Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Oh, I'm sorry, m'lady, but here in Sherwood Forest, we're prepared for the likes of you. Off with them! Is your friend gonna be OK? Regina can take care of herself. We just need to do our part.	죄송하지만 셔우드 숲에서는 당신 같은 사람을 대비하죠 데려가! 친구분은 괜찮을까요? 레지나는 자기 앞가림하니까 우리 일만 하면 돼요
Speaking of which, here we are. It's beautiful. It survived the Evil Queen's reign. Its magic flourished. -And this will get us home? -We'll see.	마침 다 왔어요 아름답네요 사악한 왕비의 시대에 살아남았죠 마법의 힘 덕분에요 - 이걸로 돌아갈 수 있어요? - 두고 보죠
So? Which one? The chisel. Ordinary tools are no good on enchanted wood. But this one, this one was special to my father. I just hope I can live up to him.	그럼 어떤 거예요? 정이죠 보통 도구는 마법의 숲에서 못 써요 아버지께 특별한 거였어요 제가 기대에 부응하면 좋겠네요
He said a true woodcarver must always be in conversation with his tool and his materials. A sword, Princess? The Emma I knew was far more interested in fancy dresses and high tea.	진정한 나무 조각가는 도구, 재료랑 대화해야 한댔어요 검이에요? 제가 아는 엠마는 예쁜 드레스랑 차를 좋아하죠
Where I come from, I'm not a princess. I'm a Savior. Interesting jobs in your world. Yeah. I spend a lot more time around swords than dresses. What exactly does a Savior do?	내가 사는 곳에선 공주가 아니라... 구원자예요 그곳엔 재밌는 직업이 있네요 네, 드레스보다 칼을 들고 보낸 시간이 많아요 구원자는 뭘 하죠?
A lot of things. I... protect people. That's, the gist of it, I guess. So why so glum? Seems like a good thing. Because the job comes with a destiny.	여러 가지를 해요, 난... 사람들을 지키죠 요지는 그거예요 근데 표정이 왜 그래요? 좋은 일 같은데요 운명이 정해진 일이거든요
I'm supposed to protect my family, but I die doing it. It's my fate. And this sword, this is what will finish me. Stop talking. Back away from the princess. Killian?	내가 가족을 지키다가 죽어요 그게 내 운명이죠 그리고 이 검이... 날 죽일 거고요 그만 떠들어 공주님께 물러나 킬리언?
Don't worry, Princess. I'm here to rescue you. After I kill whoever the blazes this is. Lonely here, isn't it? If you're here to talk me off my path, you can't.	걱정 마요, 공주님 이 몸이 구하러 왔죠 이 불한당부터 처리한 후에요 혼자 있구나 제 생각을 돌리려고 왔다면 소용없어요
This is my fate. Well, fate's a tricky business. It still requires work. And planning. I see what this is. You don't think I'm strong enough.	이건 제 운명이라고요 운명이란 까다롭지 그래도 노력이 필요하니까 계획도 속셈은 알아요 제가 나약하다고 생각하시죠
Don't walk away from your father. You've been alive 28 years. I've been alive hundreds. There are things a man learns. Take your hand off me.	아비 말 끝까지 들어 넌 28년 살았지만 난 몇 백 년을 살았어 연륜이라는 게 있다고 이 손 치워요
You think you know all about me. You have no idea. I know your childhood is full of pain, just like mine. You want someone to pay for that? Make me pay. It is my fault, after all, is it not?	날 안다고 생각한다면 완벽한 착각이에요 너도 나처럼 괴로운 유년을 보냈겠지 누구한테 앙갚음하고 싶어? 그럼 나한테 해 결국 내 탓이잖아 안 그래?
I let the Black Fairy take you. I couldn't protect you. So you go ahead. Do it. Hit me. Hit me. Hit me! If you can't hit me, how do you expect to kill the Savior?	검은 요정이 널 데려가게 했고 지켜 주지 못했으니까 그러니까 날 때리라고 날 때려 날 때리라고! 나도 못 때리면서 구원자는 어떻게 죽일래?
