Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You told us he helped you finish the original serum, and he wants Hyde gone just as much as we do. -Regina, you think you could talk to him? -Yeah, I can talk to him.	첫 세럼을 완성할 때도 도와줬고 하이드도 없애고 싶어 하잖아요 - 레지나, 당신이 말해 볼래요? - 알겠어
Dad and I will track down the Evil Queen and Hyde. Call us when the serum's ready. Leroy, you and Doc keep an eye on things here. Yeah, don't worry, brother. We've been keeping an eye on things since the day we hatched.	아빠랑 난 사악한 왕비와 하이드를 찾아볼게요 세럼 준비되면 전화해요 리로이, 자네랑 닥이 여기를 지켜 줘 걱정 마요, 태어났을 때부터 그게 우리 일이었으니까요
Wonderful. I was hoping someone would make a run to Granny's for a mutton sandwich. And, uh, extra pickles. Dwarfs aren't errand boys. It helps me think.	잘됐네요, 그래니 식당에서 샌드위치 갖다 줄 사람 필요해요 피클도 추가로 부탁해요 난쟁이는 심부름꾼이 아니예요 그걸 먹어야 머리가 돌아가요
It better, or you're gonna see my dark side. Are you ready for your debut? I don't feel like the same man. I don't look like him, either. Because you're not the same man. In fact, you're not a man at all, really. Dr. Lydgate. I'm sorry, but have we met?	내 사악한 면을 보기 싫다면 데뷔할 준비는 됐나? 다른 사람이 된 기분이야 지킬처럼 보이지도 않고 자네는 다른 사람이니까 사실 사람도 아니지 반쪽일 뿐이니까 리드게이트 박사님 미안하지만 날 아나?
No. I'm here on behalf of a mutual friend, Dr. Jekyll. I'm Mr. Hyde. Hyde? I don't believe Henry's ever mentioned you. Hasn't he? He's certainly mentioned you, and for good reason. You must be Mary.	그건 아니고 박사님도 잘 아시는 지킬 박사 대신 왔죠 전 하이드입니다 하이드요 헨리한테 얘기 못 들었는데요 그래요? 당신 얘기는 들었는데 물으나마나 메리 양이겠죠
Why, yes. Mary, why don't you go and get our, uninvited guest a drink? Of course, father. If this is about Dr. Jekyll's membership in the Academy, I've already told him no.	맞아요 메리, 초대하지 않은 손님에게 술을 갖다 드리렴 네, 아버지 지킬의 입회 문제라면 이미 거절했네
If he thinks sending some, ruffian will change my mind. That's exactly what he thinks, Doctor. You see, he told me the story of you and your new lab assistant.	악당을 보내 내 생각을 바꾸려고 한다면... 사실 지킬은 그걸 노리고 있죠 박사님이랑 새 실험실 보조 얘기 들었습니다
That's her over there, isn't it? She's pretty. She's young enough to be your daughter. Look, here comes Mary now. Excellent. Now, unless you need a back rub or a foot massage, can I get to doing what dwarfs do best?	저기 있는 아가씨죠? 아름답네요 따님 나이랑 비슷하고요 저기 메리가 오네요 좋아요 마사지라도 필요한 게 아니라면 이제 잘 하는 일을 해도 될까요?
We're the kingdom's guards, its protectors, the might wall between chaos and calm. Excellent, because chaos is here. It's the Queen! You miss me?	보호자로서 무질서와 안정 사이의 벽 역할을 해요 무질서가 찾아왔거든 왕비다! 나 보고 싶었어?
All right, sister. Let's dance! No, no, no. How did you find me? You see, my new friend cast a beckoning spell on it. OK, so, for our first lesson, I thought we would jump right in. Newton's Third Law of Motion states that for every action, there is an opposite but equal reaction.	좋아, 아줌씨 어디 해 보자! 아니야, 안 돼 날 어떻게 찾았지? 내 새 친구가 목걸이에 신호 주문을 걸었거든 좋아, 그럼 바로 첫 수업을 시작해 보자 모든 작용엔 같은 크기와 반대 방향의 반작용이 있다
Come on. There must be one of you brave enough to give this a try. Well. I like it. Highlights your eyes. Well, thank you very much. Decided to do a spot of shopping now you've lopped off your dark side?	용감하게 나올 사람이 한 명은 있을 텐데? 어머 맘에 드네, 눈이 돋보여 정말 고맙군 사악한 면을 떨쳐낸 기념으로 쇼핑하러 왔나?
