Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
This is Maria at Child Services. You've been approved for a visit with your daughter tomorrow at our offices. Do you know where that is? Thank you. Thank you so much. Thank you.	아동 복지국 마리아예요 내일 저희 사무실에서 따님을 만나는 일이 허용됐어요 위치를 아시나요? 감사합니다, 정말 감사해요
Uh, we'll see you tomorrow. Dar's here. He's in the building. Not too late to cancel. The meeting's been scheduled. I can sub in for you. No. No changes. I don't want to tip our hand.	내일 뵐게요 다르가 도착했습니다 지금 취소하셔도 돼요 일정대로 하지 제가 대신 만날까요? 아니, 그러면 눈치챌 거야
He is bringing me a list of cabinet recommendations. George thinks we'll get to see who some of Dar's fellow travelers are. -That would be huge. -Yeah, assuming I'm able to stand being in the same room with him. Dar. Madame President-Elect. Can I get you something to drink?	각료 추천 명단을 가져온다고 했네 조지는 그걸로 다르 편이 누군지 알 수 있을 거라고 했어 - 그럼 굉장하겠군요 - 그래 그자와 한 공간에 있는 걸 참을 수 있다면 다르 대통령 당선인님 뭐 한잔 줄까요?
It's still a little early for me. What I have is coffee or juice. Oh. Coffee. Light. Please have a seat. Thank you. I have to confess, I'm not a complete stranger to something stronger early in the day.	아직 좀 이릅니다만 커피나 주스로요 그럼 커피요 연하게요 앉아요 감사합니다 사실 난 이른 시간부터 센 걸 마신 적도 많아요
Oh? The toughest districts always seem to have bars 00 a.m. when the night shift gets off. You want their vote, you better be able to knock back a few with breakfast.	치열한 선거구에는 야간 근무가 끝나는 오전 6시에 문을 여는 술집이 늘 있더라고요 그 구역 표심을 얻으려면 아침에도 몇 잔 마셔야 하죠
For us Arabists, it's the tea. My first post, the local tribesmen honored a guest by cleaning his teacup with a gob of spit. If you rejected the hospitality, well...	저희 아랍인에게는 차가 그렇습니다 현지 부족민이 손님을 맞이할 때 침을 뱉어 찻잔을 닦더군요 그 환대를 거절하면...
Let's hope the service here is better. Two days in a row for us. It's an honor for me, ma'am. What do you think? Are we heading toward a daily briefing?	여기 대접이 더 낫길 바라요 이틀 내내 만나네요 제게는 영광입니다 어떻게 생각해요? 이러다 일일 보고를 받게 될까요?
That will be with the Director. I said nothing's off the table. So, where are we? You said you had some names for me. Oh, that's him, isn't it?	그건 국장이 할 일이죠 뭐든 여지가 있다고 했잖아요 그럼 시작해 볼까요? 후보 명단을 가져오기로 했죠 저 친구군요?
Your son, Andrew. Yes. I can't help but think how proud he'd be of you right now. Okay. So, I'm seeing Facebook accounts, Instagram, Twitter... 4chan, 8chan, fuckin' LinkedIn, whatever. We're there.	아드님인 앤드루요 네 아드님이 살아 있었다면 당선인님을 자랑스러워했겠죠 좋아요 페이스북이랑 인스타그램, 트위터 포챈, 에이트챈, 링크트인 그런 거 다 있어요
And this interface masks your identity. It did until it stopped working. Didn't O'Keefe tell you anything? Not really, no. All right, look.	이 인터페이스로 신분을 감추는군요 맛이 가기 전까진 그랬죠 오키프가 말 안 해요? 안 했는데요 봐요
I wouldn't say fake. What is it? Just a second. -What is it? -Just wait. Okay, so the system here uses dynamic proxies to mask your location, but there's a conflict with the firewall.	가짜라고 하긴 그렇죠 왜 그래요? 잠깐만요 - 뭔데요? - 기다려요 다이내믹 프락시로 위치를 감추는데 방화벽과 충돌이 발생했어요
I put in a workaround, so... Um, do any of these ring a bell? Um, SemperFucked? -Right. -IraqBob. -That's me. -NavyWife. That's me, too. -DeltaForceGroupie. -Yo.	내가 우회법을 써서... 아는 이름인지 봐요 - '항상엿먹어' - 네 - '이라크밥' - 나예요 '해군아내' 그것도 나요 - '특수부대광팬' - 네
So we're back in business? You tell me. Vacation's over. You'll find a new set of talking points in your folders. -Get outraged! -Yeah. -Let's go! -Yeah! -Let's go. -Okay. You okay back there?	고친 거예요? 직접 봐요 휴식 끝! 각자 폴더에 새 화제가 있을 거다 - 분노를 표출해! - 좋아 - 시작! - 그래 - 하자 - 응 괜찮으십니까?