I can help you, son. I don't need your help. Uh, OK, uh... How many times do I need to ask? Please, let him go. Princess Enya, please. Leave the daring rescue to the professionals.	내가 도와주마, 아들아 당신 도움 필요 없어요 몇 번이나 말해야 해? 그냥 놔주라니까 엔야 공주님 구출은 전문가에게 맡겨요
It's Emma. Who is? Me. My name is Emma. I don't need to be rescued. Well, not anymore, thanks to Captain Hook, at your service. Hey, now! That is not very sporting, mate!	난 엠마야 누가요? 내 이름은 엠마라고 구해 줄 필요도 없고 이젠 괜찮죠 후크 선장이 나타났으니까요 이봐! 그건 비겁하잖아
Like the lady said, she doesn't need any rescuing. The royal family does not agree. There's a handsome reward out for her return. Sword, please. Oh! Hook, please! We really don't want to hurt you!	공주님 말대로 구해 줄 필요 없다고 왕가의 생각은 달라 공주님을 모셔 가면 보상금 두둑이 받지 검은 줘 후크, 우린 당신을 해치고 싶지 않아
I'm sorry, do you... You know him? A version of him in the other world. We sort of live together. Now... You might have my sword, but I've got your, this thing.	미안하지만 아는 사이예요? 다른 세상에 사는 후크는 알아요 나랑 같이 살거든요 내 검은 뺏었을지 몰라도 난 당신 도구가 있어
Chisel. Now we duel. Hook, stop! I really need to get home and get someone off the rum. And the dessert. Sorry, Hook. I think it's time to go back to the Jolly Roger. Oh, no. Oh, no. Can you fix it?	정이야 이제 대결하자고 후크, 그만둬! 집에 가서 럼 끊으라고 해야겠네 디저트도 미안해, 후크 졸리 로저로 돌아가 이런 맙소사 고칠 수 있어요?
No. I cannot. Well, you have a whole other chest of tools. Maybe there's something else. No, I need magic to carve the tree! I'm not my father. I'm not...	아니요 못 고쳐요 저기 도구 잔뜩 있으니까 저걸로 되겠죠 마법이 있어야 나무를 조각해요 난 아버지랑 달라서...
good enough. I'm sorry, you put your faith in me, Emma. I hope you never make that mistake again. You two! Keep an eye on them until I return. I am so sorry about all this. I never meant for you to get hurt.	실력이 부족하다고요 유감스럽지만 헛된 믿음이었어요 다신 그런 실수하지 마요 너희 둘! 나 올 때까지 잘 감시해 이렇게 돼서 미안해 피해 줄 생각은 없었어
Yes, well, then you failed with flying colors. Now I'm going to die for nothing, having accomplished nothing. Not true. You're Robin Hood. Think of all the people you've helped. Robin Hood?	그렇다면 완전히 실패했네! 덕분에 이룬 것도 없이 죽게 생겼다고 그렇지 않아 당신은 로빈 후드잖아 당신이 도와준 사람들을 생각해 봐 로빈 후드?
No, I am Robin of Locksley, and I'm a thief. A thief who steals from the rich and gives to the poor. Gives to the poor? Why the hell would I do that?	난 록슬리의 로빈이고 강도야 부자들을 털어서 빈자들에게 나눠 주잖아 빈자들에게 나눠 줘? 내가 미쳤다고 그래?
Wait. So you're telling me you're just a common thief? I steal from the rich to make myself rich. And that makes you happy? No, I don't believe it. It must be Marian. What do you know of Marian?	잠깐만, 그럼 당신은 평범한 강도라고? 내 배를 채우려고 부자들을 털지 그러면 행복해? 그건 아닐 텐데 마리안 때문이구나 마리안에 대해 알아?
Your wife. No. She was never my wife. She died before we could marry. I'm so sorry. So, there's no one? No. Never. And even so, your life it makes you happy?	당신 부인이잖아 아니, 부인은 아니었어 결혼하기 전에 죽었으니까 유감이네 그럼 다른 여자는 없었어? 없었어 한 명도 만약 당신 인생에 누가 있었다면... 행복해졌을까?
That's not exactly what I said. That's what you said. If you want the truth, Your Majesty, I haven't been happy for a very long time. You never had love. What was that?	난 그런 말 안 했어 당신이 한 말이지 왕비 마마, 솔직히 말하면... 난 오랫동안 행복을 모르고 살았어 사랑한 적이 없구나 무슨 소리지?
