Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Henry. Me? You have to get dressed for a dance. OK. Here. Can't go wrong with black. Now, I know you're nervous about this dance, Henry, but you don't have to be.	헨리 저요? 댄스파티에 갈 준비해야지 좋아 이거 하자 검정색이 무난하지 댄스파티 때문에 긴장되겠지만 마음 편하게 먹어
I'm going to make sure... everything... works out for you. He's closed the shop!. I mean, he hasn't left in days. I know he's up to something in there.	이 엄마가 전부 해결해 줄 테니까 그이가 가게를 닫았어요 며칠 동안 나오지도 않고 무슨 일을 꾸미나 봐요
He's the Dark One. He's always up to something. Yeah, well, this time, he's after my baby. You told me about his plan. You have to get me out of it.	마왕이니까 그게 일이지 근데 이번엔 내 아들을 노린다고요 그이 계획을 말해 줬으니까 벗어나도록 도와줘요
Yeah, I don't quite see the logic in that. It was just the one favor. Right. I'm not gonna leave until you help. Why would I help you? Because as much as it pains me to admit, you and I are somewhat alike.	억지 부리지 마 그때만 호의를 베푼 거야 좋아요 도와줄 때까지 안 갈 거예요 내가 왜 당신을 도와줘? 이런 말하긴 싫지만 우린 닮은 구석이 있으니까요
Why? 'Cause we're both mums? Because we both know what it's like to care about someone who always lets us down... your sister... Gold. Right? I will not let my son go through all this, OK?	우리 둘 다 엄마라서? 항상 실망만 주는 사람을 사랑하는 기분이 어떤지 알잖아요 당신 동생이랑 골드 내 아들은 이런 일 안 겪게 해야죠
You can get us out of Storybrooke. I have seen you make portals before. I can't help you without the sorcerer's wand, and your scaly husband has it under lock and key.	우릴 다른 곳에 보낼 수 있잖아요 문 만드는 거 봤다고요 당신 남편이 자물쇠를 채워서 보관하고 있어
Well, then it's a good thing I know just the person to get it from him. Are you serious? You want us to steal a wand from the Dark One? No. I want him to steal a wand.	다행히 그 지팡이를 가져다줄 사람이 있어요 우리한테 마왕의 지팡이를 훔쳐달라는 얘기예요? 아니요, 알라딘에게 부탁하는 거예요
He is supposed to be the best thief in town. Best thief in any town, just to be clear. You can't do this. You need to help me find Agrabah, our home.	동네 최고의 도둑이잖아요 세계 최고죠 확실히 하자고요 그러면 안 돼요 우린 고향 아그라바를 찾아야죠
This is a suicide mission which has nothing to do with you. Actually, it's got everything to do with him. Sorry. Who are you? See, those Golden Shear thingies, The only reason they're even in Storybrooke is because of your boyfriend.	이건 자살 임무예요 당신이랑 상관도 없고요 다 이 사람 때문인데 당신은 누구죠? 당신 애인 때문에 그 황금 가위가 스토리브룩에 있잖아
-Actually, we're... -We're not exactly... See, when you tried to play hero giving them to Emma, like most acts of idiotic heroism, it failed, and now Rumple's got them. OK, I don't like this one.	- 사실 우린... - 애인 사이는... 영웅 놀이가 다 그렇지만 당신 의도와 달리 럼플 손에 들어갔고 말이 거슬리네요
You really think that this is my fault? I think that you used to be the Savior. And if there's any part of you that's still a hero, then you are gonna help me escape from this beast.	진짜 내 탓이라고 생각해요? 당신은 원래 구원자였잖아요 영웅다운 면이 조금이라도 남아 있다면 그 괴물에게서 벗어나도록 도와줘요
Never thought I'd see you in a pantsuit, Your Majesty. Guess you can't trick the Dark One. But... we can pretend I was Regina... if you want to. Not today. I have work.	바지 정장 차림은 처음 보는군, 왕비 마왕은 속일 수 없네 하지만 계속 이대로 레지나 행세해도 돼 당신만 원한다면 오늘은 할 일이 있어
Fine. Back to work, then, as soon as I get what I need. And I can assure you, it's not the pillow talk. The Hammer of Hephaestus. Heard of it? Well, that's curious.	그럼 일 얘기나 하자 내가 원하는 것만 손에 넣으면 잠자리랑 무관한 거야 헤파이스토스의 망치지 뭔지 알아? 궁금하네
The hammer's magic is useful to those who have none. Why would you need it? It's a little gift... from a mother to her son. So the curse wasn't enough? Now you want a family.	그 망치는 마법을 못 쓰는 사람에게 필요한데 그게 왜 필요해? 선물하려고 엄마가 아들에게 주는 거지 저주로도 부족해서 가족까지 탐내?
