Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Why would she do that? To hurt me. Her own son? That tells you all you need to know about her. OK, Emma, please don't hurt Gideon. He was not born evil. No, she made him this way.	대체 왜 그랬대요? 나한테 상처 주려고 친아들을? 이제 필요한 내용은 다 알았겠지 엠마, 기드온을 해치지 마요 사악하게 태어난 애는 아닌데 검은 요정이 그렇게 만들었어요
If you help him, though, he will be on the side of good. I am certain. Belle, I can only go with what I see and what I know. Then know this, belief in good and hope isn't the only reason to spare my son and help destroy the Black Fairy.	도와주면 기드온도 선하게 변할 거예요 벨, 내가 보고 아는 것으로만 판단할 수 있어요 선과 희망을 믿으면 내 아들을 도와 검은 요정만 물리치는 게 아니야
She hasn't threatened anyone else. That's because she's in another realm. only able to break free long enough to steal other children before it pulls her back in. But, if she should break free for good-- I think I can handle it. I handled you. I broke your curse, the one you gave to Regina that started this whole mess.	그녀는 아무도 위협하지 않았잖아요 지금은 다른 세계에 갇혔으니까 나와서 다른 아이를 훔쳐 갈 시간 정도는 주어지지만 완전히 풀려나면... 내가 해결해요 당신이 레지나에게 줘서 이 사단을 만든 저주도 해결했고
Well, that's just the thing, Miss Swan. The curse, that dark curse. It, and all of the darkness you've ever faced... was borne out of one twisted soul.	바로 그게 문제야, 스완 흑저주 말이야 그 저주랑 당신이 맞섰던 모든 악은 비뚤어진 한 영혼에서 나왔지
The Black Fairy. And unless we try and stop her, she is gonna bring far worse. How's it going, Mom? It's going... slowly. Casting a sleeping curse is one thing, but breaking it?	검은 요정이야 훨씬 심각한 문제를 일으킬 거야 어떻게 됐어요? 천천히 진행되고 있어 잠의 저주를 거는 것도 힘든데 풀어야 한다니!
Apparently, Snow and Charming have met their match. Me. If there's anyone who can undo your work, it's you. Yeah. I've cleaned up almost all my evil half's messes. Town line protection spell, check. I freed that dragon from the mirror world, check.	백설 공주랑 차밍이 호적수를 만났어 바로 나 엄마가 했으니까 되돌릴 수 있어요 그래, 사악한 반쪽의 뒤치다꺼리는 끝나가 마을 경계선의 보호 주문을 해제했고 거울 세계에서 드래곤도 풀어 줬어
Got Doctor Dolittle out of that cage. Don't ask. I undid everything except for the big one. I wish I could help. Maybe you can. There's a few ingredients in Emma's shed I haven't tried yet. Can you run over and grab them for me?	두리틀 박사도 우리에서 꺼냈고 뭔지는 묻지 마 다 되돌려놨어 제일 중요한 거 빼고 저도 도와드리고 싶네요 그럼 부탁하자 엠마의 창고에 내가 안 써 본 재료가 있는데 갖다 줄래?
Of course. What do you need? Uh, tongue of newt. Not the eye. Tongue. Henry? Henry? Henry? You wanted to see me, Mother? So prompt.	네, 뭐가 필요하세요? 도롱뇽 혀 눈알이 아니라 혀야 헨리? 헨리! 헨리! 부르셨어요, 어머니? 빨리도 왔네
What do you want from me? Do you know what day it is? Day? It's your birthday, dearie! My birthday? Well, don't act so flummoxed. Everyone has one. -I just, I didn't know. -Surprise!	뭘 시키시려고요? 오늘이 무슨 날인지 아니? 날요? 네 생일이잖니, 내 사랑! 제 생일요? 그렇게 당황하지 마 누구나 생일이 있잖니 - 몰라서 그랬어요 - 놀랐지?
I thought this year, your 28th... we should celebrate. After all, you've grown into such a strong, loyal son. And your magic abilities are already so strong. What a sorcerer you shall be.	올해는 네가 28살이 됐으니까 축하를 해야지 이렇게 강하고 말도 잘 듣는 아들로 자랐잖니 벌써 강력한 마력도 가졌고 대단한 마법사가 되겠지
I am so proud. Thank you, Mother. The dust you requested. Lock it away in my vault, would you? What is it? The key to my vault. It's missing. What?	정말 대견하다 감사해요, 어머니 말씀하신 가루입니다 내 금고에 넣어 줄래? 왜 그러세요? 내 금고 열쇠가 없어졌어 뭐라고요?
