Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
People didn't respond. That is a physical impossibility. Underground. An underground bunker? -Yes. -Really? Yes. Run out of this studio. You didn't just produce the lying video.	대중이 반응한 게 아니에요 그건 물리적으로 불가능합니다 지하요? 지하 벙커인가요? 네 - 정말요? - 네 이 스튜디오에서 운영하죠 당신은 영상을 조작했을 뿐 아니라
You faked the hate and the lies that accompanied it. People hate you, Madam President-Elect. No one's faking that. Boy, are they angry. You know what would make them even angrier? If they learned how your operation was funded.	거짓 증오와 유언비어까지 덧붙여 지어냈어요 사람들은 대통령 당선인님을 싫어합니다 그건 지어낸 게 아니에요 다들 화내고 있죠 당신의 운영 자금이 어디서 나왔는지 알면 지금보다 더 분개할 겁니다
Excuse me? If they learned you were financed by the same establishment you claim to despise. That is an outrageous lie! You are not a free voice speaking truth to power.	뭐요? 당신이 경멸한다는 그 기관에서 자금을 받잖아요 그건 명백한 거짓말입니다 당신은 권력에 맞서 진실을 말하는 대변자가 아니라
You're a government shill. It will go to the Attorney General. You will be prosecuted. You will be shut down. Because in my government, truth will have a value, and you will have no place.	정부의 앞잡이예요 법무부 장관에게 보낼 거예요 당신은 기소될 거고 이곳은 폐쇄될 겁니다 내 정부에서는 진실이 가치를 지닐 것이며 당신이 설 곳은 없을 거예요
Wow. Just wow. I don't even know how to respond. You've even got my switchboard going crazy. Let's take a call. Hi. You're on "Real. Truth."	말문이 막히네요 뭐라고 답해야 할지 모르겠어요 전화통에도 불이 났어요 받아 보죠 안녕하세요, '팩트 폭격'입니다
Hey, there. This is Bill. I just want to say - Hang on, Bill. Are you real? What? Are you real? Because the president-elect doesn't think you are.	안녕하세요, 전 빌입니다 먼저 이 말을... 잠시만요, 빌 당신 진짜예요? 네? 진짜 사람입니까? 당선인님은 아니라고 생각하시거든요
What the fuck? Yeah, man, I'm real. You're not a-a fake, a-a-a bot? No, I'm fucking not. She's just trying to dodge the issue. What is the issue, Bill?	뭐요? 진짜 맞아요 가짜 아닙니까? 봇 아니에요? 아닙니다 그건 논점을 피하려는 수작이죠 논점이 뭔가요?
Andrew Keane is. I was in Iraq, okay? Everybody knew he got special treatment because his mama was a senator. It didn't keep him from getting killed.	앤드루 킨요 나도 이라크에 있었어요 상원 의원 엄마 덕에 그자가 특별 대우 받은 거 다들 압니다 그렇다고 죽음을 막진 못했죠
He was killed because he was a coward. He should be dug up out of Arlington because that's for real heroes. And I'll tell you something else, for free - your son runs like a fucking girl.	그자는 겁쟁이라서 죽은 겁니다 진짜 영웅들을 위한 국립묘지에서 당장 파내야 해요 당신 아들은 계집애처럼 도망치더군요
Uh, like I said, people... people are angry. A random caller, huh? I don't think so. I've noticed this about you. Whenever you are trapped in a lie, you raise your voice and change the subject.	아까도 얘기했듯 사람들은... 화가 났습니다 무작위로 받은 전화 같지만 아닐 겁니다 하나 알아낸 게 있어요 자기 수에 걸려 넘어질 때마다 당신은 언성을 높이고 주제를 바꾸죠
Not today. We're done here. -Carrie. -Hello, sir. So, what exactly is this place? According to Quinn, it's a briefing post for special-ops teams heading to the Middle East.	오늘은 안 넘어가요 얘기 끝났어요 - 캐리 - 안녕하세요 여긴 뭐 하는 곳이죠? 퀸 말로는 특수 작전 팀이 중동에 가기 전에 보고받는 데래요
He staged out of here himself for almost a year. I got a call from the agent in charge. He said there's some issue with the body. What's his name?	퀸도 1년 정도 작전에 참여했었고요 담당 요원이 연락했는데 시신 관련 문제가 있다더군요 이름은요?
