Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Selfish street rat. Stole this from a street vendor. Want it? Thank you. I'm guessing that's it. Not just a tiger-shaped outhouse? Indeed. The Cave of Wonders.	이기적인 시궁창 쥐니까요 노점에서 훔친 거예요 줄까요? 고마워요 저건가 봐요 그냥 호랑이상 건물은 아니겠죠? 맞아요, 신비의 동굴이네요
Well then... Careful, Princess. OK. Now what? I thought you were a thief. How hard can a little breaking and entering be? OK. - Got it. -You do?	그럼... 조심해요, 공주님 좋아요 이제 어쩌죠? 도둑이 문 열고 들어가는 것도 못 해요? 좋아요 - 알겠어요 - 정말요?
Hmm. Let's take a page from your stories. Ever read Ali Baba? You ready? Open sesame! After you, Princess. - What's wrong? -We just hit a dead end trying to find Aladdin.	공주님이 좋아하는 이야기를 따라 하죠 '알리바바' 읽어 봤어요? 준비됐어요? 열려라, 참깨! 먼저 들어가시죠, 공주님 - 왜 그래요? - 알라딘을 찾기 힘드네
We tried a locator spell. It didn't work. Nothing belonged to him. Everything he had, he stole. So, we may not find Aladdin. Which means you're running out of excuses, Emma. -Did you follow me here? - Yes.	추적 주문을 써 봤는데 효과가 없어 그는 훔친 물건만 갖고 있잖아 그럼 못 찾을 수도 있겠네요 너도 변명거리가 없고, 엠마 - 여기까지 쫓아왔어요? - 그래, 난...
I mean, look, I couldn't leave knowing that you were gonna continue to lie to yourself, -and to your family. -What is going on? -Emma has a secret. -Archie. No. Continue. Killian... Emma, if he thinks it can help. Cricket's always been on your side. Mom, please.	너 자신에게 계속 거짓말하니까 가만있을 수 없었어 - 가족에게도 - 무슨 소리야? 엠마에게 비밀이 있어 - 아치 - 가만있어 말해 봐 킬리언 엠마 크리켓이 도움 된다고 하면... 그는 늘 당신 편이잖아 엄마, 제발요
I... I've been having visions of what I think is my future. I've been shaking. In the vision... I die. According to Hyde, all Saviors die.	전... 요즘 환상을 보는데 제 미래 같아요 손도 떨리고요 환상 속에서... 전 죽어요 하이드는 모든 구원자가 죽는다고 했고요
Aladdin was also a Savior, so I thought if I found him, if I found him alive... that he could help me avoid my fate. We're your family... Emma, you don't keep secrets from your family.	알라딘도 구원자였으니 살아 있는 그를 찾으면... 내 운명도 피할 수 있다고 믿었죠 우린 가족이잖아 가족끼린 비밀이 없어
So, I'm not there? The figure in the hood kills me while I protect everyone, but no, you're not there. Well, where do you think I am? Dead? Or am I the figure under the hood?	난 거기 없었다고? 모두를 보호하다 두건 쓴 사람에게 죽지만 당신은 없어요 그럼 난 어디 갔을까? 죽었나? 아니면 내가 두건 쓴 사람이야?
Now, Regina, don't be angry. This is a vision. It's not a dream. It's not like it's my subconscious at work. I'm gonna find another way to track down Aladdin.	레지나, 화내지 마요 그건 꿈이 아닌 환상이에요 내 잠재의식과 아무 상관 없다고요 알라딘을 추적할 다른 방법을 찾아야겠네
If I can't be of help in the future, I sure as hell better do my part now. - Regina. -Just give me an hour. Meet me at my vault. I've got this. -Is it true? -What?	미래에 도움이 안 되면 지금이라도 도와야지 - 레지나 - 한 시간만 줘 이따 매장실에서 볼까? 나만 믿어 - 그게 사실이에요? - 뭐요?
Is Aladdin dead? I don't know. Oh. You want a diamond foot stool, Princess? No. Booby trapped. You lift it here, and... Boom. Yeah. Can't put weight here. It's too narrow.	알라딘이 죽었어요? 나도 몰라요 봐요! 다이아 발판 원해요? 만지지 마요 위장 폭탄이에요 이걸 들면... 터지는군요 맞아요 무거운 건 못 둬요 너무 좁아서요
Help me find something that has a... That'll do. OK. Clever. Well, my lady, I present the Diamond in the... Get down! What was that?	제가 적당한 걸 찾아볼게요 이거면 되겠다 좋아요 머리 좋네요 공주님 다이아를 바치도록... 엎드려요! 뭐죠?
