Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It's also the place where we fell in love. If I can just re-create that moment. It would just be some cruel trick. Are you willing to lie to her?	우리가 사랑에 빠진 곳이기도 해 그 순간을 재현할 수 있다면... 잔인한 속임수네요 그녀에게 거짓말을 하려고요?
It may be a trick, but my love for Belle is true. My love for her and my child will never be a lie. Rumplestiltskin, I'm so sorry. I've almost got the tea ready.	벨에 대한 내 사랑은 진심이야 그녀와 내 자식에 대한 사랑은 거짓이 아니라고 럼플스틸츠킨, 죄송해요 차는 거의 준비됐어요
It's all right. See? It's not even chipped. Thank you. I think you've done enough for one day. Why don't you take a break? Rumplestiltskin, what's going on?	괜찮아 봐 이도 안 빠졌어 감사해요 오늘은 충분히 일했으니까 잠깐 쉬지 그래? 럼플스틸츠킨, 뭐 하는 거죠?
This, uh, this isn't like you. I have a ball to attend to later, and I'm a bit rusty. Will you help me practice? I wasn't aware that I had any choices here.	당신답지 않아요 무도회에 참석해야 하는데 춤 실력이 녹슬었어 내 연습 상대가 돼 줄래? 제가 거절할 수 있는 입장은 아니잖아요
You do. You're doing wonderfully well. There's just one more thing we need. What. What has come over you? Maybe I'm tired of being a beast. One more dance? I heard we got Hyde.	해도 돼 정말 잘 추네 근데 딱 한 가지가 부족해 이게... 갑자기 왜 이러는 거예요? 야수로 살기 지겨워졌나 봐 한 곡 더 추자 하이드 잡았다고 들었어
I thought it would take weeks and weeks of battles and twists and turns, and... here you go doing it day one. Kudos to you, sis. Yeah. We got him.	몇 주간의 전투랑 각종 반전을 각오하고 있었는데... 네가 하루 만에 해치웠네 축하해, 레지나 그래, 잡았어
What's wrong? This is the first time I've been back here. Since Robin died. I need a moment. -What? -This is just hard. I know. I lost someone here, too.	왜 그래? 여기로 돌아온 건... 로빈이 죽고 처음이야 시간이 필요해 - 뭐? - 너무 힘들어 이해해 나도 여기서 누군가를 잃었지
Zelena, I'm sorry, but please go. Shouldn't we be helping each other? No. Why not? Because... I blame you. Every time I look at you, I blame you for what happened. Me? What about Emma? She dragged you to hell! Oh, I chose to go. But you, I trusted you.	젤레나, 미안하지만 가 줘 우리 서로 도와줘야지? 아니 왜? 왜냐하면... 난 언니를 원망하니까 언니를 볼 때마다... 그때 일로 원망해 날? 엠마는? 그녀가 지옥으로 끌어들였잖아! 그건 내 선택이었지만 언니는... 난 언니를 믿었어!
And because of that, Robin's soul was obliterated! Want to talk about trust? OK. Let's talk about trust. Why do you even care? You ripped out the part of yourself that was most like me!	그래서 로빈의 영혼이 사라졌고! 믿음 얘기 하는 거야? 좋아, 하자 그런 걸 왜 신경 써? 나랑 제일 닮은 부분을 내쫓았잖아!
I don't know what you want me to say. The baby and I will be out by tonight. OK, keep looking. That was Emma and Hook. No sign of Hyde or Hyde's friends on the north side.	무슨 말이 듣고 싶은데? 아기 데리고 오늘 밤에 나갈게 좋아, 계속 찾아 봐요 엠마랑 후크인데 하이드나 하이드 친구들 흔적은 없대요
It's getting dark. It's not going to get any easier. Wait, wait, wait. Amateurs. They were in a hurry. They're hiding because they're scared.	어두워지네요 힘들어지겠는데요 잠깐만요 아마추어들이네요 급했나봐요 무서워서 숨었거나요
They don't know they can trust us. Hello? My name is Snow White. You can trust me. Hyde is locked up. He can't hurt you. The people in our town want to help.	우리를 믿어도 될지 모르잖아요 저기요? 내 이름은 백설 공주고 믿어도 돼요 하이드는 갇혔으니 여러분을 해치지 못해요 우리 마을 사람들을 도와주려는 거예요
Snow, look. We'll be there whenever you're ready. My parents. They found some of Hyde's people, sent them to Granny's for food and shelter. Wonderful. I could use some food and shelter right about now. You go ahead. I'm, I'm gonna stay. Stay? It's pitch-black and it's freezing. Are you really that desperate to avoid ta...	저기 봐요 거기서 기다릴 테니까 와요 하이드의 사람들을 찾은 부모님이 음식과 거처를 위해 그래니 식당에 보냈대 잘됐네, 나도 음식과 거처가 필요한데 먼저 가, 난 남을게 남는다고? 이렇게 캄캄하고 추운데 그 정도로 나랑 말하기 싫어?