The license says Porteous Belli. I doubt it's real. You want to tell me how this happened? He was trying to kill me. Quinn stopped him. Things got a little crazy.	신분증을 보니 포셔스 벨라이래요 본명은 아닐 거예요 어떻게 된 건지 설명해 봐요 이자가 절 죽이려 하자 퀸이 막았어요 그러다 좀 격해졌죠
I guess so. He was choking me out. Quinn saved my life. It never occurred to either of you this guy could have been a major witness? We still have the van.	그런 것 같군요 이자가 제 목을 졸랐는데 퀸이 절 구했어요 이 사람이 주요 증인일 거라는 생각은 못 했어요? 밴도 있잖아요
Show me. Incredible. There's a photo of Sekou with his mom and sister on the visor. It's what you've been asking for - an actual prosecutable case.	보여 줘요 놀랍군요 세쿠 가족의 사진이 차양판에 있어요 이 정도 증거면 기소할 수 있잖아요
Quinn handed it to us. His immunity deal covers everything, right? We'll make it work. I met power today. Power came to my place of work, surrounded by goose-stepping men in long coats.	퀸이 찾은 거예요 전부 면책되는 거죠? 손써 볼게요 오늘 권력자를 만났습니다 긴 코트를 입은 경호원들을 대동했더군요
And I'll be honest - I was afraid. Afraid. ""You will be prosecuted." You will be shut down. "Because in my government, you will have no place." For a moment there, I thought I might have changed some minds.	솔직히 말할게요 무서웠습니다 두려웠어요 '당신은 기소될 거고' '이곳은 폐쇄될 겁니다' '내 정부에서 당신이 설 곳은 없을 거예요' 저기서는 내가 사람들 마음을 움직였다고 생각했어요
You did. Just don't expect to change his. Whatever happened to government of the people, by the people, for the people? I'll tell you what happened.	움직였습니다 저자의 마음은 빼고요 국민의, 국민에 의한 국민을 위한 정부는 어떻게 된 걸까요? 제가 알려 드리겠습니다
Whether by fraud or deceit... Turn it off, please. ...or our own collective - I want you to know how grateful I am you came forward. It couldn't have been easy. 'Cause you're about to throw me under the bus to get Dar?	사기나 속임수... 끄게 혹은 우리 단체... 당신이 나서 줘서 고맙게 생각해요 쉽지 않았을 텐데 당선인님이 다르를 잡고자 절 내치려 했으니까요?
Yes. That and because I know how protective you are of the Agency. Whatever is going on here, it's not the Agency. Not mine, anyway. Well, they're out in the open now, thanks to you.	그래요 그리고 당신이 CIA를 끔찍이 생각하는 것도 아니까요 무슨 일이 벌어지든 CIA 짓은 아닙니다 제가 아는 CIA는 아니에요 당신 덕에 CIA도 밖으로 드러나게 됐죠
Excuse me, ma'am. The - The protest has grown in front of the hotel. We can go in the back. No, the front. Big Apple is coming in. I have to say - you did well.	당선인님 호텔 앞 시위 규모가 커지고 있습니다 뒷문으로 갈까요? 아니, 정문으로 가지 당선인님 진입 중 아까는 정말 훌륭하셨습니다
15 seconds, ma'am. Once we stop, we move fast. No! Abort drop-off. Go to nest. -Close up. -Roger that. Ma'am? Madam President-Elect? Hey. The solicitor general's here.	15초 남았습니다 정차하면 서둘러 움직이세요 안 돼! 바로 지하로 진입하겠다 - 곧 도착한다 - 알았다 당선인님 대통령 당선인님 퀸 법무부 차관이 왔어요
He wants to talk to you about what happens next. I know you say you don't care, but please, at least listen to him. He confirmed the immunity deal.	어떻게 할지 얘기하고 싶대요 신경 안 쓴다는 거 아는데 그래도 얘기는 들어 봐요 면책해 주기로 했어요
You're gonna get out of this. We both are. What are you looking at? You want to tell me? What do these letters look like to you? Which? I-I don't know. What does it mean?	우리 둘 다 아무 탈 없을 거예요 뭘 보고 있어요? 말해 줄래요? 이게 무슨 글자로 보여요? 뭐로 보여요? 글쎄요, 무슨 뜻인데요?