Magic. Huh? You have magic. Did you know this would happen? Well, I didn't know the column would fall on us, but yes. I suspected something, and now you've proven it true.	마법요 당신의 마법이에요! 이렇게 될 줄 알았어요? 기둥이 무너질 줄은 몰랐지만요 어느 정도는 예상했는데 당신이 입증했어요
Proven what? That wasn't the Diamond in the Rough. You are. You're the weapon. You can challenge Jafar and defeat him. You're going to be the Savior of Agrabah.	뭘 입증해요? 황무지의 다이아는 그게 아니라 당신이에요 당신이 무기라고요 자파르에게 대항해 물리칠 수 있어요 아그라바의 구원자가 되는 거죠
Hey. So, you can play the Xbox if you want. Or whatever helps. I'm sorry to intrude. Oh, no, it's OK. I know this is hard for you, too.	재스민 원한다면 게임 해도 돼요 마음이 진정된다면 뭐든요 방해해서 미안해 아니에요, 괜찮아요 얼마나 마음이 아플지 저도 알아요
Because of Aladdin. I'm sorry about that. The worst part is being the Savior is a death sentence. And back in a cave in Agrabah... I was the one who put him on the path.	알라딘 때문에요 정말 안타깝네요 가장 끔찍한 건... 구원자가 사형 선고라는 거야 그리고 아그라바의 동굴에서... 내가 그 길로 인도했어
I did the same for my mom. I brought her here to break a curse. She was just living her life. So was Aladdin. Maybe, maybe Hyde was wrong...	저도 엄마한테 그랬어요 저주를 풀려고 엄마를 여기로 데려왔죠 원래 잘 살고 있었는데 알라딘도 어쩌면... 하이드 말이 틀리겠죠
about Saviors dying. I hope so. For both of us. You should've been honest. I didn't lie. I just... got scared. Which is exactly when you should talk to your mother.	구원자는 다 죽는다는 말요 그러면 좋겠다 우리 둘을 위해서 솔직히 말했어야지 속인 건 아니고... 무서워서 그랬어요 그럴수록 엄마한테 말해야지
Can you forgive me? I mean, of course I forgive you. We're your parents. We'll always forgive you. But what about him? You're trying to build something.	용서해 주실래요? 당연히 용서하지 우린 부모잖아 우린 항상 용서해 근데 후크는 어떨까? 신뢰를 쌓는 단계잖아
And, look, your father and I may not be perfect, but we don't keep secrets from each other. That was Leroy. He had an appointment with Archie but he didn't show.	네 아빠랑 나도 완벽하진 않지만 서로에게 비밀은 없어 리로이한테 전화했는데 아치가 예약 시간에 안 나타났대요
-Archie left with plenty of time. -That wasn't Archie. The Queen. She has him. Keep bouncing. She likes it. And if you know what's good for you, you'll add some funny faces. About bloody time.	- 아치는 진작 갔잖아요 - 그건 아치가 아니었어 왕비가 아치를 데려갔군요 아이는 흔들어 주면 좋아해 그리고 재밌는 표정도 지어 보이고 이제야 나타났네
Oh, good, you're here. What a day. Thanks for watching him. Yeah, thanks for asking. You know, I could've called Regina and turned him over. Yes, you could have, but you didn't.	마침 여기 있었구나 굉장한 하루였어 저 사람 봐 줘서 고마워 미리 말해 줘서 고맙네 레지나한테 넘길 수 있었어 그렇지, 근데 안 넘겼잖아
You know what, sis? I know exactly what you need. Come with me. Come with you? What about Robin? Oh, we have the perfect babysitter. If the baby dies, you die.	그리고 너한테 꼭 필요한 게 뭔지 알아 같이 가자 너랑 가자고? 그럼 로빈은? 완벽한 보모가 있잖아 아기가 죽으면 당신도 끝장이야
See? Now, put a barrier spell over this dump to keep the vermin in and come along. Your little sister can make everything better. Yes. I bumped into him today. He's looking good, isn't he?	됐지? 저 인간이 탈출 못 하게 장벽 주문이나 걸어 그리고 따라와 내가 모든 걸 더 근사하게 만들어 줄게 응, 오늘 우연히 만났거든 보기 좋지?
