Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It has a map inside, that will lead us to a powerful object, that can help find Snow White. Daddy. Page 23. A happy... ending, instead, it was just a cruel twist of fate... showing me an ending that could never be. What does it mean?	이 안의 지도를 따라가면 강력한 사물이 나오는데 그걸로 백설 공주를 찾으면 돼 아빠 이거... 23쪽이야 행복한 결말이었는데 잔인한 운명의 장난으로 절대 이루어지지 않았지만 이게 무슨 뜻이죠?
It means the Evil Queen has found him. The other Robin, that is, and she wants me to know that she'll hurt him unless I face her. "One last time." How is that even possible? Without Gideon's sword, she can't hurt you without hurting herself.	사악한 왕비가 그를 찾은 거지 다른 로빈 말이야 내가 찾아가지 않으면 왕비가 그를 해친다는 뜻이지 '마지막으로' 그게 가능해요? 스스로 해치는 건 자해잖아요
Unless, of course, she figured out another way. Regina, you can't go. You'd be walking into a trap. Well, we can't just leave Robin. We won't. I'll go. This is my fault. I'm the one who convinced you to bring him here. This is on me.	다른 방법을 찾아냈다면 또 모르지 가지 마요, 이건 함정이에요 로빈을 그대로 둘 순 없지 알아요, 내가 갈게요 다 내 탓이에요 내가 그를 데려가자고 했잖아요
Emma, you don't have anything to make up for. You were just trying to help. She's really gonna do this. Maybe I was wrong to think she could change.	엠마, 넌 잘못한 거 없어 도와주려고 그랬잖아 왕비는 진심이군요 변할 거라고 믿었는데 착각했어요
I'm sorry, kid. -Regina, what are you gonna do? - Go alone. This is my battle to fight, it has been ever since I tried to destroy my dark side up on that rooftop in New York.	유감이야 - 레지나, 어쩔 거예요? - 혼자 갈게 뉴욕에서 내 안의 악을 파괴하려고 했을 때부터 그랬지
You can't do this yourself. Emma's right. I have to. If I don't, this won't just end with Robin getting hurt. She'll hurt everyone I care about. All of you. And I can't let that happen.	안 돼요, 엠마 말이 맞아요 가야만 해 내가 안 막으면 로빈으로 끝나지 않는다고 왕비는 내가 아끼는 모두를 해칠 텐데 두고만 볼 순 없어
The Evil Queen is going to get what she wants. Our fight ends today. Can't say this is exactly what I had in mind when I offered my services, unless I'm misreading the signals... and things are about to take a much more exciting turn.	왕비는 원하는 걸 얻고 우리 싸움은 오늘 끝나 도와주겠다고 했을 때 이럴 줄은 몰랐는데 내가 오해했다면 또 몰라도 혹시 짜릿한 반전이라도 있는 건가?
- Keep dreaming. -Well, too bad. But I'm afraid you may have grossly... overestimated my importance to her. I mean... Regina may have charged in to save Robin the Hero's life, but me? Much less likely. -How-- - Enchanted ropes. The only way you're going anywhere is if I allow it.	- 착각은 자유니까 - 아쉽네 근데 당신이 단단히 오해하고 있어 난 레지나에게 중요한 존재가 아니야 영웅 로빈의 목숨이라면 모를까 날 구하러 올 리 없다고 - 뭐지? - 마법의 줄이니까 내가 보내 줘야만 갈 수 있어
And that's not going to happen, until I lure Regina here and destroy her. Do you think killing Regina is going to solve your problems? All it will do is make a martyr of her, and then nobody will be able to look at you without thinking of her. Believe me, that part is no fun at all. Well, I suppose you have a better id...	난 그럴 생각 없고 레지나를 유인해서 파괴하기 전까지는 그녀를 죽인다고 당신 문제가 해결될까? 레지나를 순교자로 만들 뿐이야 당신을 보는 사람들은 그녀를 떠올릴 거고 경험자로서 말하는데 기분 더러워 그럼 더 좋은 수라도 있어?
As a matter of fact, I do. Release me. Why the hell would I do that? Because you were right, I don't belong here and neither do you. Maybe there is a reason that I'm here, but it's not to save her. It's to save you. I don't know what you've heard about me, but I don't need saving.	사실 있지, 날 풀어 줘 내가 뭐하러? 당신 말대로 난 여기 안 어울리니까 당신도 마찬가지고! 근데 그녀가 아니라 당신을 구하러 왔다고 내 소문 못 들었나 본데 난 구해 줄 필요 없어!
