Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'd given up on him, Hook. What kind of son does that? A son with a family of his own. I can't abandon one family for another. My father was a weak man, but he's still my father.	아버지를 외면할 순 없어 어떤 아들이 그래? 자기 가족이 있는 아들 그렇다고 다른 가족을 버릴 순 없어 아버지는 약한 분이었지만 그래도 내 아버지야
Perhaps Emma would be better suited to help. She's sheriff after all, and Savior, and she has, you know, magic. No. Don't call Emma, I don't wanna worry her or Snow.	그럼 엠마에게 부탁해야지 어쨌든 보안관이고 구원자잖아 그리고 마법도 쓰고 엠마를 끌어들일 순 없어 딸과 아내를 걱정시키긴 싫어
What I might have to do, they wouldn't approve of. But you think I would? You're a pirate! And a pirate's what I need. Come on. You gave me an idea.	이 일을 찬성하지도 않을 거고 난 찬성할까? 난 자네 같은 해적이 필요해 가자, 좋은 생각이 났어
So, everybody in this book lives here in Storybrooke? Most of them. I don't see any tales of you and Robin. That must be quite the story. It is.	이 책의 등장인물은 다 스토리브룩에 살아? 대부분이 당신과 로빈 이야기는 없네 흥미진진할 거 같은데 맞아
Perhaps you'd care to share it with me sometime. Sorry... umm... Don't go anywhere. I'll be right back. So, when were you planning on telling me? Where the bloody hell is he? Zelena! Trust me, that's not the problem.	괜찮다면 나중에 말해 줘 미안 여기서 기다려 금방 올게 언제 말해 줄 생각이었어? 그는 어디 있냐고? 젤레나 그건 걱정할 거 없어
You haven't told him he's got a child, have you? Well, I am going to tell him. It's... difficult. Actually, it's quite easy. You tell him that he has no rights to his daughter. None! And if he comes anywhere near her, I will make him bleed!	아직 딸 얘기 안 했구나? 다 얘기할 거야 근데 그게... 어려워 사실 간단해 그는 딸에게 아무 권리도 없다고 전해 아이한테 접근하면 피를 보게 될 거라고!
Go home, Zelena. Ta-ta. Robin, there's something I need to, Robin? Nottingham? Oh, no! Well, fancy that. The Sheriff of Nottingham. No, wait, heard you were back. Look, I'm not that man here. Nobody calls me in Storybrooke.	집으로 가, 젤레나 잘 있어 로빈, 할 말이... 로빈? 노팅엄? 맙소사 이게 누구야? 노팅엄의 보안관이네 잠깐만, 돌아왔다고 들었는데 스토리브룩에선 보안관이 아니야
I'm not from Storybrooke. You know, I could've killed you with that arrow. But after all you did to me, I wanted this to be more personal. Stop!	난 스토리브룩 출신이 아니야 화살로 죽일 수도 있었지만 내가 당한 걸 생각하면 그거로는 분이 안 풀려 그만둬!
Regina, leave now! Don't do this. This isn't you. No, you mean this isn't him. This isn't your Robin. But me, I've wanted to do this for years! What the hell did you do?	레지나, 참견 마 그러지 마 당신답지 않아 당신의 로빈답진 않겠지만 난 오랫동안 이 순간을 꿈꿨어! 무슨 짓을 한 거야?
I sent him somewhere else. Before you did something you'd regret. Who says I'd regret it? Trust me, someday you would. Here, let me see your hand. All right. Lead the way. Are you sure Emma's gone?	다른 곳으로 보냈어 당신이 후회할 짓 하기 전에 장담하는데 언젠가는 후회할 거야 손 보여 줘 좋아, 앞장서 진짜 엠마 없어?
Well, she's taken Henry on a canoing trip. She's gone all day. Why are we here? Like you said, Emma has magic. We don't. Hang on. What is this? Emma's trying to break the curse, right? Regina just gave her a whole box of potions.	헨리랑 카누 타러 가서 밤에나 와 여긴 왜 왔어? 자네 말대로 우린 엠마 같은 마법이 없잖아 무슨 속셈인데? 엠마가 저주를 풀려고 해서 레지나가 온갖 약을 줬잖아
Yeah. Smells quite pungently of newt there. So, we borrow a few ingredients and a spell book, we learn what happened to my father. Wait. Stop. You trying to cast a spell?	맞아, 도롱뇽 냄새가 코를 찌르지 재료랑 마법 주문 책을 빌려서 아버지께 일어난 일을 알아봐야지 잠깐만 주문을 쓰겠다고?
