Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
The Oracle said things could kind of change as we went along, but the only thing that was certain was that I died. Speaking of death, I think I know what this is.	신탁이 상황은 바뀔 수도 있지만 나는 확실히 죽는다고 했어요 죽음 얘기 하니까 이게 뭔지 알겠어
What kind of potion is that? It's not a potion. It's water. Oh, I knew it. Never trusted the stuff. Rum would never do that. What kind of water? From the River of Lost Souls. Gold. She's working with Gold.	대체 무슨 약이에요? 이건 약이 아니야 물이지 역시 물은 믿을 게 못 돼 럼주는 배신 안 하는데 어떤 물인데요? '길 잃은 영혼의 강 '물 골드 짓이야 왕비랑 골드가 손잡았어
He brought it back from the Underworld. And now, if you don't give her your hearts, She can destroy the whole town. So many people. And if we don't sacrifice ourselves, they all die.	그가 저승에서 가져온 거야 두 사람 심장을 안 넘기면... 왕비가 마을 전체를 파괴할 수 있지 주민이 이렇게 많은데... 우리가 희생하지 않으면 전부 죽어요
Not to mention what happens to Emma. What if all of this just leads to her vision? What if this is just the path to our daughter's death? Don't give up.	엠마의 환상도 생각해 봐요 진짜 그대로 되는 거 아니에요? 우리 딸의 죽음으로 가는 길이면 어쩌죠? 포기하지 마요
I'm not giving up. I wouldn't give up. I will fight for her until my last breath. I don't know that we'll ever get back to normal. The Evil Queen's finally got us.	포기는 절대 안 해요 죽을 때까지 딸을 위해 싸워야죠 이제 정상으로 돌아가긴 글렀어요 왕비가 결국 우리를 꺾었고요
What did you find, Wilby? A cup. Come on. We got to get to Longbourn before dark. Wilby! Wilby! Wilby! Wilby! Wilby! Can I help you?	그건 뭐야, 윌비? 컵이네 이제 가자 해가 저물기 전에 롱본에 가야지 윌비! 윌비! 돌아와! 윌비! 윌비! 무슨 볼일 있어요?
Oh, sorry to intrude. My dog got something into his head. We will just-- Say, that's my cup you have there. Went over a bump a while back and dropped it. I thought it was lost.	방해해서 미안합니다 개가 갑자기 뛰어가서요 내 컵을 들고 있군요 아까 떨어뜨려서 잃어버린 줄 알았어요
Not good for a traveling merchant to be so careless with his goods. Well, that explains it then. Wilby must've gotten the scent of it. My mother says he's a bloodhound in a sweater.	떠돌이 상인이 물건 간수도 제대로 못하고 큰일이죠 그랬군요 윌비가 냄새를 맡았나 봅니다 어머니가 아주 집요하다고 하시죠
Sorry it's a little battered. Oh, that's all right. Worth it to see such a fine animal like this. You are a fine little fella, aren't you? Made camp here last night so no brigands would find me.	미안합니다, 흠이 생겼어요 괜찮아요 이런 영특한 개를 보다니 오히려 잘됐죠 진짜 괜찮은 녀석이구나 어젯밤엔 여기서 야영해서 강도도 날 못 찾았어요
Brigands? Oh, yes. I usually never travel this road alone. Say, which way are you headed? To Longbourn. Fate has smiled upon our heads. That's exactly where I'm headed.	강도요? 그래요, 평소엔 혼자 안 다니는 길이죠 어디 가는 길이에요? 롱본요 운명의 여신이 도와주네요 나도 거기 가는 중이거든요
Perhaps we can travel together. That sounds fine. Hop on up. I'm eager to get started for the day. Do you really have to go, Princess Snow? The fairies can help you. Surely there is a way other than leaving your home.	같이 갑시다 그거 좋죠 그럼 타요 출발할 준비됐거든요 진짜 가야겠어, 백설 공주? 요정들이 도와줄 수 있어 집에 남을 방법이 있겠지
Home is where your family is, and by now, that's pretty much just the woman who's trying to kill me. There's an old fairy saying. If someone believes in you, you are never alone. All the people love you. Love. Love is the most powerful magic in the world.	가족이 있는 곳이 집이지 지금은 날 죽이려는 사람만 있고 이런 요정 속담이 있어 '믿어 주는 사람이 있으면 절대 혼자가 아니다' 백성들은 널 사랑하잖아 사랑 사랑은 가장 강력한 마법이야