I'm not avoiding talking to you. I just, I need to be alone. Emma, look at your hand. -What the hell is going on with you? -Nothing. You can lie to everyone else, but you can't lie to me. It's fine. I already asked you once to go.	그런 거 아니야 그냥... 혼자 있고 싶어 엠마, 당신 손을 봐 - 대체 뭐야? - 아무것도 아냐 다른 사람은 몰라도 난 못 속여 괜찮아 먼저 가라고 했잖아
Right. Fine. No need to ask again. I see you met my pet, Emma. Who are you? How do you know my name? I know many things, like why you're here.	좋아, 두 번 말할 필요는 없어 내 애완동물을 만났군요, 엠마 넌 누구야? 내 이름은 어떻게 알아? 난 많은 걸 알아요 당신이 온 이유도요
The visions. Why the hell are they in my head? Because, these visions, Emma, they tell a story. The story of your future. Mom? Why are you doing the locator spell?	환상 때문이죠 그런 게 왜 보여? 그 환상은 이야기를 해 주니까요 당신의 미래 이야기죠 엄마? 왜 추적 마술을 걸어요?
Roland had a gift. Zelena lost it. Robin's feather. You know better than anyone why it didn't work. It's looking for him. And he's gone.	롤런드가 선물을 줬어 젤레나가 잃어버렸지만 로빈의 깃털이야 왜 안 통하는지 잘 알잖아요 로빈을 찾는 거예요 근데 그는 사라졌죠
That's how Hades put it. That's what Hades said? You don't believe him? Villains say whatever they can to hurt people. But what I choose to believe in is faith.	하데스가 그렇게 말했지 하데스가 그랬어요? 그의 말을 안 믿어? 악당들은 상처를 주려고 아무 말이나 해요 하지만 전 신념을 믿기로 했어요
This place is looking nicer. What a shame. You've lived here alone for so long. I haven't always been alone. There was a son. A son? What happened?	성이 더 산뜻해졌군 당신 혼자 오랫동안 여기 살았다니 안타깝네요 항상 혼자는 아니었어 아들이 있었지 아들이라고요? 근데 어떻게 됐죠?
He left. He saw the darkness in my soul. I had a chance to change for him, but I was too frightened to stop it. For you. I would be the best man I can be. Wha...	떠났어 내 영혼의 어두움을 보고 아들을 위해 변할 기회가 있었지만... 멈출 용기가 없었어 당신을 위해서? 최고의 남자가 될게 이건...
-We've done this before. -Yes! No. -Years of promises. -Wait, wait... I-- I can't do this again. This time is different. None of this is real. This all happened a long time ago.	- 저번에도 이랬었잖아요 - 맞아 안 돼요 - 수년간의 약속과... - 잠깐만 또 되풀이할 순 없어요 이번엔 달라 이건 전부 가짜야 오래전에 있었던 일이지
We fell in love. We got married. And now, Belle, you are with child. The child was in danger, so you put yourself to sleep to keep it safe. Now that danger is gone, and I need you to wake up. This is the truth.	우린 사랑에 빠져서 결혼했고 당신은 아이까지 가졌어 당신은 아이를 지키기 위해 잠에 빠졌지 이제 위험은 사라졌으니까 당신도 그만 깨어나 이게... 바로 진실이야
But so is what I saw. All those broken promises, Rumple, I do love you, and, I believe that you love me, but us being together, it only causes heartbreak.	내가 본 것도 진실이죠 당신도 날 사랑하겠지만... 우리는 함께 있으면 상처만 생겨요
But the baby. Our child will be better off waiting with me than being in debt to you. I was really hoping that you'd say that. Wait. There's still sand left. Wait!	하지만 아기는... 아이도 당신 신세를 지느니 내 옆에 있는 게 낫죠 그렇게 말하길 바랐어요 잠깐, 아직 모래가 남았잖아 기다려!
I'm so sorry that I put you through all of this. I just had to be sure that you wouldn't fall for his lies again. Now I can wake you up. But, but how?	이런 일을 겪게 해서 정말 미안해요 또 그에게 속진 않을지 확인해야 했어요 이제 제가 깨울 수 있죠 근데 어떻게요?