Look, if you're too afraid, forget about it. I'll do it myself. I'm not afraid, I'm concerned. What, you really have no qualms about stealing from your own daughter?	겁나면 빠져도 좋아 나 혼자 할 테니까 겁나진 않아 걱정될 뿐이지 딸 물건을 훔치다니 가책도 안 느껴져?
What is with you today? Perhaps I'm trying not to be that guy anymore. Come on, buddy. It's just me here. Now, I need a key to the shed and a lookout. There, that wasn't so hard. Now, you keep watch. Six years ago, you took my son.	오늘 왜 그래? 평생 해적질했으면서 난 이제 그런 일에 손 뗐으니까 부탁이야, 내가 부탁하잖아 난 창고 열쇠랑 파수꾼이 필요해 봐, 어려운 일 아니잖아 이제 망봐 줘 당신은 6년 전에 내 아들을 데려갔어
And now I need your help. I'm sorry, a deal's a deal. Can't give you back the boy. I'm not asking for that. But James is missing. I want you to help me find him. And what would you offer me for this little feat of magic?	그러니까 이제 날 도와줘 미안하지만 거래는 거래야 애를 돌려줄 순 없다고 돌려달라는 게 아니야 근데 제임스가 사라졌어 아이를 찾게 도와줘 마법을 쓰는 대가로 뭘 줄 건데?
I have nothing to offer. Not much of a negotiator, are you? You owe me. So... You finally grew a spine. I think I finally became a father. I'd do anything to see my boy. And tell him I'm...	난 줄 게 없어 협상에는 꽝이네 당신은 나한테 빚이 있잖아 드디어 용기가 생겼군 드디어 아비 노릇 하는 거지 아들을 볼 수 있다면 뭐든 할게 그리고 아이한테...
I'm sorry. You know, I don't have time for maudlin stories. And everything has a price. Although, I could be persuaded to help you in exchange for...	미안하다고 해야지 신파극 들어 줄 시간 없어 세상에 공짜는 없고 하지만 교환을 전제로 도와줄 수는 있어
one hair off your head. Small things can have great power. Fine. It's yours. Curious. The boy wasn't abducted at all. He ran away. But where he went to... you don't want to follow. Why? Where is he?	머리카락 한 올만 줘 작은 것도 큰 힘을 지닐 수 있지 좋아 그럼 주지 흥미롭군 아이는 납치된 게 아니야 자기가 도망쳤지 근데 아이가 있는 곳에 가고 싶진 않을 거야 왜? 어디 있는데?
In the land built from temptation. And I have an extra ticket in. Our second deal is now complete. Thank you. Small things can hold great power!	유혹으로 만들어진 땅 그리고 나한테 표가 있지 이제 두 번째 거래도 끝났어 고마워 작은 것도 큰 힘을 지닐 수 있지
Someday... may we all be reunited with our sons. Emma's here. Hurry up. Hey, love. What happened to the canoe trip? Oh, Henry, I love him, but he forgot the life jackets. And you're the one always going on about boat safety.	언젠가 우리도 아들과 재결합할 수 있겠지 엠마 왔어, 서둘러 내 사랑, 카누 여행은 어쩌고 왔어? 헨리가 구명조끼를 깜박했는데 당신이 배에서 조심하랬잖아
-I can't let you in there. -Why not? Because I just really, desperately need to kiss you. Wait! Hang on! You're forgetting something. What's that? My superpower. I know when you're lying. What are you hiding from me?	- 지금 들어가면 안 돼 - 왜? 지금 당신한테 키스하고 싶으니까 뭐? 잠깐만 당신이 깜박한 게 있어 뭔데? 내 초능력 거짓말인 거 안다고 숨기는 게 뭐야?
The truth is, umm... I'm a bit out of sorts. -Because of Archie. -Archie? Yeah, I paid the cricket a visit, because I needed to talk to him about... About you. I thought you were gonna die.	솔직히... 내가 좀 안 좋아 - 아치 때문에 - 아치? 응, 그를 찾아갔었어 할 말이 있었거든 당신 일로 당신이 죽을 줄 알았어
And that does something to a man. It changes the way he thinks about things... About us. And he reminded me how important it was to share my feelings. And I didn't want to let you in that shed without sharing them so, feelings shared. Well, I like feelings... once in a while.	그래서 힘들었지 생각하는 것도 달라지고 우리에 대해서 아치 덕분에 감정 공유가 중요하다는 것도 다시 깨달았고 그래서 이 말을 하기 전엔 창고에 보내 줄 수 없었어 내 감정 말이야 가끔은 이런 것도 좋지
Now why was I here? Life jackets. Right. Come on. Good work. -It didn't feel good. -Well, it was. Now let's find out who murdered my father. My hand's really not that bad. I didn't bring you here for that. We need to talk.	내가 왜 왔더라? 구명조끼, 맞다! - 수고했어 - 기분은 찝찝해 잘했어, 이제 누가 아버지를 죽였는지 알아보자 상처 별로 안 심각해 그것 때문에 온 거 아니야 할 말이 있어
Were you really going to kill Nottingham? Wait. You're not judging me for that, are you? You told me it was your curse that created this place and, bloody hell, look around!	진짜 노팅엄을 죽이려고 했어? 그것 때문에 날 비난하는 건 아니지? 여긴 당신의 저주로 만들어진 세상이라며 그리고 여기를 봐!