Really? You know that broach I sold? My father gave that to my mother because he loved her. She treasured it because it was from him. After she died, you know what he did? He gave it to Regina, because he loved her, too.	그래? 내가 판 브로치 알지? 아버지가 어머니를 사랑해서 준 선물이야 그래서 어머니가 애지중지하셨지 어머니가 돌아가시자 아버지는 다음 사랑인 레지나에게 줬어
She treated it like trash. His love meant everything to my mother, and nothing to my step-mother. See, love doesn't hold its value. Goodbye, Blue. Be careful. Danger can look harmless at first. You don't seem shocked that Gold brought some of this back and gave it to the queen.	그녀는 그 브로치를 하찮게 다뤘지만 어머니껜 아버지 사랑이 전부였어 새어머니껜 아무것도 아니었고 사랑은 가치가 없어 안녕, 블루 조심해, 위험은 순진한 얼굴로 찾아오니까 골드가 이걸 왕비에게 줬다는데 놀라는 눈치가 아니네요
I'm not. He's not acting like the man he could be. But I-I've looked through all my books for any information on how to neutralize water from the River of Souls, but I'm afraid there's nothing.	안 놀랐어요, 그는 좋은 사람이 될 수 있는데도 안 해요 '길 잃은 영혼의 강' 물을 중화시킬 방법을 찾고 있는데 아무것도 없나 봐요
I'll keep looking. I'm sorry to interrupt. I came quickly as I could. David called and told me what happened. Can you help? Unfortunately, I don't have a way to counteract the Lost Souls water.	계속 찾아볼게요 방해해서 미안해 데이비드에게 연락 받고 최대한 빨리 왔어 도와줄 수 있겠어? 나도 '길 잃은 영혼의 강'물을 중화할 방법은 없어
So we either let the whole town die, or the Evil Queen gets exactly what she's always wanted. Maybe. But there is a bit of magic that just might be powerful enough to imprison the Evil Queen.	그럼 마을 사람들을 다 죽게 하거나 왕비가 원했던 걸 넘겨야겠네 아마도 근데 사악한 왕비를 가둘 만큼 강력한 마법도 있어
It's a sapling. A baby tree? It was created by the first spark of a true love. It's incredibly rare. Have you got one? We had one, back in the Enchanted Forest.	묘목이야 어린 나무? 진정한 사랑이 싹트는 순간 자라 엄청 드물지 그건 있어? 마법의 숲에 있었지
We assumed that it was left behind in the curse, but now we think it might be lost somewhere here in Storybrooke. There has to be some, like, magical way to find it, right?	저주 때문에 잊혔지만 스토리브룩 어딘가에 있을 거야 그 묘목을 찾을 마법이 있겠지?
There is a spell that could point the way with a sort of beacon. But, it wouldn't be visible just to us. If Gold or the queen or even Zelena saw it, they would know exactly what it was.	응, 길을 알려 주는 신호 같은 주문이 있어 하지만 다른 사람도 볼 수 있지 골드나 왕비, 젤레나도 그걸 보고 위치를 알 수 있어
And then we'd have a race on our hands. Maybe not. What? Rumple, and I... there was always a certain amount of chemistry. Regina, oh, my God. I know.	그럼 경쟁을 해야겠네 아닐지도 몰라 뭐? 나 사이엔... 항상 불꽃이 튀었거든 레지나, 맙소사 그래, 나도 알아
Nothing ever happened. But I think we can use this to our advantage. Thanks for the special delivery. Hello? Maybe we should take this someplace more comfortable.	아무 일도 없었지만 이번에 그걸 써먹을 수 있겠어 쪽지 전해 줘서 고마워 저기요? 우리 더 편한 장소로 옮길까?
Yes. Like a bed of lies. Just let me past. No, we need to talk. I don't think so. I saw what you wanted me to see. I didn't want you to see it. You lied to me.	그래, 거짓말 침대가 좋겠네 나가게 비켜 그전에 얘기 좀 해 난 할 말 없어 뭘 보여주고 싶은지 알았으니까 그렇지 않아 날 속였잖아!
Only because I knew you'd be jealous. I'm not jealous, not of you. Not ever. Really? Well, then what's wrong with your neck? Growing moldy? We were supposed to be a team. No secrets.	네가 질투할까 봐 그랬지 내가 왜? 너한테는 절대 질투 안 해! 그래? 근데 목은 왜 그래? 곰팡이라도 자라? 우린 한 팀이니까 비밀은 없어야지
Spa days and sisterhood. We were gonna run over this town together. And now what? He's riding on your handlebars and I'm just sitting in the sidecar?	스파에서 자매애를 다지며 같이 마을을 지배하자고 하더니 골드에게 운전대를 맡기고 난 뒷전으로 밀어내?
