Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
How about we take this outside? Enough games. Let's end this. Looks like evil does beat wicked. Goodbye, sis. No. My heart. Not your heart. Mine.	우리 밖에서 할까? 게임은 그만두고 이제 끝내자 사악한 것도 내가 한 수 위네 잘 가, 언니 안 돼 내 심장이... 네 심장이 아니야 내 심장이지
Regina. You can't control me with that? Oh, I don't have to. All I have to do is crush it. You wouldn't. Not for her. Really? Let's find out. It was Rumplestiltskin. He said it was either me or him.	레지나 그걸로 날 통제할 순 없어 그럴 필요도 없어 찌부러뜨리면 그만이지 젤레나를 위해서 그럴 리 없지 그럴까? 어디 두고 봐 럼플스틸츠킨이 나랑 둘 중에 택하라고 했지
Did he now? Oh, you're just jealous! You think he cares for you? Don't you get it? He lied to you because he knew your revenge wasn't enough. You still have a hole in your heart, just like I did when I first came here. You don't know what you're talking about.	그랬어? 질투하는 거 다 알아! 그가 너에게 관심 있을까? 모르겠어? 네 복수가 부족한 걸 알고 널 속였다고 넌 아직도 마음에 구멍이 있어 내가 처음 여기 왔을 때처럼 아무 말이나 지껄이고 있네
And you're so desperate to fill it, you actually believed him. You're wrong! Am I? Go ask him and find out. After all, we're done with you here. Oh, look who it is. The Savior's lap dog.	넌 그 구멍을 메우려고 럼플을 믿었어 아니야! 그래? 그럼 직접 가서 물어봐 우린 이제 너랑 볼일 끝났으니까 이게 누구야? 구원자의 충견이네
Come to pick out a new collar, have we? Actually, I've come to try and stop you from ruining another one of your son's lives, just like you did with Bae. Is that a fact?	새 목줄이라도 사러 왔나? 당신이 또 다른 아들의 인생을 망치지 않게 하려고 왔어 배에게 했던 것처럼 그래?
What made you think it was a good idea to provoke the Dark One? It's called a distraction. -Killian... -I'm all right. Let's get searching. I'll remember this, pirate.	마왕을 자극해서 좋을 게 뭐야? 이건 미끼였어 - 킬리언? - 난 괜찮아 가위 찾아보자 이 일은 잊지 않겠어, 해적!
He's not carrying the dagger or the shears. OK. You look up here. I'll search in the back. Emma? Are you OK? What happened? I saw another vision.	검도, 가위도 안 갖고 있네 당신은 여기를 찾아봐 난 뒤를 볼게 엠마? 괜찮아? 왜 그래? 또 환상을 봤어
Well, I thought those had stopped. Me, too. Against Hyde. I... I don't know. No. No, no. How did you... You really think dried squid ink can hold me?	이제 안 보이는 줄 알았는데 하이드가 죽고 괜찮아졌었어 나... 모르겠어 말도 안 돼 어떻게 들어왔죠? 오징어 먹물 잉크로 날 막을 수 있다고 생각했어?
I'm far too powerful for that now. Look, I know you want me back, Rumple. It's, it's never gonna happen. I know. But I cannot lose another son, Belle.	그러기엔 내가 너무 강해졌어 내가 돌아오길 바라는 마음은 알아요 하지만 난 절대 안 돌아가요 나도 알아 하지만 아들을 또 잃을 순 없어
I won't. Not if I can stop it. No. All right. This is fairy language. It's an incantation for someone called... The Black Fairy. But what would Rumplestiltskin want from her, and what does that have to do with why he took you?	절대로 내가 막을 테니까 안 돼요 좋아 이거 요정 언어네 이건 누군가를 부르는 주문이야 검은 요정 럼플스틸츠킨이 왜 그녀를 찾지? 너는 왜 데려왔을까?
No. You knew I was going to do this. Not only did I know. I was planning on it. You really think I left the tower door open by accident? I don't speak fairy. But why do I need to when I have you?	내가 이럴 줄 알았군요 알았다마다 사실 내가 그렇게 의도했지 설마 내가 실수로 탑문을 열어 놨겠어? 난 요정 언어를 몰라 알 필요도 없고 당신이 있으니까 안 돼요
No. I will not let you hurt this baby. The child is no longer your concern. I think you should stay here for a while. Don't want you getting any ideas about trying to stop me. No. Why? Why are you doing this?	이 아이는 내가 지킬 거예요 이제 애는 신경 쓰지 마 당신은 당분간 여기 있어 괜히 날 막을 생각 하지 말고 안 돼 왜 이러는 거죠?