I'd be careful with that. You know, villains don't get happy endings. I'm not looking for an ending. I'm looking... for a beginning. All right, then.	경고하는데 조심해 악당의 결말은 행복하지 않아 난 결말을 찾는 게 아니야 난... 시작을 찾고 있다고 그렇다면 좋아
To new beginnings. Now, what do you have to offer me? What I have to offer you... is, now we're on the same team. Aren't we? Just remember your mother's lesson... love is weakness. Love can be weakness, but it can also be a weapon.	새로운 시작을 위하여 나한텐 뭘 줄 거야? 이걸 줄게 이제 우린 한편이라는 사실이지 안 그래? 네 어머니의 가르침을 명심해 '사랑은 약점이다' 하지만 무기도 될 수 있어
And I'm about to use that weapon on my son. Please use yours and get back to me. Something doesn't feel right. You're pretty clever for a pirate.	난 아들에게 그 무기를 쓸 생각이야 제발 나한테 전화해 아무래도 찝찝해서 그래 해적치곤 똑똑하네
What have you done with Emma and Regina? That's an excellent question, but one I'm not going to answer. Anything? No. Not yet. You? Nothing.	엠마랑 레지나를 어떻게 했지? 좋은 질문이야 대답할 생각은 없지만 뭐 찾았어요? 아니, 아직 너는? 아무것도 없어요
Keep looking. Even if we find someone, what does it matter if we can't talk to them? It's like you said. Henry, he won't give up. He will figure this out.	계속 찾아봐 사람을 찾아도 대화를 못 하면 무슨 소용이죠? 네 말대로 헨리는 포기하지 않을 거야 이 문제를 해결하겠지
And when they try to break us out, we have to be at the exact right mirror at the exact right time. Oww! Mm! Yeah. Why isn't anyone useful looking into a mirror right now?	사람들이 우리를 꺼내려면 제때 정확한 거울 앞에 있어야 해 왜 지금 필요한 사람은 거울을 안 보지?
Granny's. Granny's? That's where Henry's taking Violet before the dance. He looks so grown up. He's terrified. OK, what's next? Try anything. Henry?! Henry?!	그래니 식당! 그래니 식당? 헨리가 댄스파티에 가기 전에 거기서 바이올렛을 만나거든요 정말 많이 컸네요 잔뜩 긴장했네 이제 어쩌죠? 뭐든 해 봐 헨리, 헨리!
Henry! Henry, we're right here! Henry, are you back here? Uh, yeah. Hey, Mom. Hey. I thought you might need to talk. You've got to be kidding me. He really thinks that's me.	헨리, 우리 여기 있어! 헨리, 여기 있니? 네, 엄마 왔어요? 안녕 대화가 필요한 거 같아서 이건 말도 안 돼 왕비를 나라고 생각해?
He has no idea we're even gone. Tell me what's wrong? It's Violet. I don't think I'm good enough for Violet. I'm not a prince. I'm just a middle schooler wearing Grandpa's tie.	우리가 사라진지도 몰라요 뭐가 문제야? 바이올렛 때문에요 제가 그 애한테 부족한가 봐요 제가 무슨 왕자예요? 할아버지 넥타이를 빌린 학생이죠
Now, don't sell yourself short, Henry. Never do that. You will always be royalty no matter what world you live in. And who knows? Someday we might go back to my castle.	절대 그렇게 너를 낮추지 마 어떤 세상에 살든 넌 왕족이야 그리고 언젠가 내 궁으로 돌아갈지도 모르잖아
And you might be king. I kind of think I need to finish high school first. Well, of course you do. But acting royal isn't about castles, Henry.	넌 왕위에 오르고 먼저 고등학교부터 마쳐야죠 그건 그렇지 하지만 기품 있는 행동은 성이랑 상관없어
It's about the way you carry yourself. It's about a strength of character and conviction. People notice these things. Girls notice them. Now go out there and act like the prince you are. Thanks, Mom. And stop slouching, Henry. Posture is self-respect. Hey, Violet. This is beautiful.	그건 네 처신 문제지 네 강인한 성격을 보여 주는 거야 자각도 사람들은 그런 걸 알아봐 여자들은 물론이고 이제 가 봐 넌 왕자니까 당당하게 굴고 고마워요, 엄마 그렇게 수그러들지 말고 자세는 자존심을 나타내 안녕, 바이올렛 이 꽃 예쁘다
Thank you. So, this homecoming dance... it's like a ball? Yes. But that doesn't matter anymore. OK. The woman behind me, that's not my mom.	고마워 근데 이 댄스파티는 무도회 같은 거야? 맞아, 근데 이제 그건 상관없어 알겠어 내 뒤에 있는 여자는 우리 엄마가 아니야
That's the queen, the evil one. What happened to your mom? That's what I got to find out, but she's watching us, so you got to come up with a reason for us to leave. Can you do that?	사악한 왕비지 네 엄마는 어떻게 됐어? 근데 왕비가 우릴 주시하니까 여기서 나갈 핑계를 생각해 봐 그래 줄래?
