, no. I think I'll hold onto this. Nothing but trouble seems to come from this book. Now, Henry, back to school. I'll see you at dinner. Emma and I have some business to discuss. OK, Mom. Whatever she wants you to do, don't do it.	그건 뭐니? 대체 어디서 찾았어? 이건 내가 보관할게 그 책은 문제만 일으키니까 헨리, 이제 학교에 가 봐 저녁때 보자 엠마랑 할 말 있으니까 네, 엄마 그녀가 뭘 시키든 하지 마세요
Now then, I think somebody needs to take their medicine. David. Yeah, I'm OK. No. No. Emma? Emma? She's gone. The fairy. She's as good as her word. She ripped us apart.	이제 당신은 그 약을 먹어야죠 데이비드 난 괜찮아요 맙소사 엠마? 엠마! 엠마는 없어 검은 요정이 호언장담하더니 우리를 뿔뿔이 찢어 놨어
Ripped us apart? Where the blazes are we? This is our palace. What now? We're in the Enchanted Forest. Well, she has panache, I'll give her that. She took you from your wedding to theirs.	찢어 놨다니? 여기가 어딘데? 여긴 우리 성이야 뭐라고? 마법의 숲에 왔어 잘난 척은 알아줘야 한다니까 당신 식장에서 두 사람 식장으로 보냈어
This is where we got married. Right before we were cursed. Henry? Henry? Henry? Hey. Where is he? We'll find him. If she thinks she can rip this family apart... Curses have never stopped us before. Today will be no different.	우리가 결혼한 곳이야 저주에 걸리기 직전에 헨리! 헨리, 어딨니? 레지나 헨리는 어딨지? 찾을 거예요 검은 요정이 우리를 갈라놓으려고 하는데 저주는 우리를 못 막았어요 이번에도 마찬가지고요
We'll get Emma and Henry back. Wherever they may be. Hey, guys. I'm fine, really. Uh, all due respect, Emma, but you do seem quite agitated. -Not at all. -Are you sure, dear?	엠마랑 헨리를 되찾을 거예요 둘이 어디 있든지 "스토리브룩 병원" 난 정말 괜찮아요 미안하지만 굉장히 동요한 표정이에요 - 아니에요 - 정말 괜찮아요?
Yes, really. Everything is OK. Well, I just came to check on your progress. As mayor of Storybrooke, can you blame me for taking a keen interest in all of our residents?	그렇다니까요 아무 일 없어요 당신 경과를 확인하러 왔어요 내가 시장이니까 주민들을 살뜰히 살피는 건 당연하잖아요?
All of your troubled residents. All due respect, Dr. Hopper and Madame Mayor, I know exactly what this is really about. Do you, now? Henry. I don't think that's any secret I feel so loved.	문제아 주민이겠죠 하퍼 박사님, 시장님 왜 이러시는지 알아요 그래요? 헨리 때문이죠 비밀은 아니지만요 배려가 넘치시네요
Sarcasm aside, Emma has been doing quite well of late. Wonderful. Dr. Hopper's reports are very encouraging. I don't think I'm talking out of school to say you might be eligible for release soon.	말은 저렇게 하지만 엠마는 많이 좋아졌어요 잘됐네요, 하퍼 박사님 보고서를 보면 안심돼요 내가 말해도 될지 모르겠지만 당신은 조만간 퇴원할지도 몰라요
Wouldn't it be nice to paint a different view than these dreary, old hospital grounds? We are working on the landscaping. Perhaps even the Boston skyline?	음울한 병원 말고 다른 경치를 보면 좋겠죠? 병원 조경에 신경 쓰고 있어요 보스턴 스카이라인은 어때요?
As I recall, you had a lovely apartment overlooking it all. Wouldn't it be nice to go back? Yeah. It would be nice. Good. Because it's not just your well-being that I'm concerned with. It's Henry's.	도시가 한눈에 내려다보이는 집도 있잖아요 돌아가면 좋지 않겠어요? 네, 가고 싶어요 좋아요 난 당신만 걱정하는 게 아니에요 헨리가 신경 쓰여서요
He's clearly still clinging to the delusion that these stories are real. Now, I'd hoped we were past all that. But now, thanks to you, I have a 14-year-old boy who still believed in fairy tales. Hey!	동화가 현실이라는 환상에 집착하는데 빨리 벗어나길 바랐거든요 근데 당신 때문에 14살짜리가 아직도 동화를 믿죠 이봐요!