Please! Help me! Oh, don't worry. I know who did that. He's on our side. After all those years locked up, it's certainly nice to stretch one's legs again.	제발 도와줘 걱정 마, 누구 짓인지 알아 우리 편이야 그동안 갇혀 있다가 다시 몸을 푸니까 좋네
Impeccable timing, as always. Now, will you please take this cuff off? Well, that's the question, isn't it, dearie? Will I or won't I? Now, on the one hand, you did help me escape from my prison.	역시 시간은 기막히게 잘 맞추네 이제 내 수갑 풀어 줄래? 문제는 바로 그거지 풀어 줄까, 말까? 네가 날 감옥에서 풀어 주긴 했어
On the other, you kidnapped the woman I loved and starved her to death in a tower. I went looking for Belle and this is what I found. That wasn't me.	근데 넌 내가 사랑하는 여자를 납치해서 굶겨 죽이기도 했지 벨을 찾으러 갔는데 이것만 남았더군 이건 내 짓이 아니야
Not really. I... I'm not even from this world. I may not be real, but I get a funny feeling I can still make you bleed. I'm sorry. I can't wake you. Not yet.	내가 안 그랬어 난 이 세상 사람도 아니야 나도 알아 내가 가짜라도 해도 너한테 고통을 줄 수 있다는 예감이 들거든 미안하지만 아직은 당신을 깨울 수 없어요
Not until I find the person who wants to harm our daughter. all of this. All right, then. Thanks, mate. The dwarfs have searched the entire northern woods. There's no sign of our guy, or anyone else, for that matter.	우리 딸을 해칠 사람을 알아내기 전까지는 전부 다 알겠어, 고마워 난쟁이들이 북쪽 숲을 샅샅이 뒤졌는데 두건 쓴 남자는 물론이고 아무도 없대
Well, he couldn't have just vanished. We must have missed something. This would be so much easier if we knew who the bloody hell we were looking for. His name's Gideon.	그냥 사라졌을 리 없어 우리가 뭘 놓쳤겠지 우리가 찾는 사람이 누군지 알면 훨씬 간단할 텐데 이름은 기드온이에요
Belle. He's my son. Your son is an infant. He was. Then he grew up in another realm, without his parents, and that experience affected him.	벨 내 아들이기도 하고요 당신 아들은 아기잖아 그랬죠 근데 다른 왕국에서 부모 없이 컸고 그런 경험이 애한테 영향을 줬죠
He's trying to kill Emma. I-- I know. Look, it's not his fault, OK? He's confused and... Rumple's out there looking for him right now. To stop him or aid him?	엠마를 죽이려고 해요 나도 아는데 그 애 탓이 아니에요 혼란에 빠져서... 럼플이 지금 찾고 있어요 막으려고? 아니면 도와주려고?
I don't know. But I do know that I can stop him. If I can just talk to him, reason with him, as his mother... Will you help me? I don't know, Belle. If he's really planning to kill Emma-- We're going to have to stop him. But that doesn't mean he has to be hurt.	나도 모르겠어요 근데 내가 막을 수 있어요 엄마니까 내가 대화로 설득하면 돼요 날 도와줄래요? 나도 모르겠어요 정말 엠마를 죽이려고 하면... 우린 그를 막아야 해 그렇다고 꼭 해칠 필요는 없잖아요
And neither one of our children need to be harmed. Look, I came to you for help because I trust you. Can you trust me? Let's just find him. The sooner we do, the better. Then take your shot, but if it doesn't work... Thank you.	우리 자식들이 다칠 필요도 없고 당신을 믿으니까 도와달라는 거예요 당신도 날 믿어요? 기드온부터 찾아보죠 그래야 설득도 하지 말이 안 통하면... 고마워요
Now, if you'll excuse me, it's been a while since I had good flay. Tools are a bit rusty. So... You're telling me I'm living in a fake world that's created by the wish of a princess who's not fake.	잠깐 실례할게 채찍질 안 한 지 오래돼서 도구가 녹슬었거든 그러니까... 여긴 가짜 세상이고 진짜 공주의 소원으로 만들어졌다고?
