Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I agree. But unless you or Snow sleepwalk, Emma's going to have to settle for only one Charming. Unless you break the curse you put us under.	맞는 말이야 하지만 자면서 돌아다니지 않는 이상 엠마는 차밍 하나로 만족해야 해 당신이 저주를 풀면 되잖아요
I know and I'm working on an antidote. This kind of magic takes time, testing and experimenting to be sure. OK, yes, I may have something, but it could be dangerous or life-threatening.	알아, 그래서 해독제를 만들고 있어 근데 이런 마법은 뚝딱 나오지 않아 확실한 효력이 있는지 시험도 해야지 위험할 수 있고 목숨을 잃을지도 몰라
Our daughter is about to face the biggest fight of her life. We'll do whatever it takes to be with her. Now, whatever you have... it'll work. It has to.	딸이 인생 최대의 전투를 벌이게 됐어요 함께할 수 있다면 뭐든 해야지 당신이 뭘 만들었든... 효과가 있겠죠 그래야만 해요
I mean, it's not like it's the first curse we've ever woken up from. Good afternoon, Granny. It'd be a hell of lot better if Ruby weren't still sleeping off last night's hangover. Now I'm putting out the open sign. These were supposed to be my golden years. Look what you made me do. I'm sorry.	처음 겪는 저주도 아니잖아요 "식당" 안녕하세요, 할머니 루비가 술에서 깼다면 나도 기분 좋게 인사하겠지 덕분에 간판도 내가 내놓잖아 난 편하게 쉴 나이인데 너 때문에 떨어졌잖아 죄송해요
Oh, hi, Dr. Hopper. Sorry about Pongo. He's in a mood. He's off gluten. Oh! Oh! I am so sorry, Madam Mayor. What is so important that you can't pay attention to where you're walking?	안녕하세요, 하퍼 박사님 퐁고가 짖어도 이해해요 기분이 별로라서요 글루텐을 끊었거든요 정말 죄송해요, 시장님 얼마나 중요한 일이 있다고 앞도 안 보고 걸어요?
Well, I was just, uh, headed to the hospital to deliver these. Oh, let me guess. For John Doe? I like to think it comforts him. I can get another bunch. Well, don't waste your money.	꽃 가져다주러 병원에 가는 길이에요 그 신원 미상 남자한테요? 이걸로 위안이 될까 해서요 새로 사야겠네요 돈 낭비 마요
It's not like he can tell the difference. Has there been any news? Has anyone figured out who he is or where his family might be? I'm not sure it really matters.	어차피 그는 모르잖아요 무슨 소식 들었어요? 그의 신분이나 가족이 어딨는지 아는 사람 있어요? 그건 상관없을 텐데요
Why's that? Dr. Whale said it's beginning to look like... he may never wake up. Sorry I'm late. I almost didn't come, but... then I saw this and something in me told me I had to bring it to you.	왜요? 웨일 선생 말로는 그가 못 일어날 거래요 늦어서 미안해요 못 올 뻔했지만... 이 꽃을 당신한테 꼭 전하겠다는 생각이 들어서요
Oh, no. What's happening? What have I done? Snow. Snow. Oh, no! I don't understand... Where is she? N-- no! Oh... -Where is the Evil Queen? -No. Oh! No, no, no. You're-- you're confused. You've been in a coma.	맙소사 왜 이러지? 내가 뭘 잘못했나? 백설 공주 백설 공주라고요? 그게 무슨... 그녀는 어딨어요? 그러지 마요 - 사악한 왕비는요? - 안 돼요! 일어나지 마요, 혼란스럽겠지만 당신은 혼수상태였어요
The Evil Queen's guards. They stabbed me. I... I passed out then... The curse must have brought us here, -whatever this place is. -I'm gonna go get a doctor.	사악한 왕비의 보초들이 날 찔러서 기절했는데... 저주 때문에 여기로 왔군요 - 어딘지는 모르겠지만 - 의사를 불러올게요
All right. Whatever she did to you, I know Snow White is in there somewhere. -Trust me. -But you are delusional, and speaking gibberish. Why would I trust you?	왕비가 당신에게 무슨 짓을 했든 당신 안에 백설 공주가 있어요 - 내 말 믿어요 - 망상에 빠져 헛소리하는데 어떻게 믿어요?
Because you love me and I love you. Come on. Somewhere inside, you know that. Charming. There you are. Are you sure you don't want to tell Emma what you're doing?	우린 서로 사랑하니까 정신 차려, 마음 한구석에선 당신도 알잖아요 차밍! 깨어났군요 엠마한테 이걸 비밀로 하려고?