That man needed to get away from that blithering bookworm. -Have you and the Dark One ever... -Have you? God, no. No. But, I did try once. Back in my wicked days. You know those days don't have to be over.	그 한심한 책벌레한테 떨어졌어야 한다니까 혹시 마왕이랑 둘이... - 너는? - 나야 없지 없어 근데 한 번 꼬셔 보려고 했지 내가 사악했던 시절에 그 시절과 작별할 필요는 없어
So, what's holding you back now, hmm? I mean, isn't this what you've always wanted? A family who gets you, who chooses you? Regina and the others only tolerate you.	왜 이제 와서 주저해? 이게 네가 항상 원했던 거잖아? 널 선택하는 가족 레지나랑 나머지는 억지로 널 받아 주잖아
They want you to shun your gifts. But I choose you because you're wicked. But what if my daughter doesn't? I understand. Now, don't forget, I spent 10 years lying to Henry about who I really was because I thought, well, if he ever saw the real me, I'd be rejected. But isn't that exactly what happened?	네 재능을 회피하려고 하지만 난 네가 사악해서 선택했어 내 딸이 거부하면? 그 심정 이해해 하지만 난 십 년이나 헨리에게 내 본모습을 숨겼어 아이가 내 본모습을 보면... 날 거부할까 봐 실제로 그렇게 됐잖아?
Only because I lied to him. You see, I never gave him the chance to accept the real me. But you, Zelena... you are strong and powerful and wicked.	내가 헨리를 속여서 그래 진정한 나를 받아들일 기회를 안 줬으니까 하지만 넌... 힘이 있고 강력해 그리고 사악하지
But your daughter won't embrace who you really are unless you embrace yourself first. Who knows? She may just turn out as wonderfully wicked as you.	너부터 자신을 받아들이지 않으면 딸도 네 본모습을 거부하겠지 누가 또 알아? 딸도 너만큼 사악하게 클 수도 있잖아
You took off kind of quickly. Well, I'm sorry. I'm trying to save your life. Fair enough. How's Henry? How are you? Honestly, anxious to figure this out.	아까 급하게 가더군요 미안, 네 목숨 구하느라고 그래요 헨리는 어때? 넌 어때? 솔직히 결과가 궁금해 죽겠어요
What are we making in this jar of nightmares? It's a different kind of locator spell. I thought everything Aladdin had was hot property. So did I, but then I realized there's one thing Aladdin didn't steal.	지금 뭘 만드는 거예요? 다른 종류의 추적 주문이야 알라딘은 훔친 물건만 갖고 있는 줄 알았는데요 나도 그런 줄 알았는데 그가 훔치지 않은 게 하나 있어
His magic. This potion links like magic. In this case, the magic of two Saviors. Mine and Aladdin's. All you have to do is drink. Let's go find Aladdin. So, you knew?	바로 마법이지 이 약은 마법처럼 연결돼 두 구원자의 마법을 이어 주지 나랑 알라딘의 마법 마시기만 하면 돼 알라딘을 찾으러 가자 다 알고 있었어요?
This whole time you knew, and you didn't think to mention it? -You would've believed me? -Of course not. I need to be alone. As you wish. But before I go...	근데 나한테 한마디도 안 했어요? - 말했으면 믿었겠어요? - 아니요 혼자 있고 싶어요 맘대로 해요 그 전에...
It's a hero's scarab. And now it's yours, because even if you don't believe in you... Oh, hello, Aladdin. So how does it feel to be the Savior?	영웅의 쇠똥구리죠 이제 당신에게 줄게요 당신은 자신을 의심하지만... 반갑군, 알라딘 구원자가 된 기분이 어때?
Feels pretty good, 'cause I get to defeat you. Isn't that part of the job description? Yeah. Perhaps that, too. But what happens then? I live happily ever after? Not quite.	꽤 좋은데 당신을 물리칠 수 있잖아 그게 내 일 아닌가? 그래, 그것도 네 일이지 근데 그다음엔? 평생 행복하게 사는 거지 그건 아니야
Would you like to see what happens to your little hero endeavor? This is no ordinary bird. It's a type of an oracle. And what it's showing you now...	영웅 노릇이 끝나면 어떻게 될지 보여 줘? 이건 평범한 새가 아니야 일종의 신탁이지 지금 보는 건...
is your future. Not pretty, is it? But death is the fate of all Saviors. Is there any way to change it? Well, your future's not set in stone, yet. There is a way to alter your destiny with these. Once belonging to the three fates, these shears can sever the ties to your own destiny.	네 미래고 보기 좋진 않지만 모든 구원자는 죽을 운명이야 바꿀 수는 없어? 네 운명은 아직 정해지지 않았어 그러니까 바꿀 수 있지 이걸로 이 가위로 네 운명의 끈을 자를 수 있어
You will live, and you will no longer be a Savior. So, I, I won't have any power? You said it yourself, Aladdin. You didn't ask to be a Savior. And perhaps when you're free, you can buy yourself a new title.	그럼 넌 살지 대신 구원자 노릇은 끝나 그럼 아무 힘도 없고? 네 입으로 말했잖아 구원자가 되고 싶지 않다고 자유로운 몸이 되면 다른 지위도 살 수 있어
Doesn't Prince Aladdin sound so much more appealing than dead Savior? Father? Are you in here? Father. Jasmine, my dear. Have you seen my new castle?	알라딘 왕자가 죽은 구원자보다 훨씬 근사하잖아? 아버지? 여기 계세요? 아버지! 재스민, 우리 딸 내 새 궁전 봤니?