Stolen. Who would do such a thing? Down to the mines, my son. Find out who is responsible for this act of treason. And when you do... do as I've taught you. Make them pay... for your dear mum. When I first came to this town, that clock didn't even move. Now look at it, ticking away, marking every magical second since m...	도둑맞았다고 누가 그런 짓을 해요? 광산에 가 봐 누가 이런 반역을 저질렀는지 알아내 범인을 찾으면 내가 가르친 대로 해 벌을 주라고 이 엄마를 위해서 처음 이 마을에 왔을 때 이 시계는 멈춰 있었는데 내가 온 순간부터 일분일초도 안 놓치고 표시하지
Are you here for nostalgia, or do you want something from me? I saw your parents. Made me realize something. Something I saw the last time that we chatted.	추억을 찾아왔어? 아니면 나한테 볼일 있어? 네 부모님을 만나고 한 가지 깨달았어 저번에 대화하면서 봤던 거지
The look of someone who needs hope. Henry had it all those years ago when he found me and told me I'm the Savior. Now you have it. Are you saying you will help me to defeat the Black Fairy?	희망이 필요한 표정 헨리가 날 찾아와 구원자라고 말했을 때랑 똑같아 그래서 왔어 검은 요정을 물리치도록 도와주겠다고?
First things first. You came here to kill me, which call me crazy, but... doesn't exactly inspire trust. So, I need a sign of good faith. And why? It's not like I could defeat you anyway, even with this sword.	먼저 해결할 일이 있어 넌 내 목숨을 노렸잖아 그래도 미친 셈 치고 왔는데 믿음이 안 가 그러니까 믿음의 증표가 필요해 난 이 검이 있어도 당신을 꺾을 순 없잖아
Then hand it over. And the spell to get Hook back. That's what I want. All right. We have a deal. OK, then. Sorry. Didn't mean to interrupt. Actually, yes, I did.	그럼 나한테 넘겨 후크도 부르고 그게 내 조건이야 알겠어 거래한 거야 좋아 미안 방해할 생각은 없었는데 사실 방해였어
Look what the tide brought in. Captain Hook. Evening, Blackbeard. By the sand on your britches, I'd say someone's been passed out on the beach again. It's part of a long journey home.	이게 누구신가? 후크 선장이네 반가워, 검은 수염 바지가 모래투성이인 걸 보니 또 해변에서 기절했었군 집으로 가는 길이야
A journey that's now interrupting my game. Judging by your dwindling chips, I'd say I've done you a favor. If you want a favor in return, I'd be happy to oblige.	길 가다가 내 게임을 방해하러 왔고 지고 있는데 내가 잘 끊어 줬네 감사 인사를 받고 싶다면 기꺼이 상대해 주지
Well, as luck would have it, I do need a favor. A magic bean, to be exact. You got one for me before, and I'm willing to bet that you have another one.	사실 난 감사 인사를 받아야겠어 정확히 말해서 마법 콩이지 예전에 줬었잖아 또 있으면 그걸로 내기하지
And in return, that sorry lot of cheap jewelry you probably stole from some wench? I assure you, those are some of the finest jewels Agrabah has to offer.	넌 뭘 걸게? 웬 시골 계집애한테 훔친 게 뻔한 싸구려 보석? 분명히 말하는데 아그라바 최고의 보석이야
Agrabah? Sailing the high seas in a desert? Oh, you really have sunk to a new low. If the jewels aren't enough, I do have... one more thing I could offer.	아그라바라고? 사막에서 항해라도 했나? 진짜 갈 데까지 갔군 보석으로 부족하다면 내가 걸 물건이 하나 더 있어
I've been meaning to talk to you, about that. Well, it's a good thing I'm here then, isn't it? Because what's a pirate without a ship? Are you trying to antagonize me? Yes, I am.	나도 그 얘기 할 참이었어 그럼 내가 마침 잘 왔네 배 없는 해적이 어디 있어? 나랑 한번 해보자는 거야? 그래, 맞아
Oh, Good. Then you do wish to duel. I wish to do something... better. Something a bit more civilized. How about a hand of cards... for the Jolly Roger? You're willing to risk your ship on a game? Well, it's only a risk if I lose.	좋아, 그럼 붙어 보자고 칼싸움 말고 더 낫고 문명인다운 방법이 있잖아 카드 게임 어때? 졸리 로저를 걸게 카드 게임에 배를 거는 모험을 하겠다고? 내가 졌을 때나 모험이지
Have a seat. The Sorcerer's Mansion? Well, what are we doing here? It's at the nexus of the most powerful magic in Storybrooke. I think you know what's inside there or rather, what we can create inside there.	그럼 앉아 마법사의 저택이잖아 여긴 왜 왔어? 스토리브룩에서 가장 강한 마력의 집합체야 안에 뭐가 있는지 알잖아 뭘 만들 수 있는지 말이야
A portal? But those take extreme magic. They don't just come out of thin air. It's not like hailing a cab. Luckily, you have me, then. Wow, impressive.	마법 문? 상당한 마력이 필요하잖아 척 나오는 게 아니야 택시 부르는 것도 아니고 다행히 나랑 왔잖아 굉장하네
So, what next? Hook just walks in? Next, you must arrange the ingredients. Now the tear. This is about you. Your love, Emma. I didn't start it. No, she figured out what we're doing.	그다음에는? 후크가 그냥 들어와? 이제 재료를 배열해야지 이번엔 눈물 여긴 당신의 사랑이 들어 있어 난 가만있었는데 그게 아니야 그녀가 우리 속셈을 눈치챘어
-What the hell is that? -That is a message. Gideon! Run! Attention. Gather 'round. Now! My mother has been quite generous to each of you.	- 대체 뭐야? - 저건... 메시지야 기드온, 도망쳐! 집중! 다들 모여 냉큼! 내 어머니는 너희에게 관대하셨어
A key. Return it now, and you'll face only my wrath, and not hers. No one? Then I have no choice. With just a bit of magic, I can turn you vermin into...	열쇠야 지금 돌려주면 어머니 대신 나만 상대하면 돼 아무도 없어? 그럼 어쩔 수 없네 마법으로 너희처럼 하찮은 것들을...
