Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You know, I'll never understand why you parade around in these deathtraps rather than just magicking yourself around town. What happened? Well, someone put a protection spell on the town line.	왜 마술을 두고 저 위험한 차를 타고 다니는지 모르겠다니까 어떻게 된 거야? 누가 마을 경계선에 보호 주문을 걸었어
Really? Well, who would do that? I was gonna ask you the same question. You're accusing me of causing this? Oh, come on. Zelena, other than me, you're the only one who can open the lock to my vault.	정말? 누가 그랬을까? 나도 그걸 물어보려고 했는데 지금 이게 내 탓이라는 거야? 나 빼고 매장실을 열 수 있는 사람은 언니밖에 없잖아
-That's not true! -Really? I have no idea, sis. But I'm getting tired of this inquisition. I'm starting to think the Count isn't the only one we have to be worried about. Impressive, Your Majesty. Well, what can I say? You inspired me.	- 아니야! - 그래? 나야 모르지만 이런 식의 심문은 지겨워 걱정할 사람은 백작만이 아닌가 봐 제법인데, 왕비님 뭐랄까? 당신한테 자극받았어
Perhaps you can give me a lesson. As much as I'd enjoy that, I can't be late for my first meal with Snow White and her prince. So they believed you. I knew their insufferable kindness would be their downfall.	당신이 나한테 한 수 가르쳐 줘 그러고 싶지만 백설 공주랑 왕자의 식사 시중을 들러 가야 해 당신한테 넘어갔군 그들은 친절을 남발하다 망할 줄 알았어
Venom of the Agrabahn viper. A bitter draft, slow and painful. Is there a problem, Count? What did they do to deserve this? They've shown me nothing but kindness. Don't tell me you're starting to grow a conscience. Call it professional curiosity.	아그라바 독사의 독이야 쓴 독약이지 천천히 고통스럽게 죽어 무슨 문제라도 있나? 그들이 무슨 잘못을 했지? 나한테도 친절만 베풀었는데 가책이 느껴진다는 말은 관둬 직업적 호기심이라고 해 두지
Well, what they did doesn't matter. I thought so. Well, this is very disappointing. You know exactly why I'm doing this. You put a spell on Snow and Charming so I can't hurt them.	그들이 뭘 했든지 상관없어 그럴 줄 알았어 아주 실망스럽군 내가 왜 이러는지 다 알잖아 당신이 백설 공주랑 왕자에게 주문을 걸어서 난 그들을 해칠 수 없어
I don't care. I'm going to get what I want, and I'll get it without you. Are you sure about that? If you think you can stop the Count, think again. Is that a threat?	상관없어 난 원하는 걸 얻을 거니까 나 혼자 힘으로 말이야 진짜 가능할까? 백작을 막을 수 있다고 생각한다면 정신 차려 협박이야?
It's a fact. That protection spell you put on the Charmings, I put the same enchantment on the Count to protect him from you. Looks like the student has finally outgrown the teacher.	사실이지 왕자에게 보호 주문을 걸었지? 백작에게도 같은 주문을 걸었어 당신이 못 해치게 하려고 결국 제자가 스승을 뛰어넘었지
We'll see about that, dearie. Don't lie. You're happy I'm back. Now, where is it? Did you really think you could steal from me? It's just a piece of tin. And yet, so much more.	그건 두고 보자고 거짓말 마 내가 돌아와서 기쁘잖아 어디 있지? 내 물건을 훔칠 수 있다고 생각했어? 겨우 동전 하나잖아 훨씬 더 대단한 거야
You want a deal? If you want this bauble, my terms are simple. Whatever you have planned for this town, leave Belle and my unborn son out of it. Do you want the coin or not?	거래하고 싶구나? 이걸 원한다면 내 조건은 간단해 이 마을을 어떻게 할 생각이든 내 아내랑 배 속의 아들은 빼 줘 가질 거야? 말 거야?
Fine. I won't hurt them. But, are you sure that's all you want in return? What else did you have in mind? Oh, I don't know. And what makes you think I have any interest in seeing how this one goes?	좋아, 그들은 내버려 두지 진짜... 더 원하는 건 없어? 또 뭐가 있는데? 글쎄 이 이야기가 어떻게 전개될지 내가 궁금해할 거 같아?