With true love's kiss, of course. But I don't love you. I don't even know you. Oh, you've known me. You've known me since the day that I was conceived.	진정한 사랑의 키스로요 난 당신을 사랑하지 않아요 누군지도 모르고요 잘 알아요 제가 잉태된 순간부터 알았죠
What's going on? Oh, I think you know, Mother. You're our son. I will be. When you sprinkled that sand onto Belle, you sprinkled it onto me, too.	대체 이게 뭐죠? 알 텐데요 엄마 네가 우리 아들이구나! 그렇게 될 거예요 벨에게 모래를 뿌렸을 때 나한테도 뿌렸죠
This isn't just Belle's dreamworld. It's mine. And I'm here to warn you. Do not let him destroy us, like he did his last family. Don't listen to him, Belle. He can't be our son. It's not possible.	이건 벨의 꿈이지만 내 꿈이기도 해요 전 경고하러 왔어요 그가 저번 가족처럼 우리를 파멸시키지 못하게 해요 그의 말은 무시해, 벨 우리 아들일 리 없어
But it is. And I'll prove it. Belle. Our son. He was testing me. Playing the part of Morpheus to see if I'd do right by him. And like my other son, I've lost him, too.	하지만 맞아요 증명해 드리죠 벨! 우리 아들이... 날 시험했어요 모르페우스로 변신해 내가 엄마 도리를 지키는지 봤죠 난 다른 아들처럼... 그 애도 잃었어
Even before he's born. If you ever let true love wake you up, then maybe you wouldn't keep losing. We can discuss this at home. Oh, I'll go back, but, uh, I'm not making a home with you.	그 애가 태어나기도 전에 진정한 사랑으로 깨어났으면 계속 잃지 않겠죠 집에 가서 얘기하지 하지만 당신과 가정을 꾸릴 생각은 없어요
Our son gave me a warning, and I'm going to listen to it. You keep saying I'm seeing the future, but it feels like a memory. How do you know any of this?	우리 아들이 경고했으니까 그 말을 들어야죠 내가 미래를 본다고 하는데 기억 같았어 넌 그걸 어떻게 알지?
I was once called an Oracle. You'd be wise to trust me. What you saw was a tiny piece of future time. Yeah, tiny. I need to see more. Knowing the future is a heavy burden.	난 원래 신탁이라고 불렸어요 그러니까 날 믿어요 당신이 본 건 미래의 일부에 불과해요 일부라니? 난 더 봐야겠어 미래를 알면 부담이 커요
The future's always in motion, always changing, but also inevitable. The visions are coming whether I want them to or not. Let's get this done. Look.	미래는 계속 움직이고 늘 변하죠 피할 수도 없고요 내 의지랑 상관없이 보이니까 그냥 해치우자고 봐요
I'm not gonna let you hurt them. What you saw was a small piece of the end of your story, Savior. There has to be another way. I see you found my friend. Was she helpful?	그들을 해치게 두지 않아 당신 이야기의 결말 중 일부를 본 거예요, 구원자 다른 방법이 있을 거야 내 친구를 찾았군 도움이 됐나?
You knew exactly what the Oracle was gonna show me, so cut the crap. What's coming, and how do I stop it? Why would I want it to? Whatever's coming, whether you help me or not, I will defeat it.	신탁이 뭘 보여 줄지 알았잖아 그게 뭐야? 어떻게 막지? 내가 왜 그걸 원하겠어? 네 도움과 상관없이 뭐가 오든 물리칠 거야!
That's funny. That's what the Saviors always say. What are you talking about? That's right, Emma. You're not the first Savior I've encountered. Wherever there's a Savior, there's a villain who brings them down.	재밌군, 구원자들은 다 그렇게 말하지 무슨 소리야? 그래, 내가 만난 구원자가 당신이 처음은 아니야 구원자가 있는 곳에는 꼭 그들을 쓰러뜨리는 악당이 있지
That's how the Savior's story always goes. So, who is it? I don't know who your villain is. Maybe they're already here. Or maybe they came with me.	구원자 이야기는 항상 그런 식이야 그건 누구야? 당신의 악당이 누군지는 몰라 이미 여기 있을 수도 있고 나랑 같이 왔을지도 몰라
Thought you needed to be alone. Changed my mind. Can I have one of those? -Thanks. -You're in a better mood. You were right. I just needed to get help.	혼자 있고 싶다더니? 생각이 바뀌었어 나도 한 잔 줄래? - 고마워 - 기분 풀렸네 당신 말대로 난 도움이 필요했어
I went back to Archie and figured everything out. And your hand? It's was just stress. You sure that's what it was, stress? Promise. I'm so sorry, Regina. I know it'll work out, though.	아치를 만나서 다 해결하고 왔지 당신 손은? 스트레스 때문이야 정말 스트레스 때문이야? 진짜야 정말 유감이에요, 레지나 그래도 잘 해결될 거예요
Emma and I had lots of ups and downs before we learned to really be honest with each other. Actually, I don't think honesty is our problem. Well, so what do you think it is?	서로에게 솔직해지기 전엔 엠마랑 나도 기복이 많았어요 우린 솔직함의 문제가 아니야 그럼 뭐가 문제인데요?