Local time, where they're going, the guys who left here this morning. Bravo time. Syria, Jordan. Romeo, East Coast. East Coast? Where? Here.	오늘 아침 그자들이 간 장소죠 브라보 시간대 시리아, 요르단 로미오, 동해안 동해안 어디요? 여기죠
Don't move. Where's George Pallis? What situation? You'll have to find him. He's around here somewhere. Hello? Rob Emmons. Rob, it's Carrie.	여기서 기다려요 조지 팔리스는요? 무슨 일요? 직접 물어보세요 근처에 계실 거예요 여보세요, 롭 에먼스입니다 캐리예요
I can barely hear you. I'm at a house in Queens. Yeah, we heard, from George, the good news. But - Hold on. Excuse me. You there? Rob? Yeah, I'm here.	잘 안 들려요 지금 퀸스에 있어요 조지에게 들었어요 좋은 소식이던데요 잠깐만요, 실례합니다 듣고 있어요? 롭? 듣고 있어요
What's going on? There was an incident with the president-elect. Some demonstrators got out of hand, but she's okay. We got reinforcements on the way.	무슨 일이에요? 당선인님께 사고가 있었어요 시위대가 과격해져서요 지금은 괜찮으세요 지원팀이 오는 중이에요
What kind of reinforcements? Who are they? Fuck. Sorry. Look, Carrie, I got to call you back. No, no, no. Wait. This is important. Ho-- Okay, hold on.	무슨 지원팀요? 누군데요? 젠장, 미안한데 이따 다시 통화해요 잠깐만요, 중요한 일이에요 기다려요
Wait. What reinforcements? Rob? Rob? No! Wait! Aah! Okay. I'm with you. What is it? Hello? -Copy, traffic control. -Hello? Hello?	무슨 지원팀이냐니까요? 롭? 롭? 안 돼요! 이제 됐어요, 뭔데요? 여보세요? - 교통 통제 중 - 캐리? 여보세요?
Copy that. -Who was that? -Carrie Mathison. -What did she want? -I don't know. The line was bad. Could you sit down? You're making me nervous.	알았다 - 누구였나? - 캐리 매시선요 - 용건은? - 모르겠습니다 통화 상태가 나빴어요 정신없으니까 좀 앉아요 아직 멀었나?
Are you even in yet? I've been in for 20 minutes. There's a lot of stuff here. Oh, for fuck's sake. Did you find Quinn? Not exactly, but I found this.	겨우 20분 전에 접속했어요 자료가 엄청 많다고요 빌어먹을, 퀸을 찾았어? 아니요, 하지만 이걸 보세요
Toxic Soldier? That's Quinn? That's his handle, supposedly. He started posting on conspiracy sites about four months ago. Is any of it real? Quinn was in lockup for a lot of this, so what do you think?	'독기 서린 군인'? 퀸인가? 별명인 것 같아요 4개월 전부터 음모론 사이트에 글을 올렸어요 이게 진짜야? 이때 갇혀 있었잖아요 뭐겠어요?
World government, deep state, the usual stuff, except that's not his main preoccupation. What is? Elizabeth Keane. So, you want to tell me what's going on?	세계 정부, 숨은 권력 집단 그런 얘기들인데 이런 게 주요 관심사는 아니에요 그럼 뭐지? 엘리자베스 킨요 뭐가 어떻게 돌아가는 거죠?
The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement. That's why we have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism.	준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다 그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다
We need a new strategy. The revolution will not be televised. ...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities...	새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로...
Security. Got an agitated non-compliant patient. You will not be able to plug in, turn on, and cop out. It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees.	지시에 불응하는 환자가 있는데... 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다 심각한 혐의입니다 러시아가 위원회를 해킹했어요
The continuation of endless war. Can't you get that through your fucking skull? The revolution will put you in the driver's seat. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes.	끝없는 전쟁이 계속되죠 그 머리로는 이해가 안 돼요? 그 혁명을 통해 당신은 결정권을 쥘 겁니다 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다
I made promises and didn't keep them. This world began right after 9/11. Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes.	내가 약속을 지키지 못했어 이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네
Why? I was just starting to worry about you. Oh, the traffic was impossible. Finally had to get out of the cab and walk. My apologies. Not at all. Your guest is waiting for you.	왜죠? "오르세이 레스토랑" 걱정하고 있었어요 차가 너무 막히는 바람에 택시에서 내려 걸어왔어 미안하군 아닙니다 손님은 와 계십니다
Thank you, Christopher. This way. Through here, just down the stairs. I remember. Hello, Elian. This isn't even remotely funny, Dar. Not meant to be. A little ironic, maybe. Ironic?	고맙네 이쪽입니다 저쪽 계단으로 내려가시면 됩니다 나도 기억해 안녕하신가, 엘리언 이런 건 재미없네, 다르 당연한 소리 아이러니하다면 모를까 아이러니?