And when you do, that's when the real fun can begin. -Edmond, wait. -Is something wrong? No, we just need one more glass. Sorry I'm late. Tonight, we say farewell to Charlotte. I'm afraid she's leaving us tomorrow.	진짜 재미가 시작되겠지 - 잠깐만요 - 무슨 문제 있나요? 그게 아니라 잔이 더 필요해요 늦어서 죄송해요 오늘은 샬롯의 송별식이거든요 내일 떠나니까요
My mother's fallen ill, so I'm going home to help my family care for her. Well, this family will miss you when you're gone. Pour the wine, Edmond. Tonight, we toast to old friends.	어머니가 편찮으셔서 간호하러 가야 하거든요 그동안 우리도 네가 그리울 거야 따라 줘요, 에드먼드 오늘은 오랜 친구를 위해 건배하지
Edmond, what is it? It's your eyes again. That's, very kind of you. Well, thank you, Charlotte. To Charlotte. May she only find happy days ahead. Wait!	에드먼드, 왜 그래요? 또 당신 눈 때문에요 칭찬 고마워요 고마워요 샬롯을 위해 앞으로 행복이 가득하기를 잠깐만요
What is it? Is everything all right? I know you think this was your fault, Mom. That's not it, Henry. I stood up in Granny's and told everyone from the Land of Untold Stories not to be afraid.	왜 그래요? 괜찮아요? 죄책감 느끼는 거 알아요 그게 아니야 전해지지 않은 이야기의 땅 사람들에게 겁내지 말라고 했잖아
They've only been here one day. I can't let the first story play out like this, not when I'm the one who started it all. Mom. He poisoned her with the poison I gave him. -Mom, are you OK? -What the hell was that?	여기 겨우 하루 있었는데 첫 이야기부터 꼬이면 안 돼 내가 시작한 거잖아 엄마 그가 독약을 먹였어 내가 준 독약을 - 엄마, 괜찮아요? - 뭐지?
What the hell is going on? The handmaiden's story finally caught up with her. Just like yours is catching up with you. Miss me? Hi, sweetie. Mommy's back. No.	어떻게 된 거야? 시녀 이야기가 그녀를 찾았네 네 이야기가 널 찾은 것처럼 나 보고 싶었어? 안녕, 아들 엄마가 돌아왔어 아니야
I killed you. Did you really think it would be that easy? -Mom. -Get behind me, Henry. After everything I did for you, after everything we accomplished together, you threw me away like I never existed. No, I threw you away because you existed.	난 널 죽였어 그게 그렇게 쉬울 줄 알았어? - 엄마 - 뒤로 피해 같이 수많은 일을 해 왔는데 내가 존재하지 않는 것처럼 날 버리다니 네가 존재했으니까 버렸지
What the hell? I laced the girl's cloak with a magic dampening spell. I should have known. You've been controlling the Count this whole time. Well, of course I have.	대체 뭐야? 내가 시녀의 망토에 약화 주문을 걸었어 그걸 깜박했네 넌 그동안 백작을 조종했어 당연하지
I don't leave things to chance. That's why he didn't want my help. That's why he said I couldn't stop him. You should be thanking me. Edmond.	난 여지를 안 남기니까 그래서 백작이 내 도움을 거부했군 난 자기를 막을 수 없다고 한 거야 나한테 고마워하라고 에드먼드?
Edmond, come on. This is all just a big misunderstanding. Oh, you have no idea. Edmond, we can explain everything. The Queen's our friend. She's changed.	이러지 마 지금 오해해서 이러는 거예요 당신들은 아무것도 몰라요 에드먼드 우리가 다 설명할게요 왕비는 우리 친구예요 변했다고요
She doesn't want you to do this. That's where you're wrong. She does. Then why are you doing this? Because she has my heart! Who, Edmond? Who has your heart?	우리를 해칠 생각이 없어요 아니요, 해치고 싶어 해요 왜 이러는 거예요? 그녀가 내 심장을 가져갔어요 누가 당신 심장을 갖고 있는데요?
The Evil Queen. She can't be. Yeah, well, it looks like she is. But it doesn't matter. We'll find a way to stop her. I hope so, because this isn't the ending I wished for any of us.	사악한 왕비요! 말도 안 돼 사실인 거 같은데요 그래도 상관없어요 막을 방법이 있겠죠 이건 내가 원했던 결말이 아니니까요
Having second thoughts? No need for that, dearie. Tell me, why didn't you poison Snow White and Prince Charming? I was prepared to poison them, but, I saw Charlotte, and she reminded me of-- Your fiancée?	고민하는 거야? 그럴 필요 없어 왜 백설 공주랑 왕자에게 독약을 먹이지 않았지? 그러려고 준비까지 했는데 샬롯을 보니까... 약혼녀가 생각났어?
Yeah, yeah, I can see that. I mean, before she became a rotting corpse. Your love and the handmaiden share the same je ne sais quoi, n'est-ce pas?	그래, 나도 알겠어 썩은 송장이 되기 전 얘기지만 자네의 사랑과 시녀는 콕 집어서 말할 수 없지만 닮았지
She didn't deserve to die. And if I had killed her just to get my revenge, I'd be no better than my enemies. Yes, yes. But Snow White and Prince Charmy-warmy, you gonna try again?	무고한 샬롯을 죽일 순 없었죠 복수를 위해 그녀를 죽이면 나도 원수랑 똑같은 놈이고요 하지만 백설 공주랑 왕자는 다시 기회 봐서 죽이려고?