We know what she would say. She wouldn't let us take the risk. I agree with David. We have to do this now. So, how does this work? Sorry but this is going to hurt. The curse's magic, split between both halves of your shared heart...	그 애 반응은 뻔하니까 모험하지 말라고 하겠죠 난 데이비드 생각처럼 당장 저주를 풀고 싶어요 그럼 어떻게 되는 거야? 좋아, 대신 아파 저주 마법이 두 사람의 공유 심장에 분배돼 있어
It's what keeps you from being awake at the same time. Regina, it's working. What the hell? What happened? The Evil Queen happened. She must have baked a failsafe in her curse.	그래서 동시에 깰 수 없는 거야 레지나, 효과가 있어요! 뭐지? 왜 그래? 사악한 왕비의 짓이야 저주에 안전장치를 해 놨어
Our potion didn't weaken its magic. It, it weakened your heart. What does that mean? It means by the end of the day, you'll both be asleep, with no way of waking up.	우리 약은 저주 대신 심장을 약화시켰어 한마디로 두 사람 다 잠든다는 뜻이야 일어날 방법이 없어
So, Emma will fight the Final Battle... without us. Grumpy. We need your help. Round up the other Dwarfs. Now, you're making this about my height?	그럼 엠마 혼자 마지막 전투에 임하겠네 우리 없이 그럼피! 우리 좀 도와줘 다른 난쟁이들 모아 이젠 키 작다고 놀려?
I'm sorry, Leroy. I accidentally let this patient out of the psych ward. -What's wrong with him? -It's called a curse for a reason. I think we're the only ones awake. It happened the moment I put this by your bed.	미안해요, 르로이 정신 병동에서 실수로 나오게 했어요 - 그럼피 왜 저래요? - 저주에 걸렸잖아요 아무래도 우리만 깼나 봐요 이걸 당신 침대에 둔 순간 깼어요
I think there's some kind of magic in it. Look. Hey. Put these on. You need to blend in. You mean, you've been living here since the Dark Curse struck?	마법이 들어 있겠져 잠깐만, 데이비드 이 옷 입으면 눈에 안 띌 거야 저주의 시대가 시작됐을 때부터 여기 살았어요?
Well, Mary Margaret has, but I remember every terrible minute of it. Wait. Where's she? Where's Emma? I don't know. I put her in the wardrobe, if we're here, she must be here too.	메리 마거릿이 살았죠 얼마나 끔찍했는지 나도 기억하지만 잠깐만 엠마는 어디 있어요? 나도 몰라요 옷장 안으로 보냈으니까 우리처럼 여기 있어야죠
OK. Rumplestiltskin, if anyone knows how to find her, it's him. How long ago did he disappear? Do you even know what a coma is? Get to Rumple. He's our best chance.	엠마를 찾을 수 있는 사람은 럼플스틸츠킨뿐이에요 그가 사라진 지 얼마나 됐죠? 혼수상태가 뭔지는 알아요? 럼플에게 가 봐요 그가 유일한 희망이에요
If anyone else is awake, it's going to be him. He has a, a store on Main Street called Mr. Gold's Pawn Shop. There's an abandoned farmhouse at the edge of town. Meet me there in an hour.	우리 말고 깼을 사람은 그뿐이니까요 메인가에 있는 '골드 전당포'로 가면 돼요 마을 끝에 버려진 농가가 있어요 한 시간 뒤에 거기서 봐요
Check the tapes again! You don't need to check them again. Excuse me, Miss Blanchard? You don't have to check the tapes again, Reg-- Uh, Mayor Mills. I saw what happened. John Doe was sleepwalking.	카메라 다시 확인해요! 그럴 필요 없어요 뭐라고요? 감시 카메라 확인할 필요 없다고요, 레... 시장님, 제가 봤는데 그는 잠든 채로 걸어갔어요
Is that so? Where exactly was he headed? Into the woods, away from town. The antidote didn't work, David. It just made things worse. So, we have to figure out a way to do this thing the way we do everything... together. You did what? We're sorry, Emma. We're just trying to make things better.	그래요? 그럼 어디로 갔죠? 마을 외곽의 숲으로요 해독제는 소용없었어요, 데이비드 상황만 악화됐죠 다른 일처럼 이 일도 해결할 방법을 찾아보자 같이 뭘 하셨다고요? 미안, 널 도우려다 그랬어
You made it a hell of a lot worse. You keep blaming yourselves. It's not your fault. There's nothing you could have changed. We know, but that doesn't mean we're gonna let you face it on your own.	상황이 더 심각해졌잖아요 계속 자책하시는데 두 분 탓이 아니에요 손쓸 방법이 없다고요 우리도 알아 하지만 너 혼자 감당하게 둘 순 없지
And you won't. I think your mother just found a way to break the sleeping curse. She just didn't realize it. Flower petals? Those aren't just any petals, Regina.	그럴 일 없겠어 네 엄마가 저주를 풀 방법을 찾았어 본인은 눈치 못 챘지만 꽃잎이잖아 보통 꽃이 아니에요