Don't you? 'Cause it looks as if you could really use a place to get a fresh start. A fresh start? Doing what? My land is rather big. I'm sure we could find something that'll pique your interest.	그래? 당신도 새 출발이 필요해 보이는데 새 출발? 뭘 하라고? 내 고향은 꽤 크니까 당신이 좋아하는 일도 분명히 있겠지
I'd think about it if I was you. Because regardless of how things go down here today... you and I both know in a town full of heroes, a villain like you doesn't stand a chance. better half.	내가 당신이라면 그럴 거야 오늘 이 자리에서 어떤 일이 벌어지든 영웅이 널린 동네라서 당신 같은 악당은 불리하다고 선한 반쪽이야
As much as I enjoy our walks, daddy, you can just give me the map and the spell book and I can magic us there. It'll be much quicker. There's no need.	마법 책의 지도를 보여 주면 마법으로 이동할게요 그게 훨씬 빨라요 그럴 필요 없어
We're here. What is this place? Mother's spell book never would have led us here. It's practically dripping with light magic. You're right. That's because I never learned about this place from a spell book. Then what brought you here?	다 왔다 이건 뭐예요? 엄마의 마법 책에 나왔을 리 없어요 빛 마법으로 가득한 곳이잖아요 맞아, 사실 마법 책에서 본 곳이 아니거든 그럼 여긴 어떻게 왔죠?
The fairy. Tinker Bell. So you lied to me. This was never about getting my revenge. No, Regina. This is about getting something much better.	요정이 알려 줬어 팅커벨 짓이군요 절 속이셨어요? 처음부터 복수랑 상관없었군요 그렇단다, 레지나 이게 훨씬 중요한 일이야
Follow me. That's what we're here for. Cupid's Arrow. You brought me here for a love spell? It's not a love spell. I know they don't work. This arrow is a tool.	따라오너라 저것 때문에 왔어 큐피드의 화살이다 사랑 주문 때문에 데려왔어요? 사랑 주문이 아니야 그건 효과가 없잖니 저 화살은 도구야
It will lead you to gaze upon the person you love most. The fairy told me about the man, with the lion tattoo. You could use it to find him. You betrayed me.	네가 가장 사랑하는 사람을 찾아 보여 줄 거야 요정에게 사자 문신 남자 얘기 들었다 이걸로 그를 찾으렴 저를 배신하셨어요
I always thought you were the one person on my side. Regina, don't you see that I am? Enough! What are you doing? Getting what I came for.	항상 유일한 제 편이라고 믿었는데! 아비는 네 편인데 모르겠니? 그만하세요! 뭐 하니? 여기 온 목적을 달성해야죠
My revenge. Dead men tell no tales. That's David's father. It was you. -Emma, let me explain. -No, it seems very clear to me. I swear to you I wanted to tell you. I tried.	제 복수요 죽어야 말썽이 없지 우리 할아버지잖아 당신이 죽였구나 - 내가 해명할게 - 말 안 해도 알겠어 솔직히 말하려고 했어 진짜야
But then you found that ring, and I just couldn't bear to ruin that happiness. How could you do this? You were about to burn your own memories. Why would you do that?	근데 당신이 반지를 발견해서 그 행복을 망칠 수 없었어 어떻게 그래? 왜 당신 기억을 태우려고 했어?
Because I was ashamed, Emma. I'm scared of losing you and everything that matters to me. You really think that would happen after everything we've been through?	창피했으니까, 엠마 당신과 내게 중요한 모든 걸 잃을까 봐 겁났어 우리가 함께 헤쳐 온 게 있는데?
You tell me how am I supposed to sit across from your mother and father at the table... and look them in the eye after what I've done? I'm not saying it would be easy.	내가 어떻게 당신 부모님을 마주보고 앉겠어? 그런 짓을 하고 어떻게 그들을 봐? 쉽다는 말은 아니야
You know them. You know they would forgive you. -That's who they are... -This isn't just about them. This is about me. I already destroyed my own family once, and that was hard enough, but knowing that I destroyed yours too, I just...	근데 우리 부모님 알잖아 용서해 주실 분이라고 - 그게 우리 부모님이야 - 그들이 문제가 아니야 내가 문제라고 내 가족을 망친 것도 힘들었는데 당신 가족까지 망쳤다고 생각하니...