After all this time, you must know. I will never be the man you think I can be. It-- it doesn't have to be like that. I'm afraid it does. When we met, I told you I was a difficult man to love.	그동안 겪어 봐서 알잖아 난 당신이 생각하는 남자가 될 수 없어 이럴 필요 없잖아요 이렇게 해야 해 우리가 만났을 때... 난 사랑하기 어려운 남자라고 했잖아
But more than that, I think... I think I'm a man no one can love. But this son, with him, I can start over. Maybe he can love me. Not like this.	사실 그 이상이지 아무도... 날 사랑할 수 없거든 이 아이로... 난 다시 시작할 거야 어쩌면 이 애는 날 사랑하겠지 이런 식은 아니에요
Don't give up, Rumple. I never wanted you to be perfect. I just wanted you to try. I have. And look what's happened. I've only ever pushed you away.	포기하지 마요 당신에게 완벽을 바라진 않았어요 노력해 달라는 거였죠 노력했어, 이게 그 결과야 당신을 밀어내기만 했지
Now, uh... I'm afraid all I really have... is this. Magic. And it may get you your son. You know there's a price. You won't just push me away again.	그래서 이제 나한테 남은 건... 이것뿐이야 마법 그럼 아들은 얻겠죠 대가도 치르게 돼요 이번엔 그냥 밀어내는 게 아니에요
You'll lose me forever. Is that a price that you're willing to pay? All right, hold still. Thank you. After a scrap like that, I don't think I could magic a glass of warm milk, let alone heal myself.	날 영원히 잃는다고요 진짜 그런 대가를 치르고 싶어요? 좋아, 가만있어 고마워 싸우고 나니 내 상처 치료는커녕 따뜻한 우유도 못 만들겠어
I'm lucky you happened by. Yeah, about that-- No. Listen, let me... Let me go first. I should have been the one to reach out and find you, to apologize. It's-- I didn't come here to apologize.	네가 와 줘서 다행이야 사실 그건... 잠깐만 내 말부터 들어 내가 널 찾아가서 사과했어야 하는데 난 사과하러 온 거 아니야
Truth is, I thought I'd find some magic here to help reverse an aging spell Gold used. You mean, you came here to steal from me? Well, what I supposed to think you'd share?	골드가 쓴 노화 주문을 풀 마법을 찾으러 왔어 나한테 훔치러 왔다고? 부탁했다면 언니가 나눠 줬을까?
After everything you did to me and my friends? Well, if that's what you assumed, why even bother saving me, then? Because that's what heroes do, Zelena. They save people. So this is about Robin Hood. You still blame me for his death.	나랑 친구들한테 그런 짓을 했는데? 그렇게 생각했다면 난 뭐 하러 구해 줬어? 그게 영웅이 하는 일이니까 사람들을 구한다고 로빈 후드 때문이구나 그의 죽음이 내 탓이라고?
Yes, that's exactly right. What about forgiveness? What about redemption? I mean, you've been forgiven! You've grown. You've changed! You're not me.	그래, 맞아 용서해 주면 안 돼? 구원도 몰라? 너도 용서받았으면서! 성장하고 딴사람 됐잖아! 언니는 내가 아니잖아
I can never forgive you. I can pity you. I can hate you. I can spare your life. But I can never forgive you. You ready? I am. I don't understand.	언니는 용서 못해 동정할 순 있어 미워하고 목숨도 구해 줄 수 있어 근데 용서는 절대 못해 준비됐어요? 네 영문을 모르겠네요
Where's the genie? He's been freed. But without a genie, I can't use a wish to get back to Agrabah. Actually, I think you will. What are you doing? You'll be a prisoner of the lamp.	지니는 어딨죠? 자유를 찾았잖아요 지니가 없으면 아그라바를 찾는 소원도 못 빌어요 아예 불가능하진 않아요 뭐 하는 거예요? 이러면 램프에 갇혀요
It's not such a bad life. Sure, some genies are insufferable, but I knew a pretty great one once. And he's been free for a while now, so... Maybe I can be like him.	그렇게 끔찍하진 않아요 참아줄 수 없는 지니도 있지만 난 훌륭한 지니를 만났죠 그 친구가 자유를 찾았으니 내가 그 역할을 맡을게요
Hey, hey. Either way... let's say we find out. You didn't use it. So Regina was right then. You were just using me to get rid of Zelena.	재스민 어느 쪽이든... 알아보자고요 그걸 안 썼네 레지나 말이 맞았어 젤레나를 제거하려고 날 이용한 거야
If you've come here looking for retribution, you've come to the wrong place. Oh, let me guess why you didn't use the magic on Belle. or whatever she claims to see in you. Soon enough, she'll realize, as she always does, that's not who you really are. But this time, she'll have a child to protect.	보복할 생각이라면 다른 데 가 봐 왜 벨한테 마법을 안 썼는지 말해 볼까? 벨이 당신을 어떻게 포장했든 그건 당신 본모습이 아니라는 사실을 지켜야 할 아이도 있으니
And she'll do what she should have way back when. She'll go and take the boy with her. With Baelfire. You want to know what failure looks like?	진작 했어야 할 일을 실행으로 옮기겠지 벨은 아이를 데리고 떠날 거야 벨파이어 때처럼 낙오자를 보고 싶어?