Madame Mayor, please. This is terribly delicate. Sorry. I just get so emotional when it comes to my son. -I never meant to do any harm. - Of course you didn't.	시장님, 그건 민감한 문제예요 미안해요, 아들 생각만 하면 감정이 격해져서요 - 나쁜 뜻은 없었어요 - 그랬겠죠
But as luck would have it, his book has given me an idea of how we could cure him of all of this nonsense. What are you talking about? What do you want me to do?	이 책을 보니 헨리를 낫게 할 방법이 생각났어요 그 애의 망상증요 무슨 소리예요? 내가 뭘 하면 되죠?
Burn it. Show him that you've truly embraced reality, and then he will. No, I'm sorry. Look, I know all these stories are fake, but I can't destroy this.	태워요 당신이 진짜 현실을 받아들이면 헨리도 그럴 거예요 그럴 순 없어요 동화가 현실은 아니지만 책은 못 태워요
It means so much to Henry. He'd be crushed. Well, that's the point. To crush his delusions... and yours. I... I'm not ready for that. Really?	헨리에게 소중한 책이라 풀 죽을 텐데요 그게 목적이에요 아이의 망상을 죽여야죠 당신의 망상도요 저... 그럴 준비는 안 됐어요 그래요?
You might not be ready now, but you will be. Of that, I am quite certain. Dr. Hopper will hold onto it until that day comes. And it will... because, Miss Swan...	당장은 몰라도 나중엔 준비되겠죠 그건 장담해요 그때까지 책은 하퍼 박사님이 보관할 거예요 그날은 올 거예요 스완, 왜냐하면...
-Emma! -Emma! That bitch. -She's taunting us. -Get her back. It's your mirror. -Which she is controlling. -Why? What is she doing? It's the Final Battle. The Final Battle? In a nuthouse?	- 엠마! - 엠마! 망할 마녀 같으니 - 우리를 약 올려 - 엠마를 데려와요 - 당신 거울이잖아요 - 검은 요정이 통제해 왜? 목적이 뭐죠? 이게 마지막 전투야 마지막 전투라고? 정신병원에서?
Well, clearly, it wasn't what we thought it was. Clearly. Her soul. Well, she's the Savior. Of course! The Final Battle isn't a war. It's a battle for her soul, for her belief, her hope.	우리 예상과는 다르지만 아예 다르지 영혼! 엠마는 구원자니까 마지막 전투는 싸우는 게 아니군요 그 애의 영혼과 믿음 희망이 걸린 전투라고요!
I don't get it. What does she gain if Emma stops believing? I think I might know. Zelena. -What is she doing here? -Helping, thank you very much.	엠마가 믿음을 잃어서 뭘 얻는데요? 그건 내가 알아 젤레나? - 여긴 왜 왔어? - 고맙게 도와주러 왔지
The Mad Hatter's hat. Wa... Wasn't it destroyed? Well, he was a hatter. He had multiples. Inside are portals to every realm. I used it to escape Oz. Escape? Why did you need to escape your own realm?	모자 장수 모자잖아! 없어진 거 아니었어? 모자 장수잖아 모자 많다고 모든 세계와 연결된 마법 문 역할을 해 나도 이걸로 오즈를 탈출했지 탈출? 당신 세계에서 왜 탈출했죠?
Look, there isn't much time. It's easier if I show you. If you want to know what we were running from, take a gander. There's nothing there. I can see that. When I left Oz, it was falling apart. -Apocalyptic, but now... -It's erased. Like it never existed. What the bloody hell does this got to do with Emma?	시간이 별로 없으니까 간단하게 보여 줄게 뭘 피해 도망쳤는지 궁금해? 그럼 잘 봐 아무것도 없는데 내 눈에도 보여 내가 오즈를 떠날 땐 다 무너지고 있었는데... - 지워졌어 - 존재하지 않은 것처럼 이게 엠마랑 무슨 상관이야?