Do you like this dress? I think it's kind of plain. Can I show you the one I really wanted? It's right in the dress-shop window. Come on. Please? Back in a sec.	이 드레스 맘에 들어? 좀 평범해 보이는데 진짜 마음에 드는 거 보여 줄까? 바로 옷 가게 창문에 진열돼 있어 가서 보자, 어서 금방 올게요
You're a natural liar. Why, thank you. Let's go find my moms. She's going after him when he's his most vulnerable. You don't think I know how bad this is?	거짓말 잘하네 고마워 엄마들 찾으러 가자 왕비가 약해진 헨리를 노려요 누구는 모르는 줄 알아?
I fought the worst parts of myself for years, and I failed. Henry doesn't even stand a chance. Shh. I think someone else is here. There is no one here, OK? It's just you and me. Well...	난 몇 년간 내 안의 악과 싸워서 졌는데 헨리는 아예 가망이 없지 여기 또 누가 있나 봐요 아무도 없어 너랑 나뿐이라고 사실...
that is not true exactly. Dragon? How the hell did you get in here? The Evil Queen paid a visit to my shop after you left her for dead. When I refused to assist her, she banished me here.	두 사람만 있진 않아 드래곤? 여긴 어떻게 들어왔어요? 당신이 죽게 내버려 둔 후에 왕비가 내 가게에 왔었어 자신에게 협조하지 않는다고 여기로 추방했지
Well, I guess that makes us a club. I didn't take a one-way trip for you to pick me apart, thank you. Perhaps not. Everything is about balance, the dark and the light. This is a lesson sometimes learned at great cost.	다 같은 처지네 고맙지만 내 잘못을 지적해 달라고 한 적 없어 그렇겠지 모든 건 균형이 있어 어둠과 빛도 그렇고 이건 큰 대가를 치르고 깨닫기도 하지
Yeah. Well, we're about to lose our son. I sympathize. A long time ago, I lost a daughter, and I paid a price for my ignorance. I'm so sorry.	그래 우린 아들을 잃게 생겼어 그 심정은 잘 알지 나도 오래전에 딸을 잃었어 그건 내 무지의 대가였지 정말 유감이에요
So you understand. We have to get back to our son. Please, please tell us you've found a way out of this prism. Indeed, I have. I found what you call a back door. Thanks, monkey. Nice nest. My house barely has a couch. Sidney did this. Your magic mirror.	그럼 이해하겠네요 우린 아들에게 돌아가야 해요 제발 여기서 나갈 방법을 찾았다고 해 줘 사실 찾았어 뒷문이라는 게 있더군 고맙다, 원숭이 멋진 보금자리네요 우리 집엔 달랑 소파만 있는데 시드니 솜씨야 당신의 마법 거울?
This must have been his home. You know, I was looking for you... before we got trapped here. My parents, they're... I know. Unfortunately, I cannot help them break that terrible curse.	여기가 그의 집이었나 봐 난 당신을 찾고 있었어요 여기 갇히기 전에요 부모님이... 나도 어떤 상황인지 알지만 그 저주를 풀 순 없어
I'm afraid that it's beyond even my abilities. Oh. Oh. But that does not mean I cannot help you. Now, this Sidney you talked of, uh... he was working on a way out.	미안하지만 그건 내 능력 밖의 일이야 그래도 당신을 도와줄 순 있어 당신이 말한 시드니는 여기서 나가려고 애쓰고 있었지
-Another mirror? -Oh, more than that. If we can put it back together again... A portal out. I've been trying since I arrived. A Sisyphean task.	- 또 다른 거울요? - 그 이상이지 우리가 이걸 다시 맞추면 돼 나가는 문이군요 여기 왔을 때부터 했는데 끝이 없어
But, together, hopefully it is possible. Moms? So if you're in there, please say something. It's not like leaving a voicemail, Henry. Mirrors are much more complicated than that. You trapped them in there. Didn't you?	하지만 같이 하면 해낼 수 있겠지 엄마들? 그러니까 거기 계시면 무슨 말이라도 해 보세요 이건 휴대전화 음성 메시지랑 달라 거울은 그것보다 훨씬 복잡해 당신이 엄마들을 가뒀군요, 맞죠?