I take it you've seen my other half. And luckily for you, I wasn't interested in what she was offering. Resisting the darkness? This is a new you.	내 반쪽을 만났군 그 거래에 관심 없었으니까 당신한테는 잘됐지 어둠에 저항했다고? 진짜 달라졌네
Is there something you want? He just needs your help. Rise and shine! Well, well, someone had quite the night. I did? What happened? Check your pockets. An Academy pin? I did it!	원하는 거라도 있어? 근데 당신 도움이 필요해 이제 일어나야지! 보아하니 요란한 밤을 보냈나 보네 내가요? 무슨 일이 있었죠? 주머니를 확인해 봐 학술원 브로치? 내가 해냈군요
Well, it seems your other half can be quite persuasive. Oh, it really worked! Do you know what this means? Everything's going to be different now my ideas, my work.	자네의 반쪽이 설득력이 좋나 봐 진짜 성공했어요 이게 무슨 뜻인지 알아요? 이제 모든 게 달라질 거예요 내 아이디어랑 연구도!
Just one thing missing. You mean Mary. You know, that party was filled with suitors. You wouldn't want any of them scooping her up before you had the chance, now, would you, hmm?	근데 하나가 빠졌어 메리 말이군요 파티엔 구혼자들이 잔뜩 있었지 자네가 기회를 얻기도 전에 뺏기고 싶진 않잖아?
She doesn't even know how I feel. Why don't you tell her? Well, I wouldn't know how. Just swig some more of that serum and let Mr. Hyde do the talking for you. Mr. Hyde? My other half has a name?	메리는 내 마음도 몰라요 그럼 고백해 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요 그냥 세럼을 마시고 하이드에게 고백하라고 해 하이드? 내 반쪽에게 이름도 있어요?
Yes. He couldn't very well walk around calling himself Dr. Jekyll, now, could he? Why do you care if I end up with Mary? You still haven't explained what it is you want.	당연하지 그가 지킬 박사라고 말하고 다닐 순 없잖아 왜 내가 메리랑 이어지길 바라죠? 당신이 뭘 원하는지 아직 얘기 안 했잖아요
Well, isn't it obvious? I'm interested in that serum. -Why? -Because I need it! Now, one success proves nothing. Two? Well, then we'd know you really had something.	그거야 뻔하잖아? 그 세럼에 관심 있어 - 대체 왜요? - 필요하니까! 성공 한 번으로 증명되는 건 없지만 두 번 성공하면 자네가 특별하다는 걸 깨닫겠지
So, what do you say, Dr. Jekyll? Ready to let Mr. Hyde back out to play? What the hell happened here? They came for the serum, smashed everything.	자네 생각은 어때? 하이드를 내보낼 준비가 됐나? 이게 다 뭐야? 그들이 세럼을 가지러 와서 다 때려 부쉈어요
Can't say I'm surprised that your, uh, stronger half got the better of you once again. Pretty much how it goes with you two. You didn't care about me or my work, did you?	당연한 거지만 자네의 강한 반쪽이 더 우세하군 이번에도 말이야 둘은 항상 그렇지 그때도 나나 내 연구엔 관심 없었죠?
Or even what you unleashed? I didn't unleash anything. You did. That man out there? He's not some monster from the deep. It's you. Except stronger and smarter.	당신이 풀어 준 괴물한테도요! 내가 풀어 준 게 아니야 자네가 그랬지 그 남자는 괴물이 아니라 바로 자네라고 자네보다 더 세고 똑똑할 뿐이지
No. He isn't, not this time, Oh, great! Let's do this. Gold? Hand it over. It'll only take a moment. You can work your magic from right there.	아니, 그렇지 않아요 이번에는! 좋았어 그럼 해 보자 골드? 줘 봐, 금방 끝나 거기서 마법을 걸면 되잖아
Very well. What are you doing? The Evil Queen may not care about innocent bloodshed, but we both know that you do. You did make a deal with her. Now, if you wouldn't mind. You'll thank me for this, Regina. One day, you'll finally realize you can no more rid yourself of your darkness than I can.	좋아 무슨 짓이야? 사악한 왕비는 누가 피해를 입듯 신경 안쓰지만 당신은 신경 쓰잖아 왕비랑 거래했구나 럼플스틸츠킨 그럼 부탁해 당신은 거부하겠지만 당신도 나처럼 사악한 면을 제거할 수 없어