You need to calm down. What's this? -I didn't write this. - No. Someone with your handwriting did. Regina. We're being played. There, where the light has landed. That's where you'll find the sapling.	진정해 이건 뭐지? - 내가 쓴 거 아니야 - 그래 너랑 필체가 똑같은 사람이 썼지 레지나 우리가 속았어 빛이 떨어진 곳이야 저기에 묘목이 있어
Regina can magic Snow and me out there to find it. We just need to figure out where we're gonna put the Evil Queen once we've got her. My vault. I've taken all the blood magic off the locks, so it should hold her. But there's still a lot of dangerous stuff in there.	레지나의 마법으로 스노우랑 내가 찾으러 갈 수 있어 사악한 왕비를 잡으면 어디에 가둘지 생각해 봐 내 매장실, 피의 마법을 풀어서 왕비를 가둘 수 있거든 근데 안에 위험한 물건이 남아 있어
Hook and I can pack it all up. -All right, let's go. -Dad, just be careful, OK? Don't worry. I'm in good company. I didn't think we'd break so soon.	후크랑 내가 챙겨 둘게요 - 그럼 가자 - 아빠, 조심하세요 걱정 마 든든한 일행이 있잖아 벌써 쉴 줄 몰랐네요
Oh, my poor old horse needs a good many breaks. And I like to take a look at the local scenery. Don't think Wilby's complaining, either. Drink up. No more breaks after this.	말이 늙어서 자주 쉬어야 해요 난 경치 구경을 즐기고요 윌비도 좋아하는 눈치네요 쭉 들이켜요 이게 마지막 휴식이죠
We can make it all the way to Longbourn in one leg. Thanks. You all right, mate? Oh, mate, you shouldn't take drinks from strangers. He's just sleeping.	롱본까지 쭉 달릴 거예요 고마워요 괜찮아요? 생판 남이 주는 걸 덥석 받아 마시면 안 되죠 그냥 잠든 거야
And I have a fun game for you and me to play in the meantime. Oh, hey. Where did you come from? I see you met my friend. The Woodcutter. How did you find me?	그동안 우린 재밌는 게임을 해 보자 안녕, 넌 어디서 왔니? 내 친구를 만났군 나무꾼 날 어떻게 찾았지?
You're nothing but a lost princess. And I came across an excellent sheep dog. They're great at finding strays. They just need to get a scent. Oh, come on. I'm not gonna kill you. I'm just gonna take you to the queen and get a reward.	당신은 길 잃은 공주잖아 난 훌륭한 양치기 개를 구했고 누가 길을 잃든 잘 찾지 냄새만 맡게 하면 돼 안 죽이니까 걱정 마 왕비에게 넘기고 현상금만 챙겨야지
She'll kill you. Look. There. That's where the beacon hit. Come on. Hey, you know where we are? Yeah. Where you found me during the curse, when I wandered out of the hospital.	죽이는 건 왕비 몫이야 봐요, 저기예요 빛은 저기 떨어졌어요, 가요 여기 어딘지 알아요? 그럼요, 내가 병원 밖에서 헤맬 때 당신이 여기서 날 발견했잖아요
Where you saved me. What are the chances? Think it's a sign? I think... I don't know what to believe anymore. Except that it's good to be on an adventure with you again. It's always good.	날 구해 줬죠 그런 우연도 없죠 이게 징조일까요? 난 이제... 뭘 믿어야 할지 모르겠어요 당신이랑 다시 모험해서 좋긴 하지만 그건 언제나 좋죠
Hey, lovebirds. Found something. Here. It's a trap door. You ready? Always. Then hang on. What is adder's fork? Snake's tongue. There was some of that in the thing I had to drink to find Aladdin.	잉꼬부부, 내가 뭔가 찾았어 여기야 뚜껑 문이네요 준비됐어? 언제든지요 그럼 조심해 '애더스 포크'가 뭐야? 뱀 혀, 알라딘을 찾을 때 그걸 넣은 약을 마셨어
And you kiss me with that mouth? Let's get this up to Henry so he can pack the Bug before the new tenant comes. Wait, Hang on. Look at me. You're worried about your parents, and that's making this worse, but they're gonna be all right.	그 입으로 나랑 키스했어? 새로운 세입자가 오기 전에 헨리에게 갖다 주자 잠깐만 기다려 내 얼굴을 봐 부모님 걱정 때문에 더 악화되고 있잖아 근데 두 분은 괜찮을 거야
They're gonna find that magic little baby tree thing and defeat the Evil Queen. They're gonna find that magic little tree thing? Yeah, that's right. What if they don't? What if the Evil Queen gets there first and I'm not ready for a fight?	마법의 어린 나무를 찾아서 사악한 왕비를 물리칠 거라고 마법의 어린 나무를 찾겠지 그래 못 찾으면? 왕비가 먼저 가서 허를 찌르면?