I thought I taught you... a gentleman never ditches his date. I didn't ditch Violet. She's somewhere safe. See, that's where you're wrong. or that old creaking oak tree? Who made you face your fears?	난 여자를 바람맞히지 않는 신사로 키웠는데 그런 게 아니라 안전한 곳에 데려다 놨어요 그건 네 착각이야 그 오래된 오크 나무도 누가 공포에 맞서게 했지?
Who didn't tolerate your crying and toughened you up? What does that have to do with anything? That was me... the one with a spine. Not that weak-tea version.	네 눈물을 용납하지 않고 강하게 키웠지? 그게 무슨 상관이에요? 바로 대범한 내 덕분이야 그 물러터진 레지나가 아니라
All I want is for you to be great. You can have everything you want, but not if you're always hiding behind Emma and my lesser half... always dealing with their problems, but never given any real decisions. Nice try, but you can't Darth Vader me.	난 네가 위대해지길 바라 엠마랑 덜떨어진 내 반쪽 뒤에 숨지만 않으면 둘은 늘 문제를 접하지만 제대로 된 해결책도 못 내 그럴듯한 말이지만 전 다스 베이더가 될 생각 없어요
I'll never join you. Oh, Henry. We watched those movies enough to know that Darth Vader wasn't so black and white. Now, was he? And I'm not really evil...	당신 편은 안 한다고요 헨리 너도 봐서 알지만 다스 베이더를 하나로 단정할 순 없잖아 안 그래? 나도 그렇게 사악하지 않아
despite the name. Now, I may not be a hero either. But I am a leader. And leaders do what's necessary. Enjoying your little puzzle? Oh, don't worry. Henry is safe with me.	사악한 왕비라고 불리지만 물론 영웅도 아니야 하지만 지도자지 그리고 지도자는 꼭 필요한 일을 해 퍼즐 맞추기는 잘돼 가? 안심해 헨리는 내가 보호하고 있어
In fact, he is better off. It's you. The queen. Ding. Henry? Mom. Mom! It's all right. It's gonna be OK! We're coming to get you, Henry. Are you sure about that?	사실 나랑 있는 게 낫지 너구나 왕비 딩동댕! 헨리 엄마, 엄마! 괜찮아, 다 잘 될 거야 우리가 나가서 구해 줄게 그게 가능할까?
Mom! What's wrong? Did she hurt you? No, don't come any closer. I'm sorry. I don't want to do this. Seriously? Kill them. Stop. Why are you doing this?	엄마! 왜 그래요? 왕비 짓이에요? 아니, 다가오지 마 미안해 나도 이러긴 싫은데 이러기예요? 둘 다 죽여 그만둬요 왜 이러는 거죠?
Because unlike them, Henry, I'm giving you a choice. You may not have magic... but this does, and you can save them with it... by smashing The Dragon's heart. But...	엠마랑 레지나와 달리 너한테 선택권을 주는 거야 넌 마법을 못 쓰지만 이 마법 망치를 써서 두 사람을 구해 드래곤의 심장을 내리치면 돼 하지만...
but The Dragon's an innocent. Darkening my heart, it won't make me yours. But you'll be that much closer to understanding who I am. Your mothers need you, Henry. But if Regina dies, so do you.	드래곤은 아무 잘못 없어요 악으로 물들이려고 해 봤자 난 당신 게 아니에요 하지만 날 이해하긴 쉬워지겠지 엄마들은 네 도움이 필요해 레지나가 죽으면 당신도 죽어요
You're connected. That's how certain I am you'll make the right choice. The mirror. That was our ticket out of here. Any ideas? We don't have magic, but The Dragon does.	둘이 연결됐으니까요 그래서 확신해 넌 옳은 결정을 하겠지 거울로 나가야 하잖아요 좋은 수 없어요? 우린 불가능하지만 드래곤은 마법을 쓸 수 있어
If we can aim his fire at the mirror... Can we blast our way out of here? It's worth a shot. One of us should stay here, just in case. Right. In case the other one gets fried.	불을 거울에 조준하면... 나갈 수 있을까요? 시도해볼 만하지 혹시 모르니까 한 명은 남자 통구이가 될지도 모르니까 내가 갈게요
I'll go. No. I've got this. Why do you keep trying to martyr yourself? I'm the one with a death sentence. Emma, just listen. Hear it? I'm afraid to raise Henry alone.	아니, 나한테 맡겨 왜 계속 목숨을 걸어요? 사형 선고 받은 사람은 나예요 내 말 좀 들어 봐! 괜찮아? 헨리를 혼자 키울 자신이 없어
What? You've done great. Well, you're not, 'cause I'm here, too. We always do what's right for Henry, so you're not sacrificing yourself, and neither am I.	왜? 여태 잘해 왔잖아요 아니에요, 나도 여기 있잖아요 우린 헨리를 위해 최선을 다하니까 둘 다 목숨 걸지 말자고요
So we do this together? Damn right. Three, two... Hey! Over here! Tick, tock, Henry. Tick... tock. If you are my mom, please, don't make me do this.	그럼 같이 해 그래요 셋, 둘... 이봐! 여기야! 똑딱, 헨리 시간이... 흐른다 당신이 내 엄마라면 이런 일 시키지 마세요
