Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
So you could have a friend that would accept you when no one else did? Yes. No. Weren't you the one who told me magic made me special? Magic isn't what made you special.	왕따당할 때 널 받아들여 준 친구잖아 당연하지 아닌데 당신이 난 마법을 써서 특별하댔잖아 마법 때문에 특별한 게 아니야
Your willingness to use it for good is. If you leave me here to rust, you might walk away from here with your power... but you'll be alone a very long time.	마법을 좋은 일에 써서 특별하다고 날 외면하고 간다면 네 마법은 지키겠지만 오랫동안 외톨이로 살게 될 거야
That's a risk I'll just have to take. Sorry, Stanum. You're wrong. Magic is what made me special. -And I won't give it up. - Zelena. Zelena. Enjoy life as a statue. Maybe Dorothy will come back and save you.	그 정도는 감수해야지 미안, 스태넘 난 마법 때문에 특별해 - 포기할 생각 없다고 - 젤레나 젤레나 동상으로 잘 살아 봐 도로시가 와서 구해 주겠지
She did what? You've got to be kidding me. Unfortunately, I'm not. Believe me. I had it out with her. She will no longer be a problem. Do we even know what the Black Fairy needs the crystals for?	젤라나가 뭘 어쨌다고요? 농담이죠? 미안하지만 진짜야 이미 언니랑 한바탕했어 이제 사고 안 칠 거야 검은 요정이 수정으로 뭘 할까?
And has she done it? Has it started? I don't know, Henry. But we'll figure it out. Have you gotten anywhere with that wand? Unfortunately, I got a little sidetracked. But now that my family issues are under control, I'm back on it. Maybe not as under control as you'd like.	그랬어요? 전투가 시작됐어요? 나도 모르겠어, 헨리 알아내야지 지팡이에 대해선 알아냈어요? 조사하다 잠깐 옆길로 샜는데 언니 일은 처리했으니 다시 알아볼게 미안하지만 아직 처리 안 됐어
What are you doing here? I thought we agreed you were better off in Oz. No. You agreed. And I was going to go, -but then I changed my mind. -Why? Because, despite what you may think, there's nothing for me in Oz.	여긴 왜 왔어? 오즈에 가기로 했잖아 네가 일방적으로 시켰지 나도 가려고 했어 - 근데 생각을 바꿨어 - 왜? 네 생각은 다르겠지만 난 오즈에 볼일 없어
Anyone who ever cared for me there now hates me. Look, I know you and I aren't exactly the sisters that our mothers wanted us to be but... you're all I've got, Regina.	친했던 사람도 나한테 등 돌렸고 엄마 뜻과 달리 우리가 사이좋게 지내지 못했지만 나한테는 동생뿐이야
Going down to those mines was foolish and arrogant. And I'm sorry, but... I-- I think I can help now. What do you mean? The Black Fairy used my magic to turn those fairy crystals dark, so... my magic is still tethered to it.	광산에 가다니 내가 어리석고 오만했어, 미안해 근데 내가 도와줄 수 있어 무슨 소리예요? 검은 요정이 내 마법으로 요정 수정을 검게 만들었으니까 내가 통제할 수 있어
Well, how does that help us? Because it also means that we can destroy it. With this. What's that? Something I picked up from Oz via tornado.	그게 무슨 도움이 돼? 우리가 파괴할 수도 있으니까 이걸로 그게 뭔데요? 토네이도를 통해 오즈에서 입수했어
And what will it do? Destroy my magic. What's wrong? If something should happen, -promise me you'll look after Robin. -Of course. -But nothing is going to happen. -Just promise. I promise. Me too.	뭘 어쩌려고? 내 마법을 파괴할 거야 왜 그래? 일이 잘못되면 - 로빈을 책임진다고 약속해 - 당연하지 - 근데 아무 일 없을 거야 - 약속이나 해 약속할게 나도 약속해요
She's one of us. We'll protect her with our lives. OK. How do you feel? Weak. But you've never looked stronger. Zelena, I'm so sorry. For everything. I'm so proud of you. If this crystal is back to normal, does that mean all of them are, too?	우리 가족이잖아요 목숨 걸고 돌볼게요 좋아 기분 어때? 약해진 기분 하지만 강해 보여 정말 미안해 전부 사과할게 언니가 자랑스러워 이 수정이 원래대로 돌아갔으니까 나머지도 그럴까요?