Pretty boy is right. Those are pixie petals. Exactly. And pixie dust must might just be strong enough to wake us up. Well, I know about magic, and pixie flowers only grow for one reason in reaction to the presence of great evil.	꽃미남 말이 맞아 요정 꽃잎이지 맞아요, 그건 우리를 깨울 만큼 강하고 내가 잘 아는데 요정 꽃이 자라는 이유는 딱 하나야 절대 악의 존재에 반응하는 거지
So, if these flowers started sprouting up all over Storybrooke... I think, the Author had the idea skipping town. Whoever you're meant to face in this Final Battle... they're already here.	그럼 이 꽃이 스토리브룩에 핀 이유는... 작가 양반이 동네를 잘 뜬 거지 네가 '마지막 전투'에서 누구를 상대하든 벌써 여기 왔다는 뜻이야
Hello, Rumple. I believe the greeting you're looking for is, "Hello, Mother." How did you get here? I had a little help. Father. Gideon. I'm sorry, Father. She's my mother.	안녕, 럼플 '안녕하세요, 어머니'라고 인사해야지 여긴 어떻게 왔지? 도움을 받았거든 아버지 기드온 죄송해요, 아버지 하지만 이분은 제 어머니예요
Maybe one day you'll understand. What's going on? Belle. So lovely to make your acquaintance. Gideon, no matter what you've done to help her, you can always come back to us.	언젠간 이해하시겠죠 무슨 일이에요? 벨 이렇게 만나서 반가워 기드온, 네가 무슨 짓을 했든 언제나 우리에게 돌아올 수 있어
Uh, he's not going anywhere. We'll soon see about that. There's a good boy. Don't look so surprised. I practically invented Dark Magic. But worry not. I won't force you to do anything. When you join me... it will be because you want to. Is that why you're here?	기드온은 아무 데도 안 가 그건 두고 봐야지 말 잘 듣네 놀란 표정 짓지 마 흑마법은 내가 만든 셈이잖아 하지만 걱정 마 아무것도 강요하지 않을게 네가 자진해서 나한테 합류할 테니까 그래서 왔어?
Because I will never join you. Oh, when the darkness comes... you'll change your mind. And then... Rumplestiltskin, we can finally be the family we were always meant to be.	그럴 일은 없으니까 꿈 깨 어둠이 오면 네 생각도 바뀌겠지 그땐... 우린 드디어 진정한 가족이 되는 거야
Can I help you with something? I almost didn't recognize you without the scales. Oh, cut the act. There's no way you'd let yourself fall under the power of Regina's curse when she's still awake.	찾는 거라도 있나? 비늘이 없으니 못 알아보겠군 레지나가 깨 있는데 당신이 그녀의 저주에 빠졌을 리 없지
You don't seem very well. If you're looking for Dr. Hopper, his office is just down the street. All right, enough games. I put my daughter through a wardrobe because you told me it would break the curse. Now, where is she?	상태가 안 좋아 보이는군 하퍼 박사의 사무실은 바로 길 아래에 있어 게임은 집어치워 당신이 저주를 풀어 준다고 해서 딸을 옷장으로 보냈는데 어딨지?
I have no idea what you're talking about, and I don't appreciate your tone. Intimidation won't make me remember something I don't know. I guess Snow was wrong.	무슨 말인지 통 못 알아듣겠군 말투도 맘에 안 들고 그렇게 위협해도 모르는 게 기억나진 않아 백설 공주가 착각했나 보네
Looks like we're gonna find Emma on our own. Emma? What a lovely name. Perhaps I can help you. You are awake. Just needed a proper wake-up call, one that I knew one day would come.	엠마는 우리 힘으로 찾아봐야지 엠마? 예쁜 이름이네 내가 도와줄 수 있겠어 깨어났군 적절한 유도 단어가 필요했지 언젠가 들을 줄 알았어
Right. So where is she? Where's my daughter? I know that Emma is destined to break the curse, but I don't know where she is and how she's meant to get back to us.	좋아, 그럼 내 딸은 어디 있지? 엠마는 저주를 풀 운명이지만 어디 있는지 어떻게 돌아올지는 몰라
Think harder. It was a flower Snow found. It's magic woke us. The pixie. Dust from that flower has the ability to reunite anyone who shares true love. Like Snow and me. And your daughter. Emma? Everything OK? Yeah, fine. You guys draw up the search grid?	더 열심히 생각해 봐 백설 공주가 찾은 꽃의 마법 덕분이었어 요정 꽃이군 그 꽃가루는 진심으로 사랑하는 사람들을 재회시켜 줘 백설 공주랑 나처럼 딸도 해당돼 엠마 괜찮니? 네, 그럼요 수색망은 작성했어요?