Catch. They don't remember anything I taught them. This doesn't make sense. I'm doing everything exactly the way I used to. Perhaps that's the problem.	받아 뭘 배웠는지 전혀 몰라요 이상하네요, 예전이랑 똑같이 가르치는데 바로 그게 문제겠죠
From what you told me, you're no longer the same person anymore. How do I explain? Many years ago, the kingdom I come from came under attack by a powerful menace.	당신은 이제 똑같은 사람이 아니잖아요 뭐라고 설명해야 할까요? 오래전에 내가 살던 왕국은 큰 위협을 받았어요
And as a result, our kingdom was lost. That's terrible. I'm so sorry. What kingdom was it? It's in the past, and it's no longer important, except for what can be learned from it.	그래서 우린 왕국을 잃었어요 끔찍하네요, 유감이에요 어떤 왕국인데요? 다 지나간 얘기라 중요하지 않아요 하지만 거기 교훈이 있죠
If you want these children to reach their potential, you need to lead by example. Snow White. You sure I can't get you anything? We could always crack open a barrel of rum, if you thought it'd help.	학생들 잠재력을 끌어올리려면 몸소 예를 들어 봐요 백설 공주님 정말 아무것도 필요 없어? 원한다면 언제든 럼 통을 딸 수 있어
I'm pregnant, remember? Oh, yeah. And no, I'm I'm fine. Hello. Is anyone down there? Oh, you are. Thank goodness you're here. And the question is why you're here. Shouldn't you be in the lab completing your serum?	나 임신한 거 잊었어요? 맞다 난 괜찮아요 안녕 밑에 누구 있어요? 여기 있었네요 정말 다행이에요 당신은 왜 왔어? 실험실에서 세럼 만들어야지
That's just it. I did. And then Hyde found me and destroyed the lab. But what happened to the serum? The Dark One took it. Apparently, he has some arrangement with the Evil Queen.	만들었는데 하이드가 찾아와 실험실을 망가뜨렸어요 세럼은 어떻게 됐죠? 마왕이 가져갔어요 사악한 왕비랑 거래를 했더군요
Emma's looking for the Evil Queen. Go. Go. Emma needs you. We'll be all right. We've got Rumple's spell to protect us. Thank you, Belle. So you're Belle, the, uh, Dark One's wife.	엠마가 왕비를 찾고 있어 우린 괜찮으니까 가 봐요 럼플이 보호 주문을 걸었잖아요 고마워, 벨 마왕의 부인이요
I'm sorry for any harm he's caused you. I appreciate the sentiment. Sentiment won't bring back Mary. Mary? With all my heart, until Hyde destroyed that love.	남편이 무슨 피해를 줬다면 대신 사과할게요 말이라도 고맙네요 그걸로 메리가 살아 돌아오진 않지만요 메리요? 하이드가 그 사랑을 망치기 전까진요
Mary? Mr. Hyde? Apologies. I didn't mean to startle you. Hyde, what are you doing here? Might I talk with you for a bit? You may. I must confess, you left me quite curious the other night.	메리? 하이드? 미안해요, 놀라게 할 생각은 아니었어요 하이드, 여기서 뭐 해요? 잠깐 얘기 좀 할까요? 좋아요 솔직히 저번에 만났을 때부터 당신이 궁금했어요
I wonder why Henry's never mentioned you. Have you known each other long? Oh, it feels like a lifetime. But I didn't come here to go on about myself.	헨리가 왜 당신 얘기를 안 했을까요? 서로 안 지 오래됐어요? 평생 알고 지낸 기분이에요 하지만 내 얘기를 하러 온 게 아니에요
Actually, I'm here on Jekyll's behalf. The doctor has great feelings for you. I care very much for Henry. But I don't think I could ever, be with him in that way.	사실 지킬 대신 왔죠 박사는 당신을 무척 사모해요 나도 헨리를 많이 좋아해요 하지만 그를 남자로서 사랑할 순 없어요
Why not? Look at his work. Things like, passion and desire are little more than contaminants to be eliminated. I need someone who wants to bathe in their passion and give in to desire.	왜요? 그의 연구를 봐요 욕막을 제거해야할 불순물처럼 여겨요 욕망을 받아들일 사람이 필요해요
What makes you think that? When you walked into the parlor the other night, I saw the way the others looked at you. They were afraid, but I wasn't.	왜 그렇게 생각해요? 당신이 파티장에 왔을 때 당신을 향한 다른 사람들의 눈빛을 봤어요 다들 겁내고 있었죠 나만 빼고요