Robin. I was an awful stepmother. Regina, come on. That was the past. I know I was. How did you maintain hope during those terrible times?	로빈 난 끔찍한 새엄마였어 레지나, 그건 옛날얘기잖아요 그건 나도 알아 그 끔찍한 시절에 어떻게 희망을 안 버렸어?
I mean, I had nothing. And then I realized, while you... Well, the Evil Queen was trying to kill me. That the only way I could stay alive was to never give up.	난 외톨이가 됐어요 그때 깨달았죠 당신, 아니 사악한 여왕이 날 죽이려고 했을 때 살아남기 위해서는 포기하면 안 된다는 걸 말이에요
You taught me how to have faith. You were the one who taught me that hope is a choice. I think Hades was wrong. Robin is at peace. I don't remember you hiding from anything.	당신 덕분에 믿음을 갖게 됐어요 당신이 희망이 선택이라는 걸 가르쳐 줬죠 하데스 말은 틀렸어 로빈은 이제 편해졌지 당신이 숨은 기억은 없는데요
Oh, I did. My life just stopped. Until finally, I forgot the most important thing. My life was never just one story. It was many stories. I hurt people, in ways I can never,make up for. To others I'm...	나도 숨었어 내 인생은 갑자기 멈췄지 제일 중요한 걸 잊어버렸을 때까지 내 인생은 하나의 이야기가 아니었어 여러 이야기였지 보상할 수 없을 만큼 심각하게 어떤 사람들에게는...
a hero. They've seen my strength, my ability to do the hard things, even when I thought I couldn't. I want to start a new story. One where the Evil Queen doesn't get a part. And I choose to believe that this story, will have a better ending than my last.	영웅이었지 자신 없었던 힘든 일을 해내는 능력도 있었지 새 이야기를 시작하고 싶어 사악한 왕비가 없는 이야기 이번 이야기는 저번보다 좋은 결말이 나올 거야
Previously on Once Upon a Time... What you saw was a small piece of the end of your story. You will die. This could be the end of the Evil Queen. I want to start a new story.	당신 이야기의 결말 중 일부를 본 거예요, 구원자 당신은 죽게 돼요 이게 사악한 왕비를 끝장낼 거야 새 이야기를 시작하고 싶어
And this story will have a better ending than my last. You ripped out the part of yourself that was most like me! Let's have a drink, sis. Time for some sisterly bonding. I agreed to a drink, not a private graveyard tour. Where are we going?	이번 이야기는 저번보다 좋은 결말이 나올 거야 나랑 제일 닮은 부분을 내쫓았잖아! 일단 술부터 마셔 자매끼리 오붓한 시간을 보내 보자고 같이 술 마시자고 했잖아 묘지에 올 생각은 없었다고 어디 가?
You'll see. No. No way. I can't let you in there. If Regina didn't want me helping myself to a few ingredients, she wouldn't have sealed the vault with blood magic.	가 보면 알아 꿈도 꾸지 마 여긴 못 들어가 레지나가 마법 재료를 공유할 생각이 없었다면 피의 마법으로 봉쇄하지 않았겠지
And how do you know I won't tell her about this little field trip? Because you already would have. Why do you need all that magic? Because I already used everything The Dragon had in his shop to get to this pitiful little town. And what became of him?	내가 레지나한테 이르면 어쩌려고? 그럴 생각이면 진작 일렀지 그게 다 왜 필요해? 드래곤이 갖고 있던 재료를 몽땅 털어서 이 촌구석까지 왔으니까 그는 어떻게 됐어?
Let's just say he should have known better than to get in my way. Sound advice for us all, no? You're worried I'm going to hurt my better half, aren't you?	날 방해하다니 드래곤이 실수했지 다들 조심해야겠네 내가 선한 반쪽을 해칠까 봐 걱정돼?