How do you do it, Dad? You and mom have been separated by the curse for weeks, and you still found a way to work together. Well, even though I can't be with her, I know that she's fighting for me just as hard as I am for her. Emma, I know Hook is out there doing the same for you.	어떻게 하시는 거예요? 엄마랑 몇 주째 떨어져 있지만 계속 함께할 방법을 찾잖아요 함께하지 못해도 서로를 위해 최선을 다한다는 걸 아니까 엠마, 후크도 그렇게 노력 중일 거야
Thanks, Dad. Bloody hell. Look, is this about what happened at Skull Rock? If this were about Skull Rock, I would have left you to be gutted by those Lost Boys.	감사해요, 아빠 맙소사 스컬 록 일 때문에 이러는 거야? 그럼 잃어버린 아이들 손에 아작 나게 뒀겠지
Look, untie me. There's someone out there whose life depends on it. Afraid I can't let you go, not until you agree to do something for me. Well, perhaps you'd have more luck if you just asked. And risk getting no for an answer?	이거 풀어 줘 누군가의 목숨이 걸렸다고 미안하지만 못 풀어 줘 날 도와준다고 약속하면 모를까 그냥 물어보면 들어줄 텐데 그랬다가 거절당하면?
I need you to deliver this to another realm. You're still captain of the fastest ship on the seas, aren't you? I'm not your errand boy. The woman I love is in danger and every second I spend arguing with you should be spent finding a way back to her.	이걸 다른 세계에 전해 줘 아직도 바다에서 제일 빠른 배를 몰고 있지? 난 네 심부름꾼이 아니야 너랑 투덕거릴 때가 아니라 돌아갈 방법을 찾아야 한다고!
You expect for me to believe that Killian Jones fell in love? This isn't driftwood. It's a weapon. And it's the only chance we have of winning the coming war. Whatever war there is... it isn't mine to fight.	킬리언 존스가 사랑에 빠졌다는 말을 믿으라고? 이건 보통 나무 조각이 아니라 무기야 다가올 전쟁에서 이기려면 이게 꼭 필요해 어떤 전쟁인지 모르겠지만 나랑 상관없어!
There's a great darkness on the horizon, Hook. If you don't do what I'm asking, the Savior will die. The Savior? Yes. A great hero, unlike you.	강력한 악이 다가오고 있어, 후크 이걸 전하지 않으면 구원자가 죽는다고 구원자? 그래, 당신과는 다른 영웅이지
Bloody hell, Tiger, we're talking about the same woman. -You fell in love with the Savior? -Aye. Check my inside pocket. That ring, it's for her.	맙소사, 내가 말한 여자가 그녀야 - 구원자랑 사랑에 빠졌어? - 그래 내 주머니 확인해 봐 그 반지는 그녀 거야
You need to get this to her. The Black Fairy is in Storybrooke. This is the only hope the Savior has of defeating her. I wish it were that simple.	이걸 전해 줘야 해 검은 요정은 스토리브룩에 있어 구원자는 그녀를 물리쳐야 해 말처럼 쉬워야 말이지
But there seems to be a curse keeping me from finding my way back home, unless you have some magic that can lift it. I don't. But Pan might. Where might that demon have kept this magic?	내가 돌아가지 못하게 저주가 막고 있어 그걸 풀 마법이 있다면 얘기는 달라지지만 나한텐 없어 피터 팬에겐 있겠지 그 녀석이 어디에 마법을 숨겨 놨는데?
In his old camp. But Hook, it's overrun by Lost Boys. They outnumber us 20 to one. Aye? Is that all? No sign of him by the water. They haven't found him in the South Woods either.	예전 야영지에 지금은 사라진 아이들이 차지했어 20대 1의 싸움이라고 그게 다야? 물가에는 안 보여요 남쪽 숲에도 없다고 했어
We should move the search party into town. We can't go back into town. And why not? Because John Doe may still be in the woods somewhere. We haven't looked everywhere.	다시 마을을 찾아봐야겠네 마을로 가면 안 돼요 왜? 신원 미상 환자는 숲에 있어요 다 찾아보진 않았잖아요
Miss Blanchard's right. We haven't checked the mines. Dr. Hopper, why don't you and Pongo go have a look? OK. All right. Come on, Pongo. Let's look in the mines. What are you doing? This tunnel was rigged for demolition years ago.	맞는 말이야 아직 광산은 안 봤지 하퍼 박사 퐁고랑 가서 살펴봐 좋아요, 그러죠 퐁고, 광산에 가 보자 이 터널은 폭약이랑 연결돼 있어
One push of this button, and it all comes down. I don't understand. Why are you doing this? To test a theory of mine. You and John Doe, you're both awake. Um, Madame Mayor, I don't know what you're talking about.	이 버튼을 살짝만 누르면 폭삭 무너지지 왜 이러는지 모르겠네요 이건 내 생각인데 당신이랑 신원 미상 환자는 깨어났으니까 시장님, 무슨 말인지 통 모르겠네요
I was just doing my normal rounds. You see, that's exactly what Snow White would say... just so she and her prince can stay awake. But Snow White's also a hero.	전 평소처럼 일했는데요 딱 백설 공주가 할 법한 말이야 왕자랑 같이 깨어 있으려고 근데 백설 공주는 영웅이기도 하지
She would never let that cricket die, just to protect herself. Mary Margaret, on the other hand, she's never stood up to me. So... what's it going to be?	자기를 지키자고 크리켓을 죽게 둘 리 없어 나한테 맞설 사람이 아니지 그러니까... 어떻게 될까?