Considering how many times you've had me up to the Hill to testify about enhanced interrogation techniques. What are you talking about? Have you lost your fucking mind?	자네가 나를 의회로 불러 고도의 신문 기법에 대해 증언하라고 했던 걸 생각해 봐 무슨 소리야? 정신 나갔어?
I'm a United States Senator! Hey, what are you doing? Where are you going? Come back here! Actually, don't consider this an interrogation at all. It's a reprimand.	난 미국 상원 의원이야! 뭐 하는 건가? 어디 가? 돌아오게 이걸 신문이라고 생각하지 말게 이건 질책이야
For what? Keeping me in the dark - you, McClendon, the whole damn clown car of you. Dar, no. Don't. You fuck! You fucking fuck! Aah! Aah! Ohh! Ohh! And George Pallis?	뭐 때문에? 자네, 매클렌던 그 망할 패거리 전부 다르, 안 돼 개자식! 빌어먹을 놈! 밴이랑 증거 조지 팔리스는요?
He was in the garage when the bomb went off. Jesus. Has the President-elect been briefed? Not yet. There was an incident with her motorcade. Yeah. Yeah, you said.	폭탄이 터질 때 차고에 있었어요 맙소사 당선인님께 보고됐나요? 아직요, 사고가 있었거든요 네, 말했어요
McClendon's meeting with the Secret Service as we speak. McClendon? General McClendon. They're reviewing extra protection procedures. I-I don't understand. What does he have to do with this?	매클렌던이 지금 경호팀과 얘기 중이에요 매클렌던요? 매클렌던 장군요 특별 경호 절차를 검토하고 있어요 이해가 안 돼요 그 사람이 무슨 관계가 있죠?
A team of Deltas is providing an additional layer of security. Wait a minute. Are those the reinforcements you were talking about? Yeah. Why?	특수 작전 팀이 추가 경호를 맡아 줄 거예요 잠깐만요 온다던 지원팀이 그 팀이에요? 네, 왜요?
Listen. I'm gonna call you back when I know more. Do that. That JSOC commander, the one that staged operations out of his house - what was his name again?	더 알아보고 다시 전화할게요 그래요 여기서 작전을 짜던 합참 작전 본부 사령관 이름이 뭐랬죠?
Um, McClendon. Jamie McClendon. We have to go. We have to go right now. Why? I think I know where that special ops team is headed. Where? I'll tell you in the car.	매클렌던, 제이미 매클렌던요 지금 당장 가야 해요 왜요? 특수 작전 팀이 간 곳을 알아요 어딘데요? 차에서 말할게요
Come on. Thank you. Yeah. The situation is fluid. Reports are still coming in from the field. Any idea what the Solicitor General was doing on the ground at the time of the explosion?	가요 고마워요 가변적인 상황이오 현장에서 보고가 계속 들어오고 있어요 폭발이 일어났을 때 법무부 차관이 왜 거기 있었죠?