Yes. The Black Fairy's back to square one. We should call Mother Superior. She can get the dwarfs to start mining this stuff. It could come in handy. Well, good luck with that. She was the first person I called to locate that wand fragment.	그럼 검은 요정도 다시 빈손이 됐어 원장 수녀에게 부탁해요 난쟁이들에게 수정을 캐라고 하죠 나중에 쓸 일 있겠지 연락이 돼야 말이지 지팡이 때문에 전화해 봤어
I left a dozen messages, but I haven't heard back. Gold. Gold's got her, in the back of his shop. I'm not proud of what I did, but I did what I thought was best for my son.	음성 여러 번 남겼는데 연락이 없더라 골드 탓이야 블루는 그의 가게 안쪽에 있어 "골드 전당포 골동품 중개" 내가 잘했다는 말은 아니지만 아들에게 최선의 결정을 했어요
We both did. What are you doing here? We're here to help you. You're welcome. Help me with what? Your little fairy problem, which you don't seem able to solve.	우리 둘 다 그랬어 여긴 왜 왔지? 도와주려고 고마워할 필요는 없어 뭘 도와줘? 요정 문제 당신은 해결 못 하잖아
The Blue Fairy. We might be able to wake her. Unless you found a way. Not yet, but I will. But we might not need to wait, Rumple, if you just let them try.	블루 요정 말이야 우리가 깨울 수 있어 당신이 방법을 찾았으면 됐고요 곧 찾을 거야 그럼 기다리지 말고 맡겨 봐요
Look, I realized today just how much we missed out on with Gideon. And that's time that we will never get back. But now that he's come here, I refuse to let her steal any more of our time with him.	럼플 오늘 기드온과의 시간을 많이 놓쳤다는 걸 깨달았어요 그 시간은 돌아오지 않죠 검은 요정에게 일분일초도 뺏기고 싶지 않아요
Get on with it. We did it. Her heart's beating again. Then it's only a matter of time before we wake her up. First, they destroy your dark magic. Now, they're one step closer to waking her.	그럼 해 봐 해냈어요 심장이 뛰어요 이제 조만간 깨어날 거야 어머니의 흑마술을 물리치더니 곧 블루 요정까지 깨우겠네요
I won't let them! That piece of wand she has hidden must be powerful. Are you really so afraid of it? Of course not. That wand was never the reason I wanted that insipid fairy asleep.	내가 막을 거야 그녀가 숨긴 지팡이 조각이 강력한가 보네요 아직도 그게 무서워요? 그럴 리가! 난 지팡이 때문에 블루를 재운 게 아니야
Then what was it? Previously on Once Upon A Time... The Black Fairy has Gideon's heart. And what will it do? Destroy my magic. Maybe postponing the wedding is the best thing, until we know that the Black Fairy can't interrupt.	그럼 왜 그랬어요? 기드온의 심장이 검은 요정에게 있어요? 뭘 어쩌려고? 내 마법을 파괴할 거야 검은 요정 문제를 해결할 때까지 결혼식을 미룰까 봐요
Tiger Lily said it had been used to banish the Black Fairy once. If we can find the other half, perhaps we can do it again. That wand was never the reason I wanted that insipid fairy asleep.	처음에 이걸로 검은 요정을 추방했대 나머지를 찾으면 또 내쫓을 수 있겠지 난 지팡이 때문에 블루를 재운 게 아니야
Then what was it? She knows my darkest secret. Hello, Rumple. When you join me, we can finally be the family we were always meant to be. Malcolm. I'm here, Fiona. I'm here. It's a boy, a healthy baby boy.	그럼 왜 그랬어요? 내 가장 깊은 비밀을 아니까 네가 나랑 손잡으면 드디어 진정한 가족이 되는 거야 말콤! 나 여기 있어, 피오나 안심해 아들이에요 건강한 왕자님이죠
You're beautiful. No, you're perfect. Now, we just need to give him the perfect name. Who are you? We're fairies, dear. This is Tiger Lily, your son's fairy godmother.	예쁘기도 하지 아니 넌 완벽해 이제 완벽한 이름만 지어 주면 돼 누구세요? 우린 요정이에요 이 타이거 릴리가 그 아이의 요정 대모죠
I've read about fairy godmothers, and they always come alone. Is there something wrong? Quite the opposite. A prophecy told us that on this darkest winter's night, a boy would be born with great light magic.	요정 대모들은 항상 혼자 온다고 읽었는데요 무슨 문제라도 있나요? 그 반대예요 캄캄한 겨울 밤, 강력한 빛마법을 가진 사내아이가 태어난다고요
A child known, as the Savior. Well, that smells disgusting. What is that? And that's how you wake up Blue? With a dead baby dragon? That's dark even for the Dark One.	구원자가 될 운명이에요 냄새 역하네요 대체 뭐죠? 그렇게 블루를 깨우려고? 죽은 용 새끼로? 마왕이라도 심하네
Do you have a better idea, Miss Swan? That's the problem with Saviors, isn't it? Never quite as helpful as advertised. Well, I guess neither are you.	다른 뾰족한 수라도 있어? 스완 그게 구원자의 문제 아닌가? 유명세에 비해 능력이 없잖아 그건 당신도 마찬가지예요
Did that make you feel better? No. Look, this is about defeating your mother, isn't it? Rumple, stop it. You're letting her get under your skin. She has Gideon's heart.	그러면 기분이 풀려요? 아니 어머니를 물리치는 것 때문에 그러죠? 럼플, 관둬요 그녀에게 휘둘리고 있잖아요 그녀는 기드온의 심장을 갖고 있어
I've already lost one son, Belle. I can't lose another. And you won't, not as long as his mother's drawing breath. He's so lucky to have you. But sometimes, I feel that, this is our family's fate.	이번에도 아들을 잃을 순 없다고 그럴 일 없어요 엄마인 내가 살아 있는 한은요 당신이 엄마라 다행이야 이게 우리 가족 운명 같아
For parents and children always to be torn apart. Hey guys, you might wanna get in here. Blue? It's Snow. Blue? Snow. Hey. Tiger Lily gave me half this wand. We need the other half. Have you seen it? Where is it? Hook.	부모랑 자식이 늘 헤어지지 두 사람 들어와 봐요 블루, 나야 블루 백설 공주 타이거 릴리가 이 지팡이 반쪽을 줬어 나머지도 찾아야 하는데 봤어? 어디 있는지 알아?