Did you find something? What now? Oh, Madame Mayor, no! Please, don't touch that. It's very dangerous. Get out of my way. Where is she? Where's Snow White?	뭐 찾았어요? 또 뭐지? 시장님, 안 됩니다 이건 건드리지 마세요 엄청 위험해요 저리 비켜! 어디 갔죠? 백설 공주 어디 있어?
The winds were blowing from the North. The petals had to come from around here. Look, down there. Wait. Zelena said, these flowers only grow in the presence of evil.	바람이 북쪽에서 불어오니까 꽃은 이 근처에 피었겠지 보세요, 저기 있어요 근데 젤레나가 악이 있어야만 피는 꽃이랬잖아요
So if there's a whole field of them... And here I was hoping to make an entrance. Stay away from my daughter. Emma, I've been waiting a very long time to meet you.	저기 잔뜩 피었으니... 언제 등장해야 할지 기다리고 있었어 내 딸한테 접근하지 마 엠마, 오래전부터 널 만나고 싶었어
So, I guess, you're the one I fight in the Final Battle. I created the Dark Curse. You were born to break it. We've been destined to clash since the beginning of time. I never should have sent an emissary to do what only I can.	내 마지막 전투 상대가 당신이군 내가 흑저주를 만들었고 넌 그걸 깨려고 태어났어 우린 처음부터 충동할 운명이었다고 나만 할 수 있는 일인데 괜히 대사를 보냈어
What the hell does that mean? How did you get here? Right. Never mind. So, is this it? Oh, no. You'll know when the Final Battle begins. Everyone will. We won't let you hurt our daughter.	무슨 소리야? 여긴 어떻게 왔지? 그랬군, 대답할 필요 없어 그럼 지금 싸우는 거야? 아니, 마지막 전투가 시작되면 알 거야 모두가 알겠지 우리가 딸을 지킬 거야
Is that so? Because it's going to be hard to stop me when both mummy and daddy are fast asleep. Gideon. It's better this way. No mother should have to watch their child die. Why is it never past their bloody bedtime?	그러셔? 엄마랑 아빠가 둘 다 잠들 텐데 그게 가능할지 모르겠네 기드온 차라리 이게 낫지 어미가 자식 죽는 꼴은 안 볼 테니까 저 녀석들은 대체 언제 자?
Afraid this is the only way you'll get this to the Savior. What kind of weapon is this? A wand. Well, part of one. The most powerful ever made. It's what banished the Black Fairy to the realm she was trapped in.	구원자에게 무기를 전하려면 이 방법뿐이야 이건 어떤 무기인데? 마법 지팡이야 사실 일부지 가장 강력한 거고 이걸로 검은 요정을 추방했었어
How did you get your hands on it? You're not the only one with a past you'd rather forget. I used to be a fairy. What made you give up your wings?	넌 이걸 어떻게 구했는데? 당신만 과거를 잊고 싶은 게 아니야 난 원래 요정이었거든 왜 요정을 포기했는데?
I once was close to the Black Fairy. If anyone should have stopped her from walking down her dark path, it was me. But I failed. So after the fairies banished her, I gave up my wings and sought refuge here.	난 한때 검은 요정과 가까웠어 그녀가 악의 길로 빠지지 않게 막으려고 했지 근데 실패했어 그래서 요정들이 그녀를 추방하고 나도 여기로 도망쳤지
Well, if a pirate like me can get a second chance, then so can you. Neither of us is gonna get a second anything if you don't get that to Emma. You see that tree in the camp?	나 같은 해적도 기회를 얻었으니 너도 새 출발 하면 돼 엠마가 그걸 못 받으면 아무도 희망이 없어 저 안에 있는 나무 보여?