Yeah. Fine. Not too hot. No. Long day, sir? Let me ask you something. Shoot. Did I do anything, anything at all, to suggest I was curious about the sound of your voice?	괜찮네 덥지는 않죠? 그래 오늘 힘드셨나 봅니다 뭐 하나만 묻지 자네 목소리가 궁금하다는 듯이 행동한 적 있나?
No, right? So shut the fuck up. Enjoy. You're not at the lake. No. If you won't say what's bothering you, how am I supposed to help? You tried to kill me.	없지? 그러니 좀 닥쳐 쭉 들이켜요 호숫가 집을 나왔군 네 뭐가 문제인지 알아야 도와주지 날 죽이려 했잖아요
The guy you sent. -What guy? -The fucking guy! I don't know what you're talking about. Oh! You stay. I would never hurt you, Peter. You know that.	당신이 보낸 남자 - 누구? - 그 망할 자식! 무슨 말인지 모르겠군 거기 서 내가 자네를 해칠 리 없다는 거 알잖아
I don't. I got you out of lockup. So you knew where I was. In a safe place. That was the point. My God, I flew Astrid in all the way from Berlin to take care of you. Astrid is dead.	몰라 정신 병원에서 왜 꺼내 줬겠어? 내가 어디 있는지 알았군 안전한 장소에 보내려고 그런 거야 그래서 아스트리트까지 불러 자네를 돌본 거라고 아스트리트는 죽었어
What? -How? -What do you fucking mean, how? The guy with the hat, he shot her! Listen to me. -We can figure this out. -No! Together, like we always have. -Where is he? -I raised you, Peter.	뭐? - 어쩌다? - 몰라서 묻는 거야? 모자 쓴 남자가 총으로 쐈어! 들어 봐 - 해결할 수 있어 - 아니 늘 그랬듯 함께 - 그놈 어디 있지? - 자네는 내가 키웠어
-Stay there. -You are my child. More than that. I would never hurt you. Never. I love you. That's the God's honest truth. No. If you don't believe that, please, just pull the trigger. The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement.	- 오지 마 - 내 자식이나 다름없지 그 이상이야 난 절대 자네를 해치지 않아 절대 사랑하니까 신께 맹세하고 말하는 진실이네 아니야 내 말을 못 믿겠다면 어서 쏴 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다
The revolution will not be televised. ...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities... Security. Got an agitated non-compliant patient.	혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로... 지시에 불응하는 환자가 있는데... 이거 놔!
-Get away from me! Aah! -What's his name again? The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes. I made promises and didn't keep them.	- 이름이 뭐랬죠? - 피터 퀸요 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다 내가 약속을 지키지 못했어
This world began right after 9/11. Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes. Turn left. Destination is on your right.	이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네 왜죠? 좌회전입니다 목적지가 오른편에 있습니다
You have arrived at your destination. Coffee? Please. Thanks. -Thank you. -Yeah. Here you go, hon. Let me know when you're ready. Thank you.	"서니 사이드 식당 휴게소" 목적지에 도착했습니다 커피 드릴까요? 네 고마워요 - 고마워요 - 네 여기요, 정하면 불러요 고마워요
Hey, I know you. Yeah, right. No, I... I know you. Johnny? Is that you? Nicki. Nicki. Oh, my God. Hold - hold on one second. Johnny!	나 당신 알아요 그래요 그게... 당신 안다고요 조니? 조니 맞아요? 니키요 니키 세상에, 잠깐만요 조니!