Well, it wasn't her wish, exactly, but yes. And in this world, I'm some kind of folk hero, and the Evil Queen cared for me. I'd say I did pretty well for myself.	엄밀히 따지면 엠마의 소원은 아니었지만 그래 그 세상에서 나는 영웅이고 사악한 왕비가 날 좋아했다고? 나 꽤 잘 살았네
Wait, that's it? You just believe me? Yes, indeed. I don't mind believing that at all. What? Am I a scoundrel over there, too? No, you're not a scoundrel.	그게 다야? 그냥... 내 말을 믿어? 당연하지! 안 믿을 이유가 없잖아 왜? 난 거기서도 불한당이야? 아니, 그렇지 않아
You're dead. I see. And, uh, this other Robin, before he died, did he... Did I have a good life? I think so. I hope so. He helped a lot of people, which he was proud of.	근데 죽었어 그렇군 그는 죽기 전에... 나... 잘 살았어? 그랬을 거야 그랬길 바라 많은 사람들을 도왔다고 만족했지
And he loved his friends and family. And you. And me. What are you doing? Well, it's a little-known fact, but I'm not just the world's greatest thief.	친구들도 사랑했고 가족도 당신도 나도 사랑했고 뭐 해? 모르는 사람이 많은데 난 도둑질만 잘하는 게 아니야
Shall we, Your Majesty? What's this? It had my name on it. For the princess who has everything, happy birthday. Seriously, why this? I don't know. I guess I've always liked swans.	가시죠, 마마 이게 뭐예요? 내 이름이 적혀 있어요 모든 걸 가진 공주님의 선물 생일 축하해요 왜 하필 이거죠? 모르겠어요 난 원래 백조를 좋아했거든요
Reminds me of a story my father used to tell me when I was dreaming of becoming real. Let me guess, "The Ugly Duckling"? Huh. You know it. Yeah, you could say that.	진짜 사람이 되길 꿈꿀 때 아버지께 들은 얘기도 생각나고요 '미운 오리 새끼'요? 공주님도 아네요 그렇다고 할 수 있죠
The duck who believed so deeply he could become a swan, he actually became one. What did you say? You can change your fate. If we believe in something strongly enough, we all have the power to change our fate. It was you.	오리는 간절한 믿음 덕분에 백조가 됐잖아요 뭐라고요? 바꿀 수 있다고요 운명도요 간절한 마음으로 믿으면 운명을 바꿀 힘이 생겨 당신이었군요
What was me? When I was a kid, in my world, you gave me some advice, and it changed my life. You became the swan. Yeah, I did. You can do this.	누가요? 내가 사는 세상에서 어릴 때 당신 조언을 듣고 다른 인생을 살게 됐어요 백조가 됐군요 맞아요 당신도 할 수 있어요
If you believe you're a puppeteer, you will be a puppeteer. But if you believe you're a master carver and as good as your father ever was... then your fate changes.	인형술사라고 믿으면 인형술사가 되고 아버지처럼 훌륭한 조각가라고 믿으면 당신 운명도 바뀌겠죠
Looks like the swan is going home. You did it. I knew that you could. Thank you, Emma, for believing in me. I'm just repaying the favor. Your father would be proud.	백조가 집에 돌아가게 됐네요 해냈네요 역시 성공할 줄 알았어요 고마워요 믿어 줬잖아요 은혜를 갚은 거죠 아버지도 대견해 하실 거예요
Well, it's a little rough around the edges, but I think it'll do. Regina. Where did you go? Oh. I'm-- I'm sorry I ran off, but we have to get out of here.	완벽하진 않지만 이거면 될 거예요 레지나! 어디 갔었어요? 갑자기 사라져서 미안해 근데 빨리 떠나야겠어
They're gonna be looking for us, sheriffs and knights and maybe Rumple, and... Is that it? This is it. That's how you're getting back? A tree?	우리를 쫓는 사람들이 있거든 보안관, 기사, 럼플까지... 저거야? 맞아요 저걸로 돌아간다고? 그냥 나무잖아
A magic tree. Oh, well, forgive me. Regina, we do have to go. Can you just give me a minute? I'm so sorry I dragged you into this. I like an adventure. Here. I want you to have this.	마법 나무죠 몰라 봐서 미안하네 레지나, 이제 가요 잠깐만 기다려 줘 이런 상황에 끌어들여서 정말 미안해 난 모험 좋아해 자 이거 받아
So a piece of Robin is with you always. Where did you get this? It's my lucky feather. It's from a very lucky arrow. When Robin, my Robin died, there was a feather that got lost on its way to me from him. I think, somehow he lives on in you. Regina, why don't you bring him?	로빈의 일부는 항상 당신이랑 있어 어디서 났어? 내 행운의 화살에서 뽑은 행운의 깃털이야 내 사랑 로빈이 죽었을 때 깃털을 남겼어 내 손에 들어오기 전에 없어졌지만 그래서 당신 안에... 그가 살아 있다고 생각해 레지나 같이 데려가요