I saw a man unencumbered by, fear or by social obligation. How do you do that? How are you so free of it all? I don't know. Perhaps I was simply, made that way.	공포나 사회적 책임에 얽매이지 않았죠 어떻게 그래요? 어떻게 모든 것에서 자유롭죠? 글쎄요 타고났나 보죠
You know what my secret for the pancakes is? Nutmeg. Now you can make them for Hook. Dad, are you sure you're OK with me and Hook? Even as much as I hated that pirate when I first met him, if you're happy, so am I.	내 팬케이크 비법 알려 줄까? 육두구야 후크한테도 만들어 줘 제가 후크랑 살아도 괜찮겠어요? 그 해적의 첫인상은 나빴지만 너만 좋다면 나도 좋아
What? Someone's here. Indeed! You found me. Dad! Are you OK? Dad? So, tell me, was this how you imagined your story playing out? Actually, yes.	왜? 누가 있어요 맞아, 날 찾았네 아빠! 괜찮아요, 아빠 말해 봐, 네 이야기가 이렇게 전개될지 알았나? 사실 알았어
It is. Quite a twist, don't you think? Oh, Jekyll always tries to get the better of me, but he never can. Do you know why? It's because he's all mind, no heart, which makes him a very dull and predictable boy, indeed. You switched vials. Well, I couldn't very well let you have it, now, could I?	이건... 꽤 놀라운 반전이지 안 그래? 지킬은 날 능가하고 싶어 하지만 항상 실패해 왠지 알아? 머리만 쓰고 감정이 없거든 그래서 재미없고 예측하기 쉽다니까 병을 바꿔치기했군 당신 손에 들어가게 할 순 없잖아
What is it you want? I think you know the answer to that. Now, take us to Belle. Now, you're probably wondering what we're doing outside. These are your assignments from earlier. Follow me. This, is the action.	뭘 원하는데? 답은 잘 알 텐데 벨에게 가자고 왜 밖에 나왔는지 궁금할 거야 이건 너희가 아까 푼 문제고 따라와 작용이야
And this, is the equal and opposite reaction. Ah, here we are. Whatever you're planning, stop. You might control that dagger now, but you won't always. And I promise you, if you harm Belle...	같은 크기와 반대 방향의 반작용이고 여기 왔군 꿍꿍이가 뭔지 몰라도 관둬 그 단도를 계속 갖고 있을 순 없으니까 그리고 벨을 해치면...
You don't need to worry. I won't harm Belle. You see, there's one final twist. I am not the monster you need to worry about. Mary? Henry! How did you get in here?	걱정 마 난 벨을 해치지 않으니까 사실 마지막 반전이 있지 당신이 걱정할 괴물은 내가 아니라고 메리? 헨리? 여긴 어떻게 들어왔어요?
Where's Hyde? What's going on? I sent him last night to talk to you. You brought him here? That is none of your business. And I asked you a question. Where is Hyde? Have you hurt him?	하이드는 어디 갔지? 어떻게 된 거죠? 어젯밤에 당신한테 보냈는데 여기로 데려왔어요? 당신이 참견할 일 아니잖아요 내 질문에나 대답해요 하이드는 어딨죠? 당신이 해쳤어요?
Have I hurt him? I am him! The serum. You took it. This wasn't supposed to happen. You were supposed to love me, not him. I will never love you.	해쳤냐고요? 내가 하이드예요! 그 세럼! 당신이 마셨군요! 이러려던 게 아니에요 당신은 날 사랑해야 했다고요 난 당신 사랑 안 해요
You're weak, and you're completely mad! Mary. Mary! Get off. -Mary, no. -Let me go! Mary, I did it for you! No, no. -You. -Please let me go.	당신은 약하잖아요 제정신도 아니고요! 메리! - 이거 놔요 - 안 돼요 메리, 다 당신을 위해서 그랬어요! - 당신! - 놔줘요
Why couldn't you see that? Oh, my word, it's the doctor's daughter! Someone must've pushed her! Up there! Mary, is everything OK? We're coming in. Whatever happened, whatever Hyde did to Mary, I'm, uh, sorry.	왜 내 맘을 몰라주죠? 세상에, 박사님 따님이에요! 누가 밀었나 봐요 저 위에 있어요! 메리? 괜찮은 거니? 우리가 들어가마 하이드가 메리에게 무슨 짓을 했든 정말 유감이네요
Yours? I mean, we'd be together. Yeah. Let me get some sugar for you. Whoops. You weren't getting the sugar. Killian, help! Belle! Rumple, lift the spell!	당신 여자요? 우린 하나가 됐을 거라고요 그렇죠 설탕 갖다 줄게요 이런, 설탕을 가지러 간 게 아니군요 킬리언, 도와줘! 벨! 럼플, 주문을 풀어요!