God, I swear, I didn't even recognize you! Well, it's - it's been a while. Yeah, you could say that again. Um, how... how you been? Good.	맙소사, 못 알아볼 뻔했어요 오랜만이니까요 그렇다고 할 수 있죠 그간... 어떻게 지냈어요? 잘 지냈어요
I... Good. They haven't been in here, either - not for the longest time. Uh... I don't know. I'm - I'm not in, uh... anymore... No? Well, it has not been the same around here without you guys.	잘 지냈죠 그 두 사람도 여기 안 온 지 꽤 오래됐거든요 모르겠어요, 나도 이제... 더는... 그래요? 당신들이 안 오니까 여기도 예전 같지 않아요
This, uh - This latest crew is the worst. -Yeah? -Oh, yeah. I don't know. Maybe I'm just getting older. Eh. No, look, see? I even got married.	그... 요즘 오는 무리는 최악이거든요 - 그래요? - 네 나도 나이가 들어서 그런가 봐요 진짜예요, 결혼도 했어요
Oh. Yeah, and not to a soldier, if you can believe that. Good thinking. Thanks. Hey, did you work here last night? Uh, mnh-mnh, day off. Oh. What about her?	믿을지 모르겠지만 군인이랑 한 건 아니에요 생각 잘했네요 고마워요 혹시 어젯밤에도 일했어요? 어제는 쉬었어요 저분은요?
Uh, same. Why? Nothing. I was supposed to meet a guy. Hey, Johnny, are you okay? Yeah, I'm fine. Are you sure? I mean, if there is ever anything I can - I said I'm fine.	저분도요 왜요? 어제 누구를 만나기로 했었거든요 조니, 괜찮아요? 그럼요 정말요? 뭐든 필요한 게 있으면... 괜찮다니까요
It was really great seeing you again. Yeah. Uh, yeah, you too. Come on. Where is it? Hundreds of employees creating tens of thousands of fake users, each with personal histories, supporting details, multiple cyber presences.	다시 봐서 정말 반가웠어요 네, 나도요 어디 있는 거야? 한 명이 개인 정보나 세부 사항이 다른 계정을 여러 개 쓰는 거예요
What do you call them again? Sock puppets. I've heard rumors of social media boiler rooms like this in Russia and in China, but not here. And definitely not on this scale.	뭐라고 한댔죠? 다중 계정요 여론 조작 부서가 있다는 소문은 들었지만 러시아나 중국 일이지 여긴 아닌 줄 알았어요 규모도 놀랍고요
-Interesting. -It is interesting. And you should be paying attention. I can't right now, Max. The car will be here any minute. I'm going straight from my deposition to see Franny at Child Services.	- 흥미롭군요 - 당연하죠 그러니 집중해서 들어요 지금은 안 돼요 곧 차가 올 거예요 증언 끝나면 곧장 프래니 보러 가야 해요
Toss me Hop, would you? -Hop? -The rabbit there on the bureau. Listen to me, Carrie - Somebody is paying O'Keefe a shitload of money to build a massive domestic propaganda machine.	깡충이 좀 줘요 - 깡충이요? - 책장에 있는 토끼 인형요 들어 봐요 누군가가 오키프에게 거액을 주고 대규모 선전 기구를 세우게 한 거예요
And if this somebody is DoD or NSA or Dar Adal, he's breaking about ten federal laws. I'm aware. Plus, this isn't just about fake news and manipulating public opinion.	그게 국방부거나 NSA거나 다르 아달이면 연방법을 10개는 어긴 거죠 알아요 가짜 뉴스 유포나 여론 몰이가 끝이 아니에요
It's about stifling dissent. Okay, okay, I hear you. Do me a favor, then - Don't go there today. Why not? One, it's too dangerous. Look what happened to Conlin.	반대 의견을 억압하는 거라고요 무슨 말인지 알았어요 부탁인데 오늘은 거기 가지 마요 왜요? 첫째로 너무 위험해요 콘린을 생각해 봐요
And two? After this afternoon, it might be moot anyway. If this is Dar Adal, I'm about to bring the roof down on his head. I got to run. Shit. Saul Berenson to see Pesach.	그리고요? 오늘 오후가 지나면 무의미해질 거예요 다르 아달 짓이면 내가 곧 결딴을 낼 거니까요 갈게요 젠장 페사흐를 만나러 온 사울 베런슨입니다
Pesach's not here. Pesach's abroad. Come on, everybody out. Take a break. Check everything. It's all there? All there. Something else. Something else?	페사흐는 해외에 나가고 없습니다 다들 나가서 쉬다 와요 확인해 보세요 다 있습니까? 다 있군요 그리고 하나 더 하나 더요?