well, vermin. I didn't take it! It wasn't me! Please! Innocent or not, you're about to be something far more important... an example. Wait, wait, wait!	해충으로 만들 수 있어 전 안 가져갔어요 전 아니라고요! 결백하든 아니든 넌 중요한 본보기가 될 거야 잠깐만 기다려!
It was me. It was me. You don't remember me, do you? "And the hero, Gideon, fought valiantly until he slayed the Great Spider from the Echoless forest." Roderick?	내가 훔쳤어 내 짓이라고 날 기억 못 하는구나? '거인 거미를 무찌를 때까지 용감하게 싸웠고' 로더릭?
-I thought you were dead. -Turns out I'm not. This must ease some of that guilt for you. Learning I didn't die by the Black Fairy's hands all those years ago.	- 죽은 줄 알았는데 - 근데 살아 있어 그러니까 죄책감 덜었겠지 내가 검은 요정 손에서 살아남은 사실을 알았잖아
You... you know I had no choice. Sounds like you've been telling yourself that for some time. But you do have a choice now. Mother won't be happy if I let the culprit go free. No, no, I know my old friend is still in there, deep down inside, and I know he wants to make it up to me.	알다시피 어쩔 수 없었어 스스로 그렇게 자위했겠지 근데 이젠 선택권이 있잖아 범인을 놔주면 어머니가 화내셔 마음속에는 내 친구였던 네가 남아 있어 나한테 보상하고 싶잖아
And how could I possibly do that? Be the hero you were meant to be. Help me defeat the Black Fairy. After we kill this thing, then what? Then we turn our sights to my mother.	내가 어떻게 보상해? 네 운명인 영웅이 돼 나랑 같이 검은 요정을 처치하자 저걸 죽인 다음에는 어쩌지? 우리 어머니를 처리해야지
I thought she was trapped in another realm. That's where you come in. You're the Savior. So, you tried to kill me because you didn't believe that I would help you get to another realm to get back to her?	다른 세계에 갇혔잖아 그러니까 당신이 나서야지 구원자인 당신의 마법만이 그 세계를 결딴낼 수 있어 그녀에게 복수한다고 하면 안 도와줄까 봐 날 노렸어?
Seemed like a good plan at the time. In retrospect, perhaps not. I thought I could channel your powers via the sword to open a portal between worlds.	당시에는 그게 최선 같았어 돌아보면 아니지만 검으로 당신의 힘을 옮겨 와서 두 세계의 마법 문을 열려고 했어
I'm sorry, Emma. After everything I've done to you, you should just walk away. Move! -Deal. -Still don't know when to quit? Deal! What's so important that you'd be willing to trade your beloved ship for a magic bean, again?	미안해, 엠마 내가 한 짓을 생각하면 무시해도 되는데 가자 카드 돌려 - 요즘도 그만둘 때를 몰라? - 돌려! 애지중지하는 배랑 마법 콩을 또 바꾸자는 거야?
I've been separated from the woman I love, and now she's in danger. Same woman as last time? Aye. Well, perhaps you should've kept the ship and gotten rid of the woman. I don't remember asking your opinion. you won't have either. Time to pay up, old friend!	사랑하는 여자랑 떨어졌는데 그녀가 위험해 저번에 그 여자야? 그래 그럼 배를 갖고 그 여자를 버려 당신 생각 안 물어봤어 그럴 수도 있지만 둘 다 잃었으니까 이제 셈해야지, 친구!