All right. Come here. Sit down. I borrowed Henry's book. I wanted to tell you a story. It's story time. OK. Once upon a time, the Evil Queen vowed to kill Snow White and separate these two.	좋아, 이리 와 여기 앉아 내가 헨리의 책을 빌려 왔어 이야기를 해 줄게 이야기 시간이야 좋아 사악한 왕비가 백설 공주를 죽이고 이 둘을 갈라놓겠다고 맹세했어
But no matter what she tried, they always found each other. And then... they found you. And you inherited the strength of that love. True love can break any curse, and so can you, because that's what you're made of. You are the savior because you were born of their love.	하지만 왕비가 아무리 발악해도 두 사람은 서로를 찾았지 그리고... 당신도 찾았어 당신은 그 사랑의 힘을 물려받아서 진정한 사랑은 어떤 저주도 깨 그 사랑의 결실인 당신도 그렇고 그런 사랑에서 태어나 구원자가 됐어
And they're in love today because you brought them together. You... you can overcome these visions. You can overcome anything. Now remember, who you are. The product of true love.	당신이 부모님을 이어 줘서 지금도 서로 사랑하지 당신은 극복해 낼 거야 그 환상은 물론이고... 뭐든지 그러니까 당신이 누군지 명심해 진정한 사랑의 결실이야
Gabriel. Hello? Is anyone in there? Yes! The Woodcutter locked me in! Big lock on the door. The Woodcutter will be back any second. If he catches you, he'll kill you. You need to go!	가브리엘 안에 누구 있어요? 네, 나무꾼이 날 가뒀어요! 큰 자물쇠가 걸려 있어요 나무꾼이 곧 돌아올 거예요 당신을 보면 죽이려 들 테니 도망쳐요!
There it is. Get it. - Follow me! -Snow! Aren't you a real Prince Charming. You... You saved me. I thought I'd lost you forever. May the love between you always be strong, true, and eternal.	저기 있어요 가져와 - 따라와요! - 백설 공주! 진짜 차밍 왕자님이군요 당신이 날 구했어요 영원히 잃는 줄 알았어요 두 사람의 진정한 사랑은 영원할 거예요
If you need anything, I will always find you. Do you promise? -I do. - Knowing you believe in me, means I'm not alone. Come back to me. What was that?	뭐가 필요하든 항상 당신을 찾아낼게요 - 약속해요? - 물론이죠 난 혼자가 아니에요 나에게 돌아와요 뭐였죠?
The sapling. Blue said that it was created from true love. Maybe that's just what it does. shows you your own true love? As if we needed reminding.	묘목 진정한 사랑으로 만들어지는 거랬잖아요 그러니까 진정한 사랑을 보여 준 거겠죠? 다시 상기시켜 준 거예요
David, how much did you see? There was something I couldn't quite-- This is really sweet, but can we please go and defeat someone? We don't have long. So true.	당신은 얼마나 봤어요? 난 확실히... 감동적인 순간이지만 가서 처리할 사람이 있잖아? 시간이 없다고 맞는 말이야
You've won nothing. That sapling is made of pure love. It won't work for you. Oh, won't it? Well, maybe it just, needs a firm hand. Oh, dear. Well, maybe it can be repaired.	당신에겐 있으나 마나예요 진정한 사랑으로 만들어져서 어차피 못 쓴다고 과연 그럴까? 손 힘만 세면 될 텐데 이런 다시 붙일 수 있겠지
Maybe not. Do you want to beat the rush and hand those hearts over now? No. We still have some time. True. Read a book, pick a flower, rage, rage against the dying of the light. Just do it quickly. I'll see you at the cemetery soon enough. It's a good place for endings.	아니면 말고 시간도 아낄 겸 지금 심장 넘길래? 아니, 아직 시간은 남았어 그건 그렇지 책을 읽든, 꽃을 따든 빛의 죽음에 저항해 분노하든 뭐든 좋으니까 빨리 해 조만간 묘지에서 보자고 결말을 내기엔 딱 좋은 곳이지
Granny says Neal's doing fine. She's good with him. He's got a lot of people who love him. David, we don't have much time. And we have no choice.	할머니가 닐은 잘 있대요 잘 봐 주시니까요 닐을 사랑하는 사람도 많아요 우린 시간이 별로 없어요 선택권도 없고요
The town, we can't... we can't let it die. I know. She's going to have our hearts, after all these years. I have no idea what she's gonna do with them.	우린 마을을... 모두를 죽일 순 없어요 알아요 왕비가 결국 우리 심장을 갖겠네요 그걸로 뭘 하려는 걸까요?