Take a look in the mirror. Do not dare question me again. Now go. We're done. Hello? Hello? Is someone out there? Please, I-- I need help!	거울을 봐 다신 나한테 따지지 마 이제 가 봐, 우린 끝이야 저기요? 거기 누구 있어요? 제발 도와줘요!
Hello? Hello? You're a, a fairy. I'm Blue. And by the looks of things, you're another soul held captive by the Dark One. Yeah, and I need you to get me out of here. Rumplestiltskin has a child who's in great danger. I know. That's why I'm here. I came as soon as I sensed the fairy incantations being read.	저기요! 누구 없어요? 넌 요정이구나 난 블루야, 보아하니 너도 마왕에게 갇힌 거 같네 날 여기서 내보내 줘 럼플스틸츠킨이 데려간 아이가 위험해 나도 알아, 그래서 요정 주문을 읽는 걸 느끼자마자 왔어
We have to stop him before he can use it to summon The Black Fairy. Why? I thought that all fairies were good. Well, she used to be good once. What happened?	그가 검은 요정을 소환하기 전에 막아야 해 왜? 요정은 다 착하잖아 검은 요정도 예전에는 착했지 근데 어떻게 됐어?
No one knows exactly. Just that her heart blackened and she stopped defending the children that she was meant to protect. She started stealing them instead.	정확한 사정은 아무도 몰라 어쨌든 그녀는 사악해졌고 아이를 지키는 의무도 저버렸어 대신 아이들을 훔쳤지
Which means that that child is in grave danger. Rumple is trying to use it to lure her. But why? What could possibly be so important that he'd want from her?	그래서 아이가 엄청 위험해 럼플이 아이를 이용해 그녀를 꾀어낼 테니까 왜? 그가 검은 요정에게 뭘 원하는데?
I wish I knew. But, right now, we just need to get you free so that you can save that child. What? Me? But I, I don't have magic. Well, that's precisely why it has to be you. My magic can't save him. Hurry! There's not much time.	나도 모르겠어 어쨌든 당신을 풀어 줄 테니까 그 아이를 구해 줘 내가? 난 마법 못 쓰는데 그래서 당신이어야 해 내 마법은 소용없거든 서둘러, 시간이 없어!
Wish me luck. I'm going to need it. I know I should be relieved... Well, no one's gonna blame you for still worrying. Gold did the right thing today. That doesn't mean he'll do the same tomorrow.	행운을 빌어 줘 필요할 테니까 이제 안심해야 하는데 아직도 걱정할 만하죠 골드가 계속 이성적으로 행동할지 모르잖아요
Emma's right. And we have to make sure that he can't use that magic on you, and we will. Here you go. One cup of chamomile. It soothes the soul.	엠마 말이 맞아 그가 다신 그 마법을 못 쓰게 할게 자, 캐모마일차야 마음을 진정시키지
Thanks, Granny. Aye, love. Drink up. Helps calm the nerves. Excuse us, love. So, are you gonna tell me what happened back at Gold's, or do I have to guess?	감사해요 좋아, 차를 마시면 흥분이 가라앉을 거야 잠깐 실례할게 골드 가게에서 겪은 일 말해 볼래? 아니면 나 혼자 추측해?
I saw my death again. It was the same details, the same figure. Everything was the same. Except this time, there was something new. The sword... the sword that's used to kill me, I...	또 내 죽음을 봤어 내용도, 인물도 똑같았지 전부 그대로였어 대신 새로운 게 하나 있었지 날 죽일 때 쓴 칼은...
What brought the vision on? I don't know. Maybe just being in the shop? Maybe there was something in there. Belle? What is it? Are you OK? The tea.	왜 그런 환상을 봤지? 글쎄, 골드 가게에 가서 그런가? 거기 뭔가 있나 봐 벨, 왜 그래요? 괜찮아요? 차가...