Give her a minute. The wand is, it's at the center of Storybrooke. That's enough of that. We don't need you sharing all your secrets. Mom? What are you doing?	후크, 재촉하지 마 그 지팡이는... 스토리브룩 중심에 있어 그 정도면 됐어 모든 비밀을 공유할 필요는 없지 엄마, 뭐 해요?
Oh, I'm not your mother, Emma. I'm his. Now back away, all of you. Fairies have such delicate necks. You should listen to her, Father. She always makes good on her promises.	난 네 엄마가 아니야, 엠마 럼플 엄마지 이제 다 물러나 요정은 목이 약하거든 시키는 대로 해요, 아버지 자기가 한 말을 잘 지키잖아요
And what about the promise of a mother to a son? Be careful of your emotions, Rumple. They run strongly in our family. As Blue is about to find out.	그런데 자기가 낳은 아들을 버려? 흥분하지 마, 럼플 그게 우리 집안 내력이긴 하지만 블루는 곧 경험하겠지
I'm sorry I had to do this, Father. Goodbye. I'm afraid your magic is no longer any use to you. It's time to get your heart back! Bloody hell.	이런 짓 해서 죄송해요 아버지 갈게요 이제 네 마법은 무용지물이야 네 심장을 되찾아와야지 빌어먹을!
It's hard to get used to, isn't it? The no-magic thing. Well, you know, I went 28 years without, during the curse. And it seemed impossible at first. I mean, turning lights on by hand.	마법이 없으니까 전부 다 불편하지? 나도 저주의 시대에 28년이나 마법 안 쓰고 살았어 처음엔 한숨만 나왔지 손으로 전구를 갈다니?
-It's barbaric and exhausting. -But it gets easier, I promise. I hope so. 'Cause right now, I feel quite useless. No, Zelena, you're not useless. Your sacrifice saved all of us.	- 원시적이고 지쳐 - 점점 나아질 거야 그래야지 쓸모없는 인간이 된 기분이야 언니, 쓸모없는 인간이라니 언니가 희생해서 모두를 구했잖아
But who am I gonna save now? I've just been soundly defeated by Sniglar. -Sniglar? -Yeah. I didn't name it, Ikea did. I have a thought. Gideon, please. Tell me where the Black Fairy is keeping your heart. -You've resisted her before. -And she punished me for it.	이젠 어떻게 구하겠어? '스니글라르'에도 두 손 들었는데 - 스니글라르? - 가구 회사가 붙인 이름이야 좋은 생각이 있어 기드온, 제발 검은 요정이 심장을 어디 숨겼는지 말해 봐 - 그녀에게 저항했었잖아 - 그래서 벌 받았어요
She ordered me to feel this, pain if I resist again. Belle, stop. I'm sorry. Are you OK? That was my parents. They're looking for the other half of Blue's wand. Any luck in here?	또 저항하면 극심한 고통을 주죠 벨, 그만해 미안하다, 괜찮니? 부모님이랑 통화했어요 나머지 지팡이를 찾고 있대요 여기선 진전이 있었어요?
Not yet, but we've just begun. Well, can we hurry it up? Once my folks find that wand, I'm gonna go after the Black Fairy. Belle, I may have a way to speak to our son, but I need something from you first, your trust. Do you trust me, Belle?	아직, 이제 시작했어 서둘러 줄래요? 부모님이 지팡이만 찾으면 검은 요정을 찾아가야지 그 전에 부탁이 있어 당신의 믿음이 필요해 날 믿어?