If only we had... saved the sapling. I mean, did you feel the power in it? Yes. And I keep thinking of everything it showed us, all those memories.	우리가... 묘목을 구했다면... 당신도 그 힘을 느꼈죠? 네 묘목이 보여 준 기억이 계속 생각나요
Did you hear in the flashes, "Knowing you believe in me," "that means I'm not alone"? It's still true. David. That was a memory, but... it was my memory.	그 소리도 들었어요? '당신이 날 믿어 주니까' '난 혼자가 아니에요' 그건 여전히 사실이에요 데이비드 그것도 기억이긴 한데 내 기억이에요
What? Think about it. Every moment we saw was a memory we shared, except that one. The words, handing over the coins. You weren't even there for that.	뭐라고요? 그것 빼고는 전부 우리가 함께한 기억이었어요 대화나 동전을 건네준 거... 당신은 거기 없었어요
No. You weren't. Or were you? It's no use! Run away before it's too late! Get him! We did it. Let's get you out of there. Wait! Don't.	아니에요 당신이 없었죠 있었나? 소용없어요! 기회 있을 때 도망가요! 지금이에요! 우리가 해치웠어요! 내가 꺼내 줄게요 잠깐만요! 안 돼요
No, it's OK. You'll be safe. Yes, but it's your safety that should concern you. I... I've made some enemies. If you see my face, there will be a target on your back.	괜찮아요, 이제 무사해요 하지만 당신 안전도 챙겨야죠 나에겐 적이 있어요 당신도 표적이 된다고요
OK. After I'm gone, you can let yourself out. Thank you. What are you doing out here alone in the woods? Trying to survive, and not doing a very good job of it.	좋아요 내가 가면 이 열쇠로 나와요 고마워요 근데 왜 혼자 숲으로 왔죠? 살아남으려고 노력 중인데 생각처럼 안 되네요
Well, I'm impressed. You're very resourceful. I don't know about that. Wh... What were you doing on this road? I was headed to Longbourn to sell my mother's farm.	난 감탄했는걸요 당신은 지략이 풍부해요 난 잘 모르겠는데요 당신은 여기 왜 왔어요? 어머니 농장을 처분하려고요
I'm afraid we need the money. I have money. What? Yeah, I was going to... never mind. You should have it, as a reward for rescuing me. No, I can't accept it. Surely whatever you needed it for, you still do.	우린 돈이 필요하거든요 나 돈 있어요 뭐라고요? 그래요, 이걸로... 아니에요 이거 받아요 구해 줬으니까 보상할게요 그건 받을 수 없어요 당신도 필요한 돈이잖아요
Maybe not. Maybe I am resourceful. There's a... a pretty corrupt nobleman, who rides his carriage through my territory a lot. It just might happen that some of his fine cash is liberated as he passes through.	아닐지도 몰라요 난 진짜 지략이 풍부해요 사실... 타락한 귀족이 있어요 마차로 내 영지를 자주 드나들죠 그 사람이 지나가다가 돈을 좀 잃을지도 몰라요
I'll find a way. Sounds dangerous. You sure you want to do it alone? I don't feel so alone right now. Knowing you believe in me means, I'm not alone.	방법이 있겠죠 위험한 방법 같네요 정말 혼자 하려고요? 이제 혼자가 아닌 기분이에요 당신이 날 믿어 주니까 난 혼자가 아니에요
People of Storybrooke. My people. I'm so glad you accepted my invitation, because this is about you. If Snow White doesn't show up, in the next five minutes, I'm going to share a little treat with you all.	스토리브룩 주민들 나의 백성들 내 초대에 응해 줘서 기쁘네 당신들이 관련된 일이거든 백설 공주가 5분 안에 나타나지 않으면 모두에게 나눠 줄 게 하나 있어
A taste of water, from the River of Lost Souls. Looks like you don't have to worry about that blasted river water, do you? Not since your husband struck a deal with the Evil Queen. I don't care about the deals that my husband makes.	'길 잃은 영혼의 강' 물맛을 보여 줄게 당신은 그 물을 걱정할 필요가 없겠지 당신 남편과 사악한 왕비가 거래를 했으니까 남편 거래에는 관심 없어요
Are you sure? I mean,wouldn't like to know the rest of what those two have been up to? You ready? I actually am. All right, it's time. Wait!	진심이야? 두 사람이 그동안 또 뭘 같이 했는지 안 궁금해? 준비됐어? 완벽하게 좋아 시작해요 기다려요!