This is what she's doing. It's why she wants Emma to destroy the book. As the Savior's belief fades... so do all the realms of story. If we don't stop the Black Fairy... all the realms will be destroyed...	검은 요정의 계략이야 그래서 엠마에게 책을 태우라고 했지 구원자의 믿음이 약해지면 이야기의 세계도 무너져 검은 요정을 못 막으면 모든 세계가 사라질 거야
and everyone in them. Who's here, Papa? Just checking everything is as it should be. You know what they say. A mayor's work is never done. Madame Mayor... an honor.	그 안에 있는 사람들도 누가 왔나요, 아빠? 아무 일 없는지 확인차 들렀어요 시장의 일은 끝이 없다고 하잖아요 시장님 영광이네요
I brought you lunch, and a little job if you'll take it. My wristwatch stopped. Guess I'm not good for timepieces. We'll figure out that clock tower one day. Don't worry.	점심 가져왔어요 일도 부탁할 겸 해서요 손목시계가 멈췄거든요 시계 관리를 잘 못 하나 봐요 시계탑 말씀이라면 저희가 해결할게요
And I'll get working on the watch right away. Thank you. Thanks for lunch. Your favorite oatmeal raisin cookies are in there, too. Oh, thank you.	손목시계는 제가 바로 손보죠 고맙다 점심 감사해요 네가 제일 좋아하는 오트밀건포도쿠키도 있어 감사해요
You're very kind, always thinking of Gideon. Well, when someone's lost their mother, I feel a need to step into that void. And how are you doing? I know this time of year can be difficult.	정말 친절하시네요 늘 기드온을 생각해 주시죠 엄마를 잃었으니까 그 빈자리를 채워 주고 싶어요 당신은 어때요? 매년 이맘때 힘들어하잖아요
Yes. It is hard, thinking of Belle on our anniversary... -given what happened. -Yes. It's... terribly sad. So sad. Thank you. Well, I'll be back for the watch later.	네 기념일에 벨을 생각하면 마음이 아프죠 - 상황을 생각하면요 - 그래요 정말 슬픈 일이에요 몹시 슬프죠 감사합니다 그럼 시계는 나중에 찾으러 올게요
I always know I can count on you. And please, if there's anything I can do. After all, for my boys, I'm always here to help. I saw someone from Arendelle just now. They still had snow on their shoulders.	당신이 있어서 항상 든든해요 그리고... 내가 두 사람을 위해서 해 줄 일이 있으면 나한테 말만 해요 방금 아렌델에서 온 사람도 봤어 어깨의 눈도 안 녹았더라
What? How far is this nightmare spreading? Far. Jasmine, Aladdin? It hit Agrabah, whatever it is. We barely got our people out. What's going on?	뭐? 대체 어디까지 퍼진 거야? 멀리까지요 재스민? 알라딘? 뭔지 몰라도 아그라바도 덮쳤어요 우리 사람들은 겨우 피했죠 무슨 일이에요?
The Black Fairy's doing this all the way from Storybrooke. She's attacking Emma's belief. The more she loses faith, the realms of story fade away.	검은 요정이 스토리브룩에서부터 저주를 걸었어요 엠마의 믿음을 공격하는데 그 애가 믿음을 잃을수록 더 많은 세계가 사라지죠
We need to get back there and stop all this. What about the portal we just came through, the hat? It can't make a passage to a land without magic. We need something else. I have it.	돌아가서 이 일을 막아야 해 우리가 사용한 모자의 마법 통로는요? 마법이 없는 세상으로는 못 가 다른 게 필요하다고 나한테 방법이 있어
I mean, I think I have it. I might have a theory where to look. We don't need theories. So, you don't want my help? Well, all due respect, captain, but... what we need right now is magic. And that's my area. It's time I get to work and do what I do best.	이론이긴 한데 찾아볼 만한 곳이 있어 이론은 필요 없어 내 도움 거부하는 거야? 선장, 미안하지만 우린 지금 마법이 필요해 그건 내 분야잖아 그러니까 내 주특기를 살려야겠어
We need to get out of this hat and back to my castle. I don't care what kind of magic it takes, I'm getting Henry and Emma back. Henry? What the hell? How'd you get in here?	모자에서 벗어나 내 성으로 가자 어떤 마법이 필요하든 헨리랑 엠마를 되찾고 말 거야 헨리, 여긴 어떻게 들어왔어?
Dr. Hopper really needs to keep an eye on his wallet. Come on. Whoa... You serious? A jailbreak, kid? You don't belong here. And no matter what the mayor says, she's never letting you out.	하퍼 박사님이 지갑을 함부로 두시더라고요 이제 나가요 탈출하자니 진심이야? 엄마는 여기 있을 사람이 아녜요 시장이 내보내 줄 리도 없고요
But I am. Welcome to Operation Cuckoo's Nest. I haven't seen the movie in a long time, but didn't that end with a lobotomy? Just... We have to get out of here before the nurse comes back.	'뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새' 작전이에요 영화 안 본 지 오래됐는데 거기선 뇌 절제하잖아? 어쨌든 간호사가 오기 전에 탈출해야 해요
Come on. We have to go. Come on! Bloody hell. It's taller than I remembered. Hey! Next time you sneak off on a secret mission, you might want to make sure there's no Munchkins around. They're easily bought. Honestly, stealth wasn't a priority, speed was.	이제 나가야죠 빨리 오세요 맙소사 기억보다 더 높네 후크! 다음부터 비밀 작전을 수행하려면 먼치킨을 조심해 그들은 뇌물에 약하다고 안 들키는 것보다 속도가 중요했어
So this is your theory on how to get home, huh? Hoping there's a magic bean up there? There's only one way to find out. Hook, that beanstalk's over 1,000 feet high. You really think you can climb that alone?	자네가 말한 이론이 이거야? 저 위에 마법 콩이 있을까? 알아볼 방법은 하나뿐이지 후크, 콩 줄기가 300m도 넘는데 혼자 올라갈 수 있겠어?