We don't have time to play with toys, Father. I have to get you somewhere safe. I know you can't see it right now, but Jafar has torn our kingdom apart, so I found a Savior who will defeat him.	장난감 가지고 놀 시간 없어요 안전한 곳으로 모실게요 자파르가 왕국을 망쳐 놔서 그를 물리칠 구원자를 찾았어요
Defeat the Royal Vizier? That sounds like treason. Don't listen to him, Father. Jafar is controlling you. Yes. I am. So, I can do what I want to you.	왕국의 고관을 물리쳐요? 그건 반역이죠 자파르 말 무시하세요 아버지를 조종하고 있어요 그건 사실이에요 공주도 내 맘대로 할 수 있어요
You stay away from me. The Savior will be here soon. Oh, do you mean Aladdin? The thief with a heart of gold, or is it the heart that desires gold?	나 건드리지 마요! 곧 구원자가 올 거예요 알라딘 말이오? 백옥 같은 마음씨의 도둑일까요? 백옥만 탐내는 도둑일까요?
You don't know him. Oh, but I do. Your Savior took the gold and ran. Now all that's left between me and the throne is you. I wouldn't be so sure of that!	당신은 알라딘을 몰라요 알고말고요, 공주의 구원자는 보물을 챙겨서 떠났어요 이제 나와 왕관 사이의 장애물은 공주뿐이에요 너무 장담하지 마!
You should've used the shears. Yeah, probably. But I'm still the Savior and I don't care what price I pay for it. Spoken like a thief who's never had to pay a price for anything. But you will.	가위를 썼어야지 그럴 수도 있지만 난 아직 구원자고 어떤 대가를 치러도 좋아 대가를 치러 본 적 없는 도둑다운 말이군 하지만 치르게 될 거야
And someday you'll realize that today was no victory. Jasmine. Jasmine, are you all right? I'm fine. I just didn't think... What was wrong? Was the magic carpet too much?	언젠간 이 승리가 승리가 아님을 깨닫겠지 재스민 재스민, 괜찮아요? 그래요, 다만 놀라서... 마법 양탄자가 너무 과했나요?
No. I just thought you had abandoned us. Yeah, um... Well, to be honest, I, I almost did. And what changed your mind? Jasmine. Who is this young man?	아니요, 당신이 우리를 버린 줄 알았거든요 그래요 솔직히 말해서... 그럴 뻔했어요 근데 왜 돌아왔죠? 재스민? 그 청년은 누구니?
And why is there a toy castle in my throne room? I'm a friend of your daughter's... I just wanted to return something she had lost. Keep it. It's yours now.	왜 알현실에 장난감 궁전이 있지? 전 따님의 친구입니다 공주님이 잃어버린 물건을 돌려주러 왔죠 가져요 이제 당신 거예요
So you'll always remember that you have a friend who believes in you. We're getting close. It's, it's like we're connected. It's this way. This is the place. He's here.	이걸 보면서 친구를 기억해 줘요 당신을 믿는 친구요 점점 가까워져요 우리가 연결된 거 같네요 이쪽이에요 여기야예요, 알라딘은 여기 있어요
Here? We're directly under the cemetery in... some kind of forgotten... Crypt. This is a crypt. Aladdin can't be here. You must've made some kind of mistake.	여기? 묘지 아래로 들어왔는데 여긴 꼭 잊혀진... 지하 묘지예요 여긴 지하 묘지예요 알라딘이 여기 있을 리 없어요 당신이 착각한 거겠죠
I don't think so. Why don't we wait outside while the others look around? No. Give me one of those torches. Jasmine? You were right. Are you? Are you sure that's Aladdin?	그건 아닐 거예요 우린 밖에서 기다리죠 남들이 살펴볼 동안에요 싫어요, 전등 줘 봐요 재스민? 당신이 옳았어요 저... 그게 진짜 알라딘이에요?
Yes. I'm so sorry. Mom... does this mean... I, I don't know. I think I need to be alone for a minute. - Mom? -Kid. I said I wanted to be alone. I know. But...	네 정말 유감이네요 엄마 그 얘기는... 나도 모르겠어 잠깐 혼자 있고 싶어 - 엄마? - 헨리 혼자 있고 싶댔잖아 그건 아는데...