No. They don't deserve to die either. What was that? My insurance policy. Let's just say in order for my plan to work, I need Prince Charming and Snow White very much alive and procreating.	아니요 그들도 아무 잘못 없어요 그게 뭐였죠? 내 보험이지 내 계획이 성공하려면 왕자랑 백설 공주가 꼭 살아 있어야 해 숨을 쉬어야지
Sorry for bluntness, but I need what I need. So that means I must make sure that you're never tempted to kill them ever again. Charlotte? If you didn't want me to kill them, kill me, not her!	너무 노골적이라 미안하지만 필요한 건 있어야지 다시 말해서 확실한 조치가 필요해 자네가 다신 그들의 목숨을 노리지 않도록 샬롯? 두 사람을 보호하려면 날 죽이면 되잖아요!
Would that I could, dearie. Where's the antidote? Antidote? There isn't any. There's no cure for this poison. But it can be stopped. A key? This isn't any old key.	가능하면 그랬겠지 해독제는 어딨어요? 그런 거 없어 이 독은 해독 못 해 대신 멈출 순 있어 열쇠로요? 그냥 열쇠가 아니야
You know the one, where the poison reaches her heart. I go through there, she lives? Indeed! As long as you remain there. If you should ever leave, her story and the poison shall resume. And I hate to spoil the ending, but it's really quite tragic.	자네도 뭔지 알잖아 독이 그녀의 심장에 닿는 이야기 거기선 샬롯이 안 죽어요? 당연하지! 그 땅에 머무를 때 얘기고 거길 떠나면 샬롯의 이야기도 진행되고 독약도 다시 퍼져 결말을 공개하면 안 되는데 진짜 비극이겠지
Then it's settled. I'm sorry. All I wanted was a fresh start. You can still get one. Listen, I know the Evil Queen has your heart, but you can fight this.	그럼 그렇게 하죠 미안해요 그냥 다시 시작하고 싶었죠 아직도 가능해 사악한 왕비가 당신 심장을 가졌지만 싸울 수 있어
OK. That's a start. I've tried to fight! I can't! Your story doesn't have to end like this. My story ended the moment Hyde plucked us from the Land of Untold Stories!	좋아, 이게 시작이야 나도 싸우려고 했는데 못 하겠어! 당신 이야기는 이렇게 끝날 필요 없어 전해지지 않은 이야기의 땅에서 하이드가 우릴 불렀을 때 끝났어
You mean Charlotte? I'm sorry. I was too late. So the poison finally took her. I may not have been able to save her, but I am going to save you.	우리라고? 샬롯 말이야? 미안하지만 내가 한발 늦었었어 결국 독약이 퍼졌군 샬롯은 구하지 못했지만 당신은 구할 거야
Henry, call Emma! I could use some of her magic right about now! I can't! It's the Queen! She did something. Stop! Please. This is the only way.	헨리, 엠마한테 전화해 지금 그녀의 마법이 필요하다고! 전화가 안 돼요! 왕비가 무슨 수작을 부렸나 봐요 멈춰! 잠깐만 이 방법뿐이야
No! Mom, are you OK? I'm so sorry. -Mom. -Henry. You did what you had to. Edmond. No. I had no choice. No, that's not true. She is back.	안 돼 엄마, 괜찮아요? 정말 미안해 - 엄마 - 헨리 방법이 없었잖아요 에드먼드 이런 어쩔 수 없었어 솔직히 그건 아니지 왕비가 돌아왔어
I couldn't just stand by and watch the Count kill my friends. I will rip your heart out! Yes! That's the Regina I remember. We do like it rough, don't we?	백작이 친구들을 죽일 판이라 막아야만 했어 네 심장을 뜯어낼 거야! 그래, 이렇게 나와야 레지나지 우린 거친 걸 좋아하잖아
You didn't want the Count to kill Snow and David. You wanted me to kill him. I awakened today is only going to grow. Don't listen to her, Regina.	백설 공주랑 데이비드가 죽길 원한 게 아니야 내가 백작을 죽이길 바랐지 점점 자랄 거야 그 말 무시해요
Snow. No, I'm not afraid of her. We defeated you before. We'll do it again. Oh, I'm not the one who's going to destroy your, happy endings. Not this time. Then who is?	왕비는 겁나지 않아 당신을 물리쳤으니까 또 물리치면 돼 당신의 행복한 결말을 망칠 사람은 내가 아니야 이번에는 그럼 누군데?