Apparently an investigation of some kind was under way. When the bomb detonated? Correct. The residence was booby-trapped, that much is clear. Worst case, it's an ISIS safe house. For Chrissake, keep your voice down.	듣자 하니 무슨 조사를 하고 있었다는군요 폭발이 일어났을 때요? 그래요 그 집에 부비 트랩이 설치됐던 건 확실해요 최악의 경우 거기가 ISIS 은신처일 수 있소 목소리 좀 낮춰요
Might even be where they made the truck bomb that went off earlier this month. General McClendon, it's my sworn duty to protect the President-elect.	전에 폭발한 차량 폭탄이 거기서 제조됐을지도 몰라요 장군, 당선인님을 보호하는 게 내 임무입니다
If you know something you're not telling me-- I don't. Because my information tells me Elizabeth Keane wasn't the target of that attack. Mine, too. But what just went down in Queens changes things.	혹시 뭔가 숨기고 있다면... 당선인님이 아니라고 들었습니다 나도 그렇게 들었지만 방금 폭발로 상황이 바뀌었어요
How so? We have to consider the possibility there's another bomb out there. What do you suggest we do - move her out of Manhattan? 'Cause she'd never go for that. Not again.	어째서요? 또 다른 폭탄이 설치돼 있을 가능성을 고려해야 하니까요 그래서 맨해튼을 벗어나라고요? 당선인님께서는 절대 반대하실 겁니다
No? No. Plus, I don't want to face that mob out there twice in one day. Then I suggest we start by clearing the street and doing another sweep of the hotel.	그래요? 네 그리고 하루에 두 번씩 저 시위대를 상대하긴 싫습니다 그럼 우선 거리를 통제하고 호텔을 한 번 더 수색하죠
Agreed. Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President!	좋습니다 내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다!
God, I feel like a cigarette. They were right, you know - Rob and Reiko. About debating O'Keefe? We were wrong. You don't know that. It's too soon to tell.	담배라도 피우고 싶군요 롭과 레이코가 옳았어요 오키프와 논쟁을 하다니 우리가 틀렸어요 아직 몰라요 판단하기는 이릅니다
I'm not sure that crowd down there would agree with you. What you did took balls. People like a President with balls. Well, I guess it's better than being called a bitch.	저 아래 사람들은 그렇게 생각 안 할 거예요 용감한 행동이었습니다 사람들은 깡이 센 대통령을 좋아하죠 상욕을 먹는 것보다 그 말이 낫네요
You've sat down with a few Presidents, I imagine. Three or four. Any of them face anything like I'm facing right now? Not like this. Not before they were sworn in.	다른 대통령과도 마주해 봤겠죠 서너 분 정도요 또 있나요? 이런 일을 겪은 사람이? 이런 적은 없습니다 취임하기 전에 이런 적은 없죠
Am I that scary? Me? Elizabeth Keane? You are. You're a bad dream. A President of the United States who can't be controlled from within. What if I told you...	내가 그렇게 무서운가요? 나, 엘리자베스 킨이? 그렇습니다 악몽과 같아요 내부 조직이 통제할 수 없는 미국 대통령이니까요 만약 내가...
I'm not ready for this, any of it? You'd be crazy to feel ready. What if the American people made a mistake? They didn't. Does it matter if I'm not so sure?	이런 상황을 감당할 준비가 안 됐다면요? 준비됐다고 느끼면 이상한 겁니다 우리 국민이 실수한 거라면요? 실수하지 않았습니다 난 잘 모르겠는데 그건 상관없나요?
Thank you, Christopher. The pasta was excellent. I'm glad you enjoyed it. So... Shall we, uh, end all this unpleasantness? Anything. Just get me out of here. Tell me what you know about Peter Quinn.	고맙네, 크리스토퍼 파스타가 훌륭하더군 칭찬 감사합니다 그럼... 이 불쾌한 일을 그만 끝내 볼까? 뭐든 할 테니 여기서 내보내 주게 피터 퀸에 대해 뭘 알고 있지?
Peter who? Quinn. Toxic Soldier. For God's sake, Dar. Please. I swear I don't know what you're talking about. I have no idea. I swear. Easy now, Senator. Don't squeeze your juice. Let's take this one step at a time. Not my President! Holy shit. Emmons mentioned a protest, but nothing like this.	피터 누구? 퀸 독기 서린 군인 맙소사, 다르, 제발 무슨 말인지 모르겠네 정말 몰라, 맹세해 흥분하지 말고 진정하게 차근차근 얘기하자고 내 대통령이 아니다! 젠장 시위대 얘기는 들었는데 이 정도일 줄이야
Doesn't look like they're letting anybody through. I'll be okay. I know her Secret Service guys. Hey, text me when you're inside. I will. How about you? Where are you gonna be?	호텔에 아무도 안 들이나 봐요 들여보내 줄 거예요 내가 경호원들을 알아요 들어가서 문자 보내요 그럴게요, 어디에 있을 거예요?