-Henry! -Henry! -Henry! -Henry! Do it, Henry. Do it now! Do it! Henry! Henry? You! You made him soft! You stay away from our son. Hiding behind your moms again, I see. I'm not hiding.	- 헨리 - 헨리! - 헨리 - 헨리! 헨리! 어서 해 지금 당장! 내리쳐! 헨리! 헨리? 너! 너 때문에 애가 약해졌어 우리 아들 곁에 얼씬대지 마 또 두 엄마 뒤에 숨었구나 숨은 거 아니에요
You may not see it, but I'm strong, because my moms taught me that family makes you stronger than you'll ever be by yourself. I wanted to give you a choice.	혼자일 때보다 가족과 함께일 때 강해진다고 배웠으니까요 난 선택권을 주려고 했어
But it appears you weren't ready yet. I suggest... unless you like the feeling of hook piercing flesh, you shove off, Your Majesty. I'm your mother, Henry. And I only want what's best for you. Ah, the break-in was nothing.	근데 넌 아직 준비가 안 됐구나 경고하는데 내 갈고리 맛 보기 싫으면 냉큼 꺼지시지, 왕비마마 난 네 엄마야, 헨리 네가 잘되길 바랄 뿐이라고 몰래 들어가는 건 간단했어요
I'm proud of you, Aladdin. Really? A friend in need. That's what heroes do, help people. And I haven't been so great at it lately. I was so focused on saving Agrabah, I nearly stopped you from helping Belle.	대견해요, 알라딘 정말요? 도움이 필요한 친구요 그게 영웅이죠 남을 돕는 사람요 난 요즘 그러지 못했지만요 아그라바에 집착하느라 벨도 도와주지 말라고 했잖아요
So you care about your kingdom. That's not a crime. But stealing this definitely was. What is this? Ah, just a little something extra I snagged from Gold's shop. Thought it might help a girl I know.	왕국이 걱정되니까요 그건 죄가 아니에요 하지만 이걸 훔친 건 죄죠 이게 뭐예요? 골드의 가게에서 슬쩍했어요 아는 사람을 도와주려고요
Well, who's inside? Is it? Is he? Uh, no. Afraid not. My old pal has moved on. The Genie... Mm. is gone. It's OK. He's free now. But maybe whoever's inside here... maybe they can help us find Agrabah.	안에 누가 있어요? 그 사람 맞죠? 그건 아닐 거예요 내 예전 힘은 사라졌으니까요 지니... 사라졌군요 괜찮아요 지니는 이제 자유죠 안에 누가 있든지 아그라바를 찾아줄지도 몰라요
OK. Hello, pretty. Can we hurry a bit? I really want to be safe in the Enchanted Forest before Rumple discovers it's gone. Too late. Rumple!	좋아 안녕, 귀염둥이 빨리 하면 안 될까요? 럼플에게 들키기 전에 빨리 마법의 숲에 숨고 싶어요 이미 늦었어 럼플!
I knew that street rat wasn't digging around my shop for himself. And I cannot let you take our child away from me. So now, no matter where you go, I'll find you.	역시 그 시궁창 쥐가 자기 욕심 채우러 온 게 아니었어 당신이 나랑 우리 자식을 떼어놓게 할 수도 없지 이제부터 어디를 가든 내가 찾아낼 거야
You really are a beast. Call me what you will, but it comes from love... my love for our child and you. You call this love? You're scared, Rumple.	당신은 정말 야수군요 맘대로 불러 하지만 다 우리 자식이랑 당신을 사랑해서 그래 이게 사랑이라고요? 당신은 겁먹었어요
I almost won today. And next time, I will run so fast and so far that you will never even set eyes on this child. Let me remind you, dearie, that Rumplestiltskin takes children, not the other way 'round. Tell that to your firstborn. You do not get to speak.	오늘 내가 성공할 뻔했잖아요 다음엔 눈 깜짝할 사이에 멀리 달아나서 당신은 이 아이를 보지도 못할 거예요 아이를 뺏는 건 럼플스틸츠킨이야 뺏기지 않는다고 첫애한테나 말해 넌 입 다물어
What's happening? Oh! Oh! What... That is called a heart attack. I think he forgot that his little ticker only tocks thanks to me. See, when I saved your life back in that New York hospital, I didn't do it out of the kindness of my heart.	어떻게 된 거죠? 이게... 저건 심장 발작이야 내 덕분에 심장이 뛰는데 그걸 깜박했나 봐 뉴욕의 병원에서 내가 당신을 살려 줬잖아 내가 착해서 도와준 게 아니야
We had a deal, remember? So whenever you hurt me... you're only hurting yourself. We are far from done, dearie. I can't do this anymore. I miss you.	우리 거래했잖아, 기억나? 그러니까 날 해치면... 자해하는 거라고 아직 끝나려면 멀었다고 더는 못하겠어요 당신이 그리워요
Hey, there, little man. Hi. I miss you, too, Snow. Henry? I got your message. I'm sorry we missed the dance. I'm not. This is way better. We had our first date here.	안녕, 꼬마 안녕 나도 당신이 그리워요 헨리? 네 메시지 받았어 댄스파티 빠져서 미안해 괜찮아 이게 훨씬 근사해 여기서 첫 데이트 했잖아
I love it. You do? Mm-hmm. So, you're not getting bored with me? You just seemed a little distant lately. I'm sorry. It's not you. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school. School? That's what's going on?	맘에 쏙 들어 정말? 나한테 질리지 않았어? 요즘 거리가 느껴졌거든 미안, 너 때문에 아니야 그냥 학교에 적응하기 힘들어서 학교? 그것 때문이었어?