Aah! No! No. No. This can't... This can't be happening! Please, no! No! Let the night sky tremble, as the Dark Star shall fall. Awake, Black Fairy, and heed my call.	안 돼, 이럴 순 없어 말도 안 돼! 제발 안 돼! 안 돼 검은 하늘이 진동하고 검은 별이 떨어진다 내 부름에 응답하라
I'm afraid I can't let you get a hold of that baby. Not yet, anyway. Who dares summon me? Squid ink. Nasty stuff. Rumplestiltskin. So you know who I am. Oh, who hasn't heard of the Dark One?	미안하지만 그 아이에게 손대면 안 돼 아직은 말이야 감히 누가 날 불러냈지? 오징어 먹물 잉크! 독한 거지 럼플스틸츠킨 내가 누군지 아는군 마왕을 모르는 사람도 있나?
And if you've heard of me, you know that squid ink won't hold me long. Oh, I know. That's why... I have this. And how exactly do you plan on using that?	나한텐 오징어 먹물의 효력이 오래가지 않는다는 것도 알 텐데 알고말고 그래서... 이것도 가져왔어 그걸 어떻게 쓸 생각인데?
Well, that all depends on how you answer one simple question. You steal babies. Steal them from their mothers' arms. No. No. It can't be.	내 간단한 질문에 어떻게 대답하느냐에 달렸지 당신은 아기를 훔쳐 어머니 품에서 말이야 설마 아니야 그럴 리 없어!
Oh, I'm afraid it can be... Mother. That's right. Rumplestiltskin is your son. Of course, you would know that. Had you bothered to even give me a name.	미안하지만 사실이야 어머니 그래 럼플스틸츠킨은 당신 아들이라고 물론 당신도 알았겠지 이름을 지어 줬다면 말이야
And now you are gonna answer my question. Why did you abandon me? Funny that the Dark One should ask such a thing. Sometimes you have to choose power over love.	이제 내 질문에 대답하시지 날 왜 버렸어? 마왕이 그런 질문을 하다니 우습네 살다 보면 사랑보다 힘을 선택할 때도 있어
Time's up. No more answers for you today. Guess you'll just have to keep on wondering. Son! I understand now. I mean, you didn't deserve what she did.	시간 다 됐네 오늘 대답은 이걸로 끝내자 네겐 수수께끼로 남겠지 아들아! 이제 이해가 되네요 버림받은 건 당신 탓이 아니에요
But sacrificing the life of an innocent child is not the answer. No matter how much pain you're in. No one knows anything about my pain. I should have known The Savior would bring my wife here. Wherever there's injustice in the world, there's always a fairy.	근데 무고한 아기를 희생시켜서 해결될 문제도 아니죠 당신이 아무리 괴로워도요 내 고통은 아무도 몰라 구원자가 아내를 여기로 데려왔군 부당한 일에는 항상 요정이 끼어 있지
Fairy magic. Can you push me on the swing, Mommy? I was... I was afraid I wouldn't be able to find you. You'll always find me when you need to.	요정 마법이야 그네 밀어 줄래요, 엄마? 널 찾지 못할까 봐 엄청 걱정했어 필요할 땐 항상 찾을 수 있어요
So, look. We don't have much time now, OK? Your father's coming, and he will use those shears. So, please, if you know how to stop him, you have to let me know. You know what you must do.	우린 시간이 별로 없어 네 아버지가 와서 그 가위를 쓸 테니까 그러니까 그를 막을 방법을 알면 제발 알려 줘 엄마도 다 아시잖아요
No. No. No. No. I can't. I won't. There has to be another way. There isn't. As you said, we're out of time. I love you. I love you more than anything in the world. I know.	안 돼 싫어, 난 못해 그럴 순 없어 그거 말고 다른 방법이 있겠지 없어요 어머니 말대로 시간도 없어요 사랑한다 이 세상에서 너를 제일 사랑해 알아요
And I won't ever forget it. Oh, and Mother... don't forget the book. What book? Oh, congratulations. Thank you, Blue. They said you wanted to see me.	절대 잊지 않을게요 어머니 책도 꼭 챙기세요 어떤 책? 축하해 고마워, 블루 날 찾았다고 들었어
Yeah. I need your help. Of course. Anything. Here. Will you be his fairy godmother? And will you take him somewhere safe, somewhere far away from all this? Belle, what are you doing?	맞아 네 도움이 필요해서 뭐든 말만 해 앉아 봐 아이의 요정 대모가 돼 줘 이 모든 것에서 벗어난 먼 곳으로 벨, 뭐 해요?