You. You're going to destroy everyone's happy endings. You won't divide this family. Oh, I won't have to. The people from the Land of Untold Stories aren't the only ones with tales they don't want told.	바로 너 네가 모두의 행복한 결말을 망칠 거야 우리 사이를 가를 순 없어 그럴 필요도 없지 전해지지 않은 이야기의 땅 사람들만 자기 이야기의 진행을 원하지 않는 게 아니야
And when your stories finally play out, I'll just sit back and watch you... Regina, it's not your fault. Right. She trapped you. You didn't have a choice.	나중에 너희 이야기가 진행되면 난 뒤에서 구경할 거야 레지나, 당신 탓이 아니에요 아니긴 왕비의 함정이었잖아요 당신은 선택권이 없었어요
Of course I had a choice. I could have kept the Evil Queen inside, where she was my problem. No. This is exactly what she wants. She want you to doubt yourself. She's doing a hell of a job.	아니, 있었어 그냥 내 안에 뒀어야 해 사악한 왕비는 내 문제였잖아 아니, 그녀는 이걸 노리고 있었어요 당신이 회의에 빠지는 거요 성공했네
OK, we have to her head on, get ahead of her plan. -And how exactly do we do that? -I don't know. This is the one time we are going to ask you to please think like the Evil Queen.	우린 정면으로 승부하고 그녀의 계획을 예측해야 해요 - 어떻게 해야하지? - 나야 모르죠 이번만큼은 당신이 사악한 왕비처럼 생각해 봐요
What did she mean when she said we all have stories we don't want told? Emma. Are you OK? Yeah, I'm fine. This isn't how the Count's story should have ended.	모두 진행하기 싫은 이야기가 있다는 말은 뭐죠? 엠마 괜찮아? 멀쩡해요 백작의 이야기는 이렇게 끝나면 안 돼요
Part Two wouldn't have been as simple as I thought. I'm sorry, mate. I don't understand. What? What? "Temple of Doom"? You know the best sequels ever.	'코브라 작전 2'를 간단하게 생각하다니 제 착각이었어요 미안하지만 무슨 말인지 모르겠네 그게 뭐야? '인디아나 존스'도 속편이 훌륭하죠
It's definitely time for a movie night. When my mom helped everyone during the first curse, it was simple. Those people had been ripped away from the stories they wanted to play out.	날 잡아서 영화 봐야겠네요 엄마가 처음 사람들을 도와줄 때는 간단했어요 사람들은 진행되기 원한 이야기에서 제거됐죠
And these people ran from their stories for a reason. And before we can help them, we need to find out why they ran. All right. Keep reading. Right. Then let's get to work. You all right, mate?	이 사람들은 이야기에서 도망친 이유가 있고 그들을 돕기 전에 그 이유부터 알아야죠 좋아, 계속 읽어 봐 그럼 시작하자 괜찮아?
Yeah. Just gonna get some air. How do you like your gift? I should have known it came from you. Why'd you give it to me? Simple. Like I said, we all have untold stories waiting to be played out.	그냥 나가서 바람 좀 쐬려고 내 선물은 맘에 들어? 당신이 보낸 거였군 이걸 왜 주는데? 간단해 누구나 진행되기 기다리는 이야기가 있어
I hate to break it to you, this one's already been told. You see, this was a good-luck charm I wrapped around my father's wrist before he left our farm.	미안하지만 이 이야기는 진행됐어 아버지가 농장을 떠날 때 내가 행운의 부적으로 드린 거야
Oh, you mean the trip where he left his untimely demise? You're not gonna get in my head. I made peace with what happened. My father succumbed to weakness. He got drunk. Because of that, he died in a cart accident.	아버지가 그 길에서 급사했지? 날 동요시킬 생각 마 그 일은 다 극복했으니까 아버지는 유혹에 넘어가 술을 마셨고 결국 수레 사고로 돌아가셨어
Oh, I'm not here because of your daddy issues. I'm here to ask you one question. Are you sure it was an accident? Mommy's coming, sweet pea. You like this rattle, don't you, little one? My mother used to use it to soothe me.	당신 아빠 일로 온 거 아니야 당신에게 하나 물어보려고 왔어 그게 진짜... 사고였을까? 엄마가 갈게, 아가 이 딸랑이가 맘에 들었구나 어머니가 이걸로 날 달래 줬지
Our mother used that on you? Yes. And now it's yours. Consider it a gift. For what? You didn't tell Regina about our little visit to the vault.	엄마가 그걸로 널 달랬다고? 그래 이제 너한테 줄게 선물이라고 생각해 웬 선물? 레지나한테 매장실 얘기 안 했잖아
You didn't even tell her I was in town. You know how much I admire the ability to keep a secret. So it was a test. And, here, I thought you were different than Regina. I am, because, unlike her, I will never doubt you again.	내가 이 동네에 왔다는 얘기도 안 했지 알다시피 난 비밀 잘 지키는 사람을 높이 사잖아 그건 시험이었구나? 넌 레지나랑 다르다고 생각했는데 달라 난 레지나랑 달리 이제 널 의심하지 않을 거야
I'm the sister you want, Zelena. I know this because, you're just like me. You would never settle for less. Did you really think it would be that easy?	네가 원하는 동생은 나야 우린 비슷하니까 넌 열등한 거 싫어하잖아 그게 그렇게 쉬울 줄 알았어?