I didn't know how I could live with that. You come to me, Hook, and you lean on me and you trust me! We have to stop hiding things from each other. The man I fell in love with would know that. You would know that we would do things together.	그걸 극복하고 살 자신이 없었어 나한테 기대면 되잖아 그리고 날 믿어야지 서로 비밀을 만들면 안 돼 내가 사랑하는 남자는 그걸 안다고 뭐든 함께 헤쳐 나가야지
Emma-- That is what I agreed to marry. That is what I thought that we were together. Until you're ready for that... then we can talk. Triple-check everything. I don't know when we'll see land again. You never told me where you were heading off to. You know very well that destinations never matter.	엠마 그래서 결혼한다고 했어 우린 하나라고 믿었다고 그럴 준비가 되면... 다시 얘기하자 또 언제 상륙할지 모르니 철저히 확인해 목적지가 어딘지 못 들었는데 알다시피 목적지는 상관없어
It's what we learn on the way. I didn't expect to see you, Killian. Which has me wondering what happened. You gave me two good pieces of advice and I took neither.	가면서 정하니까 또 만날 줄은 몰랐는데 무슨 일이 있었나? 당신에게 좋은 조언을 듣고도 따르지 않았지
Can you fix it? I don't think so. I'm not the man she needs me to be. And I need, I need to find that man again. And how are you gonna do that?	바로잡을 수 있나? 그건 힘들 거야 난 그녀가 원하는 남자가 아니야 다시 그렇게 변해야 해 어떻게 그러려고?
Do you remember what you told me the first time I was on this vessel? You said... I was hoping, I was hoping you might have room for one more. Well, then.	내가 이 배에 처음 탔을 때 한 말 기억해? 그래서 말인데... 나도 이번 항해에 끼워 줘 좋아
Captain Hook, is always welcome on the Nautilus. We push off at nightfall. You shouldn't have come here. I couldn't let anything happen to you. He's not the one you should be worried about.	후크 선장이라면 언제나 대환영이지 출항은 해질 무렵이야 오지 말았어야지 당신이 다치면 안 되니까 그 남자 걱정할 때가 아니야
Oh, so that's your plan. You're going to separate us. Then what? Then I'm going to do what you tried to do to me... destroy you. Now we're getting somewhere. Why? What are you doing?	그게 네 계획이구나 우리를 분리하겠다고? 그다음엔? 네가 나한테 하려던 짓을 해야지 널 없앨 거야 이제 뭔가 돼 가네요 왜? 뭐 하는데?
Making good use of mother's spell book, like you said we would... to find Snow White. Regina, please. Not everyone gets a second chance at love.	아빠가 말씀하신 것처럼 엄마의 마법 책을 활용하는 거죠 백설 공주를 찾으려고요 레지나, 제발 사랑에서 두 번째 기회를 얻기는 힘들어
Put all this aside and go find that man. Well, there's a very thin line between love and hate. There. That's much better. Now it will lead me to gaze upon the person I hate most.	이건 다 잊어버리고 그 남자를 찾아보렴 사랑과 증오는 종이 한 장 차이죠 됐다 훨씬 낫네 이제 제가 제일 증오하는 사람을 찾아 보여 주겠죠
Snow White. It's always about revenge with us, isn't it? You know what? Trim away. After all the damage you've done because of me... I'm ready.	백설 공주 우린 늘 복수심에 불탔지? 이제... 잘라 버리자 네가 나 때문에 준 피해를 생각하면... 난 준비됐어
This town's just not big enough for the both of us. At last, we agree on something. See you on the other side. Now... let's finish this. Gladly. Why is it headed towards your castle?	우린 이 동네에서 공존할 수 없어 우리 생각이 같을 때도 있네 그럼 끝나고 보자 이제... 끝내 볼까? 기꺼이 왜 네 성으로 가지?
She must know I'm not there. So, she thinks she can steal from me. Well, she'll see. Where is she? Hiding, are you? No. No. The spell should have worked. It should have led me to gaze upon the person I hate most!	백설 공주는 내가 없는 줄 알고 뭔가를 훔쳐 가려는 거예요 어디 두고 보라고 하죠 어디 있어? 숨어 있구나 아니야 없잖아! 주문은 통했을 텐데 내가 제일 증오하는 사람을 보여 줘야지!
Oh, Regina. No. You tried to destroy me, because you couldn't stand looking at the darkness? Well, I can't stand looking at the light. Well, you don't have to worry about that.	레지나 아니야 네 악한 면을 보기 싫어서 날 없애려고 했지 난 선한 면을 보기 싫어 그건 걱정할 필요 없어
You really believe you're better than me. Huh! Stronger than me! Because you think you filled that nasty little hole inside you with love and friendship... and hope?	네가 나보다 낫다고 생각해? 나보다 강해? 네 마음의 빈틈을 사랑으로 채운 줄 알아? 우정과 희망으로?