In case he wasn't here. "You can't fall off the middle." That's with our compliments. When he gets back from Kinshasa. Tell him I'll miss our morning walks. -Here we are. -Do I need to sign anything?	페사흐가 없으니... '중심에서는 떨어질 수 없다' 선물입니다 킨샤사에서 돌아오면요 아침 산책이 그리울 거라는 말도 - 도착했습니다 - 서명할 건 없나요?
It's all taken care of. If you ever need a driver... Ms. Mathison? Yeah? You might want to confirm your three o'clock. What? At Children's Services to see your daughter.	다 처리됐습니다 운전사 필요하시면... 매시선 씨 네 오늘 약속 확인해 보세요 네? 아동 복지국에서 따님 만나는 일요
How do you know about that? Hey! Who the fuck are you?! Administration for Children's Services. Hi. May I please speak to Christine Lonas? -May I ask who's calling? -Carrie Mathison.	그걸 어떻게 알아요? 이봐, 당신 누구야! 아동 복지국입니다 크리스틴 로나스 씨 부탁합니다 - 누구시죠? - 캐리 매시선요
I have a three o'clock appointment with her. Okay. Hold on while I transfer your call. Yeah, yeah, I'll hold. Oh, Carrie, I was just about to call.	3시에 만나기로 했어요 잠시만요, 연결해 드릴게요 네, 기다리죠 안 그래도 전화하려던 참이었어요
Nothing to worry about, but Franny's on her way to the doctor. Why? What happened? Woke up this morning with a bit of a fever and a sore throat.	걱정할 일은 아닌데 프래니가 병원에 가고 있거든요 왜요? 아침부터 열이 좀 나고 목이 아프대서요
One hundred and two. A cough? I don't think so, no. Well, make sure, 'cause she had a bout of pneumonia in Berlin. Good to know. I will. But, um, it does look like we're gonna have to postpone visitation.	38.9도요 기침은요? 안 하는 것 같아요 잘 확인해 줘요 베를린에서 폐렴을 앓았거든요 그렇군요, 알았어요 그런데 오늘 약속은 미뤄야 할 것 같아요
What? Why? It's standard procedure until she feels better. Look, I know you're disappointed, but I promise I'll reschedule this as soon as possible.	네? 왜요? 아이가 나을 때까지 기다리는 게 절차라서요 실망한 거 알아요 최대한 빨리 다시 일정을 잡아 볼게요
When? I will know more after I speak to the doctor, okay? Okay. Uh, Christine? Yes? Nothing. No, thank you. Hold on. Cancel the panic. She's here.	언제요? 그건 진찰을 받아야 알 것 같아요 알았어요 크리스틴? 네 아니에요 고마워요 잠깐만요 진정해요, 왔습니다
Sorry I'm late. No worries. Come on in. We're all set to go. H-Hey, Rob... was it you guys who sent the car for me this morning? No, not us. Why?	늦어서 미안해요 괜찮아요 갑시다, 준비 다 됐어요 저기, 롭 아침에 나한테 차 보냈어요? 아니요, 왜요?