Rumple will never stop. This is our son's only chance. Please take him, just until this is all over. But you don't know when or if that will come to pass.	럼플은 포기하지 않을 테니까 이 방법밖에 없어요 이 모든 게 지나갈 때까지만 언제가 될지 그게 가능할지 모르잖아
I believe it will. I have to believe it will. Take him. Of course. Thank you, Blue. There's, uh, there's one more thing. Killian. Read it to him, so that he knows that I'm always there for him. My Gideon. Strong and brave. A hero for all time. Don't you ever forget that I love you.	가능할 거야 그렇게 믿어야지 데려가 줘 알겠어 고마워, 블루 하나 더 있어 킬리언? 엄마가 늘 곁에 있다는 증거로 우리 기드온 강하고 용감한 영원한 영웅 엄마가 사랑한다는 사실을 잊지 마
No. You abandoned our son? After everything? I didn't abandon him! I gave him his best chance at a good life. And after what you did, that is clearly a life without you in it.	안 돼 우리 아들을 버렸어? 그런 일을 겪고? 버린 게 아니에요! 행복하게 살 기회를 줬어요 당신 행동을 생각하면 아빠 없는 인생이 낫죠
-Belle... -Rumple, no! It's over. OK? It's over. There's nothing left for you to say. What's his name? What's our son's name? Why? So you can use it to find him?	- 벨 - 관둬요! 다 끝났어요! 그러니까 당신이 할 말도 없다고요 애 이름은 뭐야? 우리 아들 이름이 뭐냐고? 왜요? 이름으로 아이를 찾으려고요?
You can do what you will with me, but I will never tell you. I would never hurt you, Belle. Never. But I will find our son. Someone lose another son?	나한테 무슨 짓을 하든지 절대 말 안 해 줘요 난 당신을 해치지 않아 절대로 하지만 우리 아들은 찾을 거야 또 아들을 잃었나 보네
Don't. -Not now. -Or what? I bet Belle really hates you now, huh? Go. No. I'm going to enjoy this. I went to a lot of trouble for this to see what happens when you poison your love. I did no such thing.	이러지 마 - 지금은 - 싫다면? 이제 벨한테 완전히 미움 샀구나 가 싫은데, 이 순간을 즐겨야지 당신이 사랑에 약을 타면 어떻게 될지 궁금했거든 난 그런 짓 안 했어
You did. Oh, no. You did. By making me an enemy. But you forced my hand. Oh, worry not. It'll be easy to fix, no? Just tell her. Oh, wait. She won't believe you, will she?	네 짓이지 아니, 당신이 그랬어 날 적으로 돌려서 근데 당신이 그렇게 만들었어 걱정 마 간단히 해결될 일이잖아 그냥 벨한테 말해 근데 말해 봤자 안 믿어 주겠지?
Tragic. I may not have crossed a line today. But you most certainly did. And I'm gonna make sure you pay for it. Oh, please. If you haven't found a way to kill the woman who murdered your own son without enlisting my help, I'm not all that concerned. One thing I thought you knew about me by now, Your Majesty...	눈물 나네 난 오늘 선을 넘지 않았어 하지만 넌 넘었지 그 대가를 치르게 될 거야 됐어 혼자 힘으로 당신 아들을 살해한 여자를 죽일 방법을 못 찾았다면 난 별로 신경 안 써 지금쯤 나에 대해 깨달은 게 있을 텐데, 왕비
I play a very long game. And you? You're nothing more than one of my pawns. Good luck finding your son. Again. I hear fairies make wonderful mothers.	난 긴 게임을 즐기는 사람이야 그리고 넌? 내 수많은 졸 중 하나에 불과해 아들 잘 찾아봐 이번에도 요정들이 애들 잘 키운다더라
Good news. Regina called. She reversed the spell. That sister is gonna live a long and hopefully far less eventful life. And what about Belle? As good as can be expected after all she's been through.	좋은 소식이야 레지나가 마법을 풀었대 그 수녀님이 오래오래 평범하게 살길 빌어야지 그럼 벨은? 오늘 일을 생각하면 잘 버티고 있어
What she just did... That's why I keep fighting. As the Savior. The vision it's still getting to you. Yeah. It's time for me to get to it. There's the fight that I love.	벨의 행동은... 내가 그래서 싸우는 거야 구원자로서 아직도 환상에 신경 쓰는구나 맞아 이제 해결책을 찾아보자 내가 그 투지에 반했지
Let's go find out what really happened to me. Whoa. Oh, well, someone had a temper tantrum. Do you really think you'll find something in here to explain your vision?	이 환상의 진상을 알아보자 누가 폭발했나 보네 당신 환상을 설명할 물건이 여기 있을까?