Yeah. It's like those movies you showed me. I just feel so out of place. Like, who am I? Am I a jock or a princess or a nerd? I knew I should have started with Sixteen Candles. You don't need a label. You're Violet.	그래 네가 보여 준 영화처럼 엉뚱한 곳에 있는 기분이었어 난 대체 누구지? 운동선수? 아니면 공주? 그냥 얼간이? '아직은 사랑을 몰라요'부터 볼걸 꼬리표는 무시해 넌 그냥 바이올렛이야
You want to dance? He's gonna be OK, isn't he? You mean? With or without me, he's gonna be OK. The queen was wrong about him. I was so worried about how I was going to raise him, I didn't even notice...	춤출까? 헨리는 괜찮겠죠? 그 말은... 내가 있든 없든 잘 지내겠죠? 왕비가 헨리를 잘못 봤어 애를 어떻게 키울지만 걱정하느라 미처 몰랐는데...
We already had. The things we do for our children. Yes, I heard Henry didn't exactly make his mother proud today. All children rebel. That's their job. And ours is to do what's best for them... to make them strong.	이제 알았잖아요 우린 자식을 위해 못할 게 없지 헨리가 엄마를 실망시켰다고 들었어 자식들은 다 반항하잖아 그게 일이니까 부모는 자식들을 위해서 행동하고 강하게 키우지
Henry will realize that someday. How far are you willing to go to get this new beginning of yours? Oh, you know me. I'll do anything. Then perhaps we can both get that happy ending.	헨리도 언젠간 깨달을 거야 네 새로운 시작을 손에 넣기 위해서? 내 성격 알잖아 난 뭐든 할 거야 우리 둘 다 해피 엔딩을 얻을지도 몰라
Previously on Once Upon A Time... I had a vision. I die. What's going on? Oh, I think you know... Mother. I'm here to warn you... Do not let him destroy us, like he did his last family.	환상 속에서... 전 죽어요 대체 이게 뭐죠? 알 텐데요 엄마, 전 경고하러 왔어요 그가 저번 가족처럼 우리를 파멸시키지 못하게 해요
You will never even set eyes on this child. Let me remind you, dearie, that Rumplestiltskin takes children, not the other way 'round. There's nowhere to hide from me, dearie.	당신은 이 아이를 보지도 못할 거예요 아이를 뺏는 건 럼플스틸츠킨이야 뺏기지 않는다고 날 피할 순 없어
Whatever you're doing, the Mother Superior won't let you get away with it. That wingless glow-worm won't stop me. None of you will. What is it between you and fairies?	무슨 짓을 하든 원장 수녀님이 가만두지 않을 거예요 그 날개 없는 벌레도 날 막진 못해 너희 다 마찬가지야 요정들이랑 무슨 원수 졌어?
You never have told me why you despise them so much. What are you doing here? Oh, isn't it obvious? I came to join in the fun. Oh, I thought you'd be happier to see me. And I will be, once you've taken care of that problem we discussed.	왜 요정을 질색하는지 얘기 안 해 줬잖아 여긴 왜 왔어? 뻔하지 않아? 나도 즐기러 왔지 날 보면 좋아할 줄 알았는데 우리가 말했던 문제를 처리하고 온다면 그렇겠지
Oh, you mean Zelena. You don't really expect me to kill my own flesh and blood for you? Well, that depends on how serious you are about these new beginnings you say you want, because I think one of them involves me. Why should I believe you've at long last gotten over Belle?	젤레나 얘기구나 설마 내가 당신을 위해 친언니를 죽이겠어? 네가 새로운 시작을 얼마나 간절히 원하느냐에 달렸지 나도 거기 포함된다고 생각하는데 당신이 벨을 잊었다는 보장은 있어?