I think I want to get back to my wife. But making her a widow is not what I'd call a good plan. You're gonna get yourself killed. I'll have you know I've scaled this before. Really? When?	아내한테 돌아가고 싶어 그래도 미망인 만들면 안 되지 자칫하단 죽는다고 예전에 올라가 봤어 진짜? 언제?
With Emma. It was our first adventure together, though... my motives were less than chivalrous then. Yeah, I seem to recall you trying to kill her and Snow.	엠마랑 함께한 첫 모험이었지 그때는 동기가 불순했지만 그래, 자네가 엠마랑 백설 공주를 죽이려고 했지
Granted, it was hardly love at first sight, but... -things changed. We changed. -I know, but... Look, we made each other better! Emma and I were never a predestined love story guaranteed a happy ending.	솔직히 첫눈에 반한 사이는 아니지만... - 상황도, 우리도 변했어 - 나도 아는데... 우린 서로를 발전시켰어 엠마랑 난 사랑할 운명도 아니었고 행복한 결말이 보장되지도 않았어
We fought for our love, and we won. And you... You of all people should understand that. But now, you saw into that mirror. She doesn't even remember who I am. So yes. I'm gonna climb this beanstalk, and I am gonna find that bean...	우린 사랑을 위해 싸웠고 이겼다고 다른 사람은 몰라도 당신은 이해해 줘야지 그 거울 봤잖아 엠마는 날 기억하지도 못해 콩 줄기를 올라가 마법 콩을 찾을 거야
because I'm not gonna lose everything I have just because some bitter fairy cast another bloody curse! Our story began on the beanstalk, and I'll be damned if it ends there, too.	나쁜 요정의 저주 때문에 내 모든 걸 잃을 순 없으니까! 우리 얘기는 콩 줄기에서 시작됐어 여기서 끝나게 두진 않아
All right. You're scared of losing Emma. I get that. Just... Take a deep breath. All right? Calm down. Let's go get that bean together. Come on. I gotta show you something.	좋아 엠마를 잃을까 봐 걱정되겠지 일단 심호흡해 진정하라고 같이 마법 콩을 찾아오자 빨리 오세요 보여 드릴 게 있어요
OK, well, unless we're waiting for a helicopter, I think we went the wrong way. We're here because this is the last place you saw your family. The last place you remembered who you really are.	헬기를 기다린다면 모를까 엉뚱한 데 왔는데 엄마가 마지막으로 가족을 본 곳이라 왔어요 엄마가 누군지 알았던 마지막 장소죠
The Savior. Mom, it's true. Henry, you have to accept these things are not real. And bringing me to some rooftop is not gonna convince me that my mother is Snow White. But she is. And this isn't just some rooftop.	구원자요 엄마, 진짜라니까요 헨리, 그건 가상이라는 걸 받아들여 옥상에 데려온다고 내가 백설 공주 딸이 되진 않아 하지만 사실인걸요 여긴 보통 옥상이 아니에요
This is where you married your true love yesterday. My true love? Sorry, kid. That's not the way the world works. It does, and it did for you. You married Captain Hook right here.	어제 엄마가 진정한 사랑과 결혼한 곳이죠 내 진정한 사랑? 세상은 그렇게 돌아가지 않아 그렇게 됐다니까요 여기서 후크 선장이랑 결혼했죠
Captain Hook? Who officiated, Tinkerbell? No, Jiminy Cricket. It was amazing! The aisle was right here, where your parents gave you away. The only time they gave me away was when I was a baby.	후크 선장? 팅커벨이 주례 보고? 아니요, 지미니 크리켓요 정말 아름다웠어요 여기가 통로였죠 부모님이 신랑에게 보내 줬고요 내가 갓난아기 때 보내고 끝이었어
Mom, stop it. They walked you to the altar. That's where you exchanged vows, in front of all your friends and family who love you. This is it. Mom, come on!	엄마, 그만하세요 부모님이랑 제단까지 걸어왔어요 여기서 결혼 서약을 나눴죠 엄마를 사랑하는 친구들과 가족들 앞에서요 바로 여기였다고요 이리 와 보세요!