No reason. Carrie, hello. Sir. Uh, please, uh, sit. You don't mind if we, uh, jump right in? I have no idea. I don't think so. Well, somebody did.	그냥요 캐리, 어서 와요 안녕하세요 앉으세요 바로 시작해도 괜찮죠? 모르겠는데요 아닐 겁니다 누군가 보냈어요
My - My assistant got a call this morning to expect a car. I certainly didn't request one. Okay. Good morning. We're on the record. This is the video deposition of Carrie Anne Mathison. of the Andrew Hayes Federal Building in New York City 21 a.m.	누군가 내 비서한테 차를 보낸다고 했다고요 내가 보낸 건 아니에요 알겠어요 안녕하세요, 녹취 시작합니다 캐리 앤 매시선의 증언 진술이며 회의실 A에서 오전 11시 21분에 진행합니다
My name is Steve Beverly. I'm the videographer with Manhattan Legal Support. Also present is Robert Emmons, I will now swear in the witness. Ms. Mathison, do you affirm you will testify to the truth, to the best of your ability, or swear to it, so help you God?	제 이름은 스티브 베벌리이며 맨해튼 법률 사무소 촬영 기사입니다 대통령 당선인의 수석 보좌관 롭 에먼스와 증인 선서를 하겠습니다 매시선 씨 양심에 따라 숨김없이 온전히 진실만을 말할 것을 선서합니까?
I can't do this. Excuse me? I'm changing my mind. Carrie, what the hell? Talk to me. You heard me. I changed my mind. What's going on? Huh? Tell me.	못 하겠어요 뭐라고요? 마음을 바꿨어요 캐리 캐리, 왜 이래요? 말해 봐요 마음을 바꿨다고 말했잖아요 이유가 뭐죠? 말해 봐요
I can't say. -Can't or won't. -Both. What am I supposed to tell Keane? That my kid is sick. They still won't let me see her. Hello? Tell Dar Adal he wins. Now I want to see my daughter.	못 해요 - 못 해요, 안 해요? - 둘 다요 킨에게 뭐라고 해요? 내 딸이 아프다고요 아직도 못 만나게 한다고요 여보세요 다르 아달에게 당신이 이겼으니 딸을 보게 해 달라고 전해요
Hello? What do you mean she flaked? Showed up for the deposition, then suddenly changed her mind about the whole thing. No explanation? None - Just walked out right after she was sworn in.	여보세요? 약속을 어겼다니? 진술하러 와 놓고 갑자기 마음을 바꿨다며 자리를 떴어요 설명도 없이? 네 선서하겠냐고 묻는데 그냥 나갔어요
Can't say I'm entirely surprised. She was wobbly on the idea from the get-go. Well, then, this won't come as a galloping shock, either. What won't?	놀랍지도 않아요 처음부터 탐탁지 않아 했잖아요 그럼 이것도 별로 놀랍지 않겠군 뭐가요?
I've got Dar Adal waiting outside - unscheduled. Coincidence? What do you think? So he found out about the deposition somehow and got to Carrie before she could go on the record.	다르 아달이 약속도 잡지 않고 와서 기다리고 있네 우연일까요? 어떤 것 같아? 다르 아달이 증언 진술을 눈치채고 손을 써서 캐리의 발목을 잡았겠죠
It is what he does. Where does this leave us, George? I was just thinking about that. We're down to Saul Berenson, that is if you're willing to offer him a deal in exchange for his testimony.	딱 그놈이 하는 짓이지 무슨 대책 있어요, 조지? 생각해 봤는데 진술받는 대신 거래를 제안할 용의가 있으시다면요
More than willing. Is there a legal basis for it? As long as you go through proper channels at Justice, the National Security Division. In that case, FBI Counterintelligence would make the first approach to Saul.	기꺼이요 그럴 법적 근거가 있나요? 법무부 산하 국가안보부서를 거쳐 절차를 밟으시면 됩니다 그럼 FBI 방첩부가 사울에게 먼저 접근할 거예요
Think he'll go for it? If he believes the alternative is arrest and prosecution. Start the process. You'll coordinate, Rob? Yes, ma'am. Thanks, gentlemen.	순순하게 나올까요? 그렇지 않을 경우 기소된다고 생각한다면요 진행해요 협조해, 롭 네 수고들 했어요
Send in Mr. Adal. -Madame President-elect. -Thank you, Agent Thompson. What happened to your face? Oh. It's a - It's a fight. Believe it or not, with an old friend.	아달 씨 들여보내게 - 대통령 당선인님 - 고맙네, 톰스 요원 얼굴이 왜 그래요? 다툼이 좀 있었습니다 믿기 힘드시겠지만 오랜 친구와 그랬죠
He thought I was responsible for something I had nothing to do with. Really? It happens. So what do you want? I wasn't satisfied with the way our meeting went yesterday.	저와 관련 없는 일을 제 잘못으로 오해했더군요 그래요? 그럴 때도 있죠 오늘은 왜 왔어요? 어제 미팅이 만족스럽지 않아서요
I felt you weren't, either, and so, those names you requested for cabinet positions - I have them now. Because this... friction between us... it has to end.	당선인님도 그러신 것 같아 말씀하셨던 각료 후보 명단을 가져왔습니다 왜냐하면... 저희 사이의 불화가 끝나야 하니까요
And you think this would help end the...friction? I know it would. Three candidates I would never consider for any position at any time. I'm sorry you feel that way.	불화를 없애는 데 이게 도움이 될 거로 생각해요? 될 겁니다 난 눈길조차 주지 않을 후보 세 명인데요 그거 유감이군요
You can't really have expected anything different. Actually, I did. And I'd ask you to reconsider - advise you to. So this is your idea of advice?	다른 의견을 기대한 건 아니겠죠? 사실 그렇습니다 재고하시길 권합니다 조언입니다 당신은 이걸 조언이라고 합니까?