I can't. What's going on? Who's on the boat with her? The real villain, of course. No. Get away from me! I didn't come all this way to stop now.	안 돼! 뭐야? 배에 누가 있지? 진짜 악한이지 저리 가요! 그러려면 여기 오지도 않았어요
After all, when I heard you were trapped aboard this ship, I couldn't believe my good luck. Finally, the chance I needed to make the Dark One pay. But please, she's got nothing to do with this.	당신이 이 배에 갇혔다고 듣고 횡재했다고 생각했죠 마왕에게 대가를 치르게 할 기회를 잡았으니까요 벨은 이 일이랑 상관없잖아
Neither did Mary. Please, don't do this. That's quite enough of that. This story isn't over yet. Dark One, I command you, Well, it appears there was one final twist. There you are.	메리도 그랬어 제발요, 이러지 마요 이제 그만두지 이 이야기는 아직 안 끝났어 마왕 내가 명령하지 진짜 마지막 반전이군 여기 있었네
Looks like you got what you wanted. Now we know the serum works. It wasn't the serum. Hyde destroyed it. Then how the hell is he dead? I think we have just discovered the only foolproof way to destroy one's doppleganger.	드디어 소원 성취했네 세럼이 성공했구나 세럼의 효과가 아니었어 그건 하이드가 없앴으니까 그럼 어떻게 죽었지? 자신의 도플갱어를 물리칠 유일한 방법을 알았어
By killing the original. Wait. You're saying, the way to take out the Evil Queen... Is to kill you. You OK? I have to die. What? To stop the Evil Queen, I have to die. That's how it works.	본인을 죽이는 거지 사악한 왕비를 물리치려면... 당신을 죽여야 해 괜찮아요? 내가 죽어야 해 뭐요? 사악한 왕비를 죽이려면 내가 죽는 방법밖에 없어
That's not the only bad news I got today. We all thought Jekyll was the good one. And it remains in you. It can grow back at any time. You're stronger than Jekyll. Maybe. But if I'm not, I need you to promise me you'll do the same thing if it comes to that. I won't let it come to that.	나쁜 소식이 또 있어 여태 지킬이 선한 반쪽인 줄 알았어 당신 안에도 남아 있겠네요 언제든 자랄 수 있어 당신은 지킬보다 강하잖아요 어쩌면 하지만 그렇지 않다면... 너도 그런 상황이 오면 내 가족을 지켜 준다고 약속해 그런 상황은 안 올 거예요
Promise. You cut your hair. You noticed. I would have earlier, but you were too busy trapping me. Well, I'm sorry. I just wanted to, to make a fresh start.	약속해 머리 잘랐네요 알아보네 당신이 덫을 놓지 않았다면 진작 알아봤겠죠 미안해, 난 그저... 다시 시작하고 싶었어
I don't want to hear it. You know, you've destroyed two lives where there used to only be one. You just keep finding new ways to increase the suffering around you, don't you?	듣고 싶지 않아요 당신은 원래 하나였던 두 목숨을 뺏었어요 계속 새로운 방법으로 주변 사람들에게 고통을 주죠
That was never my intention. Well, then what was your intention? Why did you go to Jekyll in the first place? What could possibly be worth all of this death and destruction?	그럴 의도는 아니었어 당신 의도는 뭔데요? 애초에 왜 지킬에게 갔죠? 이런 죽음과 파괴가 무슨 의미가 있어요?
Going somewhere? Just when things have gotten interesting. News of what you've done to that poor girl has spread like wildfire throughout the city.	어디 가게? 이제 흥미로워지기 시작했는데 자네가 아가씨를 어떻게 했는지 온 도시에 소문이 쫙 퍼졌어
We really let the animal out of the cage with you, didn't we? I didn't kill Mary! You're gonna have to do better than that. You have to believe me. It was Jekyll.	자네 안의 짐승을 풀어 줬군 난 메리 안 죽였어! 연기를 하려면 더 그럴듯하게 해 믿어 줘, 지킬 짓이라고!
Such passionate defense! I could never, not to Mary. You loved her. Very much. How can you be so weak? Now all of this is failure, complete and utter failure.	격렬한 변론이네! 난 절대 메리를 해치지 못한다고 그녀를 사랑했군 진심으로 어떻게 그렇게 약해져? 완벽하고 처참한 실패라고!
My experiment has been a waste. I should end your miserable life right now! But, your fate is worse than death. You shall have to share a life with the weakness inside you. What is all this about?	이 실험은 낭비였어! 그 비참한 인생을 끝내 주지! 네 운명은 죽음보다 끔찍해 내면의 결함과 함께 살아가야 하니까 대체 왜 이러는 거야?
Why did you do this? My reasons are just that, mine. Why? Why did you do this? You. It was all about you. And you thought what, that Jekyll's serum would rid you of those feelings?	왜 이러는 거냐고? 내가 이런 이유는... 개인적인 거야 대체 왜 그런 짓을 했어요? 당신 다 당신 때문이었어 그래서 지킬의 세럼으로 당신의 감정을 없애려고 했어요?
I'd hoped. But the experiment was a failure. In anger, I took his precious necklace and sent him to the Land of Untold Stories, but it didn't solve anything. And I'm glad that it didn't, because I would never want to lose the love I feel for you. You locked me on that ship like a prisoner.	그러길 바랐지 하지만 실험은 실패했어 전해지지 않은 이야기의 땅으로 보냈고 아무것도 해결되지 않았지만 그렇게 돼서 기뻐 당신에 대한 사랑을 잃고 싶지 않으니까 당신은 날 포로처럼 저 배에 가뒀어요
Did you even think about what would have happened if Jekyll had succeeded, what would have happened to our son? I was only trying to protect you. I don't need your protection, OK?	지킬이 성공했으면 어떻게 될지 생각해 봤어요? 우리 아들이 어떻게 될지요? 난 당신을 지키려고 했을 뿐이야 당신 보호는 필요 없어요!