It remains to be seen which half is better. Relax. I'm just going to use this to teach Regina a lesson. That she can never escape who she really is. And what do I get out of it?	누가 더 나은지는 두고 봐야지 안심해, 이걸로 레지나에게 한 수 가르치려는 것뿐이야 진짜 자기로부터 벗어날 수 없다고 그럼 난 뭘 얻는데?
A sister who, appreciates all of your delightfully malevolent qualities. A sister like you. OK, Mom. Are you ready for this? Yeah. Everyone listened to me before, because I was the Evil Queen. Now I'm going to show them that I'm just as strong without her.	네 사악한 성격의 진가를 인정해 주는 동생 딱 너같은 동생이지 엄마, 준비됐어요? 그래 원래 다들 내 말 잘 들었잖아 내가 사악한 왕비였으니까 이제 왕비 없이도 강한 모습을 보여 줘야지
Remember what we're calling it. Operation Cobra, part two. Part two? Yeah. This time, you're the hero. OK! Room keys are on the counter. Fresh clothes are by the jukebox.	작전명 잊지 마세요 '코브라 작전 2'요 2라고? 네, 이번엔 엄마가 영웅이에요 여러분, 방 열쇠는 카운터에 있고 깨끗한 옷은 주크박스 옆에 있어요
What's a jukebox? Lunches are by the front door. Your Majesty, it's about time. The rabble are getting restless. As mayor, I would like to officially welcome you to Storybrooke.	그게 뭔데요? 점심은 입구 옆에 있어요 왕비님, 잘 오셨어요 백성들이 불안에 떨죠 시장인 제가 스토리브룩 대표로 여러분을 환영합니다
You fled to the Land of Untold Stories because you were afraid that whatever was in this book is going to play out. But now that you're here, I'm sure you're scared it will.	이 책 내용이 뭐든지 그대로 진행될까 봐 걱정돼서요 이제 여기 왔으니까 그걸 겁내고 있겠죠
But what you don't realize is, I'm just like you. I'm also getting a fresh start, and I don't know what the future holds either. But I do know one thing.	여러분이 모르는 게 있어요 저도 여러분과 똑같죠 어떤 미래가 펼쳐질지도 모르지만 한 가지는 확실해요
We don't have to be afraid of anything, because whatever comes next, we're going to face it, together. Hey, does anyone know... You're here, and you're awake.	다음에 어떤 일이 닥치든지 같이 힘을 모아 대항할 거예요 안녕, 혹시... 벨! 왔군요! 잠에서도 깼네요
Yeah, and I need a place to stay. What about the Crocodile? We're, uh, we're not together at the moment. So, I thought maybe Granny would have a room.	맞아요, 지낼 곳도 필요해요 크로커다일은 어쩌고? 우리 지금은... 같이 안 지내요 그래서 말인데 그래니 식당에 방 있어요?
Oh, I would not wish those mattresses on my worst enemy. We'll find you something better. Aye. I know just the place. What do you say, Swan? Oh, I. I have an appointment with Archie.	여기에 재우긴 미안해요 좋은 곳 찾아 줄게요 적당한 곳이 있어 어때, 스완? 사실 난 아치랑 약속이 있어
Ah, you're still gonna see the cricket? I'm impressed. Did you think I was gonna back out? Well, you know, being vulnerable isn't exactly your strong suit.	아직도 크리켓 만나? 놀라운데 내가 취소할 줄 알았어? 당신은 약한 모습 안 보여 주려고 하잖아
You're right. We've been through a lot. Can't hurt to talk about it. I'm glad to hear it, love. Right. This lady needs to find some accommodation.	당신 말이 맞아 우린 많은 일을 겪었으니까 말해서 나쁠 거 없겠지 잘 생각했어 좋아, 그럼 이 숙녀를 숙소로 모셔야지
Right this way. Who are you? Beg your pardon. What's your name? If I could find your story, then maybe we could figure out how to pick up where you left off.	날 따라와 누구세요? 뭐라고? 이름이 뭐죠? 당신 이야기를 찾으면 다음 행보를 정하기 쉬우니까요
You won't find me in there, my boy. I'm not important enough to have my own tale. Don't say that. Let me just see if I can find you. Mesdames and messieurs, I present to you your host for this evening.	난 책에 안 나와 그렇게 중요한 사람이 아니거든 그런 말 하지 마요 그냥 내가 찾아볼게요 신사 숙녀 여러분 파티를 준비한 분을 소개하죠
The Count of Monte Cristo. Welcome, dear guests. Thank you for joining me on what I'm sure will be a memorable evening. We should be the ones thanking you. After all, you're the one throwing this party.	몬테크리스토 백작님입니다 모두 잘 왔어요 와 줘서 감사합니다 기억에 남는 밤이 될 거예요 감사 인사는 저희가 해야죠 백작님이 연 파티니까요
Nonsense, Baron. This evening wouldn't be possible if it wasn't for you. To the Baron! To the Baron! To what do I owe the honor? Do you really not recognize me?	그런 말 마세요 남작님 없이는 이 파티도 없었어요 남작을 위해 건배하죠 남작을 위해! 왜 이런 과분한 대접을 해 주시는 거죠? 날 못 알아보겠어요?