What happened? Mom, did you see something? I don't know. That's a yes. It worked, I knew it. Henry, I don't know what I saw. I've been in a mental hospital for years. It's not like my brain is really trustworthy right now. This is the curse. She wants you to doubt yourself. But you can't give in. You have to fight. I d...	왜 그러세요? 뭐라도 보셨어요? 모르겠어 보셨네요, 여기 오면 기억날 줄 알았어요 나도 내가 뭘 봤는지 모르겠어 정신병원에 갇혀 있었잖아 내 뇌는 믿을 게 못 된다고 저주 때문에 그래요 검은 요정이 자신감을 뺏었죠 그렇다고 굴복하지 말고 싸워야 해요 싸우기 싫어
I want to go home to Boston. Storybrooke is your home. But, Henry, you're right. If I stay here, Fiona's just gonna lock me up again and that's not good for me or you.	보스턴의 집으로 돌아가고 싶어 엄마 집은 스토리브룩이에요 네 말대로 여기 있으면 피오나가 날 또 가둘 텐데 너나 나한테 좋을 게 없지
You can't leave. It's not for forever. I'll come back, I promise. I just need to get out of here for a while and... lay low. OK, fine. But you got to wait. You'll be safer if you leave after dark.	떠나시면 안 돼요 영원히 가는 건 아니야 다시 돌아올 거라고 당분간 여기서 벗어나야겠어 관심을 피해서 좋아요, 알겠어요 대신 기다리세요 밤에 떠나야 안전하죠
I know where Dr. Hopper keeps your car keys. I can get them for you. Seriously? A few seconds ago, you were trying to keep me here. Now you're gonna help me leave? You're my mom.	하퍼 박사님의 자동차 열쇠를 가져올게요 방금 전까지는 붙잡더니 떠나도록 도와준다고? 제 엄마잖아요
I'll always want to help you. And you're right. You don't deserve to be locked up again. Thanks, kid. Meet me back in an hour, and after that, I promise you'll have the life you always wanted.	언제든 도와드려야죠 그리고 엄마 말대로 갇혀 살면 안 되죠 고맙다 한 시간 뒤에 볼까요? 그다음에 엄마가 원하던 인생을 살면 돼요
To my son, Gideon. Remember to be strong and true. Gideon... I know it's not easy to talk about Belle. But this book... meant the world to her...	내 아들 기드온에게 늘 강하고 진실하게 살렴 기드온 벨 얘기는 하고 싶지 않겠지 근데 이 책은... 네 엄마의 전부였어
and she really wanted you to have it. I know. So I would always remember how much she loved me. Yeah. Yeah, well, Fiona's been more of a mother to me than she ever was.	네가 간직하길 바랐고 알아요, 늘 저를 사랑하니까 잊지 말라고요 그래 하지만 피오나가 더 엄마 같았어요
How much do you remember? About when she left? Only what you told me. I was just a baby. She said she was going to the store, and she never came back.	얼마나 기억하니? 엄마가 떠났을 당시 말이야 아빠가 말씀하신 것만요 제가 어릴 때 가게에 간다던 엄마는 그대로 떠났어요
well, maybe we don't know the whole story. Your mother wouldn't just leave. -Not without good reason. -Will you stop it with this? She walked out on us. Don't try to rationalize it away.	우리가 모르는 사정이 있을 거야 그냥 떠날 사람이 아니지 - 이유가 있다면 모를까 - 그만하세요 엄마는 우리를 버렸어요 합리화하지 마세요
-She didn't love us. -No. No, I can't accept that. No, I... She would never do that. But she did. And you know what? We don't need her to have a happy life.	- 우리를 사랑하지 않았죠 - 아니야 그럴 리가 없어 벨은 그럴 사람이 아니야 근데 떠났잖아요 우린 엄마 없이도 행복하게 살 수 있어요
We have everything we need right here in this shop. You just... you refuse to see it. Your mother loved you, Gideon. And no matter what may have happened between us... she would always want to be a part of your life.	필요한 건 전부 이 가게 안에 있잖아요 아버지가... 외면할 뿐이죠 네 엄마는 널 사랑했단다 우리 사이에 무슨 일이 있었어도 항상 너와 함께하려고 했어
Please, just... leave it alone. Gideon. Lizard horn? All gone. How is that possible? I had tons of it. It's all gone. All my things are gone!	제발요 그만하세요 기드온 도마뱀 뿔은? 그게 말이 돼? 잔뜩 있을 텐데 하나도 없네 재료가 다 사라졌어
Somebody's stolen from me! Well, it can't be any of the new people. They just got here. Well, then, who is it? Oh, goody. I think we're about to find out.	누가 싹 훔쳐갔네! 방금 온 사람들은 아니겠지 그럼 누가 범인이지? 잘됐다, 곧 답을 알겠어
I am so going to enjoy this. Who the hell is in my house? Regina? You're back. I'm back? You're back. Well, this is disappointing. So, you're the one who's been squatting in my castle?	이거 참 재밌겠네 대체 누가 내 집에 들어왔어? 레지나? 돌아왔구나 내가? 돌아온 사람은 너지 좋다 말았네 네가 내 성에 눌러앉았어?