Well. Look who's right on time. I should've known you'd show up. Even without your precious sapling. We don't have the sapling, but we don't need it.	이렇게 반가울 데가 마침 딱 시간 맞춰 왔네 두 사람이 올 줄은 몰랐네 소중한 묘목도 없이 빈손으로 묘목은 없지만 이제 필요 없어
It's done its work. We know our love is more powerful than anything you can throw at us. And to save the people of Storybrooke, we're willing to do what you ask. It's a sacrifice we need to make.	그건 자기 몫을 했거든 당신이 어떤 저주를 내리든 우리 사랑이 더 강하다는 걸 알아 스토리브룩 사람들을 살리기 위해 당신 뜻대로 해 줄게 우리가 희생해야지
We're going to do the right thing. Dad, Mom? It's always to each other and then back to you. Are you sure? Yes. Lift the protection spell.	우린 옳은 일을 하는 거야 아빠, 엄마? 늘 서로와 널 향해 있었지 진심이야? 그래, 보호 주문을 풀어 줘요
I've dreamt of this moment for so long, Snow White. I'd wake up, still feeling the grit of your crushed heart clinging to my palms. But that ending isn't poetic enough, is it?	난 평생 이 순간을 꿈꿔 왔어 일어나서도 부서진 네 심장 알갱이가 느껴졌지 내 손바닥 안에서 말이야 하지만 이렇게 끝나면 너무 시시하잖아?
And since I couldn't quite accomplish that by killing you. I've come up with something much more cruel. A sleeping curse? That's never kept us apart before.	널 죽여도 그 맛을 보여 줄 순 없으니까 더 잔인한 방법을 생각해 냈어 잠의 저주도 우리를 갈라놓진 못했어
This one has a little twist. You say you always find her. Well, start looking, shepherd. And let's see what happens when you do. Belle. I've been meaning to thank you for this.	이건 좀 달라 항상 백설 공주를 찾을 수 있댔지? 그럼 어서 찾아봐 그때 어떻게 되는지 보자고 벨 고맙다고 인사할 참이었어
Zelena told me about you and the Evil Queen. Well, then. I know it's trite to say, it doesn't mean anything. Oh, I-I don't care about what you do right now or with whom you do it.	젤레나한테 당신이랑 사악한 왕비 얘기 들었어요 그럼... 아무 뜻 없었다고 하면 너무 진부하겠지 당신이 누구랑 뭘 하든 아무 관심 없어요
But she also told me about the shears. Now, that... that I do care about. Well, I won't allow that. Look... That excuse, that... that doesn't work anymore.	젤레나한테 가위 얘기도 들었어요 근데 그건 신경을 안 쓸 수 없어요 그건 용납 못 해요 벨 그 변명도 이제는 안 통해요
If you were pure evil, like the queen, then maybe I could forgive you, because that's all you could be. You want your son's love. Don't take it. Be worthy of it.	당신이 왕비처럼 원래 사악하면 용서할지도 몰라요 그렇게 타고난 걸 어쩌겠어요? 아들한테 사랑받고 싶다면 거저 얻으려고 하지 마요 사랑받을 만한 사람이 돼요
And what if I fail? Listen to yourself. That's just you all over, isn't it? Afraid of failing. That's worse than being evil. That's... That's just being too weak to be good.	내가 실패하면? 그걸 말이라고 해요? 당신은 항상 그렇죠 실패를 두려워해요 사악한 것보다 더 형편없어요 좋은 사람이 되기엔 나약하단 말이잖아요
Zelena. Snow! Snow? The woods. Where she sent her before. Dad! I don't think a kiss is going to do it this time. Just let him try. How about that.	젤레나 백설 공주! 백설 공주 왕비가 저번에 보냈던 숲에 있어 아빠! 이번엔 키스도 안 통할 거야 시도는 해봐요 좋았어!
Dad! David? David? What happened? What did she do? Stay away from my mom. I am as much your mother as she is. Now stop slouching. Posture is self-respect. I see a noble battle deep inside your soul, Regina. It is imperative you win... What happened? What did she do?	아빠! 데이비드? 데이비드? 왜 그래요? 왕비가 무슨 짓을 했죠? 엄마한테 접근하지 마요 레지나랑 난 분리됐지만 똑같은 엄마야 그렇게 수그러들지 말고 자세는 자존심을 나타내 영혼 깊은 곳에서 고귀한 전쟁이 벌어지고 있군 당신은 반드시 이겨야 해 왜 그래요? 왕비가 무슨 짓을 했죠?