Aye. -Let's go, then. -Aye. Let's. Where is it? Oh, right. Uh, did I forget to mention there's just one problem? The Jolly Roger isn't actually in this realm.	알겠어 - 그럼 나가자고 - 좋아 배는 어디 있어? 참, 내가 말 안 했나? 문제가 하나 있어 졸리 로저는 이 세계에 없어
It's-- it's with that woman I spoke of. -You lied to me! -And you had six aces in your deck! I'm not as drunk as your other opponents. Well played.	내가 사랑하는 여자의 세계에 있으니까 - 날 속였군! - 당신은 카드로 사기 쳤잖아 난 다른 친구들처럼 안 취했다고 좋았어
Don't worry. I'll be back in a flash. Oh, no, pirate. We're getting it together! What is this? You tell me. You wrote it, right before you passed out. I...	걱정 마, 금방 돌아올게 그건 안 되지 같이 가자고! 이게 뭐죠? 네가 말해 봐 기절하기 전에 썼잖아
I have no idea. Um... maybe it's my Author powers? But I, I didn't use the pen, and... I didn't write in the book. Mom, why did this happen? I-- I, I don't really know.	전... 저도 모르겠어요 혹시 작가의 마력일까요? 그 펜을 들지 않았고 책에 적지도 않았어요 엄마, 왜 이런 거죠? 그건... 나도 잘 모르겠다
But, lucky for us, I know someone who might. I don't think he's ever had visitors. Shocking. Do you really think he'll be able to help us? I mean, he's not exactly our biggest fan.	근데 다행히 알 만한 사람이 있어 그를 찾아온 사람은 처음이에요 그렇겠지 진짜 그 사람이 도와줄까요? 우리랑 사이가 좋지 않잖아요
Look, it's worth a shot. Henry, if your problem is being the Author, why not ask the last one? Hello, Isaac. We need to talk. Well? I've heard of this sort of thing happening, but it never happened to me. Not that I'm complaining. Well, actually, yes, I am complaining.	물어볼 수는 있잖아 그게 작가라서 생긴 문제면 저번 작가가 제일 잘 알겠지 안녕, 아이작 얘기 좀 해 어때? 겪어 보지 않았지만 불평하는 건 아니야 솔직히 말하면 불평 맞아
You've had me locked up for how long now, and what did I really do to you that was so bad? Tried to kill us all. So, if you want to earn your way back, maybe you can start by telling us what this means. Why did Henry write it?	대체 날 언제까지 가둘 셈이야? 내가 무슨 대역죄를 지었다고? 우릴 다 죽이려고 했잖아 그러니까 나오고 싶으면 이게 무슨 뜻인지 말해 봐 헨리가 왜 이걸 썼지?
You're asking a lot of questions, Your Majesty, but it's just so hard to think in this dreary cell. A writer needs motivation and inspiration in his surroundings.	질문이 많네, 왕비마마 근데 이런 감방에서는 생각이 잘 안 나 작가란 모름지기 동기와 영감을 주는 환경이 필요하지
What do you want? I want out of here. For good. I'm gonna go back to New York. I'm gonna need a car, something sporty. -Maybe a Porsche. -You've got to be kidding me. Lamborghini will do. How about I drive the sports car of your choice, over your miserable little head until it squishes like a pumpkin?	뭘 원하는데? 영원히 여기서 나가고 싶어 뉴욕으로 돌아갈래 그리고 스포츠카도 필요해 포르쉐가 좋겠군 - 웃기지 마 - 아니면 람보르기니 내가 당신이 고른 스포츠카를 타고 그 머리통을 호박처럼 뭉개 버리는 수가 있어
Freedom, sports car, Big Apple. And, since you're making this so difficult, Hamilton tickets. Henry, grab your things. I was foolish to think this washed-up hack would help us.	자유, 스포츠카, 뉴욕 그리고 당신이 자극했으니까... 뮤지컬 '해밀턴' 티켓 추가 헨리, 짐 챙겨 이 인간에게 도움을 바란 내가 바보지
His Author powers are taking over. He thinks he controls them, but he doesn't. They are more powerful than you know. Well, what's going to happen to him?	작가 마력이 애를 장악했어! 자기가 통제할 수 있다고 생각하지만 불가능해 생각보다 훨씬 강하다고 헨리는 어떻게 되지?