-I'm so sorry. -What? This is all my fault. What? What are you saying? I forced you to become the Savior. You didn't force me to do anything.	- 정말 죄송해요 - 뭐가? 다 제 탓이에요 그게 무슨 소리야? 제가 구원자로 만들었잖아요 네가 강요한 게 아니야
-You helped me believe. -Believing won't stop the future. Maybe not. But it gave me a family. It made me a mother. I have actual magic in my life. I have you.	네 덕분에 믿게 됐지 - 그래도 미래는 안 변해요 - 그렇겠지 하지만 덕분에 가족이 생겼고 엄마가 됐잖아 난 마법도 생겼고 너도 얻었잖아
If I could go back, I wouldn't change a thing. But it's not fair. Oh, kid. Let's not worry about the end of this story, OK? Endings usually suck.	과거로 가도 똑같은 선택을 할 거야 하지만 너무 가혹해요 헨리 이야기의 결말은 걱정하지 마 원래 결말은 별로야
Let's just... enjoy the middle, the journey together. Someone's there. Stand back. I got this. Sure you know how to work that? Aladdin?	그냥... 같이 여행하면서 누가 있어요 뒤로 가, 엄마가 해결할게 진짜 해결할 수 있어요? 알라딘?
From one Savior to another, that is no fun, is it? How is he, the Sultan? My father again, thanks to you. I had some help. But don't tell anyone. My reputation, you know?	구원자마다 같은 운명이라니 재미없죠? 술탄은 어때요? 예전 아버지로 돌아왔죠 당신 덕분이에요 사실 도움을 받았지만 비밀이에요 시시해 보이잖아요
Oh, that reminds me. Father insists you have your pick of the royal treasury. I don't want a reward. The greatest thief in Agrabah turning down the Sultan's riches?	참, 아버지가 당신한테 원하는 보물을 고르래요 보상은 필요 없어요 아그라바 최고의 도둑이 술탄의 보물을 거절해요?
-Yeah. -Your reputation is doomed. So, what does the Savior want? Just to be the Savior. You know, save people. Right. Well, a falcon arrived this morning. Jafar was sighted in the eastern provinces.	- 그래요 - 진짜 시시해 보이겠네요 그럼 구원자는 뭘 원하죠? 그냥 구원자로 사람들을 구하고 싶어요 그렇죠 아침에 매가 왔어요 자파르가 동쪽에서 목격됐대요
All right. Come with me. What? We make a good team. We could fight Jafar together. And I could show you the world. What do you say, Princess?	좋아요 같이 가요 뭐라고요? 우린 잘 맞으니까 같이 자파르랑 싸울 수 있어요 내가 세상도 보여 줄게요 어때요, 공주님?
I... Oh, I can't. There's much work to be done here. Someone once told me, that my kingdom was in pain for a very long time. They were right.	난... 못 가요 여기에도 할 일이 많아요 우리 왕국이 오랫동안 힘들었다는 말을 들었거든요 사실이었어요
And they also said that I was selfish. Also right. I wouldn't listen to him. He sounds like quite the scoundrel. This isn't goodbye. You'll defeat Jafar.	내가 이기적이란 말도 들었죠 그것도 사실이고요 나라면 그 말 무시할 거예요 건달이 한 말 같은데요 이건 이별이 아니에요 당신은 자파르를 무찔러요
And then... you know where to find me. Then I'll be seeing you... Princess. For a rainy day or the coming storm. You used them. Yeah, I did. And Agrabah fell.	그다음에... 내가 어딨는지 알죠? 그럼 또 만나요 공주님 비가 오거나 폭풍이 닥쳐서 가위를 썼군요 맞아요, 그리고 아그라바는 몰락했죠
So. I fled to the Enchanted Forest and got swept up in the curse. So, you've been in Storybrooke this entire time? Lucky for me, the sheriffs in town are too busy saving the world to notice a common thief.	그래서... 마법의 숲으로 달아나 저주에서 벗어났어요 그럼 그동안 내내 스토리브룩에 있었어요? 보안관은 세상을 구하느라 바빠서 나 같은 도둑은 눈치 못 챘지
A very good one, to their credit. So, you planted the scarab. You didn't want us to find you. I never intended to reveal myself. But after hearing you and the boy...	유능한 보안관이라고 들었죠 우리가 못 찾게 하려고 여기 쇠똥구리를 놨군요 이렇게 나타날 생각은 없었어요 근데 당신 모자의 얘기를 들으니...