He's not real. Emma, you said it yourself. This place was created by a wish. How could a wish become real? Maybe it can. The feather. Robin's soul had to go somewhere. Maybe that's why he hasn't aged, why he's different.	진짜가 아닌걸 네 입으로 그랬잖아 여긴 소원으로 만들어진 세상이야 소원이 진짜가 될 리 없지 그건 모르죠 깃털을 봐요 로빈의 혼은 어디론가 갔을 거예요 그래서 나이도 안 먹고 다르겠죠
If you believe any part of him is in there, why walk away? Because, Emma, it's me. And I'm afraid of tempting fate. No. We make our own fate. I did it, and now it's your turn.	로빈의 일부가 그 안에 있다고 믿는데 왜 그냥 포기해요? 난 그러잖아 운명을 시험하기도 겁나고 아니야, 운명은 우리가 정해 나도 그랬고 이번엔 네 차례야
So... I'm in. You are? It might not work. Then again, it might. You'd take the risk? Well, I don't know if you caught this, but, uh, things are looking pretty bleak for me here. And, you know, why not get to know the woman one version of me was willing to die for? Maybe you should leave this here.	그럼... 나도 갈게 진짜? 실패할지도 몰라 하지만 성공할 수도 있지 그런 위험을 감당하게? 당신은 모르나 본데 내가 여기선 위험한 상황이거든 다른 세상의 내가 목숨까지 바친 여자도 더 알고 싶고 검은 여기 두고 가요
No. I can't let fate dictate my actions anymore. Thank you. Regina? Are you OK? Where's Robin? I don't know. We went in together. I'm so sorry.	아니에요, 이제 운명에 휘둘리지 않겠어요 고마워요 레지나? 괜찮아요? 로빈은요? 모르겠어 우리 같이 들어왔는데 정말 유감이에요
Can I... Can I have a moment alone, please? Sorry. No, it's all right. So, where exactly are we? Robin of Locksley, as mayor, I'd like to officially welcome you to Storybrooke. Savior. I've been waiting.	나... 잠깐 혼자 있어도 될까? 미안해 괜찮아 근데 여긴 대체 어디야? 시장으로서 스토리브룩에 온 걸 환영해 구원자 기다렸어
Who are you? My name is Gideon. I only know one Gideon. He looks a lot younger than you do. What do you want? - Mom! -Emma! Stay back!	넌 누구지? 내 이름은 기드온이야 내가 아는 기드온은 하나야 너보다 훨씬 어리지 뭘 원해? - 엄마! - 엠마! 뒤로 물러나!
Gideon! Wait! You don't have to do this. It's OK. I'm not gonna let him hurt anyone. I'm not going to hurt them, just you. Ready to die, Savior?	기드온, 기다려! 이럴 필요 없어! 괜찮아, 다 내가 지켜 줄게 나머지는 해치지 않을 거야 당신만 노린다고 죽을 준비 됐어?
I am fated to die, and I will die. But not today. I'm still going to kill you. Please. He's my son. I don't need your help! Mom! You did it!	난 죽을 운명이야 죽게 될 거고 하지만 오늘은 안 죽어 그래도 당신을 죽일 거야 제발! 내 아들이야 도움 필요 없어요! 엄마가 이겼어요!
You're amazing, Emma. Thank God you're alive. You, too, Dad. You, too. Really. Thank you. Good work, Emma. What happened here? Was that really Gold and Belle's baby?	굉장해, 엠마 다행히 살아 있구나 아버지도요 정말 다행이에요 감사해요 잘했어, 엠마 여기선 무슨 일이 있었어? 그게 골드랑 벨의 아들이었어?
We'll fill you in later. Hopefully, he won't be back for a while. Captain Hook? Robin? Well, not really Robin. Sort of-- It's an alternate reality. Copies of everyone.	나중에 설명해 줄게 그는 당분간 안 돌아오겠지 후크 선장? 로빈? 사실 진짜 로빈은 아니야 가상현실 세계에 모두의 복제품이 있었어
I brought him back. What happened to you? What happened to me? It's OK. It's all gonna be fine. We're just, we're gonna switch to water. What, for drinking? Yeah. Whoa. I could hear you all the way down the street. I wasn't sure if I should expect a typewriter or a tommy gun.	내가 그를 데려왔고 당신 무슨 일 있었어? 난 어떻게 됐고? 괜찮아, 문제없을 거야 그냥 물로 바꾸면 돼 술을? 그래 길거리에서도 소리가 들리던데 타자기인지 총인지 알 수 없던데요
Well, I work out here so papa can sleep. Did you know? Of course I knew it was you. I kept tabs on you for a while. I knew you didn't belong on the streets. I just had to make sure you knew it, too.	아버지 주무시라고 여기서 일하고 있어요 알고 있었어요? 당연히 알았죠 한동안 당신을 지켜봤거든요 길거리에 어울리지 않았으니까 당신한테도 알려 주고 싶었어요