Gonna go around back, look for that team of Deltas. Be careful, Quinn. You too, Carrie. Not my President! Not my President! Not my President! Not my President!	뒤로 돌아가서 특수 작전 팀을 찾아볼게요 조심해요, 퀸 당신도요, 캐리 내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다!
Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President! Not my President!	내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다 내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다!
Not my President! Something coming, huh? What? A lot of firepower. Behind the barricade. Get him out of there. Warm him up. McClendon. It's me.	내 대통령이 아니다 큰일이 나려나 봐요? 네? 다들 무장했네요 뒤로 물러서요 데리고 나오게, 따뜻하게 해 줘 매클렌던입니다 납니다
Second. Take this. Sure. Not my President! Not my President! Not my President! What's on your mind? Well, I've just had a very interesting conversation with Elian Coto. What about?	잠깐만요, 통화 좀 할게 네 내 대통령이 아니다! 내 대통령이 아니다 무슨 일이죠? 방금 엘리언 코토와 아주 흥미로운 대화를 했소 무슨 대화요?
Former member of our operations group - Peter Quinn. Perhaps you remember him? Sure. Pretty boy. Hell of a warrior, though. Rough what happened to him in Berlin. Apparently he's developed a real hard-on for the President-elect.	특수 작전 팀 일원이었던 피터 퀸에 대해서 누군지 기억하죠? 네, 곱상한 놈요 실력 좋았는데 베를린 일로 그렇게 되다니 그 친구가 당선인에게 흥미를 보이는 것 같더군요
Has he? Don't give me that horseshit. You know damn well that's the story you're pushing out there. Is the Senator there with you? Put him on. I'd like to speak to him. Too late. The orchestra's already played.	그래요? 시치미 떼지 맙시다 그렇게 이야기 꾸민 거 다 아니까 의원이 옆에 있으면 좀 바꿔 줘요, 얘기 좀 하게 너무 늦었소, 상황 끝났어요
We're winning, God damn it. Keane's on the ropes. What the fuck do you think you're doing? I'm not doing one thing, Dar. Excuse me. What did you say? You heard me. I'm not doing a thing.	우리가 이기고 있었소 킨을 궁지에 몰았는데 다 된 밥에 이런 식으로 재를 뿌려요? 난 아무 짓도 안 했어요 뭐라고요? 내가 한 게 아닙니다
Oh, is that right? It fucking better be. I'm not denying it was discussed. I'm just asking you to consider your source. You think I'd give that oily fuck the time of day?	그래요? 어디 아니기만 해 봐요 논의가 있었던 건 맞아요 다만 정보 출처를 생각해 보라는 겁니다 내가 그 아첨꾼을 신경이나 쓸 것 같소?
This isn't the time for wild speculation. You're making some very serious charges. I'm not speculating. -How do you know that? -Because my friend Peter Quinn staged out of there himself many times.	지금은 억측이나 할 때가 아니에요 그건 중대 혐의라고요 억측이 아니에요 - 그걸 어떻게 알죠? - 친구인 피터 퀸도 거기서 여러 번 작전에 참여했대요
Well, I was just with the General, and he didn't say a word about it. Of course not. We're not supposed to know. But I was in that garage, Rob. I saw Sekou Bah's van with my own eyes. Right.	방금 장군을 만났는데 그런 얘기는 없었어요 당연하죠 알면 안 되는 거니까요 하지만 내가 그 차고에 가서 세쿠 바의 차를 직접 봤어요 그래요
Look, I-I know how this sounds, believe me. I hate even saying the words. What about you, Saul? You've been awfully quiet. Is she right? Sir, can I have a word?	어떻게 들리는지 알아요 나도 이런 말 하기 싫어요 어때요, 사울? 캐리 말이 맞습니까? 드릴 말씀이 있습니다
Yes, sir. Multiple Intelligence sources are reporting a credible threat against this hotel. What kind of a threat? Bomb. We're evacuating now as a precaution.	네 이 호텔이 위협을 받고 있다는 정보가 들어왔습니다 어떤 위협? 폭탄요 대피하셔야 합니다