I think I just did. This is it. This is the sword from my vision. It's here. Previously on Once Upon a Time... But without a genie, I can't use a wish to get back to Agrabah.	찾았어 이게 환상에서 봤던 칼이야 여기 있어 지니가 없으면 아그라바를 찾는 소원도 못 빌어요
I think you will. This is the sword from my vision. This is the sword that killed you. Now that we have it, maybe we can finally find who's responsible.	빌 수 있어요 이게 환상에서 봤던 칼이야 이게 당신을 죽인 칼이야? 칼을 손에 넣었으니 배후도 알 수 있겠지
And then we can stop them. Do you really think you've got something in your vault that can destroy it? We don't want to destroy it. We want to understand it.	그러고 그들을 막아야지 당신 매장실에 이걸 파괴할 게 있을까? 파괴하려는 게 아니야 뭔지 알아보자는 거지
It's fated to kill her. The hooded figure who uses it is fated to kill me. We need to figure out who that is. And then we can worry about destroying things. Bloody hell. Get away from him!	이 칼이 엠마를 죽인다고! 두건 쓴 사람이 이걸로 날 죽여요 그게 누군지 알아내야 해요 그다음에 파괴할지 말지 생각하자고 맙소사 그에게서 떨어져!
Uh, don't worry. I'm not here to desecrate Robin's final resting place. I loved him, too, you know. Loved. Past tense. Losing Robin Hood was the best thing that ever happened to us.	걱정 마, 로빈의 안식을 방해할 생각은 없어 나도 그를 사랑했었다고 사랑했었지 지난 일이지만 우린 로빈 후드를 잃은 덕을 봤어
It pushed you to liberate me, to free me from the prison of your self-loathing, to make me the best version of us. Regina, don't let her get to you. It's too late.	난 네 자기혐오라는 감옥에서 벗어나서 우리의 완전체가 됐지 레지나, 말려들지 마요 이미 늦었어
What are you gonna do? Throw a fireball at yourself? See? Love is weakness. Say hi to sleeping beauty or is it sleeping daddy? Emma, no! Are you...	어쩌려고? 네 몸에 불덩이 던질래? 봤지? 사랑은 약점이야 잠자는 아빠라고 해야 하나? 엠마, 안 돼! 혹시...
I'm fine. We can kill her. Thinking of going for a drive? Rumple, I'm in no mood. Looks like the Savior's found a weapon. Now, normally I'd be upset that someone stole from me, but in this case, I think I'll let Miss Swan's pilfering slide, and I can focus on finding my son. And you can prepare...	난 멀쩡해 왕비를 죽일 수 있어 드라이브라도 가려고? 럼플, 나 건드리지 마 구원자가 무기를 찾았나 보네 이번에는 스완의 절도를 눈감아줄 생각이야 그리고 아들 찾는 데만 집중하려고 넌 마음의 준비해
to die. Now, no matter where you go, I can find you. You see, what you did to me, to Belle, was unforgivable. I will gladly finish the job. So it can hurt the Queen without hurting Regina.	곧 죽을 테니까 그리고 네가 어디를 가든... 찾아낼 거야 나랑 벨에게 그런 짓을 하다니 절대 용서 못 하지 내 손으로 마무리해 줄게 레지나랑 상관없이 왕비만 해칠 수 있다는 말이네
The Evil Queen needs to die. Yeah. You sure about this, love? In this case, the cliché is true. I was born for this. Mom. Don't do it. Henry, I can stop her.	사악한 왕비는 죽어야 해요 여보세요? 진짜 그래야겠어? 진부한 말이지만 이건 내 삶의 목적이야 엄마 그러지 마요 헨리 난 왕비를 막을 수 있어
With this sword, I can save all of us. That sword is what kills you. How do you know this isn't how you die facing her? What if she's the figure under the hood in your vision?	이 칼로 모두를 구할 수 있다고 엄마를 죽인 칼이잖아요 왕비랑 싸우다가 죽으면 어쩌려고요? 그녀가 두건 속 인물이면요?