How do you like your gift? I should have known it came from you. The tremors, they come with visions. People are gonna tell you who you are your whole life. Do we have a deal?	내 선물은 맘에 들어? 당신이 보낸 거였군 손이 떨리면 환상이 보여요 사람들이 편견을 가져도 스스로 맞서야 해 그럼 거래하는 거지?
You have to ask yourself... Is helping them exactly what causes your story to end? Give it to me. You're sure about this? You don't need Hyde's help. You have us. Fighting the Evil Queen is kind of what we do best.	본인에게 물어봐 그들을 돕는 일이 당신 이야기를 끝내는 거 아냐? 주세요 이렇게 해야겠어요? 하이드의 도움은 필요 없어요 사악한 왕비랑 싸우는 게 주특기인 우리가 있잖아요
No offense, but this is not the Evil Queen you remember. I crushed her heart, and somehow she's still alive. How is that possible? I don't know. I'm betting Hyde does.	미안하지만 우리가 기억하는 왕비랑 달라 내가 심장을 파괴했는데 아직도 살아 있잖아 어떻게 그게 가능해? 나도 모르겠어요 하이드는 알겠지
And you think that's gonna make him talk? What the hell is all that? The Evil Queen. Yes, and from the looks of that, great minds really do think alike.	그게 입을 열게 할까요? 저게 다 뭐죠? 사악한 왕비야 그래, 손에 든 걸 보니 둘은 생각하는 게 비슷하네
It's too bad she got here first with a better menu. What did she want? The same thing as you, information. I told her a great deal about my friends, but now, I'm sated. So the price of information has gone up.	안타깝지만 왕비가 선수 쳤지 더 좋은 요리로 뭘 원했어? 당신이랑 똑같이 정보지 친구들 얘기 많이 해 줬는데 배는 실컷 채웠으니까 이제 정보값이 올랐어
Oh, it's hard to try to stay one step ahead of yourself. Isn't it, Regina? Just finished signing in the last of the newcomers. Huh. Clever boy.	자기 자신을 앞서가긴 힘들지 안 그래, 레지나? 방금 끝낸 이주자 명단이에요 똑똑하네
Emma! Hi! Ashley, hi! Hey, Alexandra! How are you? You guys want to sit down and join us? Oh, no, thank you. Anyway, I was hoping to maybe get a look at that list just to see who brought kids.	엠마, 안녕 애슐리, 안녕 알렉산드라도 잘 지냈어? 너희 식구도 우리랑 합석할래? 아니야, 토마스가 음식 포장해 가자고 했어 누가 애들을 데려왔는지 명단을 봐도 될까?