Well, you've been fooling yourself because you haven't. I'm still what's inside of you. I am all that will ever be there. You're wrong. All those things in my life you can't stand looking at... they're real.	그게 아니니까 너 자신을 속였잖아 난 아직도 네 안에 있어 난 항상 거기 있을 거라고 틀렸어 네가 보기 싫다고 한 내 안의 모든 장점은 전부 진짜야
And now that I have them, you will never take them away from me. I hate you. But I don't. Not anymore. What are you doing? I'm going to do what we never could. I'm going to be brave for both of us... and choose love over hate. No.	이제 내 안에 자리 잡아서 네가 없앨 수 없어 난 널 증오해 난 아니야 이제는 뭐 하는 거야? 우리가 그동안 못 했던 거 용기를 내서 증오 대신 사랑을 택할게 싫어
What's happening to me? I gave you some of my love... love from... Henry and Robin and the people I care most about. And in return, I'm taking back some of your darkness. -Our darkness. -Why?	내가 왜 이러지? 내 사랑을 나눠 줬어 헨리와 로빈처럼 내가 아끼는 사람들을 향한 사랑이지 나도 네 악을 조금 받아들였고 - 우리의 악이지 - 왜?
You are a part of me. And I'm a part of you, whether you like it or not. And now I love myself. Which means so should you. Sorry about that.	넌 내 일부니까 싫든 좋든 난 네 일부고 이제 난 나를 사랑해 그러니까 너도 그래 미안하게 됐어
It's just a lamp. I'm more worried about the things that really matter, like Robin. Please tell me he's OK. Yes. He's fine. I actually kept my word and sent him where he wanted to go. Home. You mean... back to his land?	램프는 괜찮아 진짜 걱정되는 건 따로 있어 로빈 말이야 무사하겠지? 그는 멀쩡해 내가 약속대로 원하는 곳에 보내 줬거든 집으로 그의 세상으로 보냈다고?
The realm you created with your wish? How? Gold was too busy worrying about his son to mind the shop. Had a feeling I'd find a use for it. So, he's gone, then. I'm sorry you didn't get to say goodbye.	네 소원으로 만든 왕국으로? 어떻게? 골드가 아들 걱정에 가게에 소홀하더라고 이게 필요할 거 같았지 그럼 떠났구나 작별 인사도 못 해서 유감이네
It's probably better like this. Do you still regret it... not walking through the door of that tavern all those years ago? If I had, I wouldn't be here.	그 편이 나을지도 몰라 아직도 후회해? 옛날에 그 술집에 안 들어가서 아쉬워? 그랬다면 난 여기 없었겠지
I wouldn't have Henry or... my family or this town. I can't imagine a life without all that. So, Tinker Bell was wrong, then. That isn't your happy ending.	헨리나 가족도 못 만나고 이 마을도 없었을 거야 난 그것들 없이 못 살아 그럼 팅커벨이 틀렸네 네 행복한 결말은 그게 아니었어
No, it isn't. But it did give me hope when I needed it most, and that was just as important. I wouldn't mind a little bit of that right now. What, you mean hope?	맞아 하지만 가장 필요할 때 희망을 줬지 그것도 역시 중요해 나도 지금 그게 필요해 희망 말이야?
Yes. Well... I'm not exactly sure what I'm supposed to do anymore. I need a place where I can get a fresh start. But where that is, I... haven't a clue. I think I know someone who can help.	그래 사실... 앞으로 뭘 해야 할지 모르겠거든 새 출발 할 곳이 필요해 그게 어딘지는... 나도 모르겠지만 도와줄 수 있는 사람이 있어
You want me to use the pen to send her where? That's the thing I don't know. It has to be someplace where... she can start over... -have a chance at a new life. -Isn't this against the rules?	펜을 이용해서 왕비를 어디로 보내라고요? 그건 나도 모르겠어 왕비가 다시 시작할 만한 곳으로 보내야 하는데 - 새 인생을 살도록 - 그건 규칙에 어긋나잖아?
Actually, the rules say I'm not supposed to affect the lives of people in my book. She's not... not technically, at least. Hang on a minute This is the Evil Queen we're talking about. Wasn't she just trying to murder us all?	규칙상 책 등장인물의 인생에 영향을 주면 안 되지만 사실상 왕비는 책에 안 나오잖아요 상대는 사악한 왕비야 우리를 다 죽이려고 했잖아
Maybe she can start by undoing it before we trust her. Well, she told me everything she knows about that. It won't be easy but at least now we know where to start. As for her...	그녀를 믿기 전에 저주부터 풀라고 해요 왕비가 저주에 대해 아는 대로 말해 줬어 쉽게 풀 순 없지만 이제 단서가 있다고 왕비는...