Its sap contains the magic you'll need to find your way home. Aye. How am I supposed to make it to the tree, let alone Storybrooke? Leave that to me. Get her!	저 수액에 집으로 돌아갈 마법이 들어 있어 좋아, 스토리브룩은 둘째치고 저 나무까지 어떻게 가지? 그건 나한테 맡겨 잡아!
Ahoy, mate. Get me home, now! Get that wand to Emma! You know what to do! You're late. I was worried. We have to hurry. Regina's onto us. It won't be long before she finds us.	안녕, 꼬마 당장 집으로 데려가 줘 엠마에게 지팡이를 전해 줘! 네 임무는 알지? 늦어서 걱정했어요 서둘러요, 레지나가 조만간 진상을 알게 될 거예요
Did you bring it? Rumple said its magic is strong enough to lead us to Emma. Let's go find our daughter. I'm afraid I can't let you do that. It appears we've only been cursed for ten years. She's still 18 years shy of her 28th birthday, the day she's destined to become the Savior.	꽃 가져왔어요? 럼플은 이 마법이 우리를 엠마에게 이끌어 준댔어요 우리 딸을 찾으러 가요 미안하지만 그건 안 돼 저주에 걸린 지 10년밖에 안 됐거든 엠마의 28살 생일까지 아직 18년이나 남았지 구원자가 되는 운명의 날까지
No, she doesn't have to be the Savior anymore. We're awake. Well, Snow White and Prince Charming may be awake, but the rest of this town is very much asleep.	이제 구원자가 될 필요 없어요 우리가 깼잖아요 백설 공주랑 차밍 왕자는 깼지만 나머지 동네 사람들은 아직 잠들어 있어
Find Emma now, and she will never fulfill her destiny, the curse will never be broken, and everyone will be trapped here... forever. What do you expect us to do? Just leave her out there?	저주도 안 풀리고 모든 사람이 이곳에 영원히 갇히게 되지 그럼 어쩌라고요? 엠마 혼자 내버려 둬요?
Drink this, like I'm going to. It'll put you back under, and then when the time is right, Emma will find us. That's easy for you to say. You don't have a child who's out there by herself.	이거 마셔, 나도 마실 테니까 그럼 다시 저주에 빠지고 때가 되면 엠마가 우릴 찾아올 거야 말이 쉽지, 당신에겐 혼자 떠도는 자식이 없잖아요!
You have no idea, what's out there for me. You can't stop us. You don't have magic in this world. Here, you're just a man. I don't need magic to stop you.	당신이야말로 내 사정 전혀 모르잖아 우리를 막으려면 포기해요 이 세상에선 마법도 못 쓰고 평범한 사람이잖아요 마법으로 막을 필요 없어
You see, this potion... is the only way forward. I swore I would never leave you alone again, -and now the Final Battle is coming. -It is my destiny.	이 약이야말로... 유일한 해결책이야 다신 널 혼자 두지 않기로 맹세했는데 - 마지막 전투가 다가와 - 그건 제 운명이에요
There's nothing you can do to change it. I already told dad, it's not your fault. Emma, that's not true. It is our fault. There's something you don't know.	엄마도 어쩔 수 없어요 아빠한테도 두 분 탓이 아니라고 했어요 엠마, 그건 아니야 사실 우리 탓이지 네가 모르는 게 있어
Wait. Look. How did that survive? Because it needed to. How exactly does this work? I don't know. Just... think about Emma and let the magic do the rest?	저거 보세요 어떻게 살아남았지? 살아야만 했으니까요 이건 어떻게 작용해요? 나도 모르겠어요, 그냥... 엠마를 생각하고 나머지는 마법에 맡겨야죠
Oh, she's beautiful. We can't waste another second. -We can't miss another second. -Wait. What? What's wrong? We can't go through there. Snow, we have to. If we go through that door, Emma will never become the Savior.	정말 예쁘다 주저할 시간 없어요 - 당장 데려와요 - 잠깐만요 왜 그래요? 우린 들어가면 안 돼요 가야죠 우리가 저기로 들어가면 엠마는 구원자가 되지 못해요
She'll have a new destiny with us. -Don't listen to Rumple. -No, I'm not. It's not just Rumple. Regina tested me earlier today. She's right.	우리랑 새 운명을 맞이하겠죠 - 럼플 말은 무시해요 - 그거랑 상관없어요 그냥 럼플 때문이 아니에요 레지나가 아까 날 시험했어요 그 말이 맞아요