Then I need you to watch over us while we're gone. The sands of Morpheus. Father, what are you doing? Oh, and Miss Swan, you get to come with us, too. Great. So you're kidnapping me now.	그럼 떠나 있는 동안 우리를 봐 줘 모르페우스의 모래야 뭐 하세요? 그리고 스완 당신도 우리랑 같이 가 이제 절 납치까지 해요?
I'm doing what I have to do to save my son. In this place, even the Black Fairy cannot control him. The dream realm, huh? Thought there'd be, like, flying pigs or talking doughnuts or something. Well, if you're not impressed, I can leave you here, while I find Gideon. Where is he? Isn't this his dream?	아들을 구하려면 어쩔 수 없었어 이곳은 검은 요정의 통제권 밖이니까 꿈의 세계라고요? 돼지가 날아다니거나 말하는 도넛이 있을 줄 알았는데 내가 기드온을 찾을 동안 혼자 여기 있어도 돼 어디 있는데요? 여긴 그의 꿈속이잖아요
It's not that simple. Then why am I here? You are here to stop you from doing anything back there. If you kill her or banish her before I find my son's heart, he will be lost to me forever. You could've just told me that.	그렇게 간단하지 않아 꿈은 미로라고 난 왜 데려왔는데요? 현실 세계에서 엉뚱한 짓 하지 말라고 내가 아들 심장을 찾기 전에 검은 요정을 없애면 난 영원히 그 애를 잃게 돼 그냥 그렇게 말하지 그랬어요
Well, Saviors have the luxury of always doing the right thing. I do not. Where is he out here? What is this place? I was born here. Not that it was ever much of a home, after my mother left. This isn't Gideon's dream, is it? It's yours.	구원자는 늘 옳은 일을 하지만 난 아니거든 기드온은 어디 있지? 여긴 어디죠? 내가 태어난 곳 어머니가 떠난 후로 집 같지도 않았지만 기드온의 꿈속이 아니구나 당신 꿈인 거예요
It would seem so. If you don't mind, I've spent enough time here already. Fiona, careful. It's just me. And since when do you have a sword? Since I found out the truth about my son, the Savior.	그런가 봐 난 여기서 일분일초도 더 있고 싶지 않아 피오나, 조심해요 나예요 언제부터 검을 갖고 있었죠? 내 아들의 운명을 알고 나서요 구원자잖아요
Now I can't sleep, I can't eat. I'm sorry. I never should have given you the book of prophecy. But you did, because a mother deserves the truth.	잠도 안 오고 식욕도 없다고요 미안해요, 예언서를 괜히 줬군요 어쨌든 줬잖아요 엄마라면 사실을 알아야죠
So now I know a great evil is coming for my son, and in their Final Battle, he will be killed. Did you bring those other books? Here. At this point, you've read more fairy lore than most fairies.	절대 악이 나타날 거고 내 아들은 마지막 전투에서 죽죠 다른 책도 가져왔어요? 여기요, 당신은 웬만한 요정보다 요정 상식을 많이 알게 됐죠
And I'll continue reading until I find this great evil. It's a fairy's job to protect him. Your job is to raise him. What I can do, no mere human can.	절대 악을 찾을 때까지 계속 책을 읽을 거예요 아이는 요정이 지켜요 당신은 키우기만 하면 돼요 난 인간이 못 하는 일을 한다고요
Would you like to hold him? I'd love to. What are you doing? As you said, it is a fairy's job to protect him. But you're not a fairy. A small and temporary problem.	한번 안아 볼래요? 그럼요 뭐 해요? 당신 말대로 아이는 요정이 지켜요 당신은 요정이 아니잖아요 그건 곧 해결될 거예요
That's not possible. An escape plan. Well, that's a nice idea with one teensy hiccup. The only thing I know how to drive is a broom. Then we're going to fix that.	말도 안 돼 저게 뭐야? 탈출 계획 좋은 생각이지만 작은 문제가 있어 내가 운전할 수 있는 건 빗자루뿐이라고 그럼 해결해야지
It's time for you to learn the other kind of stick. Bloody hell! Take it easy! Brake is on the left. Gas is on the right. I know. They're just really close together!	이제 다른 운전법도 배워 봐 빌어먹을! 진정해! 브레이크는 왼쪽 액셀은 오른쪽이야 나도 아는데 너무 바짝 붙어 있잖아
Zelena! It's pointless! I'll have to find another way to protect Robin. Well, it's not just about Robin. It's about... Well, it's about Henry. Henry?	언니! 이건 소용없어! 다른 방법으로 로빈을 지킬래 로빈만 걸린 게 아니야 이건... 헨리 때문이기도 해 헨리?