Regina, I know you want to believe in her... but not everyone is redeemable. But I was. And that means she is. I've given her what she needs now to make the right choices. We have to give her that chance, like you all gave me.	그녀를 믿고 싶은 마음은 알아요 근데 모두가 변하진 않아요 난 변했잖아 그러니까 왕비도 가능해 올바른 선택을 내리는 데 필요한 걸 줬으니까 그녀에게 기회를 줘 나한테도 줬잖아
Heroes are so gullible. When you wake up a few months from now to find her crushing your heart... don't blame me. That won't happen. Well, I hope it won't.	영웅들은 잘 속는다니까 몇 달 뒤에 왕비가 네 심장을 으깨 버려도 날 원망하진 마 그럴 일은 없을 거야 난... 그러길 바라
All I can say is I'm truly sorry for everything. And I promise to do the right thing now. And, Snow, I am... so sorry for what I put you through... again. I knew you could be good, mom. Henry. You've never called me that before.	그동안 저질렀던 모든 일을 사과하고 싶어 이제부턴 바르게 산다고 약속할게 백설 공주 고통을 줘서 진심으로 미안해 또다시 변할 줄 알았어요, 엄마 헨리 그렇게 불러 준 적 없잖아
-Mom. -It's who you are. You still have my pen. You ready, mom? Thank you. Just promise me... you won't waste a single minute. Where do you think she went?	- 엄마라니 - 엄마니까요 제 펜 안 주셨어요 준비됐어요, 엄마? 고맙다 이것만 약속해 일분일초도 낭비하지 마 어디로 갔을까요?
There's no way to know for sure, but... I have my ideas. Where am I? Excuse me. If you're gonna kidnap me again, may I humbly request I'm allowed to finish my ale first? I'm not here to kidnap you.	확실하진 않지만... 대충 짐작은 가 여긴 어디지? 저기요 날 또 납치하려면 이 술이라도 다 마시게 해 줘 그러려고 온 거 아니야
And I'm sorry about that. If you're standing here, can I assume the villain plan didn't work out so well? It didn't. But, for the first time in, well...	그리고 그 일은 미안해 내 앞에 있는 걸 보니 악당의 계획이 안 먹혔구나? 맞아 근데 처음으로...
forever... I'm OK with that. You are? Let's just say... I've had a change of heart. -Have you, now? -I have. And I was wondering if... maybe...	생전 처음으로 아무렇지도 않아 정말? 내 마음이 바뀌었다고만 알아 둬 - 진짜? - 그렇다니까 그래서 말인데 혹시 내가...
I might buy you a drink? Hook! Are you going somewhere? I've been looking everywhere for you and Emma. No, I was just grabbing some stuff from the Jolly Roger. Is everything OK?	술 한잔 사도 될까? 후크! 어디 가려고? 계속 당신이랑 엠마를 찾았어 아니, 졸리 로저에서 뭘 가져오느라고 다 괜찮은 거지?
Oh, more than OK. I can hardly believe I'm about to say this. Regina did it. She actually did it. Did what? Vanquished the Evil Queen... redeemed her even...	괜찮은 정도가 아니야 이런 날이 오다니 믿기지 않지만 레지나가 해냈어 진짜 성공했어 뭘? 사악한 왕비를 항복시키고 새사람으로 만들었어
gave her a happy ending, even if she doesn't realize it. The Evil Queen got a happy ending? I know. I honestly didn't think it was possible for someone like her, not after all of these years. But it was.	본인은 아직 모르지만 행복한 결말도 맞이하게 됐지 사악한 왕비가 행복한 결말을 맞았다고? 그동안 수많은 악행을 저질러서 불가능하다고 생각했거든 근데 가능했어
Tonight reminded me of something I hope I never forget again. Love can save even the darkest souls. Speaking of love... Emma told me. Killian... I couldn't be happier for you. Both of you.	덕분에 다시 깨달았는데 평생 안 잊고 싶어 사랑은 가장 사악한 영혼도 구할 수 있어 사랑 말이 나온 김에... 엠마한테 들었어 킬리언 두 사람 다 정말 잘됐어
She has waited a long time to find the right person with whom to share her life. I'm so happy it's you. You'll let her know? -Know, know what? -That Regina's OK. Yeah. Of course I will. OK.	엠마는 오래전부터 인생을 공유할 반쪽을 찾았거든 그게 당신이라서 기뻐 당신이 전해 줄래? - 뭘 전해? - 레지나는 무사하다고 그럼, 당연히 전해 줘야지 좋아
It's so cold out here. Go home. Previously, on Once Upon a Time... Agrabah is in terrible danger. I wish for you to take us to Agrabah. We have to stop hiding things from each other. I'm not the man she needs me to be.	여기 너무 춥다 빨리 집에 가 아그라바가 큰 위험에 빠졌어요 그럼 내 소원대로 아그라바로 데려가 줘요 서로 비밀을 만들면 안 돼 난 그녀가 원하는 남자가 아니야
I was hoping you might have room for one more. -We're submerging, Captain. -I didn't give that order. But I did. You OK, dad? I don't know. So, Hook, he killed my father?	나도 이번 항해에 끼워 줘 잠수하고 있습니다, 선장님 - 난 지시한 적 없는데 - 내가 했지 괜찮으세요? 글쎄, 그러니까 후크가 아버지를 죽였다고?