Not at the cost I keep paying with you. God, you didn't cut your hair for me. You cut it for you because you are sick and tired of looking at the man in the mirror.	계속 그 대가를 치르잖아요 머리도 내가 아니라 당신을 위해서 잘랐죠 거울 속에 비친 당신 모습에 지겨워서요
But you forget, I always see you for who you are. Yeah. You forget whose child it is you're carrying. Threats won't make me love you again, Rumple.	당신은 잊었겠지만 난 늘 당신의 본모습을 봐요 그래 배 속의 아이가 누구인지 잊었나 본데 협박으로 내 사랑을 되찾을 순 없어요
No. Good night. Oh, wait. I have something for you. What's that for? It's a tradition in this world that, for personal reasons, I just can't get behind. But they're delicious. Enjoy.	알아 갈게요 잠깐만요, 줄 게 있어요 이건 왜요? 이곳의 전통이죠 난 즐길 수 없는 개인적인 사정이 있지만 맛있으니까 먹어 봐요
Thank you. See you tomorrow. Hey. Maybe someday. Maybe. Good night, Snow. Previously on Once Upon a Time... The tremors, they come with visions. I die.	고마워요, 내일 봐요 저기요 언젠간 해결하겠죠 어쩌면요 잘 있어요 손이 떨리면 환상이 보여요 제가 죽어요
It's very hard to keep this secret from my family. This happiness is an illusion. I want you to see how pointless you are. I thought you were different than Regina. I'm the sister you want, Zelena. You would never settle for less.	가족에게 이걸 숨기기 힘들어요 이 행복도 착각 같고요 판밖으로 밀려나면 네가 얼마나 무능한지 직접 봐 넌 레지나랑 다르다고 생각했는데 네가 원하는 동생은 나야 넌 열등한 거 싫어하잖아
My name is Shirin. I'm your new teacher's aide. I did not come this far only to give up on finding Aladdin. We will find him, Jasmine. Get on your knees, vermin.	난 새 조교예요 이름은 쉬린이죠 알라딘 찾는 걸 포기하려고 여기까지 온 게 아니야 알라딘은 꼭 찾을 거예요 재스민 무릎 꿇어, 기생충!
Get down! Down! The Sultan does not tolerate thieves in Agrabah. And more importantly, neither do I. Our city has become overrun. You vermin. Nothing more than street rats.	꿇으라고! 빨리! 술탄은 아그라바에 도둑을 그냥 두지 않으실 거다 더 중요한 건 내가 용서 못 한다는 사실이지 우리 도시엔 도둑이 들끓어 기생충 같은 것들 시궁창의 쥐새끼일 뿐이야!
Now as you should be. So, are you as bold as they say? Bold? Oh, no. Just, um, late for work at the bakery. Look at the time. Got to get that yeast rising, you know?	평생 그렇게 살아 당신 소문만큼 대범한가요? 대범하냐고요? 아니요, 늦어서 그래요 빵집에서 일하거든요 빨리 가서 이스트 부풀려야겠네요
- You're not a baker. -Well, the truth about that is... And you're a terrible liar. Relax. I'm not here to report you. I'm here to hire you, Aladdin. Well, I'm at a disadvantage.	제빵사 아니잖아요 - 솔직히 말하면... - 거짓말은 젬병이네요 신고 안 할 테니까 안심해요 당신에게 일을 주러 왔어요 알라딘 이거 불공평하네요 당신은 누구죠?
You're the Princess. Jasmine. What are you doing here? Shouldn't you be at, like, a palace or something? I don't care for the palace, thank you very much.	재스민 공주님이군요 여기서 뭐 해요? 궁전 같은 데 있어야죠? 말은 고맙지만 궁은 좋아하지 않아요
Not since Jafar became my father, the Sultan's, advisor. That's why I've come to you. You want me to steal bread? No. I want you to help me defeat Jafar.	자파르가 술탄인 아버지의 고문이 된 후로는요 그래서 당신을 찾아왔어요 빵을 훔쳐 달라고요? 아니요! 나랑 자파르를 물리치자고요!
Defeat Jafar? Did you miss what he just did? He turned people into rats. -He has magic. -Please. Only you can do this. I need your help, Aladdin. Agrabah needs your help. Sorry, Princess. Only person I help is me. Look in your pocket.	자파르를 물리쳐요? 공주님이 못 봐서 그러는데 그는 사람들을 쥐로 만들었어요 - 마법을 쓴다고요 - 제발요! 당신만이 할 수 있어요 도와줘요, 알라딘 아그라바는 당신이 필요해요 미안하지만 전 제 앞가림밖에 못 해요 주머니 속을 봐요 뭐라고요?