I mean, what... What's in these? The hearts of my enemies, but I... And this? Looks nasty enough. No, don't touch it. It's... powerful. Yes, I know. I sound like a hypocrite.	대체 저건 뭐야? 내 원수들 심장인데... 그럼 이건? 이것도 심상치 않아 보이네 안 돼, 그건 만지지 마 강력한 거야 나도 알아 위선자처럼 보이겠지
But I have changed. Which is why I have to tell you something. The other Robin, he had a child. But two, actually. But only one is here. An infant daughter.	하지만 난 변했어 그래서 해 줄 말이 있어 다른 로빈은 자식이 있었어 사실 두 명이었지 근데 한 명만 여기 있어 갓 난 딸아이야
But, I mean, she's not yours. Not, not really. Does the mother know that? Who even is the mother? You? My sister. It's complicated. Apparently, everything here is complicated.	하지만 당신 자식은 아니지 실제로는 애 엄마도 알아? 엄마는 누군데? 내 언니 상황이 복잡해 이 세상엔 간단한 게 없네
Did you bring me here just to drop me in the middle of this mess? I hoped I could be a part of a fresh start. Your fresh start. And maybe I want to be around too.	이런 아수라장에 날 끌고 온 거야? 난 새 출발을 도와주고 싶었어 당신의 새 출발 어쩌면 나도 여기 있고 싶겠지
Maybe. Well, then... How about I show you more of the town? According to the spell, this should show us where the coin was the day your father died.	어쩌면 그럼... 동네 마저 안내해 줄까? 이 주문은 아버지가 돌아가신 날 동전이 어딨었는지 알려 준대
You think they mean the beaker or do we have to turn? -It's better to be safe. -Yeah. That seems right. Careful. If you turn us into raccoons, driving that truck will be a challenge. Fumes. I think we got it.	비커를 돌리는 건가? 우리가 돌아야 하나? - 확실한 게 낫지 - 그래, 좋아 제대로 된 거 같아 조심해 우리가 너구리로 변하면 운전하기 힘들 테니까 수증기 나오니까 제대로 됐네
That's... Right. The whole of enchanted forest at your fingertips. OK. Let's find out where my father was before he died. It's working. An island?	정말... 이제 마법의 숲이 당신 손안에 있어 좋아 아버지가 돌아가시기 전에 어디 있었는지 보자 효과가 있어 섬?
I know this isle from many nautical charts. It had dealings with Neverland. I've never been myself. What is this place? Why would he be there? A terrible dark place it is.	여러 해도에서 본 섬이야 네버랜드랑 관계가 있었는데 가 본 적은 없어 어떤 곳이지? 아버지가 왜 가셨지? 사악하기로 유명한 곳이야
It's called Pleasure Island. No, thank you. I'm looking for my son. Sweet holy... Is this worth something? Aye, the world, but only to me.	플레저 아일랜드라고 하지 필요 없어요 아들을 찾고 있거든요 세상에나 이거 중요한 거예요? 나한테는 세상에서 가장 귀한 거야
It's a gift from my boy David. Oh, let me guess. He ran away and you're looking for him? Try the Sugar Pit. I'm actually looking for my other boy, James.	내 아들 데이비드가 줬으니까 어떤 사연인지 알겠네요 아들이 도망쳐서 찾으러 왔죠? '설탕 구멍'에 가 봐요 다른 아들 제임스를 찾으러 왔어
Have any of the boys talked of being a prince? A prince? Do I look like I was carved yesterday? You don't look like a king. He was my son before he was a prince. Have you talked to him?	자기가 왕자라는 꼬마 못 봤니? 왕자라고요? 제가 그렇게 순진해 보여요? 당신은 왕이 아니잖아요 왕자가 되기 전엔 내 아들이었어 그 애랑 얘기해 봤니?
No, not me. What the... -What does that mean? - Nothing. Does that mean you're lying to me? No. You know where my boy is. Tell me right now! Tell me!	전 안 해 봤어요 그게... - 코는 왜 길어져? - 별 뜻 없어요 거짓말한다는 뜻이야? 아니요 내 아들 행방을 아는구나 어디 있는지 말해 어서!