I can't sit out every battle because I think it might be my last. I'm the Savior, kid. You're also my mom. Hey. That was Leroy. Evil Queen was spotted headed down Main Street.	내 최후를 걱정하느라 싸우지 않을 순 없어 난 구원자잖아 제 엄마이기도 하잖아요 리로이 전화였는데 사악한 왕비가 메인가로 가고 있대
-All right. Let's go. -No. You can't. The only way you can hurt her is to hurt yourself, and I can't let you do that. I've got this. Just stay here with Henry.	- 그럼 가자 - 당신은 여기 남아요 왕비를 해치려면 자해해야 하는데 그건 안 돼요 난 괜찮아요 헨리랑 여기 있어요
Good luck. Help me! Jasmine! Ah, ah. This is about me. It's always about me. Damn right. I can snap her neck before you get a step closer.	잘하고 와 살려 주세요! 재스민! 지금 중요한 건 나야! 항상 내가 중심이지! 어련하시겠어 한 발자국만 더 다가오면 목을 꺾을 거야
That's better. What the devil? Mm, not the devil. My genie. I'm sorry. I believe I have three wishes. Go ahead. Wish. They always come with a price.	이제 됐네 대체 뭐지? 놀랄 거 없어, 내 지니야 미안해요 난 세 가지 소원을 빌 수 있어 대신 소원에는 늘 대가가 따르지
That they do. Which is why I'm not going to wish for something for me. I'm going to give you something, something you've always wanted, something you confided about to Aladdin.	아무렴 그래서 날 위한 소원을 빌진 않을 거야 네가 항상 원했던 거야 알라딘에게 네 속내를 털어놨었잖아
You heard us? Don't you know by now? I hear everything. You wished you weren't the Savior. So that's exactly what you're going to get. Genie of Agrabah, I wish... that Emma Swan's wish to have never been the Savior... be granted. -No! -Emma!	우리 말 엿들었어? 그걸 아직도 몰라? 난 모든 걸 듣는다고 넌 구원자가 아니길 바랐잖아 그러니까 그 소원을 이루어 줄게 아그라바의 지니 구원자가 되고 싶지 않았다던 엠마 스완의 소원을 들어줘 실행해 - 안 돼! - 엠마!
What happened? Where did she go? Happy birthday! Mommy. Daddy. So tell us, Princess, what did you wish for? Not a thing. Everything I could ever want is right here.	어떻게 된 거지? 어디로 갔어? 생일 축하합니다! 엄마, 아빠 공주님 무슨 소원을 빌었어요? 소원은 없어요 원하는 건 다 가졌거든요
Sweetie, something's bothering you. What's wrong? Last night I had a dream, that the Queen did cast her curse, and I was the Savior, as you told me.	표정이 안 좋구나 무슨 일 있니? 왕비가 저주를 걸었고 엄마 말대로 전 구원자였죠
Yes, but with the Queen defeated, all of that was avoided. Right. Right. And this place, it had a name. It was called... Storybrooke. It was only a dream. Then when I woke up, I found this.	근데 왕비를 물리쳐서 그럴 필요 없었잖아 네, 그랬죠 그 동네를 부르는 이름도 있었는데... 스토리브룩이에요 그건 꿈에 불과해 근데 일어나 보니 이 칼이 있었어요
It was under my bed. Well, one of the servants must have put it there. They were cleaning the armory. Oh, no. Oh, no. I'm so sorry. Did I miss it?	제 침대 아래 있었죠 시종이 거기 놨나 보다 무기고를 청소했거든 이런, 맙소사 정말 죄송해요 제가 놓쳤나요?
I was practicing for tomorrow and lost track of time. Can you please forgive me? Of course, Henry. I want your knighting ceremony to be perfect.	내일 즉위식을 연습하다가 시간 가는 줄 몰랐어요 용서해 주실래요? 그럼 네 기사 작위식은 완벽해야지
You're going to be the noblest knight the kingdom has ever seen. Is that for me? For tomorrow? My name is Sir Henry, Knight of the Realm. And I shall defend all of you.	넌 우리 왕국 역사상 가장 훌륭한 기사가 될 거야 저 주시는 거예요? 내일을 위해서요? 전 왕국의 기사 헨리 경이에요 모두를 지켜 드릴게요
Your father would be very proud of you. I wish. I wish I'd known him. He's watching over you. He's always watching over you. Now, then, I believe we have some celebrating to do. Come. The party's only just begun. Of course, Daddy.	네 아빠도 대견해할 거야 그러길 바라요 아빠를 알고 싶어요 널 지켜보고 계셔 언제나 널 지켜보시지 이제 네 생일을 축하해야지 가자꾸나 파티는 이제 시작이야 그럼요
Oh, Henry, put that thing away. This family is done fighting. -Where did she go? -We have no idea, Henry. But we're trying to figure that out, right?	헨리, 칼은 치우렴 우린 이제 싸울 일 없어 - 엄마는 어디로 갔죠? - 우리도 몰라 알아보고는 있지?