When the Final Battle comes, he'll want to fight to the very end. But the thing about battles is, not everyone makes it through. I need you to take him to New York, where he will be safe and where... he can start a new life... with you. Regina, I don't know what to say.	마지막 전투 때 끝까지 싸우려고 할 텐데 전투에선 모두가 살아남지 못하잖아 언니가 헨리를 뉴욕으로 데려가 위험에서 벗어나서 새 삶을 살도록 언니와 같이 그렇게 나오니까 말문이 막히네
You'd really trust me to raise Henry? No, I trust him to raise you. OK then. Let's do this. Hello? OK, Regina, it's time to put on your mayor pants.	헨리를 맡길 만큼 날 믿어? 아니, 헨리한테 언니를 맡기는 거지 좋아, 그럼 다시 해 보자 레지나 시장 노릇 좀 해줘야겠어요
Excuse me? Blue said that the wand is at the center of Storybrooke, so we're at the clock tower, the geographic center of Storybrooke. But there's nothing here. Except, you know, the clock.	뭐라고? 블루가 스토리브룩 중심에 지팡이가 있대서 시계탑에 왔어요 지리적으로는 여기가 중심인데 아무것도 없어요 달랑 시계만 있네요
Well, slow down and tell me what you want from me. You cast the curse. You made the town. You must know what Blue meant. Of course. The fairies breathe love and hope, right?	뭐가 필요한지 천천히 말해 봐 직접 저주를 걸어 만든 곳이니 중심이 어딘지도 알잖아요 당연히 알지 요정은 사랑과 희망을 중시하잖아
So when a fairy talks about the center of Storybrooke... She means the heart of Storybrooke, Granny's. Granny's. Let's go. Sorry, sis. You'll have to sit this one out. You know, I've been keeping this down here just for you. I'm so happy we get a chance to play.	블루가 말한 스토리브룩의 중심은... 스토리브룩의 심장부구나 그래니 식당이에요 맞아 그럼 가자 미안하지만 이번에는 빠져 줘 이건 여기 보관해 놨어 너만을 위해서 드디어 이걸 쓰게 되다니 가슴이 뛰네
-You can't scare me, Fiona. -Scare you? After all the pain you put me through? I'm going to do a lot more than just scare you. Because I do need to know where that wand is hidden. You can do what you want to me. I won't talk. Who said anything about talking?	- 그래도 겁 안 나, 피오나 - 겁이라고? 내가 너 때문에 겪은 고통을 생각하면 고작 겁주는 걸로 끝낼 순 없지 나도 그 지팡이 위치를 알아야겠거든 맘대로 해 봐 절대 입 안 열 테니까 누가 입 열라고 했어?
She's adorable. And she certainly doesn't look evil. That's what you said about the last hundred babies. And I was right. Not one of them had this crescent scar you keep looking for.	정말 사랑스럽다 악해 보이지도 않아 모든 애들한테 똑같이 말했잖아 내 말이 맞았잖아 초승달 흉터가 있는 애는 없었어
When do we stop? When I've checked every child born this winter. Because one of them is destined to kill my son. It's not her. I don't understand.	언제 관둘래? 이번 겨울에 태어난 애들 다 살펴봐야지 내 아들을 죽일 애가 태어났으니까 이 애는 아니야 이해가 안 되네
That child had to be the one. Do you know what day it is today? It's the last day of winter, and that was the last child. I'm sorry, but I will not fail you. We haven't tried everything. Not yet. What are you talking about?	그 애가 맞는데! 오늘이 무슨 날인지 알아? 겨울의 마지막 날이고 그 애가 마지막 신생아였어 널 실망시키진 않을게 남은 방법이 있어 아직도 무슨 소리야?
I found two ancient spells. It won't be easy, but I think, with your help, I could combine them into something very powerful. You want to create a new spell?	고대 주문 두 개를 찾았어 간단하진 않겠지만 너만 도와주면 강력한 주문을 만들어 낼 수 있어 새 주문을 만들겠다고?
That's forbidden. I can't, not even to help your son. This is about more than just my son. When this great evil arrives, how many more will be hurt? Stop being afraid and help me. Do this with me, so no mother will ever be ripped from her child. Want to tell me about your mom? Why were we just in her house?	그건 금지됐어 아이를 위해서라도 못 도와줘 내 아들만 지키려는 게 아니야 절대 악이 나타나면 수많은 애들이 다쳐 겁내지 말고 도와줘 다시는 아이를 잃는 엄마가 없도록 어머니 얘기 해줘봐요 왜 그녀의 집에 갔었죠?