Edmond Dantes. Bravo. I knew you'd get there. No, Edmond Dantes is in prison. I put him there myself. Indeed, you did. Right after you burnt down his home, squandered his family fortune, and murdered his fiancée. But he escaped that dungeon. Rebuilt his fortune piece by piece.	에드먼드 단테스 브라보 기억할 줄 알았어 에드먼드 단테스는 감옥에 있어요 내가 직접 가뒀어요 그랬지 그의 집을 불살라 전 재산을 뺏고 약혼녀까지 죽인 직후에 근데 그는 감옥에서 탈출해 다시 조금씩 재산을 회복했지
Now, you aren't clever enough to have destroyed my life on your own. Who helped you? Go ahead. Kill me. But this masquerade won't bring you justice.	그 멍청한 머리로 내 인생을 망쳤을 리 없고 공범은 누구야? 어서 찔러, 죽이라고 이 가장무도회로 정의가 실현되진 않을 거야
Oh, I'm after something much more satisfying. Revenge. Nothing quite like the first kill. Who are you? Call me a fan of your work, hmm? Did you really spend a decade of your life setting this up?	난 훨씬 더 만족스러운 걸 원해 복수지 첫 사냥만큼 짜릿한 것도 없지 당신은 누구야? 당신 팬이라고 쳐 진짜로 이 복수를 위해 10년이나 칼을 갈았어?
With the vengeance in my heart, it went by in the blink of an eye. Well, it's hard to find commitment like that. Pity the Baron didn't name names.	눈 깜짝할 사이에 복수는 끝났지만 그 정도로 헌신하기도 힘든데 남작이 이름을 안 넘겨서 아쉽네
I can't imagine how long it will take you to find the next victim deserving of your revenge. I am prepared to spend my entire life avenging my love.	시간이 얼마나 걸릴지 궁금하군 다음 복수 대상자를 찾아야 하잖아 내 사랑을 위해 평생 복수에 바칠 각오 됐어
But suppose you didn't have to. You don't strike me as the benevolent sort. What do you want in return? Just a little help getting some, revenge of my own. And he just left it on the counter.	그럴 필요가 없다면? 호의를 베풀 사람 같진 않은데 그 대가로 뭘 바라? 나도 복수하고 싶거든 그냥 카운터에 놓고 갔어?
Then he vanished. You think he might be the Invisible Man? Or maybe a vampire. What if he's Dracula? Oh, wait. It's daytime. Wrong count. Monte Cristo? Sorry. Not on the menu. Never a fan of the eggy bread. No, Granny. It's a place. And its Count has quite the reputation.	그리고 사라졌어요 투명 인간이었을까요? 아니면 뱀파이어? 드라큘라였으면 어쩌죠? 참, 낮이라 아니겠네요 백작이긴 해 몬테크리스토 미안한데, 그건 안 팔아 달걀 묻힌 빵 싫어해서 샌드위치 말고 장소예요 거기 백작이 유명하죠
Why would he want to meet with us? He doesn't. He wants you dead. He wants his revenge, and that's the only way he can get it. That doesn't make sense. We've never even met him. Why would he want to kill us?	왜 우리를 만나자는 거죠? 그런 게 아니야 죽이려는 거지 그래야만 자기가 원하는 복수를 할 수 있거든 말도 안 돼, 만난 적도 없는데 왜 우리 목숨을 노려요?