Well, if you can understand these scribbles, then be our guest. Great. Someone new. Mom, want to come help? That's what I do, kid. I'll be right back. Excuse me, miss.	악필이라 알아볼지 모르겠지만 얼마든지 좋아 새로 온 사람인데 가 볼까요? 그게 내 일이니까 금방 올게 저기요
Hey, would you mind distracting Alexandra while I take a look at this? I have no idea w... Hey. You have to tell me about your doggy. What? Yeah, thanks to Emma. If it weren't for her, I wouldn't have any of this.	이거 볼 동안 알렉산드라랑 놀아 줄래? 난 그런 거 못 하는데... 안녕, 멍멍이 얘기 해 볼래? 뭐라고? 다 엠마 덕분이지 아니면 이런 거 꿈도 못 꿨어
What about the two of you, anyway? Any chance of a fairy-tale ending? Uh, we're taking things slow. Quite slow, actually. I'm still sleeping on a cot on a pirate ship near a pregnant woman who likes to snore. I have a good feeling about you and Emma.	두 사람은 어때? 동화 같은 결말을 기대해도 될까? 우린 천천히 하기로 했어 거북이 속도지만 난 해적선의 해먹에서 자 지척엔 코를 고는 임산부가 있고 당신이랑 엠마는 느낌이 좋아
Believe me, if I can get a happy ending, anyone can. Ella. Are you done cleaning yet? Not yet. I'm trying. You're failing. I don't see your daughters lifting a finger.	그리고 내가 행복을 찾았으니까 누구나 행복해질 수 있어 엘라, 청소는 끝났니? 하고 있어요 청소도 제대로 못 하네 새언니들은 손 하나 까딱 안 해요
If your father had left me with money for a proper staff, I wouldn't ask you to do such things. But unfortunately for both of us, he only left me with you.	네 아빠가 유산을 남겼으면 네가 아니라 사람을 썼겠지만 달랑 너 하나 남겼으니 우리 둘 다 불쌍하게 됐지
Out of the way, Ella! We have a guest! Good afternoon. I come with an invitation to the Royal Ball. And who in the world are you? We were expecting the Prince's butler. I'm the Prince's footman.	저리 비켜, 엘라 손님 오잖아 안녕하세요, 왕궁 무도회 초대장을 가져왔습니다 넌 어디서 굴러먹은 놈이야? 왕자의 집사가 올 줄 알았는데 왕자님 종복입니다
But I can assure you the invitation is as good from my humble hands. No. Not this one. No, not that one. I suppose I'll have to sell the porcelain and buy you something new for the ball. Do you think, maybe I could go?	저는 비천한 몸이지만 초대장은 확실해요 꽝, 이건 아니야 이것도 별로고 도자기를 처분해서 새 드레스를 사야겠구나 혹시 저도 가도 돼요?
You? And what would you wear? Your best rags? I do have one dress. It was my mother's favorite gown. Let me see that. Wretched. Clorinda.	네가? 뭘 입고 가게? 제일 좋은 넝마? 나도 드레스 있어요 엄마가 제일 좋아하던 거죠 어디 보자 누더기네 클로린다
No! Oh, don't cry, Ella. They're just cinders. Oh, cinders on Ella. Cinder-Ella. It's perfect! Cinderella. Come. We have a ball to attend.	맙소사 울지 마, 엘라 그래 봤자 재야 재투성이 엘라 신데렐라 너한테 딱 맞네 신데렐라 가자, 우린 무도회에 가야지
Hello, Gus. That's funny. Mother used to tell me stories of a key exactly like this. It's too bad there's no such thing as magic. Archie! Oh.	안녕, 거스 이상하네 엄마가 이 열쇠 얘기 가끔 하셨거든 하지만 마법이 있을 리 없지 아치!
Sorry. I can come back later. No need. Um, we were just wrapping up. Wrapping up? I paid for an hour. We haven't even gotten to the work stuff. I mean, I'm stuck toiling in the mines and Dopey goes off and gets his master's degree?	미안해요 나중에 다시 올게요 그럴 필요 없어 마무리하려던 참이야 한 시간 상담료를 냈는데 마무리? 일 얘기는 시작도 못 했어요 난 광산에서 개고생하는데 도피는 석사 학위 따러 갔어요
Now I got to pick up his slack? He's flirting with coeds. I thought Dopey was a tree. No, we got him out weeks ago. -Really? -Yeah. You think we sit around waiting for you to do everything?	내가 여자들이랑 시시덕대는 그 녀석 일까지 해야겠어요? 도피는 나무 아니에요? 아니에요, 몇 주 전에 꺼냈어요 - 정말요? - 그래요 네가 처리해 줄 때까지 구경만 할 줄 알았어요?