-It's happening. -Let's go. Traffic Control, we need a route lockdown for northern exodus. All units confirm, please. Unit One in position. Unit Two in position. Unit Three standing by. Unit Four. Give me two minutes. -Right behind them. -Give us a heads up when you're entering the stairwell.	- 시작됐어요 - 가시죠 교통 통제팀은 북부로 향하는 도로를 봉쇄하라 전 유닛, 상황 보고 바란다 유닛1, 준비 완료 유닛2, 준비 완료 유닛3, 대기 중 유닛4, 2분 후 대기 예상 - 바로 뒤에 있다 - 계단 진입 시 무전 바란다
Give us a heads up for the bomb squad. All right, folks. On your toes. She's about to hit the garage. What about the rest of my staff? They're coming down the east stairwell, ma'am, and evacuating through the back entrance.	폭탄 처리반이 대기 중이다 모두 정신 바짝 차려라 주차장에 도착했다 나머지 참모진은? 동쪽 계단으로 이동해 후문으로 대피할 겁니다
I can't leave without them. Ma'am, my orders are to put you in this vehicle. Now get in. Okay. You and you in number one. Mr. Emmons, you're in number two with a decoy.	나 혼자 갈 수는 없네 전 당선인님을 이 차로 모셔야 합니다 타시죠 두 분은 1번 차량에 타시고 에먼스 씨는 대역과 2번 차량에 타세요
Everybody, let's go! Quinn? Oh, shit. I can't hear you. Quinn? Quinn, are you seeing this? They're evacuating the hotel. Here we go. Here we go.	갑시다 퀸? 젠장, 안 들려요, 퀸? 퀸, 지금 호텔에서 대피 중이에요 서둘러요
Quinn? This isn't Quinn, Carrie. Dar? What do you mean they're evacuating the hotel? What's going on? Fuck you, Dar! The President-elect's life is in danger. Yeah, no shit. We're in the middle of a bomb threat here. Carrie, under no circumstances allow her motorcade to leave the hotel.	퀸? 잘못 짚었어 다르? 호텔에서 대피 중이라니? 무슨 일이야? 엿이나 먹어요 당선인의 목숨이 위험해 알아요, 폭파 협박을 받았어요 캐리, 어떤 일이 있어도 의전 행렬이 호텔을 떠나선 안 돼
The bomb scare's a ruse to get her out on the street. Maybe you just want us to shelter in place so you can bring the whole building down on our heads.	폭탄 협박은 당선인을 밖으로 꾀려는 수작이야 우리를 여기에 모아 놓고 호텔을 무너트리려는 거 아닌가요?
That's preposterous, and you know it. You messed with me, you messed with my daughter. You can go to fucking hell. Carrie, listen. Peter Quinn.	말도 안 되는 소리 나와 내 딸을 갖고 논 주제에! 지옥으로 꺼져요 캐리, 들어 보게 피터 퀸 말이야
Carrie? Come on. We're on the move. You go ahead. I'm gonna ride with Keane. You sure? What about Quinn? Is he there, too - with you now? I bet he is.	캐리! 가야 해, 어서 와 먼저 가요, 전 킨과 갈게요 괜찮겠나? 퀸이 왜요? 지금 같이 있나? 그렇겠지
Think about it. Troubled vet, fugitive from the law. Who better to take the fall for killing the next President of the United States? No, no, no, no! Wait! Wait! Stop!	생각해 보게 문제가 많은 퇴역 군인이자 도망자잖아 미국 차기 대통령 암살자로 누명을 씌우기에 그만한 자가 어디 있겠어? 기다려요, 가면 안 돼요!
Carrie, what are you doing? Get in the car! No, no, no. Wait, wait. Carrie, what the hell? I think we made a mis-- Go to black. We're black. Where is she? Where's Keane? She's fine. She's in the vehicle.	뭐 하는 거예요? 차에 타요 안 돼요, 기다려요 왜 그래요? 실수가 있었던... 폭발이 일어났다 킨은요? 차에 계세요, 괜찮아요
Come on. We have to get to cover. Get up there. Find out what the hell's happening. Quickly, ma'am, this way. Close a six-block perimeter. Look for secondary. Copy that, sir.	가요, 피해야 합니다 가서 어떻게 된 건지 파악해 이쪽입니다 주변 봉쇄하고 2차 피해를 방지해 알겠습니다
P2, Massey. What's your position? Just east of Park on 49th. Did you have eyes on the event? Yes, sir. Was the P.E. in the second vehicle? I believe so. You believe so?	P2, 매시, 위치 보고하라 49번가 공원 동쪽입니다 현장 목격했나? 네 당선인은 두 번째 차에 있었고? 그런 것 같습니다 그런 것 같다니?