Thanks. I, uh, kept the, kept the pages. You know, when you picked Swan, it made me happy. I figured it meant that you got it. That you were on your way to becoming the person that you wanted to be.	고마워요 그리고 이거 보관하고 있었어요 당신이 '스완'을 선택해서 기뻤어요 당신이 이해했다고 받아들였죠 원하는 인생으로 다가가고 있다고 말이에요
I don't know if I totally got it. I don't know if I still do. But I think I'm on my way to believing I can make my own destiny. Well... belief is the first step.	완벽히 이해하진 못했을걸요 아직도 전부 이해하지는 못했어요 그래도 내 운명은 내가 정한다고 믿게 됐죠 사실... 믿음으로 시작하는 거예요
Making a wish? I better not. My hopes and plans don't turn out like I want them to. No matter what I do, who I trust. I understand the feeling.	소원 빌어? 안 빌어야죠 제 희망과 계획은 늘 어긋나니까요 뭘 하든지, 누구를 믿든지요 나도 그 기분 알지
Do you? 'Cause, I mean, clearly you wanted to keep him tied to this horrible fate, and you succeeded. I wanted his life to take its natural course.	정말요? 기드온은 당신이 원했던 운명을 따르게 됐잖아요 당신은 성공했다고요 난 애가 순리대로 살길 바랐어
But using the Shears would have robbed him of that. And you think he'll make the right choices now? No. But I hope he still may. I know you don't believe that's what I want, Belle, but it's true.	하지만 가위를 쓰면 그 기회가 없었겠지 이젠 아들이 옳은 결정을 할 거라고 생각해요? 아니 하지만 그러길 바라 당신은 안 믿겠지만 이건 진심이야
When Baelfire rejected my magic, I respected it. I just wasn't brave enough to follow it. My whole dark life, I've sought out those who are light...	벨파이어가 내 마법을 거부해서 그 뜻을 존중했어 난 아들을 따를 용기가 없었지 난 사악하게 사는 내내... 선한 사람을 찾았어
like you. So, what, you don't want him to kill Emma? No, I don't. I know. I've done it myself. Frankly, I suppose I'm addicted to it, but I don't want it for my son.	당신 같은 사람 그럼 기드온이 엠마를 안 죽이길 바라요? 그래 나도 알아 내가 그랬으니까 솔직히 난 거기 중독됐지만 아들은 달랐으면 좋겠어
I protected him, even knowing what he wanted to do. Yeah. It can be easy to rationalize doing the wrong thing, can't it? Indeed it can. Is it too late for us to help him?	아들의 계획을 알면서도요 잘못된 행동을 합리화하는 건 정말 간단하죠? 그렇지 우리가 돕긴 너무 늦었나요?
You must have some plan, some trick. I'm sorry. Robin of Locksley. I'd like to officially welcome you to Storybrooke. A twin brother? And you gave him to that man?	당신이라면 계획이 있겠죠 뾰족한 수나... 미안해 록슬리의 로빈 스토리브룩에 온 걸 환영해 쌍둥이 형요? 저 남자에게 줬다고요?
This was my father's coin. I need to know if his death was really an accident. My father, he had been stabbed. He wasn't drunk. It means his killer could still be out there.	아버지 동전인데 사고로 돌아가셨는지 궁금해요 아버지는 칼에 찔렸어요 술에 취하지도 않았고요 살인자는 아직 어딘가 있겠죠
Well? Well? What happened? I couldn't get any money for the medicine. I'm sorry, Ruth. I've failed my sons. I failed David and James. David and James! Such strong names, but yet... such weak lungs.	어땠어? 일은 잘 해결됐어? 약 살 돈을 못 구했어 미안해, 루스 내가 애들을 못 지켰어 데이비드랑 제임스를 데이비드랑 제임스라 둘 다 강한 이름인데 폐가 약하네
And good medicine is so expensive nowadays. Perhaps... I can help. We have nothing to give you for that. Do your boys like bedtime stories? All right, here's one. Once upon a time, there was a king named George.	근데 요즘 좋은 약은 비싸지 그러니까... 내가 도와줄게 우린 약값으로 줄 게 없어 애들이 이야기 좋아해? 내가 하나 들려줄게 옛날에 조지라는 왕이 있었어
He had great riches, but no son. And then there was a farmer named Robert. Poor as dirt. Yet he had two sons. Can you guess how this story ends?	굉장히 부유했지만 아들이 없었지 그리고 재산 한 푼 없는 농부 로버트도 있었어 대신 아들이 둘이나 있었지 뒷이야기는 알겠지?