I couldn't keep these to myself. But Jasmine, she's looking for you. You, you need to go to her. She was the first person to believe I could be more than just a selfish street rat. I can't see the look in her eyes when she realizes that's exactly what I am.	이걸 갖고 있을 수 없었죠 하지만 재스민은 당신을 찾고 있어요 그녀에게 가 봐요 재스민은 처음으로 날 이기적인 시궁창 쥐 이상으로 봐 줬지만 그게 내 본모습이고 실망할 그녀를 볼 자신이 없어요
I was, I am a street rat, too. I made plenty of mistakes. But I found people who kept me strong and cared about me as much as Jasmine clearly cares about you.	나도 시궁창 쥐였어요 수많은 실수를 했죠 하지만 내게 힘을 주고 아껴 주는 사람들을 찾았어요 재스민도 당신을 아끼고요
Maybe the real mistake was keeping the Savior burden to yourself. Our story never even begun. You two never, In the movie, you... Duty always got in the way.	혼자 모든 짐을 지려고 한 게 진짜 실수겠죠 우리 이야기는 시작한 적도 없어요 그럼 두 사람... 영화에선... 항상 일이 끼어들었죠
It's never too late to start. Hey there, Princess. Aladdin? I thought you were dead. I thought I'd never see you again. So, now what? Now, you need to help me. That's why I've been searching for you.	이제라도 시작하면 되죠 안녕하세요, 공주님 알라딘? 당신이 죽은 줄 알았어요 다신 못 볼 줄 알았어요 이제 어쩌죠? 지금은 당신 도움이 필요해요 그래서 찾아다녔죠
Agrabah is in terrible danger. We need the Savior. Yeah, um... About that... Where have you been? Yes, mothering isn't easy, is it? A spa day is exactly what Mommy needed to get back to basics, isn't it?	아그라바가 큰 위험에 빠졌어요 구원자가 필요하다고요 그래요 그게 말이에요 어디 갔었어요? 엄마 노릇이 쉽지 않지? 엄마는 스파에서 푹 쉰 덕분에 기본으로 돌아갈 수 있겠어
Basics? What, what, what are you gonna do? You gonna, you gonna torture me? Kill me? Please. Don't be ridiculous. That would be a bit too well... evil for my tastes.	기본? 대체 뭘 하려고요? 고문할 거예요? 죽이려고요? 설마, 이상한 소리 하지 마 그렇게 사악한 짓은 내 취향이 아니야
No. I've got to show my daughter who her mommy is. Wicked. Pair of scissors? Why does magic always have to be so literal? -We came as soon as we could. -Still no sign of Archie. -Are those... -Aye. They are.	그저 딸한테 엄마의 본모습을 보여 주려고 사악해라 가위잖아 마법은 이렇게 상상력이 없다니까 - 최대한 빨리 왔어 - 아치 흔적은 없고 - 그거... - 그래, 맞아
Look, I brought those here because I'm done with secrets, -but I do not want to use them. -Emma... Just hear me out. Aladdin didn't trust the people he loved, and that's why he failed.	비밀을 만들기 싫어서 가져왔지만 가위를 쓸 생각은 없어요 - 엠마 - 일단 들어 보세요 알라딘은 사랑하는 사람을 믿지 않아 실패했어요
But I believe in us to find a third way. It's kind of what we do. But if we don't and my magic does come with a price... I will pay it. The Savior is what I am, but I am also part of a family.	우린 다른 방법을 찾을 거예요 늘 그러잖아요 하지만 방법이 없고 내 마법에 대가가 따르면... 치러야죠 전 구원자지만 이 가족의 일원이니까요
Well, I choose to believe in us, too. We all do. We can protect you, and we can protect this town. If that's what you want, I'm with you, Swan. Hey. I'm sorry. I'm sorry I didn't trust you.	나도 우리 가족을 믿어 볼래 우리 다 우린 너랑 이 마을을 지킬 거야 당신 뜻이 그렇다면 나도 따를게 후크, 미안해 당신을 안 믿었잖아
No more secrets. Take them. I don't want them used as a weapon if they fell into the wrong hands. We need to be sure to be rid of them. Previously on Once Upon a Time. In the vision, I die.	이제 비밀은 없어 이거 받아 엉뚱한 사람 손에 들어가서 무기로 쓰게 할 순 없어 우리가 확실히 없애자 환상 속에서... 전 죽어요
All saviors die. Is there any way to change it? These shears can sever the ties to your own destiny. Aladdin didn't trust the people he loved. That's why he failed.	모든 구원자가 죽는다고요 바꿀 수는 없어? 이 가위로 네 운명의 끈을 자를 수 있어 알라딘은 사랑하는 사람을 믿지 않아 실패했어요
Take them. We need to be sure to be rid of them. Bring her about, men! Look alive! Pick up the pace! Mr. Smee wouldn't have stood for this.	이거 받아 우리가 확실히 없애자 배 돌려! 빨리 움직여! 속도 올리고! 스미 씨는 용납 못 할 일이야!