Because I've finally come to my senses. Belle won't accept me for who I really am. I know you never really wanted to rule alone. Well, you no longer have to.	내가 드디어 정신 차렸거든 벨은 내 본모습을 거부해 너도 혼자서 지배하긴 싫었잖아 이제 그럴 필요 없어
There's just one tiny speck of green in your way. That being said, if you don't mind, I have my own problems to attend to. Which is what, exactly?	다만 작은 초록색 무언가가 네 앞길을 막고 있지 이제 괜찮다면 내 볼일을 봐야겠어 당신 볼일이 뭔데?
I'm gonna send a message via fairy. So? It was the Dark One, with the Evil Queen. They're together. I used magic like that when I was the Dark One to speed up Zelena's pregnancy.	요정을 통해서 메시지를 전하려고 뭐야? 마왕이랑 사악한 왕비의 짓이야 둘이 손잡았지 내가 마왕일 때 저런 마법으로 젤레나의 출산을 앞당겼어요
This is about me! And then, when that happens, he can take him from me, he can corrupt him, or even worse. If that truly is his plan, then why would he announce it to us?	나 보라는 거예요! 그렇게 되면 아이를 데려가 타락시키겠죠 더 심한 짓도 할지 몰라요 럼플이 진짜 그럴 생각이라면 왜 굳이 알리지?
Because he wants me to know what he's doing. He's trying to scare me so that I'll go back to him, which I won't do, I can't do. There has to be a way to stop him.	나한테 경고하는 거예요 그럼 겁먹고 돌아갈 줄 알고 하지만 난 안 돌아가요 못 가요 그를 막을 방법이 있을 거예요
Rumplestiltskin, you're back. I, uh, I did the wash, and I polished the silver like you asked. Good. Now you can take care of this. A baby? But where, where did it come from?	럼플스틸츠킨, 돌아왔군요 시키신 대로 빨래하고 은도 닦아 놨어요 좋아, 그럼 이거 봐 웬 아기예요? 어디서 데려왔어요?
What, where are its parents? They no longer matter. The child's mine now. What you? You stole him? Yes. Scandalous, isn't it? It's OK. Shh.	아이 부모는요? 신경 쓰지 마 아이는 이제 내 거니까 그럼 훔쳐 왔어요? 그래, 정말 지독하지? 괜찮아
Oh, shh. What kind of beast steals a child from its parents? I mean... What happened to you that made you like this? You'd do best to stop asking so many questions. Ahh, there it is.	아이를 부모한테서 훔쳐 오는 괴물이 어디 있어요? 무슨 일을 겪었기에 이렇게 됐죠? 꼬치꼬치 캐묻지 마 여기 있네
I have work to do. I'm not to be disturbed. Well, at least tell me his name so I can soothe him. Or did you not even bother to find out? Why would I?	난 할 일이 있으니까 방해하지 말고 이름이라도 알려 줘야 아이를 달래죠 이름도 안 알아봤어요? 알아서 뭐 해?
A name's a special thing. What do you mean? What do you plan on doing with this child? I shall be back at sundown. Don't think about trying to hide it. I'll find out. Goldman's "Treatise on the Metaphysics of Magic." Talbot's "The White Sorcerer's Way." What's this?	이름은 특별한 거야 무슨 소리예요? 이 애를 어떻게 할 생각이죠? 해 질 녘에 돌아올 테니까 애를 숨길 생각은 하지 마 어차피 들킬 테니까 골드만의 '마법 추상론 논문' 탤벗의 '선한 마법사의 길' 이건 뭐지?