This is the Evil Queen's castle, after all. Nice outfit, by the way. We really do make it look good, don't we? Thanks. I mean... what are you doing here? I thought you were in that Wish Realm with Robin.	여긴 사악한 왕비의 궁전이잖아 그나저나 옷 근사하다 우리 진짜 옷발 좋지? 고마워 어쨌든... 여긴 왜 왔어? 로빈이랑 소원 세계로 갔잖아
Well, I was. But there was one little thing you neglected to mention before sending me off to my fabulous new home. Everyone there thinks I murdered Snow and Charming.	근데 날 새집으로 보내기 전에 중요한 얘기를 깜박했더라 거기 사람들은 내가 백설 공주랑 차밍을 죽인 줄 알아
And my own son was trying to kill me. So, after three days of angry villagers trying to burn my home, I decided to find a new place to live. What about Robin?	내 아들은 날 죽이려고 했고 결국 내 집을 태우려는 주민들과 사흘을 씨름한 후 새집을 찾기로 했지 그럼 로빈은?
Did you murder him, too? Of course not. He's out with Friar Tuck. And I don't murder anymore, Zelena. Robin and I have turned over a new leaf. We now steal from the rich and give to the poor. -Well, mostly anyway. -Sounds delightful.	그 사람도 죽였어? 그럴 리가 그는 터크 수사랑 있어 그리고 난 이제 아무도 안 죽여 로빈이랑 난 새사람이 됐거든 부자들을 털어서 빈자들에게 나눠 줘 - 전부는 아니지만 - 재밌기도 하겠네
Yes, um, we're having a bit of a fairy problem. Do tell. Yes? She did what? Henry. Oh. Hey, Mom. There's no reason to pretend, Henry.	그래, 지금 요정 때문에 문제가 생겼거든 말해 봐 여보세요? 그녀가 뭘 어째요? 헨리 안녕하세요, 엄마 연기할 필요 없어
We both know I'm not your mother. So, you know I'm awake. I know everything. What are you gonna do? Put me in the crazy house, too? Of course not. Turns out, getting a Savior to give up her belief is much harder than I thought. Even if you take everything away from her, which I have, there's still that one last pesky s...	알다시피 난 네 엄마가 아니잖아 제가 깼다는 걸 아는군요 난 모르는 게 없어 그럼 어쩔 거예요? 저도 정신병원에 집어넣을래요? 아니, 넌 밖에서 쓸모가 많거든 생각보다 구원자가 쉽게 믿음을 버리지 않거든 내가 모든 걸 다 뺏었는데도 아주 작은 믿음이 남아서 끝까지 반기를 들어 절대 안 꺾일 거예요
Stay away from me. -Come back. -No. My mom's strong. She'll fight it, there's nothing you can do to stop that. You're right. There is nothing I can do to stop it.	헨리 다가오지 마요 - 돌아와 - 싫어요 엄마는 강한 분이라 싸울 거예요 당신도 막지 못한다고요 맞아, 그건 내가 어쩔 수 없지
But there is something you can do. Madame Mayor, what happened? There was an accident. Henry broke into his doctor's office, had a nasty fall down the stairs.	근데 네가 할 수 있는 일이 있어 시장님, 무슨 일이죠? 사고가 있었어요 헨리가 박사님 사무실에 침입했다 계단에서 굴러 떨어졌죠
Oh, I'm so sorry. I just don't know how this could be. They say that he's stable, but it was such a tumble. He has to be all right. He has to be.	정말 안타깝네요 어쩌다 넘어졌는지 모르겠어요 안정은 됐다는데 심하게 굴렀죠 무사해야 할 텐데 걱정이네요
He'll pull through. The boy is resilient. Thank you. But that's not the only reason for your visit, is it? I know this is poor timing, but there's something I need to discuss with you.	곧 일어날 거예요 회복력이 좋잖아요 고마워요 근데 다른 볼일이 있어서 왔죠? 이런 말 꺼낼 때가 아니지만 상의하고 싶은 일이 있어서요
Yes, the timing is poor. Perhaps we can chat about it later over my infamous black pudding. Gideon, too, of course. I need you to reopen the investigation into Belle's disappearance.	솔직히 지금은 곤란해요 나중에 내 블랙 푸딩이라도 먹으며 얘기할까요? 기드온도 부르고요 벨의 실종 사건을 다시 수사해 주세요