Jolly Roger is the fastest ship in the realm. Hey! So why does it have the slowest crew? They're tired. Who dares defy me? Appears we have a stowaway. Who are you, and how did you get aboard my ship?	졸리 로저는 제일 빠른 배라고 이봐! 선원들은 왜 느려 터졌지? 지쳐서 그렇지 누가 말대답이야? 밀항꾼이 있었군 정체가 뭐야? 어떻게 내 배에 탔지?
I am, no one. Right. Just a man who's come to ask you one simple question. Aye, well, better make it a good one 'cause it's gonna be your last. I'll let you know after I've skinned myself a crocodile, but first, I'll just have to settle for you.	난... 아무도 아니야 그래 딱 한 가지만 물어보려고 왔어 그게 마지막 질문이 될 테니 잘 생각해서 얘기해 그건 악어 껍질을 벗긴 후에 듣고 일단... 너로 만족해야겠네
Narwhale! Starboard bow! Don't move. Sea monster! Man the cannons! Bring her about! On the double! That's impossible. I assure you it's quite possible. That's no sea monster. What does that mean? What the devil are you up to?	우현에 일각돌고래다! 여기서 꼼짝 마 바다 괴물이다! 대포 준비하고 배 돌려! 서둘러! 말도 안 돼 말이 되지 저건 바다 괴물이 아니니까 무슨 소리야? 대체 무슨 수작이지?
Saving your life. Come out. We need to have a little chat. Or what? You call this an entrance, Regina? Well, I suppose I was the one with all the flair.	당신 목숨 구하는 거야 당장 나와 할 말 있으니까 싫다면 어쩔래? 어쩜 이렇게 시시하게 등장해? 아무래도 센스는 나한테만 있나 보네
To what do we owe the honor? So, it's true. You really are harboring the Evil Queen out here. She's my sister, and she cares about me. I'm willing to bet you're not here to see how I'm getting on.	웬일로 여기까지 행차하셨어? 네가 사악한 왕비를 받아 줬다는 소문이 사실이었구나? 내 동생이고 나한테 잘해 주니까 내 안부가 궁금해서 찾아온 건 아니겠지?
You're right. I have a message. Your little masquerade as the Cricket therapist didn't work because airing Emma's dirty laundry only made us stronger. Well, then why are you out here delivering this message all by your lonesome?	맞아, 할 말이 있을 뿐이야 상담사로 분장했던 네 쇼는 아무 소용이 없었어 우린 엠마의 비밀을 알고 더 가까워졌으니까 근데 왜 너 혼자 그 얘기를 전하러 왔을까?
We're right behind you. I don't think you came all this way just to gloat. That's my move. You're up to something else. Stay away from her! We just came for Archie. We're not here to hurt your daughter.	우리가 구해 줄게요 날 비웃으려고 여기까지 오진 않았겠지 그건 내 수법이고 다른 꿍꿍이가 있구나 내 딸한테서 떨어져 우린 아치를 구하러 왔어요 당신 딸은 안 해친다고요
Well, excuse me for not taking any chances. Thanks, sis. And now the real fun can begin. How's that for an entrance? Try all you want, but nothing you do will ever tear this family apart.	미안하지만 위험을 감수하긴 싫어 고마워, 언니 본격적으로 재밌어지겠네 이런 등장은 어때? 아무리 발악해도 우리 가족을 갈라놓진 못할 거예요
Oh, is that so? Because exposing Emma's secret was just the beginning. Bring it, Queenie. Well, there's no flying carpets, but Storybrooke's not too bad.	과연 그럴까? 엠마의 비밀 폭로는 시작일 뿐이라고 어디 해 봐, 여왕 나는 양탄자는 없지만 스토리브룩도 나쁘진 않아요
Well, I'm glad you found a place. But, Aladdin, we haven't talked about what really matters, Agrabah. Well, It still needs your help. I told you, I'm not the Savior anymore.	있을 곳을 찾아서 다행이네요 진짜 중요한 얘기를 빼먹었잖아요 아그라바 얘기요 그건... 아직 당신 도움이 필요해요 난 이제 구원자가 아니라니까요
I cut my ties. But you can still help your people. -You don't even know what happened... -It doesn't matter. This was a bad idea. Yeah. I'm not the guy you're looking for.	운명의 줄을 끊었어요 그래도 도울 수 있어요 - 상황도 모르잖아요 - 상관없어요 내가 괜히 찾아왔네요 난 당신이 찾는 사람이 아니에요
Aladdin, wait! -Hey. -Hey. You were up awfully early this morning. What were you doing out in the garage? Really? I had no idea you had a green hook.	알라딘, 기다려요! - 안녕 - 안녕 새벽같이 나가더라 창고에서 뭐 했어? 정말? 정원도 가꾸는 줄은 몰랐네
So, what's for breakfast? It's Jasmine. She's worried because Aladdin ran off, and she doesn't know where he is. Don't worry, Swan. I'll make sure Aladdin doesn't get into too much trouble. Thanks, Killian. So, now.	아침 식사는 뭐야? 재스민이네 알라딘이 뛰쳐나갔는데 어디 있는지 모른대 걱정 마, 헨리가 사고 안 치게 잘 지켜볼게 고마워, 킬리언 그럼...