I saw Mr. Emmons in the passenger seat. Protocol puts the P.E. with her Chief of Staff. I don't know. There wasn't one. -Make sure. -Copy that.	조수석에 에먼스 씨가 있었습니다 의례상 당선인은 수석 보좌관과 동승합니다 못 봤습니다 - 확인해 - 알겠습니다
This is P2. We got a third vehicle down here. Any sign of the President-elect? Negative. It looks like somebody left in a hurry. Fuck. Find and secure her. Do you copy?	여기는 P2 세 번째 차를 찾았습니다 대통령 당선인은? 없습니다 급히 떠난 것 같습니다 젠장, 찾아서 확보해 알아들었나?
Copy that. Clear. Sir, I thought you might want to see this. When was this taken? 30 seconds ago. Ambulances inbound. Lexington Avenue teams should have a visual shortly. We're at black. Apple is down. Repeat, Apple is down.	네 이상 무 이것 좀 보십시오 언제 찍혔지? 30초 전입니다 구급차가 오고 있다 렉싱턴팀 시야에 곧 들어올 거다 폭발이 일어났다 당선인님이 당했다
Negative. Apple's with me. All units report to the lobby. No! Now they know she's alive. All right. Get to the back of the house. I'll stay here and see what comes through that door. Agent Thoms - No. Go! They could be here any minute.	당선인님은 나와 함께다 전 유닛 로비로... 안 돼요 살아 있는 게 밝혀졌잖아요 호텔 뒤쪽으로 가요 난 여기서 감시하죠 톰스 요원 놈들이 언제 올지 모르니 가요 네
Where's the President-elect? Who are you? Alpha Team. Where's the President-elect? Lower your weapons, and put them on the floor. Now! Okay. Okay.	당선인님은요? 누구지? 알파팀입니다 당선인님 어디 계십니까? 무기를 바닥에 내려놔 당장! 알았어요
Oh, fuck. Hurry. Carrie? What the hell are you doing? Just hold on. Damn it. What? Communications are down. They're jamming all signals. Who is?	젠장, 빨리요 캐리? 뭐 하는 거예요? 잠시만요 망할 왜요? 통신이 끊겼어요 방해 전파 때문이에요 누구 짓이죠?
The same people that detonated that bomb and just executed Agent Thoms. Listen to me, Elizabeth. We're in a kill zone now. Do you understand? They missed you once, now they have to finish the job...	폭탄을 터트리고 톰스 요원을 살해한 자들요 잘 들으세요 우린 이제 살상 지대에 있는 거예요 한 번 놓쳤으니 이번에는 확실히 끝내겠죠
which means either we stay here and pray they don't find us or... Let's get the fuck out of here. I can't sit here doing nothing. I'm so glad you said that.	그러니 여기 숨어서 발견되지 않길 빌거나... 당장 나갑시다 여기서 가만히 있을 순 없어요 바라던 바예요
Hurry. This way. There's a small army on the streets, snipers up, and we don't know who's friendly. Get on top of her. Quinn. Do what I say.	어서 이쪽으로 가요 거리는 군인들 천지고 저격수도 있어요 누가 아군인지 모르겠어요 당선인 위에 누워요 퀸 내 말대로 해요
Base. Vehicle's coming your way. All units, target heading up the ramp. You're cleared hot to engage. Say again, sir. Engage? He tried to kill the President-elect. Take him out. In position!	차량이 지상으로 이동한다 전 유닛, 목표물이 올라온다 사살해도 좋다 사살하라는 말씀입니까? 당선인 암살을 시도한 자다 제거해 위치로!
What's happening? Stay down. Get back! Okay, you can get up. Are you all right? Oh - Oh, my God. I thi-- think so. Is - Is he dead? Yeah.	무슨 일이에요? 숙이고 있어요 피해! 일어나셔도 돼요 괜찮으세요? 세상에 괜찮아요 죽었어요? 네
He saved our lives. Yeah. What was his name? Peter Quinn. Peter Quinn. That's Keane! Stand back, please. Stand back. Stay back from the vehicle.	우리를 살렸군요 네 이름은요? 피터 퀸요 피터 퀸 킨이야! 뒤로 물러서세요 차량에서 떨어져요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.