James, I've come to bring you home. I don't want to go. My father wants me to be a knight. I don't want to. James. I don't want to kill things! What if I bring you to my home?	제임스, 집으로 데려가려고 왔다 안 갈래요 아빠가 기사 하래요 전 기사가 싫어요 제임스 뭐든 죽이기 싫다고요 그럼 우리 집으로 갈래?
A brother? Yes, James. I'm also your father. -Come on, let's go home. -OK. -Thank you. -Glad I could help. -Hey there! -Get out of here. Run!	동생요? 그래, 제임스 사실 내가 네 아빠야 - 집으로 가자 - 알겠어요 - 고맙다 - 도움이 돼서 기쁘네요 - 이봐! - 여기서 빨리 도망쳐요!
Stop! -Go. Run. -Come on, go! Go! Fast! Go! Yeah. This is definitely the coin. And it was the last I saw of him when he left with the boy.	거기 서 - 가자 - 빨리 도망쳐요! 빨리 뛰어! 맞아요, 바로 이 동전이에요 그가 아이를 데리고 떠난 후 본 적 없어요
And honestly, I never, I never put you with him, David. He went after James. I thought he was just a drunk who fell prey to temptations. He was trying to fix our family.	그리고 당신의 아버지인 줄도 몰랐어요 제임스를 찾으러 가셨구나 그냥 술의 유혹에 빠진 주정꾼인 줄 알았는데 가족 관계를 회복하려고 했어
He was stone-cold sober. David... a few years ago, I took some pages out of Henry's book and, I never put 'em back. Pleasure Island is a part of my story that I'm, I'm not exactly proud of, but I could look for him and we could see if, there's anything more about your father.	그리고 맨정신이었죠 데이비드 예전에 헨리의 책에서 몇 쪽을 찢었는데 돌려놓지 않았어요 플레저 아일랜드 이야기엔 내가 떳떳하지 못한 부분이 있죠 하지만 당신 아버지에 대한 이야기가 더 있는지 찾아볼게요
Thank you. I appreciate that. I know who killed him, and he's still alive and I know where he is. OK. You don't want me to go after him, do you?	그래 주면 고맙지 그는 살아 있고 어디 있는지도 알아 좋아 내가 그를 안 찾아가길 바라지?
You really have changed how you feel about vengeance. Yes, I have. I didn't think you'd see it, but yes. I would try and stop anyone setting out revenge if I could.	진짜 복수에 대한 생각이 바뀌었네 맞아, 당신은 믿지 않았지만 누구든 복수를 계획한다면 막으려고 할 거야
Is that... You found him. You found my son. -Please, let me reward you. -No. Pardon me? Please. James... he doesn't want to be with you.	저거... 제임스를 찾았군 내 아들을 찾았어 - 내가 보상하겠네 - 됐습니다 뭐라고? 부탁입니다 제임스는... 전하랑 살기 싫대요
Let him live where he'll be happy, where he started out, before Rumplestiltskin took him. With me. You're the miserable wretch who sold his flesh and blood. You look older than you should, shepherd.	럼플스틸츠킨이 데려가기 전에 살던 곳으로 보내 주세요 저랑요 자기 피붙이를 팔아넘겼던 한심한 놈팡이군 나이보다 훨씬 늙어 보이네
The conscience must be a terrible thing. I made a mistake, but I'm making it right. I have him, and I'm not giving him back. No need for that. The right price fixed it last time.	양심의 가책으로 괴로웠겠지 제 실수를 바로잡을 거예요 아이를 보내지 않을 거라고요 그럴 필요 없어 저번에도 대가를 치르고 해결했지
Don't let him take me. No. I didn't protect this boy the first time, but I'm gonna do it now. Take him down. No. Guards, the reward for finding the prince is yours, if you kill this man. No!	저를 보내지 마세요 싫어요 저번엔 포기했지만 이번엔 아들을 지킬 거예요 그를 체포해 안 돼! 왕자를 찾은 보상금은 너희에게 줄 테니 그를 죽여 안 돼!
And try to make it look like an accident. No. Get your hands off me. Let me go! James! James! A visitor. To what do I owe the pleasure? You killed my father!	그리고 사고로 위장해 안 돼, 이 손 치워! 이거 놓으라고! 제임스! 제임스! 면회네, 웬일로 행차했지? 내 아버지를 죽였잖아!