-You want to sit down? -No. Last time you were here, you were worried about Regina. I don't want to talk about Regina. Go on. You know that I'm not a jealous person.	- 앉을래? - 아니요 저번에 레지나가 걱정된다고 했잖아 레지나 얘기는 하기 싫어요 말해 봐 나 원래 질투 안 하잖아요
But? But, seeing Ashley today with her perfectly happy family, made you jealous. Because you're not happy? No, because I am happy and I know it's going away, that vision of my future. My number is up.	오늘 행복한 가족이랑 있는 애슐리를 보고... 질투심이 생겼어? 왜? 넌 안 행복해서? 아니요, 행복한데 미래를 봤고 죽는다는 걸 알잖아요
And every time I think about it, then that thing happens, and my magic goes away. The mind has a profound effect on the body. Whenever I get nervous, I get hives.	그걸 생각할 때마다 손이 떨리고... 마법도 사라져요 정신은 몸을 좌우해 난 긴장하면 두드러기가 나지
My magic doesn't have hives. My magic is failing! Okay. let's just say it is, okay? Is that a reason to stop striving for what you want? Emma, any day, I could walk out that door and I could get hit by a bus, but that hasn't stopped me from walking out the door.	제 마법은 아니에요 그냥 안 통하죠 좋아 일단 그렇다고 치자 그렇다고 원하는 걸 추구하면 안 돼? 언제든 문밖을 나섰다가 버스에 치일 수도 있어 그렇다고 집 안에만 있진 않잖아
This is not about a bus. It's very hard to keep this secret from my family. Like Hook and me, we should be living together. He wants to, I want to. Hook's waiting for me to ask him.	버스 얘기가 아니라 가족에게 이걸 숨기기 힘들어요 후크랑 난 같이 살아야 하는데 그는 내가 말 꺼내기만 기다리죠
So why don't you? Because he deserves a future and I can't give that to him. I feel like a fraud. This happiness is an illusion. I went and fought for everybody else's happy endings, and then, I don't get mine.	근데 왜 얘기 안 해? 후크가 보장받아야 하는 미래를 약속할 수 없잖아요 사기 치는 기분이에요 이 행복도 착각 같고요 모두의 해피 엔딩을 위해 싸웠는데 내 결말은 행복하지 못해요
Emma, maybe it's not about how you end things. Maybe it's about how you live them. ""Clorinda was on the newcomer list." "She's in Storybrooke, and I have to find her before it's too late"? Clorinda was, uh, well, uh, I guess you'd call her the evil stepsister.	어떻게 끝내는지가 문제가 아니야 어떻게 사는지가 중요하지 '클로린다 언니가 이주자 명단에 있어' '스토리브룩에 왔으니 너무 늦기 전에 찾아야겠어' 클로린다는... 못된 새언니라고 해야 하나?
Do you think she's gonna hurt Ashley? More like the other way around. My hunting rifle is missing. Wait. You think that Cinderella's gonna kill her stepsister?	그녀가 애슐리를 해칠까? 그 반대일 거야 내 사냥총이 없어졌거든 신데렐라가 새언니를 죽일 거라고 생각해?
Some scars don't heal, you know? Where are you going? -To find her. -How? The way you find Cinderella. With her shoe. So, your little science experiment can really tell us why the Evil Queen is still alive and how to destroy her?	평생 가는 흉터도 있잖아 - 어디 가? - 애슐리 찾으러 어떻게? 당신이 신데렐라를 찾았을 때처럼 신발로 찾아야지 이 과학 실험으로 사악한 왕비가 왜 살아 있는지 알 수 있어? 어떻게 파멸시킬지도?
It's a possibility if I can re-create the serum that split you. Sorry. I need my lab, my equipment. It's a world away. Well, in this world, we don't give up so easily. Come on, there's got to be something else inside we can use.	둘을 분리시킨 세럼만 만들면 가능성은 있어요 미안해요, 내 실험실이랑 도구가 필요해요! 여기엔 없잖아요! 이 세상에선 쉽게 포기하지 않아요 안에 쓸 만한 게 있겠죠
He's as useless as his other half. Regina, he's trying to help. I know. I'm just, I'm sick of being one step behind her. So get a step ahead.	지킬은 자기 반쪽만큼 쓸모없어 도와주려고 하잖아요 나도 아는데... 계속 뒤처지니까 짜증 나 그럼 앞서가면 되잖아요
She thinks like you. Try thinking like her. Fine. I used to be good at this. When you want to tear families apart, you, you look for the cracks that are already there.	당신도 왕비처럼 생각해 봐요 좋아 내 주특기였지 가족을 서로 멀어지게 하려면 이미 벌어진 틈을 찾겠지
Like Zelena and me. I have to talk to my sister. Hey. We will find a way to defeat the Evil Queen. We always do. Is this our life now? Just defeat and repeat?	젤레나랑 내 사이처럼 언니랑 얘기해 봐야겠어 여보 우린 사악한 왕비를 물리칠 거예요 항상 방법을 찾았잖아요 이제 이게 우리 인생이에요? 계속 싸우고 이기고?
I just want things to be normal someday. What does normal even look like? Well it might sound crazy, but for 28 years, things were normal. When we were cursed? -There was a downside. - I liked teaching.	난 그냥... 평범하게 살고 싶어요 평범한 게 뭔데요? 당신은 못 믿겠지만 28년 동안 평범하게 살았어요 - 저주받았을 때요? - 단점도 있었지만 가르치는 일도 좋았어요
That was Mary Margaret. And why can't a princess be a teacher? What's more noble than that? I'd like to teach again. Is that crazy? That, is the most normal thing I've heard in a long time.	당신은 다재다능했죠 공주는 교사 하면 안 돼요? 그만큼 고귀한 일도 없잖아요 다시 교사가 되고 싶은데 황당한 말인가요? 오랜만에 들은 지극히 정상적인 얘기네요
What? I think I have a way to help Jekyll. Swan, see that parry? Think he's finally getting the hang of it. Uh, yeah. What are you doing here, Henry?	왜요? 지킬을 도울 방법이 생각났어요 스완, 방금 피하는 거 봤어? 제법 익숙해졌다니까 그러게, 여기서 뭐 해?