Those trances, they'll become more frequent, more intense. He might even end up in a cell, right next to me. Well, what can I do to help? You can start by giving me what I want. What now? We got to get behind this thing so we can smash it back to hell.	최면 상태가 더 빈번하고 강력해져 이러다 내 옆방에 갇힐지도 몰라 그럼 내가 어떻게 막지? 내 요구 사항부터 들어줘 이 뒤로 가서 저놈을 박살 내야지
Where are you taking me? Do you know how dangerous it it to even hint at what you want to do to mother? If my transgression protects the ones I care about, then it's all worth it.	어디로 데려가게? 어머니께 맞설 생각만으로도 얼마나 위험한지 알아? 소중한 사람들을 지킬 수 있다면 감수할 가치가 있어
Protects them from what? Haven't you ever wondered why the Black Fairy is collecting all this dust? Years ago, the Black Fairy used her dust to create a most terrible spell.	뭐에서 지켜? 검은 요정이 이 가루를 왜 모으는지 생각해 봤어? 그녀는 옛날에 이 가루를 써서 가장 끔찍한 주문을 만들었어
It was called the Dark Curse. The Dark Curse? She was obsessed with perfecting it and never stopped collecting, the dust. And now... I don't want to find out what else she's capable of.	흑저주라고 하지 흑저주 완성에 집착하느라 계속 가루를 모았어 근데 이제... 그녀가 뭘 할지 상상도 하기 싫어
What happened? After. It's better left unsaid. I'm sorry. I regret it every day. I was weak. I could barely survive the mines. And what you endured...	어떻게 됐어? 그 후에... 모르는 게 나아 미안해 나도 매일 후회해 난 나약했지 광산에서 살아남기도 힘들었을 텐데 네가...
it would've... I'm sorry, I was weak. We were children. But now, we must stop her before it's too late. What do you suggest we do? There's someone in another realm who can help us. A brave hero called the Savior.	겪은 일은... 나약한 친구라 미안해 우린 어렸잖아 하지만 이번엔 늦기 전에 검은 요정을 막아야 해 그럼 뭘 하자고? 다른 세계에 우리를 도와줄 용감한 영웅 '구원자'가 있어
We just need to reach her, Gideon. How? I've heard rumors of a crystal ball. Uh... A magical orb that would allow us to communicate across the realms.	그녀에게 연락해야 해 어떻게? 수정 구슬이 있다는 소문 들었어 그건 마법 구슬로 다른 세계랑 연락할 수 있어
If you'll help me. Over here. It's a dead end. What the hell are you doing? I already told you. Once you're dead, I'll be able to channel your powers and use this sword to open a portal to a realm.	너만 도와주면 돼 이쪽이야 막혔어 이게 무슨 짓이야? 아까 말했잖아 당신이 죽으면 그 힘을 받아서 이 검으로 마법 문을 열 수 있어
I was helping you. It's the only way. The Spider, you brought it here. You knew you couldn't kill me on your own. Alas, you were far stronger than I anticipated.	난 널 도와줬잖아 방법은 이것뿐이야 거미는 네가 데려왔구나 넌 날 죽이지 못하니까 당신은 생각보다 너무 강했어
And while I created it, controlling it is a different matter. Which is why I must bid you farewell, now, Savior. What about Hook? I'm afraid, no matter what he tries, returning to this realm is impossible for him.	거미는 내가 만들었지만 나도 통제 못 해 그러니까 난 이제 가 볼게, 구원자 그럼 후크는? 그가 아무리 애써도 이 세계로 돌아올 순 없어
I told you to walk away. What the devil? So, where the hell is the Jolly Roger? The sooner we get this over with, the sooner I can kill you. That's just it. This isn't my realm. What? Then where are we?	내가 빠지라고 했잖아 대체 뭐지? 그럼 졸리 로저는 어디 있어? 그 일을 마무리해야 널 죽이지 그게 문제야 여긴 내 세계가 아니라고 뭐? 그럼 여긴 어딘데?
I'm not sure. Something must have gone wrong. You think of the place you want to go, and it takes you. Whatever dark magic banished me must have affected the portal, preventing me from returning.	모르겠어, 문제가 생겼나 봐 목적지를 생각하면 거기로 데려다줘 날 추방한 흑마술 때문이겠지 내가 돌아가지 못하게 막아
So now I'm the victim of your banishment? So, where are we? Do you hear that? What is that sound? I think I know what it is. Bloody hell. Who are they?	그래서 나까지 피해 봤잖아 그럼 여긴 어디야? 잠깐만, 당신도 들려? 무슨 소리지? 뭔지 알겠다 맙소사 저놈들은 뭐야?
Those are Lost Boys. Where are we? Neverland. Kill them! Where's a 40 foot can of Raid when you need it? OK, Charlotte, let's do this. It's time, Mother. Miss Swan?	'잃어버린 아이들'이야 여긴 어딘데? 네버랜드 저놈들을 죽여! 살충제는 꼭 필요할 때 안 보여 좋아, 샬롯 붙어 보자 됐어요, 어머니 스완?