Does it really matter what we call it? Not if we're both clear on what's really going on. You think you know better than me. When it comes to the defense of this country, I'm certain I do.	뭐라고 부르는지가 중요한가요? 우리 둘 다 속사정을 안다면 중요하지 않죠 당신이 더 잘 안다고 생각하는군요 국방에 관한 일이라면 제가 더 잘 안다고 확신합니다
Oh, you're certain? I've been at this a very long time. At what? What is it you think you have been at, exactly? No, I really want to know.	확신까지? 전 아주 오래 해 왔습니다 뭘요? 정확히 뭘 해 왔다고 생각하는데요? 진짜 알고 싶어서 그래요
I see. And this qualifies in your opinion? Seriously, where do you see this going? Do I come around to your point of view? Do I give up, roll over? Do you see me resigning?	그렇군요 그럼 이래도 된다고 생각해요? 어떻게 될 거라고 생각하는 겁니까? 내가 당신 의견에 동조할 것 같아요? 포기하고 나가떨어지거나 사임할 것 같아요?
I am the next president of the United States. Sixty million people voted for me. Who the hell voted for you? That's right. But I have a constituency, too.	난 미국의 차기 대통령입니다 6천만 명이 내게 투표했어요 당신에게 투표한 자는요? 맞아요 하지만 저에게도 지지층은 있습니다
What's that supposed to mean? It means don't go to war with your own national security establishment. Are you threatening me now? I'm telling you it's a war you won't win.	그게 무슨 말이죠? 자국의 국가 안보 기관과 전쟁하려 들지 말라는 겁니다 지금 협박합니까? 당선인님이 이기지 못할 전쟁이라는 말입니다
Say what you want, call me naive, but I believe in that light. And I will not be held hostage by you or anybody else. I'm afraid you're taking this personally, madam.	당신은 날 순진하다고 하겠지만 난 그 진리를 믿어요 당신이든 다른 누구든 날 좌우하진 못할 겁니다 유감스럽게도 기분이 상하신 것 같군요
You're God damn right I am. I'm sorry if I upset you. Good day. Hello? -It's me. -Well? Apparently, my powers of persuasion aren't what they used to be. Time to weaponize some information.	그렇다마다요 심란하게 해 드려 죄송합니다 안녕히 계십시오 여보세요 - 날세 - 어떻게 됐어요? 이제 내 설득력도 먹히지 않는 듯해 정보를 무기로 쓸 때군요
Afraid so. Told you - nobody home. Guess not. I did what you said. Hey. Next time, you ask for half up front. No, you don't! You f-- You fucking assholes. About fucking time. Assholes - all of you. Grab yourself a beer and let's get started.	그런 것 같아 아무도 없다고 했잖아요 그러게 시키는 대로 했죠? 줘요 다음에는 반을 선금으로 받아 "경보 해제" 아니, 안 돼! 이 나쁜 자식 이제 다 모였군 나쁜 놈들 맥주나 가져와, 시작하지
Those of you with families won't be going home tonight. Those of you with hot dates, consider them iced. Bus is coming for us in 90. Sorry for the late notice, gentlemen, but Intel just found us some shitheads.	오늘은 가족들 못 만난다 데이트할 마음도 접어라 이따 차가 올 거야 막판에 알려서 미안하지만 놈들을 찾았다는 정보가 들어왔어
-Who? -Al-Shabaab this time. Fuckers killed eight of ours. Well, now they're fucked. Yo, Quinn, catch. Shut that thing off. This sucks. I cooked last night.	- 누구요? - 이번에는 알샤바브야 우리 편 8명을 죽였으니 갚아 줘야지 퀸, 받아 저것 좀 꺼 짜증 나 어제도 내가 요리했잖아
-Yeah, and it was shit. -Says who? Says me. The deal is do it till you do it right. Carrie, hi. It's Christine Lonas. Did you hear from the doctor?	- 거지 같았지 - 누가 그래? 내가 제대로 할 때까지 계속해 크리스틴 로나스예요 병원에서 뭐래요?