It's a figment of my subconscious. It doesn't matter. I think it does. I was an orphan, too. I know how this goes. One moment you hate them, the next you miss them.	잠재의식에 남아 있었을 뿐이야 중요한 일 같은데 나도 고아로 자라서 안다고요 한없이 밉다가도 보고 싶잖아요
I've been on that roller coaster. I just need to know that when I go to defeat her, that you're really on my side. Are you serious? Do you really think that was a fond memory, being back in that house?	내 감정은 늘 오락가락했어요 검은 요정을 물리쳐야 하는데 당신이 진짜 내 편인지 궁금해요 지금 진심이야? 그게 좋은 기억이라고 생각해? 그 집에 있었던 시절이?
That woman never cared for me, never loved me, never did one thing a mother should. She never even gave me a name. And when you defeat her, I won't shed a single tear.	어머니다운 행동은 하나도 안 했다고 이름도 안 지어 줬지 당신이 그녀를 무찔러도 눈물 한 방울 안 흘릴 거야
So, please, don't assume we share the same story. I just want to find my son. I think you already have. Thank you for fighting for me. I would do anything for you, son.	그러니까 너랑 나는 사정이 다르다고 난 내 아들만 찾으면 돼 찾으셨어요 감사해요 절 위해 싸우셨잖아요 널 위해선 못 할 게 없지
Now, tell me where your heart is. I... I can't. I'm sorry. I don't know where it is. She has it well-hidden. Then we're lost. No. There is something here of use.	네 심장이 어디 있는지 말해 보렴 그건... 말 못해요 죄송해요 그녀가 꽁꽁 숨겨서 어딨는지 몰라요 그럼 끝장이구나 아니에요 여기 유용한 게 있어요
The one thing she's afraid of. You learning her darkest secret. And what is that? The reason she gave you up. You've searched everywhere for a way to defeat her, but I think all your answers are right here, Inside you.	검은 요정이 겁내는 거죠 가장 깊은 비밀을 알 수 있어요 그게 뭔데? 아버지를 버린 이유요 그녀를 물리칠 방법을 찾아다녔잖아요 답은 바로 저기 있어요 아버지 안에요
You just have to be willing to face them. Finally! Would you please do something about her? -I told you, it's important. - So is my lunch rush. All right, people, let's tear this place apart. Let's find that wand. -Jukebox? -Jukebox.	용기 내서 보시면 돼요 드디어 왔네! 레지나 좀 말려 봐 - 중요한 일이라니까요 - 점심 준비도 중요해 그럼 다 샅샅이 뒤져서 지팡이를 찾아보자 - 주크박스 볼까? - 좋아
That's it. -Because it's me. -Wait. No. Hook's right. We should have a safe word or something. How do we know you're not the Black Fairy? Because I am.	이거다 나 맞아! 후크 말이 맞아 암호라도 정해야겠어 - 검은 요정 아니야? - 난 여기 있어
Right. Sorry I doubted you, love. That wand won't do you any good. Not without the Savior around. Now, give it here. Uh-Uh. My town, my rules. And you're not getting this without a fight. I was hoping you'd say that.	그렇군 의심해서 미안해 그 지팡이는 아무 소용 없어 여긴 구원자가 없잖아 이제 내놔 내 구역이니까 내가 정해 싸우지도 않고 거저먹을 생각 마 그 말 기다리고 있었어
You know, I've done so many dark things in my life, but I've never had a chance to kill a queen. And I've never killed a fairy. I know you think you own this town, but I invented it.	그동안 사악한 짓을 많이 했지만 아직 왕비는 못 죽여 봤거든 난 요정을 못 죽여 봤어 이게 네 마을인 것처럼 구는데 내가 만들었어
-All of it. -Oh, please. You didn't even have the guts to cast your own curse. Regina! Stay back. I got this. I should have buried you in that dwarf mine.	- 전부 - 시끄러워 직접 저주를 걸 배짱도 없었잖아 레지나! 거기 있어 내가 처리할 테니까 난쟁이 광산에 묻어 버릴 걸 그랬네
Yes, but you didn't. And now, thanks to my sister, your plan is over. That witch made a fatal mistake. One you're going to have to pay for right now.	이미 버스 떠났어 내 언니 덕분에 네 계획도 수포가 됐고 그 마녀는 치명적인 실수를 했지 그 대가는 네가 치를 거야
Miss me? You know, this whole driving thing's quite easy when you're actually trying to hit something. So, what now? I'm just supposed to stare at this blanket and hope my memories appear?	나 보고 싶었어? 박아야 할 표적이 있으니까 운전도 훨씬 쉽네 이제 어쩌지? 담요를 뚫어져라 쳐다보면서 기억이 짠 떠오르기를 바라?