Emma? Emma! -Are you all right? -Yeah. I think so. Miss Swan, where's Gideon? -Did the beast kill him? -That beast was his pet. He brought it here to kill me.	엠마 엠마! - 괜찮아? - 네 그런 거 같아요 기드온은 어디 있어? - 저 거미가 죽였어? - 그가 데려온 거예요 날 죽이려고 했죠
I'm sorry, but your son cannot be saved. He's evil. This is where she keeps all of her most powerful possessions. If the orb exists, it'll be in here.	미안하지만 당신 아들은 못 구하겠어요 사악하다고요 어머니의 강력한 물건은 다 여기 있어 구슬 소문이 사실이면 여기 있겠지
Thank you, my friend. I knew you'd come through for us. Now, let's see if we can reach this Savior. Such powerful toys are not meant for such disobedient boys.	고마워, 친구야 역시 우리를 도와주는구나 구원자에게 연락해 보자 말 안 듣는 녀석들에게 그런 귀한 장난감을 줄 순 없지
Mother. How did you know we were here? I led you here... just as I led your friend to my key. This whole thing... it was a test, wasn't it?	어머니 어떻게 알고 오셨죠? 내가 널 유인했으니까 네 친구는 열쇠로 유인했고 그럼 전부... 시험이었군요?
From the moment you arrived, you were supposed to be different, Gideon. You were a gift. My loyal son. Gift? You stole me from my parents. They abandoned you!	넌 여기 도착한 순간부터 다른 애들과 달랐어! 넌 선물이었지 내 충실한 아들 선물요? 저를 부모님한테서 훔쳤죠 그들은 널 버렸어!
I'm the one who took you in, gave you a home, taught you, fed you, shared with you everything that I had! And this is how you repay me? I am so disappointed in you, Gideon. No.	내가 널 받아 줬고 가르치며 먹여 줬지 내 모든 걸 나눠 줬어! 근데 이렇게 보답해? 정말 실망이 크다, 기드온 아니요
You can't intimidate me anymore. I should have stood up to you years ago. Oh, Gideon. How many times do I have to tell you? You are not a hero. Yes, I am.	이제 어머니도 무섭지 않아요 진작 맞서야 했죠 기드온, 몇 번을 말해야 알겠니? 넌 영웅이 아니라니까 맞아요
And I know you've been hoarding the Black Fairy Dust. And I know you're planning to do something terrible with it. Well, I'm not gonna let you. These people have suffered long enough.	검은 요정 가루를 모은 것도 알아요 끔찍한 짓에 쓰려고 하는데 제가 막을 거예요 이 사람들은 충분히 고통받았어요
Have they? No, no, no, no, no! Stop! As far as I can see, this one's just begun to suffer. No! How dare you use that on me! I gave you this magic!	그럴까? 안 돼, 이러지 마! 이 녀석의 고통은 이제 시작이야 안 돼! 감히 그걸 나한테 써? 이건 내가 줬잖아!
You wouldn't hurt me. Oh, Gideon. Haven't you learned? There are so many ways to hurt a person. -Or a bug. - No. Please, please, please, don't.	날 해치진 않겠죠 기드온, 아직도 모르니? 사람을 해치는 방법은 아주 다양해 - 벌레도 - 안 돼요 부탁이에요 그러지 마세요
No! You could've saved him eons ago, but you didn't. This is on you, Gideon. And my boot. You're a monster. You may have stopped me, but you can't stop the Savior.	안 돼! 예전에 구할 기회가 있었는데 네가 외면했잖아 네가 죽인 거야, 기드온! 그리고 내 신발이랑 당신은 괴물이에요 난 막았다고 쳐도 구원자는 못 막아요
I will find her. And when I do, she will destroy you with her light magic. You don't need to find her. I know exactly where she is. That's right. I know all about this Savior.	그때는 구원자가 빛마법으로 당신을 물리치겠죠 찾을 필요 없어 내가 어디 있는지 아니까 그래, 난 구원자를 속속들이 알아
And I have plans for her. Just as I have plans for you. Now you are mine in every way. You will do exactly what I say, always. Now, you will find the Savior. And when you do, you will kill her. And then, when the Savior dies, the sword will do what it must.	계획도 세워 놨고 너에 대한 계획을 세운 것처럼 이제 넌 내 거야 모든 면에서 넌 내가 시키는 대로 할 거야 항상 이제 구원자를 찾아가 그리고 죽여 버려 구원자가 죽으면 검이 자기 역할을 할 거야
Free me from this prison. I've heard tell of this place, but I thought Pan was dead! He is. This land must have transformed without him. If he's dead, then who in bloody hell is chasing us?	이 감옥에서 날 풀어 주지 네버랜드 얘기는 들어 봤는데 피터 팬은 죽었잖아! 맞아, 섬이 피터 팬 없이 변했어 그가 죽었는데 쫓아오는 놈들은 뭐야?