I did, and let me just apologize right off the bat for worrying you unnecessarily. What do you mean? Well, it turns out it wasn't Franny who was sick after all.	일단 사과부터 할게요 괜한 걱정을 끼쳤어요 무슨 말이에요? 프래니가 아팠던 게 아니었어요
It was another girl at the home. I see. My supervisor took the call early this morning. It was an honest mistake. Carrie? Um, yes, yes. I'll be there. A-And thank you.	같이 지내는 다른 아이였죠 그렇군요 아침에 상사가 전화를 받았거든요 그래서 착오가 생겼어요 캐리? 네, 이따 뵐게요 고마워요
Could we have some privacy, please? I'm sure you can guess why I'm here. My deposition - You want to know why I didn't go through with it. Yes, though, honestly, I might have some idea. My priorities shifted.	자리 좀 비켜 주게 내가 왜 왔는지 알 거예요 증언 진술요 왜 도중에 나왔는지 궁금하시겠죠 그래요, 뭔지 짐작은 가지만 우선순위가 바뀌었어요
Really? Dar Adal paid me a surprise visit with three candidates for my cabinet - Mercer, Westlake, and Stewart. So I have to ask - I have no idea.	정말요? 다르 아달이 불쑥 방문해서 각료 후보 세 명을 추천했어요 머서, 웨스트레이크, 스튜어트요 그러니 묻죠 저도 모르겠습니다
Come on, Carrie. You know exactly why. He found out you were advising me, and he got to you, just like he got to Majid Jivadi before. Tell me what he's holding over your head.	아니요, 알고 있잖아요 괴롭혔겠죠 마지드 자바디에게 그랬던 것처럼요 다르가 뭘 쥐고 있는지 말해 봐요
Is it your daughter? You asked me about that situation. And you said you couldn't get involved. So it is your daughter. -No. -Don't lie to me.	당신 딸인가요? 전에 도와 달라고 한 그 일요 당선인님은 개입할 수 없다고 하셨죠 딸로 협박했군요 - 아니에요 - 거짓말 마요
Then don't ask me questions you know I can't answer. And don't show up here with a platoon of armed men and tell yourself you're not trying to strong-arm me, too.	그럼 답하기 곤란한 질문은 하지 마세요 그리고 무장한 경호원들과 이렇게 와서 절 강압적으로 휘두르려 하지도 마세요
Now, I was just leaving. So that's it. This is all fine with you. He gets a free pass... -I have to go. -Carrie! I can't. Mrs. Berenson? That's right.	저 나가야 해요 그거군요 그자를 그냥 둬도 당신은 괜찮다는 거예요 - 가야 해요 - 캐리 전 못 해요 베런슨 부인? 전데요
A man left this message for you. He said he's very sorry. Thank you. My apologies, Mira. It's an emergency, and I need to be absolutely certain of a private meeting. You were always curious about my work.	어떤 분이 이 편지를 남기셨어요 죄송하다고 하시던데요 고마워요 미안해, 미라 아무도 없는 곳에서 단둘이 만나야 해 늘 내 일을 궁금해했지
Well, this is called paper-chasing. Please pay the bill and leave the cafe immediately, turning right and onto 77th Street. Midway down the block, cross the street. Inside - quickly.	이건 술래잡기라고 해 지금 바로 계산하고 카페에서 나와 77번가에서 우회전한 후 그 블록 중간에서 길을 건너 빨리 들어가요
Take the elevator - number 16A. What the hell, Saul? Is the world coming to an end or something? What's going on? I have to leave - suddenly.	승강기를 타고 16A호로 가세요 대체 무슨 일이야? 세계가 끝나기라도 해? 뭔데 그래? 갑자기 떠나게 됐어
You won't be seeing me for a while. Well, I wasn't exactly expecting to. It's been almost two years. I meant for good. I'm in trouble. I have to disappear. What kind of trouble?	한동안 못 만날 거야 그런 기대 안 했어 오늘도 거의 2년 만이잖아 이제 영영 못 봐 문제가 생겨서 사라져야 하거든 무슨 문제?