Well, technically, I merely ordered him killed. I wondered if you'd work it out. You're an evil bastard. He didn't deserve that. That's true.	정확히 말하면 난 죽이라고 명령만 했지 알아낼지 몰랐는데 아버지는 그렇게 죽을 분이 아니었어! 그건 사실이야
He was a good man in the end. I offered him temptation and he withstood it. I'll bet he was imagining your little face when you opened the front door and found him standing there, sober, victorious, with your brother in his arms. Instead, you'd got news he died a drunken failure.	최후엔 괜찮은 사람이었지 돈으로 유혹했지만 안 넘어왔거든 그는 집에 들어섰을 때의 아들 표정을 상상했겠지 맨정신으로 의기양양하게 형을 데리고 온 아빠를 근데 술에 취해 죽었다는 소식이 왔지
Stop talking. Now fight for your life, if you think it's worth it. The hell? No. That bastard admitted he killed my father. If you take this from me, I will never, never forgive you!	그 입 다물어! 목숨 걸고 싸우라고 그럴 가치가 있다면 뭐야? 그만둬 저 자식이 아버지를 죽였어! 날 막으면 절대 용서 안 할 거야!
Yes, he killed your father, but he also told you about his final moments, that he resisted temptation. And it didn't work! He still died. I thought he didn't fight for us, but he did.	하지만 마지막 순간도 들려줬잖아 당신 아버지는 유혹을 거절했어 근데 소용없었어! 어쨌든 돌아가셨잖아 내 생각과 달리 아버지는 노력하셨어
He fought with everything he had. He did the right thing. And it wasn't enough. So what if Gideon comes back stronger and kills Emma? What if I can't be with Snow ever again?	모든 걸 걸고 싸우셨고 옳은 행동을 하셨지 근데 부족했어! 기드온이 더 강해져서 엠마를 죽이면? 난 백설 공주랑 영원히 함께할 수 없다면?
All right. Step aside. You can kill this man if you think, it'll make you feel stronger. Then think about your father, he wanted to look you in the eye. Do you want to be able to look back?	좋아, 내가 비킬게 더 강해졌다고 느낄 수 있다면 이 사람을 죽여도 좋아 아들 눈을 똑바로 쳐다본다면 마주 볼 수 있어?
It's all right. Fine payment for a simple murder. There is a ravine near here and everyone will think he crashed during a supply run. No one will believe it.	괜찮아 간단한 살인인데 보수가 두둑해 근처에 계곡이 있으니까 다들 사고로 생각할 거야 사람들이 의심할 거야
They'll trace it back to you two. Think the king will defend you? I bet they'll believe a drunk drove his cart off the road. I'm not drunk. Really?	그리고 너희를 찾아내겠지 그때 왕이 변호해 줄까? 주정꾼이 마차를 잘못 몰았다고 생각할걸 술 입에도 안 댔어 그래?
'Cause to me, you smell like you spent the night in a tavern. Better not take a chance, he might survive the fall. You OK? I think so. I owe you an apology. You were the noble one, not me. And I'm sorry it cost you more than I realized it would. And I'm sorry I risked what you're making with Emma.	술집에서 밤을 보낸 것처럼 술 냄새가 지독한데 떨어져도 살 수 있으니까 확실히 처리하자 괜찮아? 그런 거 같아 내가 사과할게 자네가 나보다 훌륭해 너무 큰 피해를 줘서 미안해 엠마와의 관계를 망칠 뻔한 것도 사과할게
So you think I'm good enough for her? You've done the hardest thing anyone can do. You've changed. And today you saved me from making a terrible mistake, and I...	그럼 내가 엠마한테 어울린다고 생각해? 가장 어려운 일을 해냈잖아 자네는 변했어 그리고 오늘 내 실수도 막아 줬지
I don't know if I'm gonna be able to pay you back. As luck would have it, I might have an idea. David, may I have your blessing to ask for Emma's hand in marriage?	내가 보답할 수 있을지 모르겠어 다행히 나한테 좋은 생각이 있어 데이비드, 엠마랑 결혼하고 싶은데 허락해 줄래?
Of course. Of course, you have my blessing. Well, that, that is a relief. Well, I mean, it's up to Emma of course, but, yes, you have my blessing. Thank you. I didn't realize you were so old-fashioned.	당연하지 물론 허락할게 이제 안심이 되네 물론 엠마의 뜻에 달렸지만 나도 허락해 고마워 이렇게 구식인 줄 몰랐네
Well, I am over 200 years old, mate. Right. Right. Were you really that nervous? Why would I be nervous? Prince Charming doesn't set the bar high at all.	난 200살이 넘었으니까 참, 그렇지 정말 그렇게 긴장했어? 내가 왜 긴장해? 차밍 왕자는 까다롭지 않잖아
No, I am overdue to wake up Snow, but I'm... No one tell her the news until it's official. -I appreciate that, David. -Yeah. I appreciate all of it. So, you talked to Robin? How did it go?	백설 공주를 깨울 시간이 지났지만 그녀에겐 확실해진 후에 얘기해 - 고마워, 데이비드 - 그래 전부 다 고마워 로빈이랑 얘기했어요? 어땠어요?