When last I left, we rescued his minions, his Lost Boys, but not all wanted to leave. Some stayed. Who? The worst of them. And they have no love for me or anyone.	여기를 떠나면서 사라진 아이들을 구출시켰는데 일부는 남았어 누가? 제일 악질들 자기들 외에는 다 적이지
Keep up, old man. The shore is just through here. Enjoy your stay, Captain! What are you doing? No way I help you. After all your double crosses. I double-crossed you? You just knocked me out! We're pirates! What did you expect?	빨리 뛰어, 영감 해변에 다 왔어 섬에서 잘 지내! 무슨 짓이야? 내가 미쳤다고 널 도와줘? 날 배신했잖아! 내가 배신했다고? 당신이 내 뒤통수쳤잖아! 우린 해적이잖아! 뭘 바라?
Ah! And if you do manage to survive, don't forget you owe me that ship! Captain Hook always survives. I'm counting on it! Are you OK? Yeah. I'll never look at Spider-Man again the same way, but I'm fine.	만약에 여기서 살아남으면 명심해! 졸리 로저는 내 배야! 후크 선장은 늘 살아남아! 그럼 기대할게! 괜찮아? 네, 이제 '스파이더맨'을 재밌게 보진 못하겠지만요
Rumple, where's our boy? Gideon led Emma to the creature and left her to die. -I thought you were helping him. -I was, but Dark One Junior had different plans. He played me.	럼플, 우리 아들은요? 기드온이 엠마를 거미에게 유인해 죽이려고 했어 - 넌 그 애를 도와줬잖아 - 그랬죠 근데 기드온의 속셈은 따로 있었고 저를 속였어요
He came to you for help, though. Belle, I know you want to believe the best in him, but it's like you said, evil is not born, it is made and that is exactly what the Black Fairy did to him.	너한테 도움을 청했잖아 아들을 믿고 싶겠지만 악은 타고나지 않고 습득돼요 검은 요정이 그렇게 만들었다고요
Careful with your accusations, Miss Swan. May I remind you, I saved your life tonight. Because your son tried to kill me. Again. He needs help. You're a hero, Miss Swan. Gideon is my son.	함부로 비난하지 마 내가 당신 목숨을 살렸잖아 당신 아들이 또 날 노렸으니까요 기드온은 도움이 필요해 당신은 구원자고 그 앤 내 아들이야
You can't keep cleaning up his messes, Gold. He needs to take responsibility for his actions. Are you threatening my child? I don't have a choice. He's tried to kill me twice. I'm not gonna give him a third chance.	계속 아들 뒤치다꺼리를 할 순 없어요 기드온이 스스로 책임을 져야죠 내 아들 협박하는 거야? 날 두 번이나 죽이려고 했잖아요 또 기회를 줄 순 없죠
All right, Savior. If you cross my son, I will do what I must to stop you. We didn't start this fight. Let's go home. He's ripping us apart.	좋아, 구원자 내 아들을 건드리면 나도 어떻게든 당신을 막을 거야 우리가 시작한 거 아니잖아요 집에 가자 그 애가 우리를 갈라놨어요
Gideon has been here a matter of days, and look at all the destruction he's caused. Don't listen to them. They only see the world in black and white. They're right.	여기 온 지 며칠 만에 이렇게 큰 피해를 줬잖아요 그들 말은 무시해 세상을 흑백으로만 보니까 그들 말이 맞잖아요
We've lost him. We could still bring him back to us, Belle. How? Look, the Black Fairy isn't here with him now. We are. Whatever damage that woman did to him in the past... it's over.	우린 아들을 잃었어요 되찾을 수 있어 기드온이랑 같이 있는 사람은 검은 요정이 아니라 우리야 그녀가 애를 어떻게 망쳐 놨든 다 끝난 일이야
I promise. I'm not sure if you can hear me, Mother... but I thought you should know... the Savior survived. Your plan failed. Did it? How?	내가 약속할게 들리실지 모르겠네요, 어머니 어쨌든 알아 두세요 구원자는 살아남았어요 계획이 실패했다고요 그래? 어떻게...