Your mother doesn't want you to know why she gave you up, so that's exactly what we need to find out. But this isn't working. Gold, I get it. It's OK to be scared.	당신 어머니가 숨기려고 하는 비밀이니까 알아내야죠 하지만 이건 소용없어 나도 그 심정 알아요 겁내도 된다고요
Miss Swan, you are treading where few who have dared tread survive. We're past threats. I know what you're going through. This is bigger than anything you've ever faced.	스완, 이런 식으로 날 자극하면 위험해 그런 협박은 안 통해요 당신 마음 알아요 이건 가장 두려운 순간이잖아요
No curse, no monster, is ever going to be as terrifying as finding out why you were abandoned. -You think I'm afraid of the truth? -Yeah. I think it means being vulnerable, and you and I are people who are really bad at being vulnerable. If you won't do it or you, then do it for your son.	지금까지 상대한 그 어떤 저주나 괴물보다 두렵죠 버려진 이유를 알게 되니까요 - 내가 진실을 겁낸다고? - 그래요 약점을 보이는 거잖아요 당신이나 난 그걸 견디지 못하고 안 내키면 아들을 생각해서라도 해요
This is his story, too. You've come this far, Father. Just let the rest in. OK. Where are we? The Sacred Vault of the Fairies. I heard tales of it as a child.	아들도 관계됐잖아요 여기까지 오셨잖아요 그냥 맡겨 보세요 알겠다 여긴 어디지? 요정의 비밀 창고 어릴 때 얘기는 들었어요
It looks like your little trick worked, Miss Swan. That's my mother. And that's me. So your mother wasn't always the Black Fairy. Tiger Lily, do you know where the wolfsbane is?	당신 계획이 먹혔네, 스완 저게 내 어머니야 아기는 나고 처음부터 검은 요정은 아니었네요 타이거 릴리 투구 꽃 어딨는지 알아?
It's the last ingredient. Do you have any idea how dangerous that is? What kind of spell is this, anyway? No. No, this isn't a spell at all. This is a curse.	이제 그것만 있으면 되는데 그게 얼마나 위험한지 알아? 대체 어떤 주문인데? 세상에 이건 주문이 아니라 저주잖아
Call it what you want. It will protect my child. I found what I need. It'll all be over soon. I'm sorry. I can't let you cast this. You're his fairy godmother. Why won't you let me save him? Because the cost is too high. You're trying to create something that never should be.	주문이든 저주든 내 아들을 지켜 줄 거야 재료 찾았다 금방 끝나 미안하지만 그건 허용 못 해 넌 내 아들의 요정 대모잖아 아이를 지키도록 도와줘 하지만 위험이 너무 커 넌 존재하면 안 되는 걸 만들려고 하잖아
A terrible curse, a dark curse. It will save my son. Not just that child. It will banish every child. It's the only way to be sure. Please, I have to save him.	이건 끔찍한 저주야 흑저주라고 내 아들은 살릴 수 있어 그 애뿐 아니라 모든 아이가 추방돼 그래야 확실히 지키지 부탁이야 내 아들을 살려야지
Aren't fairies supposed to protect children? I am, and so is your son. He's destined to die so that other children may live. That is the fate of the Savior. No.	요정은 아이를 지킬 의무가 있잖아? 맞아, 당신 아들도 그렇고 죽어서라도 다른 아이들을 지켜야 해 그게 구원자의 운명이라고 싫어!
Savior or not, I will not let my son die. "And you will know the great evil by the crescent it bears." Evil was not born this winter. It was made.	구원자든 아니든 내 아들이 죽는 꼴은 못 봐 '절대 악은 초승달 흉터를 가지고 있다' 악은 태어난 게 아니었어 그렇게 변한 거지
That's not possible. Fiona, it's you. You are the great evil. You and your son are destined to destroy each other. Now that nap time's over, it's time for battle. -You found the other half. - Indeed I did.	그건 말도 안 돼 피오나, 바로 당신이야 당신이 절대 악이라고 당신과 아들은 서로 죽일 운명이야 낮잠 다 잤으면 가서 싸워 보자 - 나머지도 찾았네요 - 맞아
-Now let's go de-wing that bat. -Actually... I don't think I'm the Savior that's supposed to fight the Black Fairy. Gold, this is on you. Wait. Gold is a Savior? Rumple, is this true?	- 이제 그 박쥐를 혼내 주자 - 근데... 검은 요정과 싸울 구원자는 내가 아닌가 봐요 이건 당신 일이에요 잠깐만, 골드가 구원자야? 럼플, 그게 사실이에요?