I was prepared to lose everything to save Archie in that mine shaft. How is this any different? Because our daughter is right there. We-- we can't ask her to sacrifice her happiness to ensure everyone else's.	아치를 구하려고 뭐든 할 각오가 돼 있었는데 이거랑 뭐가 달라? 우리 딸이 바로 저기 있잖아요! 모두의 행복을 위해 희생을 강요할 순 없죠
But we have to. I have lived in this town with everyone we have ever known. And they're all separated from the people they love, too. We can't sentence them to this life forever just because we are unwilling to wait just a little bit longer.	그래야만 해요 난 우리가 아는 모든 사람이랑 이 마을에서 살았어요 그들도 다 사랑하는 사람들과 헤어졌고 우리가 조금만 기다리면 되는데 그들에게 평생 고통 줄 순 없어요
But what about Emma? We have to believe that she's strong enough to grow up without us. -Snow, I... -You know that I'm right. How I wish you weren't. Emma, we will see you again. The search party.	그럼 엠마는요? 강한 애니까 우리 없이도 잘 클 거라고 믿어야죠 - 백설 공주 - 맞는 말이잖아요 그게 아니면 좋겠는데 엠마, 다시 만나자 수색조예요
We don't have much time. OK. I didn't think we'd be saying goodbye again so soon. Hey, hey, I know. Remember... I will always find you.	시간이 없어요 좋아요 이렇게 빨리 헤어질 줄은 몰랐어요 진정해요, 나도 알아요 잊지 마요 내가 늘 당신을 찾을게요
And one day, Emma will find us. Mary Margaret! You found him. Is he all right? We don't have much time. Regina, please tell me there's enough.	언젠간 엠마도 우릴 찾을 거예요 메리 마거릿, 그를 찾았군요! 그는 괜찮아요? 시간이 별로 없어 레지나, 그걸로 충분하겠죠?
Barely, but it'll do. It'll break this sleeping curse once and for all. What now? The Black Fairy. She wants to stop us. That's not the Black Fairy. It's-- it's a shadow.	아니, 그래도 이 정도면 잠의 저주는 확실히 풀어 줄 거야 또 뭐야? 검은 요정이 우리를 방해하는 거예요 검은 요정이 아니라 그림자예요
It's Hook's shadow. What is this? Where's Hook? There's something wrong. He's in trouble. What's going on? Where is he? No. No. Mom, it's gonna be OK. We'll find him.	후크의 그림자야 이게 뭐야? 후크는 어딨어? 문제가 생겼어 그가 위험해 대체 무슨 일이야? 후크는 어디 있어? 맙소사, 안 돼! 엄마, 안심하세요 후크는 찾을 수 있어요
We don't even know where he is. Yes, you do. This magic can reunite anyone who shares true love. It can open a door to Hook. What? If we had gone through with it, Emma, you would have grown up with us.	어디 있는지도 모르잖아 알 방법이 있어 이건 진정한 사랑을 결합시키니까 후크도 찾아 주겠지 뭐라고요? 그때 너한테 갔다면 고아로 자라지 않았겠지
We would have been a family. You wouldn't have become the Savior. You wouldn't be fighting the Final Battle now. I get it. You had to do what was right for everyone else before yourselves.	우린 평범한 가족이 되고 넌 구원자로서 마지막 전투를 벌이지도 않았을 거야 이해해요, 다른 사람들을 위해 양보하셨잖아요
And today, I'm putting you first. You have a future, someone you love. I can't. This is your one chance of breaking the curse. Hook needs it more than we do.	오늘은 널 위해 양보할게 사랑하는 사람과 미래를 만들어야지 이건 저주를 풀 유일한 기회잖아요 후크에게 더 필요한 거야
Eventually you'll find a way to wake us. We took so much from you. We can't take him, too... not before the Final Battle. For your crimes against Pan, the Lost Boys sentence you to death.	넌 우리를 깨울 방법을 찾을 거고 우린 너한테 희생만 시켰는데 후크라도 되찾아 줘야지 마지막 전투를 앞두고 있잖아 피터 팬을 죽인 죄로 너에게 사형을 선고한다
Sorry, Captain. Don't be. All that matters is that Emma got the wand. Killian! Emma? What are you doing? Run now! We've got to go! Where is she? Where's Tiger Lily?	미안해, 선장 됐어, 엠마가 지팡이만 받았다면 괜찮아 킬리언! 엠마, 여긴 왜 왔어? 당장 도망쳐! 떠나야 해! 어디로 갔어? 타이거 릴리는 어딨지?