You and Gideon lead such charmed lives. Why tear open old wounds? Well, they never properly healed. Gideon may hide it well enough, but I know he's... he's hurting inside. He needs to know the truth.	기드온이랑 여태 잘 살아왔잖아요 옛날 상처를 왜 들춰요? 제대로 아물지 않았거든요 기드온이 괜찮아 보일진 몰라도 속으론 상처를 많이 받았죠 진실을 알 권리가 있어요
Belle wouldn't just abandon him for no reason. Come with me. Well, it appears we have some ground to cover. Well, it's got to be in here somewhere.	벨이 아들을 그냥 버릴 사람도 아니고요 같이 가죠 드디어 땅을 밟네 콩은 여기 있을 거야
Maybe it's up there. Come on. You just climbed a beanstalk. What's some oversized furniture? It's not the furniture I'm worried about. It's its oversized owners.	저 위에 있나 봐 콩 줄기도 올라왔는데 대형 탁자가 대수야? 탁자 크기는 문제가 아닌데 덩치 큰 주인이 문제지
-I thought the giants were gone. -It appears some have stayed. -Let's not dawdle. -Yeah. Oh, what are we doing? You can't pull yourself up there. You only have one hand. I'm a pirate.	- 거인은 떠난 줄 알았는데 - 남은 거인도 있나 봐 - 빨리 움직이자 - 그래 무슨 짓이야? 한 손으로 어떻게 올라가게? 난 해적이야
You don't think I've swung from masts before? I'm doing this. She's your daughter, but she's my wife. No arguments. It has to be me. OK, you're right.	돛대에서 줄도 탄다고 내가 올라갈 거야 엠마는 당신 딸이지만 내 아내야 그러니까 무조건 내가 해야지 자네 말이 맞아
-I am? -Yeah. So you're gonna trust all of our fates to a pirate? No, I'm gonna trust my son... Thank you. Is everything all right up there? This place is a bloody obstacle course.	- 진심이야? - 그래 우리 운명을 해적에게 맡긴다고? 아니, 내 아들을 믿는 거야 고마워 위에 상황은 괜찮아? 장애물투성이야
Hmm. Merlot. You need help? No, I'm fine. I think I just might have found something. What was that? Just, uh... retrieving the... the bean!	포도주네 도와줘? 아니, 괜찮아 콩도 찾았어 무슨 소리야? 그저... 꺼내는 중이야! 마법 콩!
Bloody hell. I think I just woke up the giants! Hook, I think it's worse than giants. Don't tell me you're afraid of a little fire. -That's not fire. -Lovely, run!	맙소사, 내가 거인을 깨웠나 봐! 거인보다 더 무서운 놈이야 설마 불이 무서운 건 아니지? - 저건 불이 아니야 - 끝내주네, 뛰어
So, yes. I haven't been completely honest. The police did find evidence of what happened to Belle. I just wanted to save you and Gideon the heartbreak.	맞아요, 내가 숨긴 내용이 있어요 경찰이 사라진 벨의 흔적을 찾았죠 당신과 기드온이 속상해할까 봐 말 안 했어요
Well... she wanted to see the world. Just not with you, it would appear. Look, I must be frank with you... for your sake as well as Gideon's.	그럼... 벨은 세상을 보고 싶었군요 당신 없이 혼자요 골드, 그냥 솔직히 말할게요 당신과 기드온을 위해서요
You're the one that caused him all this pain, not Belle. She left because you could never be the man she wanted you to be. But you can still be the man your son needs you to be...	아들에게 고통을 준 사람은 벨이 아니라 당신이죠 벨은 원했던 대로 당신이 변하지 않아서 떠났어요 하지만 아들에게 필요한 사람은 될 수 있죠
by accepting that... and moving on. Thank you. This was... illuminating. Oh, Henry. What do you know? Henry! What happened? Are you OK?	그 사실을 받아들이고 잊어버려요 감사해요 이제 의문이... 풀렸네요 헨리, 대체 뭘 알고 있니? 헨리, 어떻게 된 거야? 괜찮니?