-You tell him about the baby? -I did. And, well, we, sort of fought about it, and then... there was a kiss. And it was nothing. It was like kissing a photograph.	- 아기 얘기 했어요? - 응 그 일로 살짝 다퉜고... 키스도 했어 근데 아무 느낌 없더라 사진이랑 키스하는 기분이었어
I... It isn't him. It just isn't. And... you were right. I'm sorry. I didn't want to be right. Well, it's not your fault. It's mine. I just wanted to believe.	로빈이 아니었어 다르더라, 그리고... 네 말이 맞았어 유감이다 내가 틀리길 바랐는데 네 잘못은 아니잖아 내 탓이지 그냥 믿고 싶었어
I mean... there has to be a reason he made it through that portal, right? And if I'm not the reason then what is? The way I see it, he made it through the portal because he has something it recognized as real.	내 말은... 무슨 이유가 있어서 그가 이곳에 올 수 있었겠지 나 때문이 아니라면 이유가 뭘까? 그에게 진짜로 인식될 만한 뭔가 있어서 넘어올 수 있었겠죠
Maybe it's not about there being a reason why. Maybe it's just who he is. Well, he's certainly not my Robin Hood. So... who is he? And what does he want?	넘어온 이유가 있는 게 아니라 그냥 그라서 가능했던 거예요 어쨌든 내가 사랑한 로빈 후드는 아니야 그럼... 대체 누구지? 뭘 원할까?
Hey, there. Glad I found you. Are you? What are those? I found the part of my story I took out of the book. There's nothing in here I didn't already tell you, but... I figured David might like to have it for himself.	안녕, 후크 마침 잘 만났어 그건 뭔데? 책에서 찢어 낸 이야기 다 내가 말해 준 내용이지만 데이비드가 읽고 싶을까 봐 가져왔어
Great, I'll pass them along. Time to die, drunk. Captain, he's getting away. What do we got here then? A pale wee man, surrounded by the king's gold. The winds of fortune are flying today, lads. For both of us. Thank you... for saving my life.	좋아, 내가 전해 줄게 죽을 때가 왔군, 주정꾼 선장님, 한 놈이 도망칩니다 그럼 이 사람은 뭐지? 왕의 금화가 잔뜩 있고 오늘은 운이 따라 주는군 우리 둘 다요 목숨을 살려 줘서 고맙습니다
Saving your life? Why would I go and do a foolish thing like that? You saw me kill the king's men. No, you don't have to worry about me. I have no love for the king.	살려 준다고? 내가 왜 그래? 왕의 부하를 죽이는 것도 봤잖아 걱정 마요 난 왕을 싫어합니다
Please, cut me loose. I'll never say a word. I swear on my son's life. I just want to get home to my family. dead men tell no tales. Pack up the rest. And when you're done, find somewhere to hide this cart... and this poor departed soul. Previously on, Once Upon a Time... You're up? Regina, what were you thinking? How ...	제발 풀어 줘요 이 일은 비밀로 할게요 아들 목숨을 걸고 맹세하죠 가족에게 가고 싶어요 죽어야 말썽이 없지 나머지도 챙겨 다 끝나면 이 수레 숨기고 이 불쌍한 인간도 일어났어? 무슨 생각을 한 거예요? 그를 왜 데려왔어요?
He wanted a fresh start and I'm just trying to help him. I know when you're lying. What are you hiding from me? When I kill Emma Swan, I will finally become a hero.	새 출발을 원했고 난 도와주는 것뿐이야 거짓말인 거 안다고 숨기는 게 뭐야? 제가 엠마 스완을 죽이면 드디어 영웅이 되죠
Defeating the Savior won't be as easy as you think. Come on, move that wagon! I can't. Where do you think you're going? The ogres, they'll kill us.	구원자를 물리치는 건 생각보다 힘들어 어서 마차를 옮겨! 사람들 불러오고! 난 못 싸우겠어 어디로 도망치는 거야? 이대로는 오거 손에 죽어요
We're the only things standing between those monsters and home. If we run, they'll kill everyone. How can we possibly win? This blade, it's called "Hrunting." So, you can either be remembered as a hero, or forever known as the coward who ran on the eve of victory.	저 괴물과 고향집 사이에는 우리밖에 없어 우리가 도망치면 오거가 다 죽이겠지 우리가 어떻게 이겨요? 이 검은 '흐룬팅'이라고 해 그러니까 넌 영웅으로 기억되든지 승리 직전에 도망친 겁쟁이로 남을 거야
All right, Beowulf. I'll fight. To victory! Do your worst! You killed him. I killed all of them. Little early for rum, isn't it? I called your office. You didn't have an opening. The bottle did.	알겠어요, 베오울프 나도 싸울게요 승리를 위하여! 있는 힘껏 덤벼 봐! 당신... 오거를 죽였군 전부 다 내가 죽였어 벌써부터 럼을 마셔요? 당신 사무실에 전화했는데 안 열었기에 술병을 땄지
I take it you asked David for permission to marry Emma? Quite the opposite, actually. Well, so what's the problem? Cold feet? 'Cause that's perfect-- Captain Hook doesn't get cold feet. I've since learned something about my past...	데이비드에게 결혼을 허락해 달라고 했군요? 사실 그 반대였어 근데 뭐가 문제예요? 갑자기 자신이 없어요? 난 항상 자신만만해 몰랐던 내 과거를 알게 됐는데...