OK, that's a little tough to process. I was hoping I wouldn't have to tell you. Where the hell is Hook anyway? He didn't have the guts to come and tell me himself?	받아들이기 힘드네 제 입으로 전해서 유감이에요 근데 후크는 어디 갔어? 나한테 직접 말할 배짱도 없대?
There's more. Hook... He left town. What? We had a big fight about him hiding this, I told him if he wasn't ready to trust me, that... that we shouldn't talk for a while.	드릴 말씀이 또 있는데 후크가 떠났어요 뭐? 그가 과거를 숨겨서 대판 싸웠고 절 믿을 준비가 안 됐다면... 나중에 말하자고 했거든요
So I guess he wasn't ready, because Leroy saw him on the docks, and he got on the Nautilus and just... sailed away. Emma, I'm so sorry. Thanks, Dad. Is everyone OK?	근데 준비가 안 됐는지 노틸러스에 탔다고 들었어요 그리고 떠났죠 엠마, 정말 안타깝구나 고마워요, 아빠 다들 괜찮아?
Nemo! You can let go. I'm fine. What the hell happened? We just portaled into another realm. Usually, we secure things first. But your friend gave us no warning.	니모! 놔도 돼, 괜찮아 어떻게 된 거야? 다른 세계로 이동됐어 보통 안전부터 확보하는데 자네 친구가 말없이 보냈지
I assure you, Gideon is not my friend. I have no idea why he wants me gone, but I have to get back to Emma. We have to turn around back to Storybrooke.	기드온은 내 친구가 아니야 그가 날 왜 보냈는지 모르지만 난 엠마에게 돌아가야 해 배를 돌려 스토리브룩으로 가자!
-That's not possible, brother. -Like hell it isn't. Nemo just said that the Nautilus can travel between realms. But to do that, requires something we don't have.	- 그건 불가능해, 형 - 웃기지 마 니모가 노틸러스는 다른 세계로 이동할 수 있댔어 근데 필요한 물질이 없어
Kraken's blood. And Gideon used the last of it. -I'm sorry, Killian. -Sorry isn't good enough. Emma's in danger. She thinks that I've abandoned her. I have to get back and tell her the truth!	크라켄의 피지 기드온이 다 써 버렸다고 - 유감이야, 형 - 말로는 해결이 안 돼 엠마가 위험해 내가 떠난 줄 안다고 돌아가서 사실을 알려 줘야지!
Did you not hear the captain? We have no Kraken's blood. Well, you know who does? A Kraken! You can't be serious. I spent a lifetime running away from those beasts. Then they won't know to expect us.	선장님 말 못 들었어? 크라켄 피가 없다고 누구한테 있는지 알잖아 크라켄이지! 진심은 아니겠지? 난 평생 그 괴물을 피해 왔다고 그럼 기습하면 되겠네
Gentlemen... let's go hunting. Are we done searching yet? You can ask the same question a hundred times and you will get the same answer. We search until we find Agrabah.	이제 사냥을 떠나 보자고 아직도 찾는 거예요? 계속 똑같은 질문을 하는데 내 대답도 똑같아요 아그라바를 찾을 때까지 안 멈춰요
We've been searching for days. I'm hungry. I'm cold. And I'm really more built for the desert, you know? Let's just admit it. The wish, it didn't work.	벌써 며칠이나 지났잖아요 난 배고프고 추워요 사막에 맞는 사람이라고요 그냥 인정합시다 소원이 안 이뤄졌어요
It might have worked. It took us to an empty field in the middle of the Magic Forest. -Enchanted Forest. -I don't care what you call it. Agrabah isn't here!	이뤄졌을지도 몰라요 우리를 마술 숲에 떨어뜨렸잖아요 - 마법의 숲이에요 - 이름은 상관없어요 아그라바가 아니라고요!