Because I hired him to do it. Emma, this is a safe space. You can trust me. The tremors, they come with visions, or a vision. One vision, actually.	내가 시켰으니까 엠마, 여긴 안전해 날 믿으라고 손이 떨리면 환상이 보여요 항상 똑같은 환상 하나요
What do you see in this vision? Uh, all right. Um... I'm on Main Street. Henry and my family, Hook. They're all there with me. And I'm in a battle.	뭐가 보이는데? 좋아요 헨리랑 우리 가족, 후크 모두 저랑 메인가에 있어요 전 싸우고 있고요
Against who? I can't tell. They're strong. So strong. I'm giving it my all. I almost start to win. But then my hand starts shaking. And what happens then, Emma?	누구랑 싸워? 그건 모르는데 상대가 너무 세요 전 죽을힘을 다하죠 제가 이기고 있는데... 갑자기 손이 떨려요 그래서 어떻게 돼?
I die. That's the first time I've said that out loud. Well, I think the more you talk about it, the less it will haunt you. You think I should tell my family?	제가 죽어요 처음 말하는 거예요 계속 그 얘기를 하면 덜 시달릴 거야 가족한테 말해야 할까요?
Well. I mean, the question is, why haven't you? And what would be so wrong about them trying to protect you? Because I'm the Savior. And the Savior can't take a day off?	왜 숨겼는지 그게 궁금하구나 널 지키려고 그러는데 그게 잘못이야? 전 구원자니까요 그럼 하루도 못 쉬어?
If I don't help people, then who am I? That's a question you have to ask yourself. OK, I'm not here for some identity crisis. I just want you to help me figure out how to win this fight and protect the people I love.	사람들을 안 도우면 전 뭐가 되겠어요? 그건 너 자신에게 물어봐야지 정체성 위기를 겪는 건 아니에요 그냥 이 싸움에서 이기고 사람들을 지킬 수 있게 도와줘요
I think you're here for me to help you deal with whatever's troubling you, and if that is an identity crisis, then... -OK, this was a mistake. -Emma. He was definitely here.	네 문제를 해결하려고 날 찾아온 줄 알았는데 - 그게 정체성 위기가... - 괜히 왔네요 엠마 백작이 여기 왔었네요
And calligraphy isn't his only hobby. Why didn't you tell us? Well, I didn't know he was in Storybrooke. And do you really want to hear about every time I tried to kill you?	글씨체 연습 말고도 취미가 있었네요 왜 우리한테 얘기 안 했어요? 그가 스토리브룩에 있는 줄 몰랐어 내가 너희 목숨을 노렸을 때마다 그 얘기 듣고 싶어?
Yes. I'm sorry. I'm. You know I'm trying to put that behind me. Clearly, the Count didn't get the memo. Maybe that's the problem. You hired him. You fire him.	당연하죠 미안해, 난... 과거를 잊으려고 노력 중인데 백작이 몰랐나 봐 그게 문제 같아요 네가 시켰으니까 관두라고 해요
The invitation says to meet him at the dirigible in an hour. -Well, we're coming with you. -No. This is my mess. I'll fix it. And, really, it should go more smoothly if he's not trying to use you as a pin cushion.	한 시간 뒤에 비행선에서 만나자고 했으니까 - 우리도 같이 갈게요 - 됐어 내가 벌인 일이니까 내가 해결할게 백작이 두 사람을 안 노려야 얘기가 순조롭겠지
You really think we need to worry about this guy? It took him two curses and a pit stop in the Land of Untold Stories to find us. Well, that's not exactly true.	우리가 그를 겁내야 할까요? 저주를 쓰고 다른 땅을 거쳐서 겨우 우리를 찾았잖아요 사실 그건 아니야
We're too late. Remind me why we spared the Evil Queen's life again. We thought it would change her. It changed her, all right. Instead of ransacking villages, she's now razing them to the ground.	우리가 너무 늦었어 사악한 왕비를 왜 또 살려 줬죠? 그럼 변할 줄 알았지 변하긴 했죠 마을을 약탈하는 대신 쑥대밭으로 만들었잖아요
Snow, over here. All right. You're all right. We're here to help. It's all right. You're safe. -What's your name, friend? -Edmond. I was the vintner here.	백설 공주, 이쪽이에요! 이거 마셔 우린 도와주러 왔어요 이제 안전해요 - 이름이 뭐예요? - 에드먼드예요 포도주를 만들죠
When the Queen's knights attacked, everyone fled. -I stayed to put out the fires. -It's OK, Edmond. Charlotte! Over here. Charlotte's my handmaiden. Thanks to this endless war, she's become quite the skilled nurse.	왕비의 기사들이 덮치자 모두 도망갔는데 - 난 남아서 불을 껐어요 - 괜찮아요 샬롯 이쪽이야! 내 시녀인데 전쟁을 겪다 보니 노련한 간호사가 됐어요
Let's see. The burns aren't too bad. A little salve will have you back to new soon enough. Is something wrong? No. Your eyes. What of them?	좀 볼게요 화상은 심하지 않아요 연고만 바르면 곧 괜찮아져요 무슨 문제 있어요? 아니요 당신 눈이... 그게 왜요?