What? Look! The Golden Scarab of Agrabah. One of the great royal treasures. Take it back. I don't care how much you pay me. Oh, you don't understand. It's not payment.	어서요! 아그라바의 금 쇠똥구리예요 귀한 왕가의 보물이죠 도로 가져가요 얼마를 주든 관심 없다고요 착각하지 마요 주는 거 아니에요
Oh, no! It's missing! -The royal scarab! Thief! - OK! Shh, OK! OK, I'll do it. I'll do it. So, what are we stealing? Nothing much. Just the most powerful magic in all the realm.	맙소사! 사라졌어! - 도둑이 보물을 훔쳤어 - 쉿, 알겠어요! 좋아요, 시키는 대로 할게요 뭘 훔치면 되죠? 별건 아니고 가장 강력한 마법이에요
A weapon known as the Diamond in the Rough. Right. Emma, I really don't think chasing a bird is an effective form of therapy. Last time, he took me to the Oracle. He'll do it again.	'황무지의 다이아'라는 무기죠 끝내주네요 엠마, 새를 쫓아가는 건 효과적인 치료법이 아니야 저번처럼 신탁에게 데려가는 거예요
She knows what's going on with my visions. She says she knows, but I can actually help you. This is not dream interpretation. Emma, this is the opposite of how therapy's supposed to work. I mean, we're making progress. Well, I don't see it.	신탁은 제 환상이 뭔지 알죠 하지만 도울 수 있는 사람은 나야 이건 꿈 해석이 아니에요! 이런 식으로 하면 안 돼 상담 치료에 진전이 없잖아 글쎄요, 내 손은 여전히 떨리고 계속 환상에 시달려요
So, no more talking. Today we do something. Hello? Hello? Hey. Oh, no. Is she... I think so. -Who would do this? -Shh! Stop! Hey! Hey, stop! Stop!	그러니까 말 대신 뭔가 해 보자고요 안녕? 안녕? 저기 맙소사, 혹시... 그런가 봐요 - 대체 누가... - 쉿 거기 서요! 이봐요! 가만있으라고요!
I guess Shirin was after more than just a fulfilling career in education. If that's even her real name. Let's go find out. So, let's talk. Who are you really, Shirin? What are you doing here? Let us help you. Tell us who you are.	쉬린은 교사 자리만 보고 온 게 아니었구나 본명이 아닐지도 몰라요 물어보죠 말해 봐요 진짜 정체가 뭐죠? 여긴 왜 왔어요? 우리가 도와줄 테니까 누군지 말해 봐요
I... I can't tell you. I've had to keep my true self secret for many years. In the Land of Untold Stories, Hyde... he could use this against me.	그건 말 못 해요 오랫동안 내 존재를 숨겨 왔죠 전해지지 않은 이야기의 땅에서 하이드가 이용할 수도 있거든요
Hyde's dead. Really? Yeah, he's gone. You don't have to be afraid of him. I'm Princess Jasmine of Agrabah. And I swear to you, I am innocent of this crime.	하이드는 죽었어요 정말요? 그래요 그러니까 겁내지 마요 난 아그라바의 재스민 공주예요 신탁에게 아무 짓도 안 했고요
-I believe you. -Really? I have, kind of, a superpower. So, if it wasn't you, who was it? I have no idea. That girl, she was my friend. She was helping me find a man who I cared about a long, long time ago.	당신 말 믿어요 - 정말요? - 초능력 덕분에 알죠 당신이 아니면... 누구 짓이에요? 나도 몰라요 그 여자애는 내 친구였어요 그리고... 내가 오래전에 좋아했던 남자를 같이 찾고 있었죠
Aladdin? -You know him? -No, I just saw the movie. It's a this-world thing. But where is he? I wish I knew. He was quite special. He was...	알라딘요? - 그를 알아요? - 네, 영화에서 봤죠 이 세상 오락거리인데 알라딘은 어딨어요? 나도 몰라요 특별한 남자였죠 그는...
the Savior. -What? -What? It's about time the doctor's in. What do you want? I want to talk about Emma Swan. You know that I cannot talk about my patients.	구원자였거든요 - 뭐라고요? - 네? 드디어 의사가 왔네 왜 왔어요? 엠마 스완 얘기를 하고 싶어서 알다시피 환자 얘기는 기밀이에요
Oh, I think you'll make an exception, for me. It was you. -You killed her. -Well, if that surprises you, you're not much with reading people. Probably not good for a therapist.	나한테는 특별 대우 해 줄 수 있잖아 당신이었군요 - 당신이 엠마를 죽였어요 - 그게 놀라워? 사람 마음도 제대로 못 읽다니 대단한 상담자는 아니네
Don't you remember what a great team we made? Let's do it one more time, for old time's sake. No. Well, I always knew you had a conscience. Tell me, are you developing a spine to go with it?	한때 우린 환상의 팀이었잖아 옛정을 생각해서 다시 한번 손잡자고 싫어요 하긴, 당신은 늘 양심이 있었지 용기도 그만큼 생겼나?