How are you here? The portal closed. You may not have killed her, but our dear Spider came close enough. As her life ebbed away, the portal opened just enough to allow dear old mum to slip through.	어떻게 여기 왔죠? 마법 문은 닫혔는데 넌 구원자를 죽이지 못했지만 거미가 죽일 뻔했잖니 내가 빠져나올 만큼 마법의 문이 살짝 열렸어
Oh, Gideon. Don't tell me you underestimated me. The Spider was an ingenious stroke on my part, but you played yours to the hilt. I was under your thrall. I had no choice.	기드온, 이 어미 능력을 얕보진 않았겠지? 거미는 내가 생각해 냈지만 너도 네 몫을 다했어 전 당신의 노예라 어쩔 수 없었어요
True. But part of you wanted to help me, though, didn't it? Part of you always does. Of course, Mother. Good. Because there is much to do. What the hell is that? I asked for a sports car.	맞아 하지만 너도 속으론 날 돕고 싶었잖아 마음 한구석에서는 늘 그렇지 물론이죠 좋아, 아직 할 일이 많거든 대체 이게 뭐야? 스포츠카를 달랬잖아
I wouldn't drive that to a ping-pong tournament. Well, then you won't be driving it to New York, either. Back to your cell. OK, wait. Fine. I'll take it. Doesn't matter. As long as she gets me the hell out of this town, and fast. I'm guessing the Hamilton tickets are a no?	저 차로는 탁구 대회에도 못 가겠어 그럼 뉴욕까지도 못 가겠네 감방으로 보내 줄게 좋아, 기다려 그냥 이 차로 갈게 이 마을에서 떠날 수만 있다면 뮤지컬 티켓도 준비 안 됐나 보지?
Yeah. No one's magic's that powerful. All right, then, adieu. Oh! And if you want to take care of your son... I'd follow along right behind me.	하긴, 누구의 마법도 안 통하지 좋아, 그럼 잘 있어 그리고 아들을 도와주고 싶다면 날 따라나서는 게 최선이야
Why? You want to know what's going on with Shakespeare here? I'd take a look at the book. You stole me from my parents. They abandoned you! You may have stopped me, but you can't stop the Savior.	왜? 천재 작가님이 어떻게 될지 궁금해? 그럼 이 책을 봐 절 부모님한테서 훔쳤죠 그들은 널 버렸어! 난 막았다고 쳐도 구원자는 못 막아요
Now you're mine. Emma, are you there? I was on my way back to you and... Gideon, he wanted me out of the way. -Where are we? -Neverland. -Get the pirate! -Make him pay!	이제 넌 내 거야 엠마, 듣고 있어? 당신에게 돌아가려고 했는데 기드온이 날 보냈어 - 여긴 어딘데? - 네버랜드 - 해적을 잡아! - 죗값을 치르게 해!
Over there! Oh, bloody hell. Look, I've got treasure buried all over this island and, uh, and rum. Any of you lads old enough to drink rum? There's only one thing we want from you... to make you pay for what happened to Pan.	저기 있다! 맙소사 이 섬 여기저기에 내 보물이 묻혀 있어 럼도 있고 술 마셔도 되는 애 없어? 우리가 당신에게 원하는 건 피터 팬의 복수뿐이야
Aye. Let's get on with it then. I've got somebody waiting for me at home. Now look, I don't want to hurt any of you, so this is your last chance. You should really be more careful, Captain. The Lost Boys have gotten nasty since Pan died. Tiger Lily. Didn't expect to ever see you back on this rock.	그래? 그럼 빨리 끝내자 날 기다리는 사람이 있거든 너희를 해치기 싫으니까 마지막으로 도망칠 기회 줄게 조심해야지, 선장 피터 팬이 죽자 '잃어버린 아이들'이 독해졌거든 타이거 릴리 이 황무지에서 또 만날 줄 몰랐네
Neither did I. This isn't exactly what you call a planned excursion. I suppose thanks are in order for the daring rescue. Right. About that...	나도 마찬가지야 계획하고 온 건 아니거든 날 구해 줬으니 고맙다고 해야겠군 그래 그거 말이야
Who said this was a rescue? We really are at the end of the book. We should've seen this coming. We thought that meant... breaking the original curse.	누가 구해 준댔어? 진짜 책의 결말 부분이네 눈치챘어야 하는데 알 수가 없죠 우린 그게 원래 저주를 푼다는 말인 줄 알았어
We never would've put you through that wardrobe if we knew it was gonna lead to this. And it's fine. I'm not gonna lose. Come on, kid. Let's go to the library and see if we can find something to decipher exactly what this means. It's going to be OK, Mom. I know.	이런 일인 줄 알았다면 옷장으로 보내지 말걸 괜찮아요 제가 이길 테니까요 헨리, 도서관에서 정확한 뜻을 파악할 자료를 찾아보자 다 잘될 거예요, 엄마 나도 알아
Her story can't end like this. Hook's trapped in another realm. Her parents are... stuck apart. She can't go into the Final Battle without her family.	엠마 이야기는 이렇게 끝나면 안 돼요 후크는 다른 세계에 갇히고 부모는... 따로 떨어져 있잖아요 가족 없이 혼자 마지막 전투를 할 순 없어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.