Because I didn't stay behind for you to screw things up. Hey, take it easy on us. It was the Queen. I know who it was. Maybe use some of that defensive energy to figure out where she is!	내가 안 따라갔더니 일을 다 망쳤잖아 우리 닦달하지 마요 왕비 짓이라고요 그건 나도 알아 변명할 힘 있으면 엠마나 찾아봐!
You're her father. You must have some idea. Yeah, I am her father. That doesn't mean I know everything. What about you, Hook? You live with her now. Did she give you any ideas?	당신 딸이니까 어딨는지 알겠지 엠마가 내 딸이긴 해도 모든 걸 알지는 못해요! 넌 엠마랑 같이 살잖아 무슨 얘기 못 들었어?
If I had an idea, don't you think I would have bloody well mentioned it by now? How do you share a home with someone and not know their secrets? Because we don't stand around and talk about what happens when a bloody genie appears, mate!	내가 뭐라도 알았다면 진작 얘기하지 않았을까? 어떻게 같이 사는 사람 비밀도 몰라? 지니가 나타나면 어떻게 할지 상의하진 않았으니까!
Please, stop fighting. Please. Right now we're doing exactly what she wants. She said we would tear ourselves apart, and that's exactly what we're doing.	싸우지 마요! 그만두라고요 왕비가 노리는 게 바로 이거야 우리가 스스로 찢어질 거랬는데 진짜 싸우고 있어
The Evil Queen has thrown a lot of punches today. But now... I think I know a way to throw one back. Show me our son. No. Appletini? Really? Isn't that a bit on the nose? Even for you?	왕비가 오늘 우리를 여러 번 골탕 먹였는데... 나도 보복할 방법이 생각났어 우리 아들을 보여 줘 안 돼 애플티니를 만들라고? 당신치고도 너무 과시적인데?
I like what I like. So, it's your wish? No. A request. I suggest you heed it or things will be even less pleasant than they already are. That's ambitious.	내 취향이야 그럼 이게 당신 소원이야? 아니, 요청이지 경고하는데 조심해 상황을 더 악화시키기 전에 꿈이 크네
There's much we can explore in this master-genie relationship. Ambition... met. Having fun in my office? Well, as a matter of fact, I was about to.	주인과 지니 관계에서 실험해 볼 게 많아 꿈... 이뤄졌어 좋은 시간 보내고 있어? 지금부터 재미 보려던 참이야
I'm not here for your perversions. I'm here to get Emma back. Oh, well, good luck with that. You're not getting a hold of this lamp. But even if you did, you can't undo wishes.	네 변태 놀이엔 관심 없고 엠마를 되찾으러 왔어 그럼 잘해 봐 이 램프는 못 가질 테니까 가진다고 쳐도 소원은 취소할 수 없어
Now... take a seat. Have a drink. And give thanks where thanks is due. What the hell are you talking about? Be a dear and mix another, hmm? Don't forget, I know you better than anyone, Regina. I am you. And there was a time when all you wanted was to tear Snow and Charming apart and kick Emma Swan out of your town. And...	이제... 앉아 술이나 마셔 감사해야 할 사람에게 인사도 하고 대체 무슨 헛소리야? 한 잔 더 부탁해 잊지 마 나만큼 널 잘 아는 사람은 없어, 레지나 난 너니까 그리고 너도 한때는 백설 공주와 차밍을 갈라놓고 엠마 스완을 내쫓으려고 했는데 바로 이 몸이... 대신 그렇게 해 줬고
A toast. To you. To me. To us. That's why you'll never be happy. You've won, and you can't even admit it. If you could, you'd see that victory feels luxurious.	건배하자 너와 나 우리에게 네가 그래서 불행한 거야 이겼는데도 받아들이지 못하지 받아들이면 알 거야 승리가 얼마나 달콤한지 말이야
We are the same person, which means you're not the only master of the lamp. No. Yes. Genie of the Lamp, I wish to be sent to the same place as Emma Swan. -No! -Your wish is my command, master. No!	그러니까 너만 그 램프의 주인이 아니라고 안 돼 좋았어! 램프의 지니, 날 엠마 스완이랑 같은 곳으로 보내 줘 - 안 돼 - 분부대로 하죠, 주인님 안 돼!
Emma? Emma? Hey! Hey! Hey! Dwarfs! I'm, I'm looking for Emma. Have you seen her? Have you seen her? The Evil Queen is back. No, no, you don't understand. I'm, I'm not the Evil Queen anymore.	엠마? 엠마! 이봐, 여기야! 이봐! 난쟁이들! 엠마를 찾고 있는데 혹시 봤어? 엠마 봤냐고? 사악한 왕비가 돌아왔어 아니야, 그건 오해고 난 이제 사악한 왕비가 아니야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.