Get out! Our sons are not for sale. Then they won't survive the winter, dearie. Look... you can either have one healthy son... or two dead ones.	나가! 우리 애들은 파는 물건이 아니야! 그럼 겨울을 못 넘길 텐데 선택할 수 있는 건 건강한 아들 하나나... 죽은 자식 둘이지
There's no other way. We have to do this, Ruth. Wise choice. All we have to do now is decide which son goes to the king. An impossible decision, I know. So let's make it simple. Heads, I take David. Tails, I'll take James.	방법이 없어 아이를 보내야만 해 잘 생각했어 이제 어떤 아들을 왕에게 보낼지만 정하면 돼 불가능한 결정이지 그러니까 내가 쉽게 도와줄게 앞면이 나오면 데이비드 뒷면이 나오면 제임스를 데려가지
Tails! Prince James it is. Your father loves you so much. Oh, my son. Careful with your words. This deal must stay a secret. Which means this boy... is no longer your son.	뒷면이다 그럼 제임스 왕자님이네 아빠가 많이 사랑해 내 아들 말조심해 이 거래는 비밀이라고 그러니까 제임스는 이제 당신들 아들이 아니야
God! I wanna say something... Emma, I am so proud of you for what you did tonight. I'd like to make a toast... Thanks, Dad. It's good to be home.	안 돼! 내가 한마디 할게 엠마, 오늘 정말 대견하구나 건배하자 고마워요, 아빠 돌아오니까 좋네요
-Are you OK? -I wish the entire family was here. I know. We're gonna break this curse. I got my future back and now you and mom will too. Right, of course.	- 괜찮으세요? - 빠진 가족이 있어서 아쉬워 알아요 이 저주도 깰 거예요 전 다시 미래가 생겼으니 엄마랑 아빠도 희망이 있어요 당연하지
Father? David! Hey! David! You OK? I'm fine. I'm fine. You don't look fine. It's time for you to tag out. Wake up Snow, get some bloody sleep. I said I'm fine! And if I wanted advice, I doubt I'd take it from a pirate.	아버지? 데이비드, 이봐 데이비드, 괜찮아? 난 멀쩡해 괜찮아 보이지 않는데 이제 눈 좀 붙여 백설 공주를 깨우고 자라고 난 괜찮다니까! 해적의 조언은 필요 없어!
Just trying to help. You're up? Hard to sleep when that demon box keeps screaming at me. Oh. That's called an alarm clock. Sorry. Anyway, I, um, brought you some...	도와주려던 거야 일어났어? 저 악마가 시끄럽게 굴어서 잘 수가 있어야지 저건 알람 시계라고 해 미안 어쨌든 내가 깨끗한 옷을...
clean clothes. Thank you. OK, then. I'll... I'll let you change. Regina, what were you thinking? How could you bring him here? You weren't there. And he was miserable in his world, and... he wanted a fresh start and, I'm just trying to help him. But you don't know who he is!	가져왔어 고마워 좋아, 그럼 갈아입어 무슨 생각을 한 거예요? 그를 왜 데려왔어요? 넌 없었으니까 몰라 그는 자기 세상에서 불행했다고 새 출발을 원했고 난 도와주는 것뿐이야 하지만 그가 누군지도 모르잖아요
Looking like Robin Hood doesn't make him the same person. Trust me. I once kissed David's twin. World of difference! We've barely even talked. Well, there are some things you should probably tell him.	로빈을 닮았다고 같은 사람은 아니죠 데이비드의 쌍둥이 형이랑 키스해 봤는데 완전히 달랐어요 우린 얘기도 거의 안 했어 꼭 말해야 할 사실도 있잖아요
Like, for example, he has a daughter. It's not his daughter. Exactly my point. They are different people. But there could be a part of him in there.	예를 들면 딸이 있다는 얘기나... 그의 딸은 아니야 내 말이 그거예요 둘은 다른 사람이라고요 하지만 로빈의 일부가 남아 있겠지
He was able to cross into the real world, that... that has to mean something. Regina, I want this to work out for you. You deserve this. -I'm worried. -Yeah. Me, too. Well, this is a surprise. What brings you here, Captain?	진짜 세상으로 넘어왔잖아 그건... 의미심장한 일이야 나도 이 일이 잘되면 좋겠어요 행복해질 자격이 있으니까요 - 걱정될 뿐이에요 - 그래 나도 걱정돼 정말 의외군요 여긴 웬일이에요, 선장?
It's about David, actually. I'm worried that he still sees me as... -what I used to be. -A pirate. Well, I mean, technically I am still a pirate. But, you know, the good kind.	사실 데이비드 때문에 왔어 아무래도 아직까지 날... - 옛날의 나로 보나 봐 - 해적 엄밀히 말하면 지금도 해적이지만 착한 해적이지
And yet, sometimes... I think he wants better for Emma. -That sounds complicated. -Yep. Well... It's about to get a lot more complicated. I see. Why, that's, uh...	근데 데이비드는 가끔... 엠마가 아까운가 봐 - 복잡한 상황이네요 - 그렇지 근데... 더 복잡해지게 생겼어 그렇구나, 그거...