She got away! You all right? -How did you-- -We got your message. Right here. I'm sorry, Emma. It's OK. I didn't exactly make it easy for you to tell me the truth.	도망쳤어! 괜찮아? - 어떻게... - 당신 메시지 받았어 여기 미안해, 엠마 괜찮아, 내 태도 때문에 입이 안 떨어졌겠지
-Come on. Let's get you cleaned up. -No. No, there's something, I have to do before I get pushed into another portal. And this time... I'm gonna do it the right way. Swan... and I know...	- 이제 가서 씻어야지 - 아니야 또 다른 마법 문으로 떠밀리기 전에 할 일이 있어 이번엔... 제대로 할게 스완 나도 알아
that you face an uncertain future, but there's one thing I want you to be certain of... that I will always, always be by your side. So... Emma Swan... what do you say? Will you marry me?	당신의 미래는 불확실하지만 이것만은 알아 둬 내가 항상 당신 곁에 있을게 그럼... 엠마 스완 당신 생각은 어때? 나랑 결혼해 줄래?
Yes. Where are your parents? I feel like it's time I finally faced your father. Bloody hell. What happened? They went into a sleeping curse, so I could save you.	좋아 당신 부모님은 어딨어? 드디어 당신 아버지를 마주할 수 있겠어 맙소사 어떻게 된 거야? 당신을 구하라고 잠의 저주를 택하셨어
Thank you for coming. I know living in Storybrooke isn't easy. I certainly didn't always make it that way. But I learned something today, that once Snow and Charming had a chance to leave this town...	와 줘서 고마워요 스토리브룩 생활은 쉽지 않죠 제가 힘들게 한 부분도 있고요 백설 공주랑 차밍은 이곳을 떠날 기회가 있었죠
Now, I'm going to ask you to do something for them. This is the sleeping curse... the Evil Queen placed on their shared heart. It was meant for one heart.	그래서 여러분에게 보답할 기회를 드릴게요 이건 사악한 왕비가 두 사람이 공유한 심장에 건 잠의 저주예요 원래 한 심장에 걸려고 했죠
But if we share the curse... we might dilute its power. Might? I'd be ash right now if it weren't for them. Cheers, love. Here goes. What the hell? I could use a nap. I'm in. Yes. Cent'anni. David. Snow! You did it. I didn't do anything. No. No!	우리가 저주를 나누면... 아마 그 힘도 약해질 거예요 아마? 난 두 사람 덕분에 목숨을 건졌어 건배 나도 마실게 까짓거 푹 자면 좋지, 뭐 나도 할게 고마워 건배 데이비드 백설 공주 당신이 해냈구나 난 아무것도 안 했는데 이건 아니지!
-Emma. -Dad. You woke us up. How? It was easy. We just all shared a tiny bit of your curse. I take it Emma hasn't told you my secret. Oh, she did.	- 엠마 - 아빠! 어떻게 우리를 깨웠니? 간단했어요 모두가 저주를 나눴죠 엠마가 내 비밀 말하지 않았지? 말했어
And it was a long time ago. You're a changed man now, Hook. We've all seen it. You did it. It wouldn't have worked if you hadn't inspired all these people.	근데 그건 옛날 일이잖아 자네는 변했어 다들 인정하지 두 사람 덕분에 모두를 설득한 거야
You gave up your family for them. And got a bigger one in return. That's how I know that we'll defeat the Black Fairy, Emma. No matter what she does, you will not face her alone. I wanted to use my magic to help someone for so long.	모두를 위해 가족을 포기했잖아 덕분에 이렇게 큰 보상을 받았죠 우린 이렇게 검은 요정을 물리칠 거야 그녀가 무슨 짓을 해도 넌 혼자가 아니니까 오랫동안 마법으로 사람을 돕고 싶었어요
You're still trying to fill the hole in your heart I created. I'm not here to stop you. I'm here to do it for you. Now you are mine. Hello, Rumple. How did you get here?	아직도 내가 만든 구멍을 메우려고 애쓰는구나 저는 못 막아요 막으러 온 게 아니야 대신 해 주러 왔지 이제 넌 내 거야 안녕, 럼플 여긴 어떻게 왔지?
If you don't do what I'm asking, the Savior will die. This is the only hope the Savior has of defeating her. What happens at the end of the book?	이걸 전하지 않으면 구원자가 죽는다고 이기려면 이게 꼭 필요해 결말이 어떻게 되죠?
The Savior fights the Final Battle. No one wants to be around to see that. Excuse me, but your tree is blocking the path. You should move it before somebody gets hurt. I'm afraid it's already too late.	구원자가 마지막 전투를 벌이지 그걸 보고 싶은 사람은 없을걸 당신 나무가 길을 막고 있어 누가 다치기 전에 치워 줘 안타깝지만 이미 늦었어
The poor thing. It must not have survived the fall. How did you do that? Magic. Are you a witch? She's a freak! Haven't you ever heard? About the monster who lives in the shack?	가엾어라 나무가 쓰러지면서 그랬구나 어떻게 한 거야? 마법으로 혹시 마녀야? 괴물이야! 오두막에 사는 괴물 소문도 몰라?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.