Yes, it's true. All these years, all these years, I've known there was a good man behind the beast. Now you know it, too. I don't know what I know.	그래, 맞아 당신이 좋은 사람이라는 걸 알고 있었어요 이제 당신도 알았네요 머릿속이 뒤죽박죽이야
But I know I must do this. -Let me help you. I can... -No. I've put you in enough danger. I think it's best that I face my mother alone. I see you've mended that dreadful thing. You found out. In some ways, I always knew.	하지만 이건 내가 해결해야지 - 제가 도와드릴게요 - 아니야 널 더 위험하게 할 수 없어 어머니는 나 혼자 상대할게 보아하니 그 끔찍한 물건을 고쳤구나 알아냈구나 한편으론 늘 알고 있었어
Just needed to remember. I was meant to be the Savior, Mother. That's what you think? All that effort, and you didn't even find what you were looking for.	기억을 상기해야 했을 뿐이지 난 구원자가 될 운명이었어 그렇게 생각해? 그렇게 애썼는데 진짜 원하던 답을 못 찾았네
No, no, no. Your mind games won't work anymore. Don't you want the real answer to your question? -I have my answer. -You have an answer. You of all people know there's always more.	아니, 이제 당신 말에 안 휘둘려 진짜 답이 궁금하지 않니? - 답은 다 찾았어 - 그랬지 하지만 그게 다가 아니라는 사실을 알잖아
What more, Mother? Why did you leave me? Why don't I, show you what happened? Please don't do this, Fiona. We can find another way, together. We already tried that and failed.	뭐가 더 있는데? 날 왜 떠났지? 보여 주마 진실이 뭔지 이러지 마, 피오나 같이 다른 방법을 찾자 그렇게 했는데 실패했잖아
Enough! No one will be crushing any hearts today. So, you both want the same thing. To see my son die at my hand? I think I know how I can break your destiny.	그만해! 오늘은 여기서 아무도 안 죽어! 둘 다 똑같은 걸 원해? 내 아들이 내 손에 죽는 꼴을 봐야겠어? 그 운명을 끊을 방법이 있어
These shears can sever your fate. Sacrifice your powers, and you will no longer be the great evil. You won't be responsible for your son's death.	이 가위는 운명을 끊어 줘 네 힘을 포기하면 절대 악에서 벗어나게 돼 아들을 죽일 일도 없겠지
No. I need my power. Fiona, no. Don't do this. Your son is destined to be a great hero. Do not take that from him. You do not need the power.	안 돼 난 힘이 필요하다고 피오나, 안 돼! 이러지 마 네 아들은 영웅이 될 운명이야 그걸 뺏지 마 넌 힘 필요 없잖아
Don't tell me what I need. Why didn't you tell me? Why did you want me to believe you hated me? I was banished to that empty, wretched place, Rumple. You didn't have to be banished.	뭐가 필요한지는 내가 알아 왜 말 안 했어? 왜 당신이 날 미워한다고 믿게 만들었어? 난 아무것도 없는 황무지로 추방됐어, 럼플 추방될 필요 없었잖아
You chose your power over mine. I was trying to protect you. As someone who has made the very same decision, I know a lie when I hear it. You sentenced me to a life of cowardice.	근데 힘을 선택했지 나를 버리고 널 지키려고 그랬어 나도 똑같은 결정을 했었지 거짓말은 척 알아본다고 당신 때문에 난 겁쟁이로 살았어
I altered your fate so that we could be a family together. Everything I did was for you, to protect you. It's a vile, dangerous world, son. Because of villains like you and me. Then you know that if my choice was wrong, I did it out of love.	우리가 한 가족이 될 수 있게 네 운명을 바꿨어 전부 널 위해서 그랬다고 널 지키려고! 이 세상은 사악하고 위험하단다 나도 한몫하고 그럼 내가 잘못된 선택을 했어도 사랑해서 그랬다는 걸 알겠지
I'm sorry I caused you pain. And what about Gideon? -What about all the pain you caused him? -That pain made him strong. It seems, our family's history, spins on a dark endless wheel.	고통을 줘서 미안하다 기드온은? - 그 애에게 준 고통은? - 그래서 강하게 컸잖아 우리 가족은 끝없는 어두운 운명의 바퀴에 걸렸네
So you understand what I've done. I love you. Can you? Fiona. Where is Fiona? She isn't coming back, is she? I'm afraid not. It was an accident. She was trying to protect your son.	그럼 내 행동을 이해하겠구나 난 널 사랑한단다 그래 줄래? 피오나? 피오나는 어딨죠? 돌아오지 않겠군요? 미안하지만 그래요 사고가 있었어요 아들을 지키려고 그랬죠
Of course she was. There's none more caring in all of the realms. Only one of the infinite reasons why she was the love of my life. And now he will be the love of your life.	아무렴요 그녀만큼 사랑이 넘치는 사람도 없어요 내가 그녀를 사랑한 수많은 이유 중에 하나로... 그 사랑을 아들에게 주세요
How? How can I raise him alone? By trying. Your son needs his father now. And he also needs a name, so why don't you start there? Once, this child was perfect.	어떻게요? 어떻게 혼자 키워요? 노력해 봐요 아들은 아빠가 필요해요 이름도 필요하고요 그러니까 지어 줘요 완벽한 아이였어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.