When one of you is awake, the other will be asleep. Hey, Charming. Remember when I said I wanted things back to normal? Well, look at us now.	둘 중 한 명이 깨어 있으면 나머지는 잠들지 안녕 내가 정상으로 돌아가고 싶다고 했었잖아요? 지금 우리 상황을 봐요
Maybe this is our normal. This is all my fault. I can't let them suffer for it. Regina, where the hell are you going? To stop the queen. I can hurt her. I'm the only one who can hurt her. Anything that happens to me will happen to her. No. I am not letting you sacrifice yourself.	우리한테는 이게 정상인가 봐요 다 내 탓이야 나 때문에 고통 받는 꼴은 못 봐 레지나, 어디 가게요? 왕비를 막으려고 내가 해치면 돼 나만 해칠 수 있다고 왕비는 무조건 나랑 같은 일을 겪으니까 안 돼, 자신을 희생하지는 마요
Well, I'm not asking for permission. Did you forget what's about to happen to me? I have a death sentence. But you can fight that future, Emma. I know you. You will fight it.	허락해 달라는 거 아니야 내 미래 잊었어요? 난 사형 선고를 받은 몸이라고요 넌 싸워서 이길 거야 난 그렇게 믿어
But that doesn't mean I will win, and the only thing that makes that bearable is knowing that Henry will still have you. I can't be there, so you have to be.	내가 이긴다는 보장은 없잖아요 헨리에게 당신이 있어서 안심인데 엄마가 한 명은 있어야죠
You know I'm right. We have to find another way to defeat her. OK. That's enough despair for one day. I'm going to wake him up. If you would please give this to him. Of course.	내 말이 맞잖아요 왕비를 무찌를 다른 방법을 찾아요 좋아 더 절망할 기력도 없어 이제 남편을 깨워야지 이걸 전해 주렴 네
Are you OK, love? No. She's watching us. Ah. Here we go. Let's see this. We love you. Yeah. How are your parents? Can't stand seeing them like this, so please tell me you have something.	괜찮은 거야? 아니 왕비가 보고 있어! 그래, 뭔지 보자 "휴대전화 확인해" 사랑해 그래 부모님은 어때? 더는 못 보겠으니까 방법을 찾았다고 해요
I spent the whole day calling New York trying to track down the Dragon, but no luck. Well, that's a hell of a long shot. That's all I got. He helped August.	종일 뉴욕에 전화를 돌려서 드래곤을 찾았는데 소용없었어요 별 도움이 안 될 텐데 그는 어거스트도 도와줬잖아요
He has magic in a world without magic. Maybe he can break my parents' curse. Of course, it would help if he had, you know, like, a name. Well, when Snow broke that mirror, it gave me an idea.	마법 없는 세상에서 마법을 쓰니 부모님 저주도 깨 주겠죠 이름을 알면 더 찾기 쉽겠지만요 백설 공주가 거울을 깼을 때 좋은 수가 생각났어
Now, we can't hurt the queen, but maybe we can trap her. In a mirror? In the world behind the mirror. Anyway, I can enchant it to imprison her.	왕비를 해치진 못해도 가둘 순 있겠지 거울 안에요? 거울 뒤의 세상에 마법을 걸어 왕비를 가두는 거야
We have to find her first. So we dangle out bait. Something she cares about. Like what? Like me. No. It's too dangerous. She's not gonna hurt me. And, anyways, I need a distraction today.	먼저 왕비를 찾아야죠 미끼를 던지면 돼 왕비가 아끼는 걸로 그게 뭔데요? 저요 안 돼, 너무 위험해 왕비는 저를 해치지 않아요 머리 식힐 일도 필요하고요
From what? From school? 'Cause school tops this. The fall formal, grandma's making me go. She says we need to get back to normal. That's what you're worried about, a school dance?	학교 때문에? 학교가 더 중요하지 가을 댄스파티요 할머니가 가라고 했거든요 정상으로 돌아가야 한다면서요 학교 댄스파티가 걱정돼?
A dance with Violet. I thought things were going well. Yeah, they were, until she stood me up for John Hughes movie night twice. We did Breakfast Club, and I was gonna do Sixteen Candles next, show her my fun side, but...	바이올렛이랑 춤추는 거요 잘돼 가는 줄 알았는데 근데 존 휴즈 작품을 보고 영화 약속을 두 번 깼죠 '조찬 클럽'은 봤고 '아직은 사랑을 몰라요'를 보면서 재밌는 면도 보여 주려고 했거든요
I don't even know if she likes me anymore. I don't even know how to act around her. You act like yourself. Never compromise who you are. Got it? Now, I'm not always gonna be here for this stuff, so you got to hang on to these gems. Mom.	이제 절 좋아하는지도 모르겠어요 어떻게 대해야 할지도요 너답게 행동해 절대 널 버리지 말고 내가 늘 곁에 있진 않을 테니까 이 말을 명심해 엄마!
Yeah, I know, kid. I know. How about we got defeat a queen? You wanted to see me, Henry? Let me guess. You're upset about your grandparents.	그래, 그냥 말이 그렇다고 이제 왕비를 혼내 주러 갈까? 날 보자고 했니, 헨리? 이유는 알 거 같아 할머니, 할아버지 일로 화났지?