That's very good news indeed. I can't wait to give this to Emma. But I need her father's blessing. I'm just trying to figure out how to ask him...	정말 좋은 소식이네요 빨리 엠마에게 주고 싶어 하지만 아버지의 허락을 받아야지 어떻게 말을 꺼낼지 고민 중이야
and when. Captain Hook buying a ring. I mean, that alone shows progress. Look, Killian, you're listening to your conscience now. And everyone sees that. I don't think David does.	시기도 후크 선장이 반지를 사다니 이건 단순한 발전이 아니에요 이제 양심대로 행동하잖아요 모두가 그걸 알죠 데이비드는 몰라
But if this is the only thing that's standing between you and Emma... then don't wait. I mean, life is too precious. Hey, David. I hope you had a restful sleep.	당신과 엠마 사이의 장애물이 그것뿐이라면... 머뭇거리지 마요 인생을 낭비하지 말라고요 데이비드, 푹 잤길 바라요
This gets harder every day, doesn't it? I miss you. And I love you so much. Yeah. Me, too. Family... is... everything. Why are you here?	점점 견디기 힘들어져요 보고 싶어요 그리고 진심으로 사랑해요 나도 그래요 가족이... 전부지 여긴 왜 오셨어요?
You've forgotten your father? You were barely my father! You were a drunk who died when I was six years old, I owe you nothing! You don't truly believe that.	네 아비도 잊어버렸니? 아버지 노릇도 안 했잖아요 제가 6살 때 돌아가신 술꾼이죠 아버지 덕 안 봤어요! 진심은 아니잖아
Is this... Is this why you're here? Huh. I've spent my whole life trying to forget you. -Tell me what you want! -Truth. You should be spending that on your family. How old is your boy now?	이것 때문에 오셨어요? 전 평생 아버지를 잊으려고 애썼어요 - 뭘 원하는지 말해요! - 진실 그 돈은 가족한테 써 아들이 몇 살 됐지?
David? Six. He's a good lad. He deserves better than me. Give me a drink. All of you cretins on your feet. Show respect for King George. I know what you're thinking.	데이비드? 6살 착한 녀석이지 아비가 나라서 불쌍해 술이나 줘 버러지 같은 것들 일어나서 조지 왕께 예의를 갖춰 무슨 생각 하는지 알아
What is a neighboring king doing here in this... filthy tavern? You see, my only son, Prince James, has been abducted. Anyone who provides me with information will be rewarded.	이웃 나라 왕이 이 지저분한 술집엔 왜 왔을까? 근데 내 외아들 제임스 왕자가 납치됐어 쓸 만한 정보를 제공하면 포상금을 주겠다
Are you mad? James is our son. He's in trouble. And I need to rescue him. Do you think that he's going to want to come back here? To a dying farm and drunken father?	지금 미쳤어? 제임스는 우리 아들이야 애가 위험에 처했다고 내가 가서 구해 와야지 아이가 여기로 돌아오려고 할까? 쓰러져 가는 농장과 주정뱅이 아빠한테?
I don't know, but I have to try. I've to be better for the boy. I have to stop. Hey there, little man? Where are you going, father? Uh... I'm going on another supply run. And when you get back, are you really going to be better?	그건 모르지만 시도는 해 봐야지 애들을 위해 변할 거야 이제 술도 끊어야지 안녕, 아들아 어디 가세요, 아빠? 물품 구하러 가 돌아오시면 정말 달라질 거예요?
Yes. I will be better. I'll never touch another drop. And in two weeks I'll be home, myself again. Would you take my lucky coin to keep you safe?	그럼 이제 좋은 아빠가 될게 술 한 모금도 입에 안 대고 2주 뒤에는 멀쩡한 모습으로 돌아오마 아빠를 지켜 줄 제 행운의 동전을 받으실래요?
Thank you, David. I think I could use a little luck. David, sorry to come by so early. -It's just, something I... -Hook! I'm glad you're here. I need your help. Tell me if you see anything. Any connections, patterns. This isn't what we talked about, mate.	고맙다, 데이비드 안 그래도 행운이 필요한데 데이비드, 아침 일찍부터 찾아와서 미안 - 할 말이... - 후크 마침 잘 왔어, 나 좀 도와줘 연결 고리나 패턴이 보이면 말해 봐 이 일은 잊기로 했잖아
This is exactly why the Evil Queen gave you that blasted coin. Look, I tried to fight it, but something, something happened today. I saw my father's ghost. You entirely sure about that? Yes, I'm sure. And don't tell me I need more sleep. I've had plenty, and I still saw him right there staring at me.	왕비가 이걸 노리고 동전을 줬다고 나도 잊으려고 했는데 이상한 일이 있었어 아버지의 유령을 봤거든 확실해? 그렇다니까 잠이 부족해서라고 하지 마 잘 잤는데도 저기 아버지가 보여

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.