Hildrew's "Manual on Defeating the Dark One." Huh. I've never seen you before. "Follow the strand." The strand of what? I'm in the dream world again. Our dream world.	힐드루의 '마왕 물리치기 안내서' 이 책은 처음 보네 '줄을 따라가세요' 무슨 줄 말이지? 또 꿈의 세상에 왔네 우리 꿈의 세상이죠
Hello, Mother. My son. It's really you again. Yes. I've come to warn you. The glowing thread you followed is the strand of my fate. It's what my father plans to cut with these shears as soon as I'm born.	안녕하세요, 어머니 내 아들 또 만났구나 네, 경고해 드리러 왔어요 어머니가 따라온 빛나는 줄은 제 운명의 끈이에요 아버지는 제가 태어나자마자 가위로 그걸 자르려고 하죠
I'm trying to stop him, but I don't know how. You know the answer to saving me is already inside you. It's right here in front of you. You just have to be willing to see it.	네 아빠를 막으려고 하는데 방법을 모르겠어 절 구할 방법은 진작부터 알고 계셨잖아요 답은 어머니 앞에 있어요 과감하게 생각하면 보여요
And do so quickly, or any hope of protecting me will be cut short. Just like my fate. Look at these grades. I think they're finally getting it.	우물쭈물하다가는 저를 지킬 기회도 없어져요 제 운명처럼요 이 성적을 봐요 학생들이 이해하기 시작했죠
Is something wrong? I feel silly saying anything -with all you're going through. -No. It's OK. We're friends. Aladdin. He might have found something to help locate Agrabah.	무슨 문제 있어요? 근데 철없는 고민 같아요 - 당신 사정을 생각하면... - 말해요, 우린 친구잖아요 알라딘이... 아그라바를 찾을 수 있는 물건을 발견했어요
A genie lamp. I don't know how much you know about it... I know a little bit. My father found one once. And you're worried about what the price could be if you wish to find Agrabah.	지니의 램프에 대해 얼마나 알아요? 얘기는 들었어요 아버지한테요 아그라바를 찾으려면 어떤 대가를 치러야 할지 걱정되겠네요
What am I to do? Don't you remember the story you told me the first day we met? About the princess who didn't embrace being the hero she was meant to be?	어쩌죠? 처음 만난 날 했던 얘기 기억해요? 자기가 영웅이란 사실을 받아들이지 않은 공주 얘기요
-You mean the story about me? -Yes, I do. It is never too late to be a hero, Jasmine. This might be your chance. So, in my dream, my son said that the answer to stopping Rumple was right in front of me.	- 내 얘기요? - 맞아요 지금이라도 영웅이 될 수 있어요 이건 당신의 기회예요 아들이 꿈에서 내 앞에 럼플을 막을 방법이 있다고 했어요
Didn't say where. And this is the book you were reading? Yeah. Yeah, I don't think a spell for the removal of hair is going to help us. It's not the spell that's gonna do it, Swan.	정확한 설명은 안 했지만요 당신은 이 책을 읽고 있었고요? 맞아요 머리카락 제거 주문은 도움이 안 될 텐데 주문으로 해결될 일이 아니야
It's the book itself. Or, rather, the ink it's written in. I'd be a poor excuse for a pirate if I didn't recognize squid ink when I saw it. Squid ink. It can stun Rumple. Aye. And while he's held, we can take the shears from him. OK, I can use my magic to extract the squid ink. The question is how do we dose him?	이 책이 중요해 정확히 말하면 이 잉크야 이게 오징어 먹물인지 모르면 해적이라고 할 수 없지 오징어 먹물 잉크이면 럼플을 붙들어 둘 수 있어요 그래, 우린 그동안 가위를 찾아오면 돼 잉크는 내가 뽑겠지만 럼플에게 어떻게 쓰지?
I can do it. Sorry, Belle, but no. It just gives Gold an opportunity to use his magic to speed up your pregnancy. She's right, love. Your dream got us this far. You just have to leave the rest to us. ""...but Gideon was unafraid." You really like this, don't you? So did I, when I was little.	그건 나한테 맡겨요 안 돼요, 그럼 골드는 너한테 출산을 앞당기는 마법을 쓸 거예요 엠마 말이 맞아 당신 꿈에서 단서를 얻었으니 나머지는 우리한테 맡겨 '기드온은 겁내지 않고' 너도 이 얘기를 좋아하는구나 나도 어릴 때 그랬어
This is the first book that my mother ever read to me. I used to tell her that when I grew up, I was going to be a strong, brave hero, just like Gideon in the book.	어머니가 나한테 읽어 주신 첫 책이거든 난 어머니께 커서 책 속의 기드온처럼 강하고 용감한 영웅이 되겠다고 했었어
Maybe you could grow up to be like him someday. Wouldn't that be wonderful? Knock, knock. Ooh! Look who it is! Your Evil Auntie! Would you like to hold her? I think she misses you. Oh, no. That's OK.	너도 언젠가 기드온처럼 자랄지도 몰라 그럼 근사하겠지 똑똑 이게 누구야? 사악한 이모네 안아 볼래? 이모를 보고 싶어 해 아니, 됐어
In fact, I was hoping to catch you during nap time. Why's that? Why are you here? Gold sent me. So, what now, hmm? Oh, I suggest you put the baby down. Mommy loves you. So, this is it.	사실 낮잠 시간인 줄 알고 왔는데 왜? 무슨 볼일 있어? 골드가 보냈어 그럼 어쩌려고? 일단 애부터 내려놔 엄마는 널 사랑해 이거야?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.