Of course I'm upset. Well, someday you'll understand it... what it means to make hard choices. Do you remember when I used to bring you here? We'd feed the sea gulls.	당연히 화났죠 너도 언젠가는 이해하겠지만 살다 보면 힘든 결정도 해야 해 엄마랑 여기 종종 왔는데 기억나니? 갈매기에게 먹이를 줬었죠
You were always so afraid of them. Well, guess what. I'm not scared anymore. Certainly not of you. Now, that is a new low... using my own son against me. Henry is not your son.	넌 늘 갈매기를 겁냈지 분명히 말하지만 이제 겁나지 않아요 특히 당신은요 저질이 뭔지 보여 주네 내 아들이 나에게 대항하게 하다니 헨리는 네 아들이 아니야!
That's exactly what you used to say to Emma. You both fought so hard to be Henry's mother, but neither of you got the job done. This conversation is over, and you're about to go on a very long trip. Sorry. But that's not the mirror you enchanted.	엠마한테도 그렇게 말했었잖아 서로 헨리의 엄마가 되겠다고 싸워 댔지만 둘 다 엄마 노릇은 빵점이야 이 대화는 여기서 끝내 넌 멀리 떠나야 하니까 미안하지만 마법에 걸린 거울은 그게 아니야
This is. You switched them. Anything you can dream up, I've already dreamt it. Oh, I hope you're proud of your handiwork, because you're going to enjoy it... for the rest of your life. Regina?	이거지 바꿔치기 했구나 네가 생각하는 건... 다 내가 생각했던 거야 네 솜씨에 만족하길 바라 아주 즐거울 테니까 남은 평생 동안 레지나?
Oh, God. Granny. Granny! Can you hear me? Granny! Don't bother. All she sees is a mirror... and that tragedy of a dress. How do I get through to her?	맙소사 할머니? 할머니! 제 말 들려요? 할머니! 헛수고하지 마 할머니는 거울밖에 못 봐 저 끔찍한 옷이랑 어떻게 대화하죠?
You don't. This is a world of one-way mirrors, Emma. All you're doing is giving me a headache. Oh, stop being so melodramatic. We're gonna find a way out.	못해 여긴 편면 거울 세상이야 네가 그러면 골치만 아파 그렇게 심각하게 굴지 마요 나갈 방법이 있겠죠
There is no way out. We don't have magic here. We have no way to communicate with home. Oh! This was the perfect prison for her. Which means it's the perfect prison for us. No. No. It's different for us, for you.	출구는 없어 여기선 마법을 못 쓴다고 집에 연락할 방법이 전혀 없어 왕비한테 완벽한 감옥인데! 우리한테도 완벽한 감옥이고 아니요 우리한테는 달라요 당신한테는요
You have something she doesn't. And what's that? People who care about you. We might not be able to break out, but maybe they can break in. Henry. That's it. He's the way out.	왕비에게 없는 게 있잖아요 대체 뭐? 당신을 아끼는 사람들 우리가 나가진 못해도 그들이 들어올 순 있겠죠 헨리 맞아, 헨리가 우리 출구야
Mom. Did it work? It worked. Henry, it worked. And I cannot tell you how good it feels. It's like I'm finally... free. I knew you could do it.	엄마, 작전이 먹혔어요? 먹혔어, 성공했다고 얼마나 속이 후련한지 몰라 드디어 자유가 된... 기분이야 엄마가 해낼 줄 알았어요
And Emma, is she all right? Oh, yeah, she's fine. She's driving to New York to look for the Dragon. By herself? Why? She left you a voicemail.	그럼 엠마는? 무사해? 당연히 무사하지 드래곤을 찾아서 뉴욕에 갔어 엠마 혼자? 왜? 엠마가 당신한테 음성 남겼어
Hey. It's me. The queen's gone, so I'm going to New York to find the Dragon. I might be away a few days. Please help my dad and fill in as sheriff, OK? Keep everybody safe. See you soon. So, you really did it? You got rid of that monster?	나야, 왕비는 사라졌으니까 뉴욕에서 드래곤을 찾아볼게 며칠 걸릴 테니까 아빠 일 잘 도와 드려 사람들 지켜 주고 나중에 봐 정말 성공했어요? 그 괴물을 제거했어요?
Oh, well, I'm not sure she was a monster. Oh, yes, she was, Regina. I am so proud of you. That's so nice to hear. But we have someone else to worry about.	왕비가 괴물이라고는 할 수 없지 당연히 괴물이죠, 레지나 당신이 정말 자랑스러워요 고마운 말이네 지금은 다른 걱정거리가 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.