You know, you don't have to stay. I'll be fine on my own. No, nonsense. You can show me how to operate the helm of your video box. Whatever it's called. Um, OK. First, just let me take out the trash.	나가도 괜찮아요 난 혼자 있어도 돼요 아니야, 저거 작동법 가르쳐 줘 비디오인지 뭔지 이름은 모르겠지만 좋아요, 쓰레기부터 비우고요
You're not really gonna eat this rubbish, are you? My Pop Tarts! Hurry back, and I'll make us a pirate's breakfast of grapefruit and boiled mackerel. There'll be no scurvy here today. I know what you're thinking.	이런 쓰레기를 먹을 생각은 아니지? 내 냉동 파이! 버리고 오면 자몽이랑 고등어로 해적의 아침 식사를 만들어 줄게 괴혈병도 막아 줘 무슨 생각하는지 알아
What are you doing here? Looking out for my son. Tell me, is your new father bothering you? He's not my father. Well, it's just a matter of time.	아들을 보살피러 왔지 네 새 아빠가 괴롭혀? 후크는 아빠가 아니에요 하지만 조만간 그렇게 되겠지
Henry, I'm just trying to help. Now, I know how difficult it is when someone new joins the family. How would you know? Because I used to be that person. But he's not like you. He would never hurt this family.	헨리, 난 도와주려는 거야 새로운 가족이 생기면 얼마나 불편한지 알아 어떻게 알아요? 내가 그런 존재였으니까 후크는 당신이랑 달라요 우리 가족을 해칠 사람이 아니죠
Is that so? Yeah. He kept them. The one thing that can take away what makes Emma special. You're not taking these. Oh, I don't want them, Henry.	그래? 네! 이걸 갖고 있었네요 엠마를 특별한 사람으로 만드는 유일한 특징을 제거할 물건이지 가위는 못 가져가요 그럴 생각도 없어
I want to make sure you learn the truth about dear-old Dad-to-be. He doesn't care about you or Emma. So now you have to ask yourself one tiny question, What are you going to do about it?	네 예비 아빠의 본모습을 보여 주려는 것뿐이야 후크는 너나 엠마한테 신경 안 써 그러니까 너 자신한테 한 가지 물어봐야지 넌 그걸 어떻게 할 거야?
Really? Emma, this is not what it looks like. This is my new car. Oh, really? So you traded in your flying carpet for a Miata? -Yeah, it gets great mileage. -Sure, right.	이럴 거예요? 엠마, 오해하지 마요 이거 내 차예요 그래요? 나는 양탄자를 고급 차로 바꿨나 보죠? - 연비가 좋아서요 - 그러시겠죠
Let's take a drive. We need to talk. Jasmine sent you. Sorry, not in the mood. I wasn't asking. Henry? Bloody hell. Welcome aboard, mate.	같이 가요, 할 말 있어요 재스민이 보냈군요 난 말할 기분 아니에요 부탁 아니에요 헨리? 빌어먹을 우리 배에 잘 왔어
Where the devil am I? What kind of dark magic is this? Not magic. You're aboard my ship. You're no many fathoms under the sea. Welcome to the Nautilus.	대체 여긴 어디지? 이건 또 무슨 흑마술이야? 마법이 아니라 내 배에 탄 거야 여긴 깊은 바닷속이고 이 배는 노틸러스 호지
Call me, Nemo. What do you want? This ship is much more than steel and rivets. It's a second chance. Well, you're daft if you think I'll spend any longer in this underwater coffin than I have to.	난 니모라고 해 뭘 원하지? 이건... 그냥 보통 배가 아니야 두 번째 기회를 뜻하지 내가 이 수중 관에 남을 거라고 생각한다면 오산이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.