I guess what they say about wishes is true. There's always a catch, always a price to pay. Jasmine... I think it's time we go home. In case you haven't been paying attention, I have no home!	사람들 말대로 소원에는 대가가 따르는 법이에요 재스민 이제 집으로 돌아갑시다 못 알아챘나 본데 난 집이 없어요
No. I know. I meant... You can make a new one in Storybrooke. I mean, it's not such a bad place. Hey. They're nice people. Like, you know... Jasmine... I can't...	그건 아는데 스토리브룩에 자리 잡으면 되잖아요 거기도 나쁘진 않아요 잠깐만요 마을 주민들도 좋잖아요 예를 들면... 재스민 안 돼요
I'm sorry. Come on, Princess. How many times are you almost gonna kiss me? I mean, what are you so afraid of? I'm not afraid! And you have a very high opinion of yourself.	미안해요 기다려요, 공주님 키스 직전까지 간 게 몇 번이죠? 뭘 그렇게 겁내요? 그런 거 아니에요 당신이 엄청 잘난 줄 아네요
-Now, please, just, let's go! -Jasmine, ju... Where did that come from? Um, from your pocket. I never had that before. The wish must have put it in there.	- 그러니까 그만 가요! - 재스민... 어디서 난 거죠? 당신 주머니에서 떨어졌어요 나한테 없던 거예요 소원이 넣어 둔 거예요
What's wrong? What is that? The price of the wish. You were right. The wish didn't give me Agrabah. The wish gave me a reminder of how I failed Agrabah.	왜 그래요? 뭔데요? 소원의 대가요 당신 말이 맞았어요 소원은 아그라바에 데려가는 대신 내가 어떻게 실패했는지 상기시켜 줬어요
Hey. And now... I know what I have to do. I give you, the greatest crown jewel in Agrabah. And, for the lucky prince who marries my daughter... this shall be her dowry. That is quite a prize indeed.	재스민 이제... 뭘 해야 할지 알겠어요 아그라바에서 가장 귀한 보석을 내놓겠네 내 딸과 결혼할 행운의 왕자에게 지참금으로 보낼 걸세 그거 참으로 근사하군요
Do you mean me or the diamond? Does it matter? So, you can all leave now. There will be no engagement today. Jasmine, please. I know you want to marry for love.	내가요? 다이아몬드가요? 그게 중요한가요? 이제 다들 가 보세요 오늘은 약혼식 없으니까요 재스민, 이러지 마 넌 사랑하는 사람과 결혼하고 싶겠지
Shouldn't everyone? For a princess, duty comes first. Jafar is threatening Agrabah. We need a prince with an army. And we need a hero, and I already found one. His name is Aladdin.	누구나 그렇잖아요? 넌 공주니까 의무가 먼저야 자파르가 아그라바를 위협하니까 군대를 가진 왕자가 필요해 우린 영웅이 필요해요 제가 찾았어요 이름은 알라딘이죠
But Aladdin is a hero no longer. He fought way too many battles, and now is broken. And these spoiled little princes, well, they'll never fill his shoes. And who is this, that would dare insult Prince Achmed?	하지만 알라딘은 이제 영웅이 아니오 너무 많은 전투를 치러서 이제 만신창이가 됐소 그리고 이 응석받이 왕자들은 그를 대신할 수 없소 웬 놈이 아흐메드 왕자를 모욕하는 거냐?
Well, no one, really. Just a bastard child from lower Agrabah. Who's always wondered what it would be like to be a prince. Your father is right to marry you off. But not to these cowards. No, I'm afraid the only way to save your kingdom...	사실 난 아무도 아니야 아그라바 빈민가 출신의 사생아일 뿐이지 항상 왕자가 되면 어떨지 궁금했었어 왕의 생각대로 결혼은 필요하지만 이 겁쟁이들은 신랑감이 아니오 공주의 왕국을 보호할 방법은 딱 하나...
is to marry me. That will never happen. Well, that is entirely your choice. Either, you marry me by sundown... or Agrabah will be destroyed. This is why I live in the desert. Too much water makes me nervous.	나랑 결혼하는 거요 그럴 일은 절대 없을 거예요 그건 공주 뜻에 달렸소 해 질 무렵 나랑 결혼하지 않으면 아그라바는 멸망할 거요 이래서 내가 사막에 살죠 물이 너무 많으면 불안하거든요
Then I'll wish you free and dump this lamp so deep, it doesn't hurt anyone ever again. I think this is far enough. If the water gets rough, we're too far away from shore.	다신 상처받는 사람이 없도록 램프를 버릴 거예요 이 정도면 충분히 왔어요 물살이 점점 세져요 육지에서 너무 멀리 왔죠
And in case you've forgotten, we can't swim. I'm not sure if that's fear talking or laziness. Give me the oars. Jasmine, duck. Where? Duck!	잊었나 본데 우린 수영도 못 하잖아요 겁먹은 건지 귀찮은 건지 모르겠네요 노 줘요 재스민, 숙여요 네? 숙이라고요!