something Emma will never understand. There's not another living soul who knows this secret but me. I could take it to my grave. So why don't you?	엠마는 절대 이해 못 할 일이야 그 비밀을 아는 사람은 나뿐이니 무덤까지 가져가면 끝이지 근데 왜 고민해요?
Because it would seem that I am broken. I actually want to tell Emma the truth. Now, tell me Cricket, why is that? Maybe because you really are the man that Emma wants to marry.	내가 이상해진 거 같아서 엠마에게 솔직히 말하고 싶거든 왜 그런지 말해 봐 엠마가 결혼하고 싶은 남자가 됐나 보죠
Do you think Emma will see it that way? I think maybe you need to find out. Gideon! Gideon! Belle. -Did you find any sign of him? -No. There's nothing in the North Woods either.	엠마도 그렇게 봐 줄까? 그건 직접 알아봐야죠 기드온! 기드온! 벨 - 기드온 흔적 있어요? - 아니 북쪽 숲에도 없어
Why am I not surprised you couldn't find him? Could it be because, you were the one who lost him in the first place? If you're looking for a fairy to take your anger out on, perhaps you should find your mother.	당신은 당연히 못 찾았겠지 애초에 그 애를 잃어버린 사람이니까 요정한테 분풀이하고 싶으면 당신 어머니를 찾아가요
Well, since the Black Fairy is trapped in another realm, I suppose, I'll have to make do with you. The most important thing right now is finding our son.	검은 요정은 다른 왕국에 있으니 당신한테 퍼부어야겠어 지금은 우리 아들부터 찾아야죠
I think it's best if I continue to look on my own. I'm beginning to think we're not gonna find him here. Why? Where do you think he is? His heart is set on fulfilling his destiny. He can't do that without the sword.	난 혼자 찾아보는 게 낫겠어요 기드온은 여기 없나 봐 그럼 어디 있을까요? 그 애는 운명을 완수할 생각뿐인데 검 없이는 불가능하잖아
What sword? The sword Emma shattered when he last faced her. I don't understand, why does he think that killing Emma with this blade will make him the Savior?	무슨 검이요? 엠마랑 싸우다가 산산조각 난 검 왜 그 검으로 엠마를 죽여야 구원자가 된다고 생각하죠?
He's not the first one to think wielding that sword will make him a hero. We have to find him before he gets his hands on it, before he goes after Emma again.	그 검으로 영웅을 꿈꾼 사람은 또 있어 그 애가 칼을 손에 넣고 엠마를 쫒기 전에 찾아야 해요
We will. You can trust me, Belle. I've already lost one son. I won't lose another. To Rumplestiltskin, hero of The Ogres War! Is it true, Papa?	찾을 거야, 나만 믿어 이 아들마저 잃을 수는 없으니까 오거 전쟁의 영웅 럼플스틸츠킨을 위하여! 진짜예요, 아빠?
You really defeated the ogres? Aye, Baelfire, it is. I told you this dagger would change our lives. Now no one else has to die! Why are you cheering that monster?	아빠가 오거를 물리쳤어요? 그렇단다, 벨파이어 이 단검이 인생을 바꿀 거라고 했잖니 이제 아무도 죽을 필요 없어 왜 그 괴물을 칭송해?
Beowulf. You lost this at the front. Rumplestiltskin. Oh, you've changed. Since you hobbled yourself to escape the war. How did a coward, who ran from the war, manage to defeat an entire army of ogres?	베오울프 이 검을 잃어버렸더군 전장에서 말이야 럼플스틸츠킨 전쟁터에서 발을 끌며 탈출하더니 딴사람이 됐군 전쟁에서 도망친 겁쟁이가 어떻게 오거 군단을 다 해치웠지?