Thank you for your aid. We must find the Queen and make her pay. Well, that would make us no better than her. The best way to get our revenge is to show the Queen that no matter what she does, we can always find happiness.	도와줘서 고마워요 왕비를 찾아서 대가를 치르게 해야죠 그럼 우리도 왕비랑 똑같아져요 왕비가 무슨 짓을 해도 행복을 찾는다는 걸 보여주는 거죠
She destroyed my village, my vines, everything I have. Right. Well, perhaps you won't find happiness here. But maybe you will at our castle. We could use a wine steward.	왕비는 마을과 포도원 제가 가진 전부를 파괴했어요 여기선 행복을 못 찾겠지만 우리 성에선 가능할 수도 있어요 포도주 담당자도 필요하고요
What do you say, Edmond? There's nothing I'd like more. I'm afraid you're not on the guest list. I'm calling off our deal, Count. What happened?	어때요? 더 바랄 게 없죠 당신은 초대한 적 없는데 우리 거래를 취소하려고 왜 그래?
Did they finally convince you that finding your happiness is the best revenge? Actually, yes. It took some time, but, they're right. But that doesn't change anything.	행복을 찾는 게 최고의 복수라고 배웠어? 사실 그래 그들 말이 맞아 그래도 바뀔 건 없어
Let me help you. You don't need revenge to get over what happened to the person you loved. If I can learn that, anyone can. On it. What happened?	내가 도와줄게 약혼자가 당한 일을 극복하려고 복수할 필요는 없어 나도 깨달았으니까 누구든 가능해 알겠어 어떻게 됐어?
Errol Flynn is not backing down. Where are you taking us? I told Regina I'd take you somewhere safe. Emma, no, we are not leaving town. We're not running from our wine steward. What the hell was that?	백작이 안 그만둔대요 어디로 가려고? 두 분 피신시킨다고 했어요 우린 마을 안 떠날 거야 포도주 담당자한테 도망치다니 대체 어떻게 된 거지?
Looks like the Count doesn't want you running either. What? This is where you want me to stay? The Jolly Roger? Yeah, I'm sorry. I can't stay here. If Rumple finds you harboring me-- His wrath will be an added bonus.	백작도 우리를 붙잡네요 지금 당신 해적선에서 지내라는 말이에요? 미안하지만 그럴 순 없어요 럼플에게 들키면... 그의 화에 기름을 붓겠지
I don't understand. Why would you risk your life for me? Long ago, I... I tried to kill you in the Queen's castle once. I failed. But along the way, I did something I can, live with no longer. I laid a hand on you.	이해가 안 돼 왜 날 위해 목숨을 거는 거죠? 오래전에... 왕비의 궁전에서 당신을 죽이려다 실패했어 견딜 수 없는 게 있어 당신에게 상처를 입혔잖아
Yeah, well, you've changed since all that. Maybe. I have a long road to travel before I can be someone I can be proud of. Despite the forgiveness of others, I must forgive myself, and I'm not there yet.	하지만 이젠 딴사람이 됐잖아 어쩌면 떳떳한 사람이 되려면 아직 갈 길이 멀어 다른 사람들은 용서했지만... 아직 나 자신을 용서할 수 없어
Well, then I accept. You're not the only one trying to make up for past mistakes. I spent way too long trying to make things work with Rumple just because I wanted them to.	그럼 받아들일게요 과거의 실수를 바로잡으려고 하고있는건 당신뿐이 아니에요 럼플이랑 잘해 보려고 너무 많은 시간을 낭비했어요 내가 간절히 원했으니까요
Now I've got to do what's best for my son. I don't think the Count crashed the car. Protection spell? Just like the one you used to keep everyone here during the curse.	이제 아들을 위해서 행동해야죠 백작이 차를 망가뜨린 건 아니에요 보호 주문? 네가 모두를 여기 가둘 때 쓴 주문이랑 비슷하네요
Not like it. This is the same spell. Well, the only way to do that is with the ingredients from my vault, which I sealed with blood magic. I... Regina. I got your message. Is everyone OK?	비슷한 게 아니야 똑같은 주문인데 내 매장실에 있는 재료가 꼭 필요한 주문이야 피의 마법으로 봉쇄해 놨는데... 네 메시지 받았어 다들 괜찮아?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.