Mom? He was trying to steal this. Then he tried to escape and had a nasty fall. You lied to me. You said you were done with all this. No. She's the one that's lying.	엄마? 헨리는 책을 훔치려고 했어요 그리고 도망치다가 심하게 굴렀죠 날 속였구나 이제 이러지 않기로 했잖아 거짓말하는 사람은 저 여자예요
I didn't fall. She pushed me. She wants to destroy your belief. He's confused. Concussed, according to Dr. Whale. Look, I pulled this from the security camera.	저를 밀었다고요 엄마의 믿음을 없애려고요 혼란에 빠졌어요 웨일 선생님이 뇌진탕이래요 이건 감시 카메라 영상이에요
Put aside the fact that he is my own son. How could I push him if I wasn't even touching him? She used magic. Kid, there's no such thing as magic.	내가 아들을 해칠 리도 없지만 어떻게 손도 안 대고 밀겠어요? 마법을 썼어요 헨리, 마법 같은 건 없어
True belief is believing even if you can't see. -Here, just look at the book. -Henry. -Just touch it. -Henry, enough. -Touch it! -OK, fine. It... It didn't work.	안 보이는 것까지 믿는 게 진짜 믿음이죠 - 책을 보세요 - 헨리 - 만져 보세요 - 그만해 - 제발요 - 좋아, 그래 아무 효과 없어요?
I'm sorry, but you're not a kid anymore. This isn't some daring rescue operation. It's real life. Mom, please. It was just his arm this time. Next time, what if it's his neck, or worse? This is the apple turnover all over again.	미안하지만 넌 이제 어린애가 아니야 이건 구출 작전도 아니고 진짜 인생이야 엄마, 제발요 이번엔 팔만 다쳤지만 다음엔 목을 다칠지도 몰라요 더 심할 수도 있죠 애플파이 사건의 반복이에요
He's hurting himself to make you believe his delusions. This is all my fault. It has to stop. Then you know what you have to do. No. Mom, you can't destroy it.	당신에게 믿어 달라고 자해하잖아요 다 내 탓이에요 이제 그만하렴 뭘 해야 할지 알겠죠 안 돼요, 책 태우지 마세요
You just... have to believe in me. Kid, just 'cause you believe something, doesn't make it true. That's exactly what makes it true. Deep down, you know that.	제 말을 믿어 주세요 믿음을 강요한다고 현실이 되진 않아 믿으면 사실이 돼요 마음속에선 엄마도 알죠
What I know, Henry... is that I love you. And that's why I have to do this. Mom. No, don't go. This is it. This is the Final Battle. Henry, I'm sorry.	내가 아는 건... 널 사랑한다는 거야 그러니까 책을 처리해야겠어 엄마, 안 돼요 가지 마세요! 이제 마지막 전투라고요 헨리, 미안하다
Mom! What was that? Was it the dragon? I don't think so. I think we got a bigger problem than a dragon! Go on, dear. Only you can save our son now, Emma.	엄마! 뭐야? 용이었어? 아니 용보다 더 큰 문제가 생겼어 어서 던져요 당신만이 우리 아들을 구할 수 있어요
Go on. You have to stop doing that, or your mother's not gonna let you keep visiting me. Henry. There's my boy. If we don't stop the Black Fairy, all the realms will be destroyed...	집어넣어요 계속 이렇게 나오면 네 엄마가 면회도 금지할 거야 헨리 내 아들 검은 요정을 못 막으면 모든 세계가 사라질 거야
and everyone in them. There was an accident. Henry broke into his doctor's office, had a nasty fall down the stairs. I didn't fall. She pushed me.	그 안에 있는 사람들도 사고가 있었어요 헨리가 박사님 사무실에 침입했다 계단에서 데굴데굴 굴렀죠 저를 밀었다고요
How could I push him if I wasn't even touching him? This is all my fault. It has to stop. Then you know what you have to do. Go on. Burn it. Show him that you've truly embraced reality.	어떻게 손도 안 대고 밀겠어요? 다 내 탓이에요 이제 그만하렴 뭘 해야 할지 알겠죠 어서 던져요 진짜 현실을 받아들였다는 걸 보여 줘요
Your father wouldn't want you in tears. Not on his behalf. Tiger Lily. What happened here? Where is Father? I don't know. But I do know that it's clear he fought valiantly so you could escape.	네가 아빠를 위해 울면 속상해하실 거야 타이거 릴리 무슨 일이 있었죠? 아빠는 어딨어요? 그건 모르겠어 하지만 네가 도망칠 수 있도록 용감하게 싸우셨지
I never should've left. I should've fought with him! No. You were right to follow his instructions. Because you did, the book is safe. We need to take it to your mother now. She'll be waiting.	저도 떠나지 말고 아빠랑 같이 싸울 걸 그랬어요 아니야, 아빠 말대로 하길 잘했어 그 덕분에 이 책이 무사했잖아 네 엄마에게 가져다주자 기다릴 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.