I had something worth fighting for. I know how. You became the Dark One. Dark magic comes with a price. Papa. Don't listen to him, Bae. He's just jealous. Maybe Papa, but he's right about magic.	지킬 대상이 있었으니까 내가 그 비밀을 알아 마왕이 됐잖아 흑마법에는 대가가 따라 아빠! 그의 말은 무시해라 그냥 부러워서 그래 하지만 마법 얘기는 사실이에요
The war's over. You don't need it anymore. I can't just give it up, Bae. It's part of me now. That's not true. Beneath those scales, you're still my papa.	전쟁도 끝났으니 이제 필요 없어요 그걸 버릴 순 없어 이제 내 일부인걸 아니에요, 비늘로 뒤덮였어도 제 아빠잖아요
You don't need the dagger anymore. All right, son. No more magic! Let's go home. Father. Gideon. After your little showdown with the Savior, this is the last place you should be.	이제 그 단검은 필요 없다고요 알겠다, 아들아 이제 마법 안 쓸게 집으로 가자 아버지 구원자랑 한바탕 싸웠으니까 여긴 오지 말았어야지
Don't worry, Father. With this, she won't be able to get the best of me again. Perhaps she won't. But there's a few things you need to learn from your papa.	걱정 마세요 이것만 있으면 엠마도 제 상대가 못 돼요 엠마는 이길지 모르지만 아직 아비에게 배울 게 있어
Not another step! How did you find me? Believe it or not, this is where the other Robin used to come to think. I thought we already established I'm not that man.	거기서 꼼짝 마 날 어떻게 찾았지? 안 믿을지 모르지만 다른 로빈도 여기 자주 왔어 난 그랑 다르다는 걸 확인했잖아
Yes, I know, which is why I'm here, I... I came to apologize. I might have put pressure on you to be someone you're not. I'm sorry... I just...	나도 알아 그래서 여기 왔어 당신한테 사과하려고 다른 사람이 되라고 몰아붙인 거 같아서 미안해 난 그냥...
I think it's taking me a little longer to get used to this world than I imagined. Says the man who's hiding in the woods, pointing a bow and arrow at everything that moves.	이곳에 쉽게 적응할 줄 알았는데 내 착각이었어 말은 그렇게 하지만 뭐든 움직이면 경계하잖아
Well, when you put it like that... why don't I meet you at your manse tonight? Just give me some time to clear my head. I'm afraid I couldn't take any chances.	그렇게 말한다면... 오늘 밤에 당신 저택에서 만나 지금은 머리를 식힐 시간을 주고 만약을 대비해서 그랬어
You said you'd help me. You said you were on my side. I did and I am. But killing the Savior, even to destroy the Black Fairy... you will never become the hero you want to be. Gideon... do you know why I became the Dark One?	저를 도와준댔잖아요 제 편이라면서요 그래, 맞아 하지만 검은 요정을 물리치려고 구원자를 죽인다고 해도 네가 원하는 영웅은 못 돼 기드온 내가 왜 마왕이 됐는지 아니?
Afraid not. I embraced darkness for good. But I never became a hero. Because once you give in to darkness, it's almost impossible to resist its call. Not if I become the Savior.	모르는데요 선을 위해 악과 손잡았지 근데 영웅은 못 됐다 한 번 악에 빠지면 저항하기 불가능하니까 구원자가 되면 달라져요
Not if I steal Emma's light magic. And how are you gonna do that? This is a useless relic, Gideon. It never worked to begin with. You know, I thought you'd want to see the fall of the Black Fairy more than anyone.	엠마의 빛마법을 뺏으면요 어떻게 뺏으려고? 이건 아무 쓸모 없어, 기드온 처음부터 통하지 않았다고 누구보다 검은 요정의 몰락을 원하셨잖아요
Oh, I do... but not if it cost my son his soul. I have to defeat her. I have to save my people from her curse. Gideon, no one knows more about darkness than I.	맞아 아들의 영혼을 희생해서 그럴 생각은 없어 전 검은 요정을 물리쳐야 해요 그녀의 저주에서 제 사람들을 구해야죠 나만큼 악을 잘 아는 사람은 없어
Bae? What happened? Who did this to you? You can tell me. -The baker's son. -Well, why did he do that? So, so I'd look like a monster. Just like me. I think it's about time I had a word with his father.	베이? 왜 그러니? 누가 이랬어? 말해 보렴 - 빵집 아이요 - 대체 왜? 저도... 괴물처럼 보이게요 아빠처럼 말이구나 그 애 아빠랑 얘기해 봐야겠다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.