No matter. If you won't tell me about Emma's visions, then I'll just ask her myself. Nap time. Here you go. What the... Sister. As if I don't have anything better to do with my time than watch her victims. Let me go, please.	상관없어 당신이 입을 안 열겠다면 내가 직접 물어볼게 이제 코하자 누워야지 대체... 레지나는 나도 할 일 많은데 꼭 자기 제물을 떠안긴다니까 제발 풀어 줘요
Alas, as twisted as my evil sibling is, she usually has her reasons. You don't have to listen to her. You can do whatever you feel is right for you.	사악한 언니가 꼬이긴 했어도 이유 없는 행동은 안 하거든 언니 말 들을 필요 없어요 양심이 이끄는 대로 해요
You don't have to be in anyone's shadow. Are you psychoanalyzing me? You are psychoanalyzing me. I've got enough to do. I don't need another baby to watch. Emma, we need to talk. I don't remember scheduling another session. Did we schedule another session? No, no, no, no. I don't think we need to. Things have changed.	남의 그늘 밑에 있을 필요 없다고요 지금 나 정신 분석해? 나 분석하고 있잖아! 나도 바쁜 몸이야 돌볼 사람 필요 없다고 엠마 얘기 좀 해 오늘 상담 예약 안 했는데요 예약했었나요? 아니, 그건 아니고 네 상황을 생각해 봤는데 그럴 필요 없어요 상황이 변했거든요
They? They have? There's another Savior, one that came before me, and, Archie, he's alive. Aladdin. He made it. He's... OK, which means if he is, then maybe the vision doesn't matter.	그래? 원래 다른 구원자가 있었어요 그리고... 그가 살아 있죠 그가 살아 있어요 무사하다고요 그러니까 환상은 신경 쓸 필요 없겠어요
Maybe it's wrong. Maybe all Saviors don't die, and then it's OK that I can tell my family because there's nothing to tell. See ya. So, this Diamond in the Rough, it's a jewel, a weapon?	그럼 가족한테 말 안 해도 돼요 할 말이 없으니까요 나중에 봐요 그 황무지의 다이아요 보석이에요? 무기예요?
You'll learn all you need to once we reach the Cave of Wonders. Cave of Wonders? The stories say that's where it will be discovered. Stories? This. This journey's based on stories?	신비의 동굴에 가면 다 알게 돼요 신비의 동굴이라고요? 이야기상에는 거기 있어요 이야기요? 지금 이야기 보고 길을 나선 거예요?
'Cause as silly as the name sounds, wonders can be profitable. This is not a scavenger hunt. That's exactly what it is, actually. What it is, is serious. Please stop thinking of only yourself.	동굴이 여러 개면 돈벌이는 될 테니까요 이거 보물찾기 아니에요 솔직히 보물찾기죠 이건 진지한 일이에요 제발 이기적으로 굴지 마요
Your Highness is rather judgy. Hey, I could be back at my palace, comfortable, even with Jafar. I'm out here trying to make a change, to better the world.	비난 조로 나오시네요 난 궁에서 편하게 지낼 수 있어요 자파르가 있어도요 근데 더 좋은 세상을 만들자고 이렇게 나왔잖아요
You do realize it's been suffering for a long time? -What? -You can't blame it all on Jafar. See, being stuck inside those palace walls surrounded by books, you don't see it.	이미 오래전부터 힘들었어요 - 뭐라고요? - 자파르 탓만은 아니라고요 공주마마는 성벽 안에서 책에 둘러싸여 사느라 전혀 몰랐겠지만요
See what? The capital's been suffering for a long time. Only when your family was personally affected did you decide to get heroic. -Well, better late than never. -Yeah.	뭘 몰라요? 이 도시는 진작부터 고통에 시달렸는데 공주님 가족이 피해를 보니까 이제야 영웅 노릇 하잖아요 - 이제라도 나서서 다행이죠 - 네
Neither of us is exactly hero material. Let's be honest. I might be a selfish street rat, but you, you're a selfish princess. At least I'm doing something now. What are you doing? Just complaining. Yeah, right.	사실 우린 영웅과 거리가 멀어요 솔직히 이기적인 시궁창 쥐랑 이기적인 공주님이잖아요 난 지금이라도 노력하지만 당신은 불평만 하죠 그래요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.