No, this was all his idea. He said it was a, well, what did you call it? -Mother-son bonding. -Ah, yes. All right. Operation Cobra Part Two. Every shoe belongs to a foot. And this one will take us right to her.	아니, 헨리가 부탁했어 그게... - 뭐라고 했지? - 모자 유대 쌓기요 그래 좋아, 코브라 작전 2 '모든 신발은 주인이 있다' 이게 애슐리에게 데려다주겠지
Look at this, Gus. Isn't it amazing? Whatever I owe Rumplestiltskin for, it is worth it. I hope so. I've heard other mice tell terrible tales about him. Well, whatever else he might be, for tonight, he's my fairy godmother.	이거 봐, 거스 정말 근사하지? 럼플스틸츠킨에게 뭘 빚졌든지 안 아까워 그러면 좋지, 그에 대한 지독한 말을 들었거든 럼플스틸츠킨이 어떻든 오늘만큼은 내 요정 아줌마야
Father, whatever. Thanks to him, I have this dress, glass slippers, and all this. It's free cheese. Go. Have fun. I am so sorry! Did I tear your dress? If I did, I'll sew it up myself!	요정 아저씨인가? 뭐든지 덕분에 드레스랑 유리 구두를 얻었고 무도회를 즐기러 왔잖아 치즈다, 가 봐 맛있게 먹어 미안해요, 옷 찢어졌어요? 그럼 꿰매 줄게요
It's okay. Really, it's okay. I'm Snow White. Ella. Nice to meet you, Ella. I feel terrible about your dress. Don't. I stopped worrying about dresses a long time ago.	괜찮아요, 멀쩡해요 난 백설 공주라고 하죠 엘라예요 반가워요 드레스 때문에 너무 미안해요 괜찮아요 드레스에 신경 끊은 지 오래죠
I'm not your typical princess. But I get the feeling neither are you. Oh, no, I'm not. I'm not a princess at all. I'm just an ordinary girl playing dress-up for a night.	난 평범한 공주가 아니거든요 당신도 그런 거 같네요 전 아예 공주가 아니에요 평범한 여자인데 오늘만 차려입었죠
Well, I don't think you're ordinary. And apparently, neither does he. -Is that? -The Prince. Don't worry. They're not all as stuffy as you think.	평범하게 보이진 않는데요 저 남자도 같은 생각인가 보네요 - 혹시... - 왕자냐고요? 걱정 마요 왕자라고 다 거만하진 않죠
You think he could be charming? Oh, that name's taken. Go. It appears Princess Snow wants us to converse. -Yeah, she thought you were... -Staring? Was it that obvious?	차밍 왕자님일까요? 차밍 왕자는 이미 임자 있어요 가 봐요 백설 공주가 우리를 엮어 주려고 하네요 - 그분 말로는 당신이... - 그렇게 뚫어져라 봤어요?
You wouldn't believe me if I told. A girl with mystery. I like that. But can you dance in them? I can try. Would it be too bold if I asked your name?	말해도 안 믿으실걸요 수수께끼의 아가씨라 맘에 들어요 그대로 춤출 수 있어요? 해 보죠 이름을 물으면 실례일까요?
I thought you liked a mystery. Then a mystery it shall be. The girl with the glass slippers. You're not from this world, are you? Is that bad? It's wonderful.	수수께끼를 좋아하시잖아요 그럼 수수께끼로 두죠 유리 구두 아가씨 이 세상 사람 아니죠? 나쁜 건가요? 멋져요
If you'll excuse me, I have a quick piece of business, but I'll return. Don't go anywhere. Do you know who they're laughing at? They're laughing at you.	잠깐 실례할게요 볼일만 보고 돌아오죠 아무 데도 가지 마요 누구를 비웃는 줄 알아? 바로 너야
Do you really think he would choose you over her? But he danced with me. He was making fun of you, dear. You're so obviously a serving girl. Look at that garish blue dress. He made you into a joke. And everyone here knew it. Except you.	왕자가 클로린다 대신 널 선택할 줄 알았니? 하지만 저랑 춤도 췄어요 널 놀리느라 그랬지 넌 딱 봐도 시녀 같아 그 번쩍거리는 파란색 드레스도 왕자는 널 갖고 놀았어 다른 사람들은 다 아는데 너만 몰라
Hello, Sheriff. Thought you would be on patrol right now. Where'd you get this? This was my father's coin. I need to know if his death was really an accident.	보안관 순찰 돌고 있을 시간일 텐데 이건 어디서 났죠? 아버지 동전인데 정말 사고로 돌아가셨는지 궁금해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.