What the hell is that? I once read about it in a book, but I can't remember the name! Never mind! I don't care what it's called! Just hit it! Captain Hook!	저건 뭐죠? 책에서 읽었는데 이름을 까먹었어요! 이름은 몰라도 되니까 어서 때려요! 후크 선장님!
Well, I guess there is good luck when you need it. What are you doing in the Enchanted Forest? Trying to get the hell out of it. Now climb aboard before you get killed. I can't believe none of this was ever digitized.	간절히 바라면 운이 따라 주네요 마법의 숲에서 뭐 해요? 벗어나려고 노력 중이지 죽기 싫으면 빨리 배에 타 컴퓨터에 저장된 게 없다니 놀랍네요
Well, most of these files were created with Dark Curse technology, so... Time to fix it. If busywork helps, busywork it is. It is not busywork. It is necessary, and it beats chasing down dwarves.	흑저주 기술로 만들어진 파일이겠지 이제 정리해야죠 소일거리가 필요하면 이게 딱이지 꼭 필요한 일이고 난쟁이 쫓아다니는 것보다 낫죠
Debatable. I've got just the thing to mend a broken heart. Whatever spell that is, I don't want it. I'm seriously not in the mood for magic. Well, who said anything about magic?	글쎄 마음의 상처를 치료할 방법이 있어 무슨 마법이든 관심 없어요 마법 쓸 기분 아니에요 누가 마법이래?
It's a 2-for-1 drink coupon at that new pub. Aesop's Tables. It'd be a shame to waste it. Really? You think half-priced liquor is the way to go?	"이솝 우화" 새로 생긴 술집의 1+1 쿠폰이야 '이솝 우화' 안 쓰면 아깝잖아 반값 술이 해결책이라고 생각해요?
I certainly do. We need a ladies night out. Me, Emma and Snow. Remember she's in a sleeping curse? She's at home, asleep. Well, she doesn't have to be asleep.	당연하지 여자들끼리 뭉쳐야겠어 나랑 엠마, 백설 공주 셋이서 엄마는 잠의 저주에 걸려서 집에서 주무시잖아요 꼭 잘 필요는 없지
Oh, come on. I just woke up. I guess she doesn't have to be asleep. I can't. I'm about to go on patrol. And shouldn't you be trying to break that curse?	난 방금 일어났어요 백설 공주가 꼭 잘 필요는 없지 난 못 가요 순찰해야 해요 당신도 저주를 풀 방법을 찾아야죠
Well, I'm working on it, but I could use a break. We all could. I know you're hurting. And I know you're trying to hide it because you're... Emma. But you can't just run from this.	나도 알아보고 있는데 머리 식힐 시간도 필요해 다 같이 쉬자고 상처받은 것도 알고 왜 숨기는지도 알아 넌 엠마니까 근데 이건 피할 수 없어
I didn't run. Hook ran. So, there's nothing more to say. The Kraken destroyed our starboard propeller. Liam, take Martin and Harris and get on repairs. Let's go. You heard the captain. Come on! Wonderful.	피한 사람은 내가 아니라 후크예요 더 할 말 없다고요 크라켄이 우현의 프로펠러를 망가뜨렸어 리암, 마틴이랑 헤리스를 데려가서 수리해 다들 들었잖아, 가자 끝내주네
You both have made a bloody mess of this. Have you got any idea how rare a Kraken is? I need its blood to get back to Emma. She's in danger. And now...	두 사람이 다 망쳤어 크라켄을 찾기 쉬운 줄 알아? 피가 있어야 엠마에게 갈 수 있어 그녀가 위험에 처했는데...
Now I've got no way of getting back home! Unless, of course... Unless you lend me one of your wishes. A wish won't get you back to Emma. They never work how you want.	이제 돌아갈 방법이 없어! 하지만... 소원을 빌려주면 상황이 달라지지 그래도 엠마에겐 못 가요 소원이 척 이루어지진 않는다고요
I mean, we never even found Agrabah. So now we're all separated from home. You got any idea who took yours? - We don't have a clue. -Jafar. Wait. What? It was Jafar.	우리도 아그라바를 못 찾았어요 우리 다 집에서 떨어졌군 당신 집은 누가 뺐었어? - 짐작도 안 가요 - 자파르요 잠깐만요, 뭐라고요? 자파르 짓이에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.