It doesn't matter. What matters is they'll come looking for me. They'll find you. They always do. Not if you don't tell them where I am. The rectory? Of course.	그건 중요하지 않아 중요한 건 그자들이 날 찾으려고 당신을 찾아낼 거야 늘 그러잖아 당신이 말 안 하면 못 찾지 목사관? 그럴 줄 알았어
No, no, no. And here I thought all these years that it would be our little hideaway in the Greek islands. Let's not do that, Mira. Please. So should I just keep my mouth shut? Is that it?	난 거기가 그리스에 있는 우리만의 은신처인 줄 알았는데 그러지 마, 미라 부탁이야 난 입 다물고 있기만 하면 돼?
Most likely, they'll send someone you know - Harry Tenzer, Leo Traunfeld. They'll play nice at first. And they'll have a story. What do you mean?	아마도 당신 아는 사람을 보낼 거야 해리 텐저나 리오 트론펠드겠지 처음에는 좋게 말할 거야 거짓말을 하겠지 거짓말?
I've gone off on vacation somewhere, off the grid. They need to reach me immediately. Do I have a favorite place I like to go, somewhere I've always dreamed of going?	내가 휴가를 가서 사라졌는데 당장 연락할 일이 생겼다고 가고 싶어 했던 곳이 있는지 묻겠지
And then, it will get uglier. For Christ's sakes, that's absurd, Saul. Harry and Leo would never believe that. No one would. What's really going on?	그리고 점점 지저분해질 거야 맙소사, 그건 말도 안 되잖아 해리나 리오가 그런 말을 믿을 리 없어 아무도 안 믿을걸 진짜 무슨 일인데?
I told you. It doesn't matter. I follow the news, and I can read between the lines. This is about the president-elect, isn't it? It's related.	그건 중요하지 않다니까 나도 뉴스 봐, 눈치도 멀쩡하고 당선인 때문이지? 연관 있어
The intelligence community hates her. And you're caught in the middle. I must say I'm impressed. Don't be - I was married to you for 27 years. I know how you operate. What I don't understand is why you have to run. Because she's the one asking me to fall on my sword. Elizabeth Keane is?	정보기관은 당선인을 싫어하고 당신은 중간에 끼인 거야 이거 놀라운데 당신과 27년을 부부로 살았는데 그 정도도 모를까 근데 왜 도망가야 하는지는 이해가 안 돼 그분이 내게 바라는 게 자살행위라서 그래 엘리자베스 킨이? 응
Honestly, Saul, none of this sounds like you. You're not just gonna pack up and leave her to the wolves. You don't understand. If I stay -- -What?	사울, 이건 당신답지 않아 당선인이 늑대 떼에 당하게 두겠다고? 당신은 몰라 - 내가 남으면... - 뭐?
You'll go to prison? Probably cut a deal. When has that ever made the slightest bit of fucking difference to you? How we doing? Shouldn't be too much longer. She's on her way.	감옥에 간다고? 아마 거래를 하겠지 당신이 언제부터 그런 걸 신경 썼어? 어떻게 돼 가요? 오고 있다니까 조금만 기다리세요
And Ms. Lonas is coming, too? -Is that the case worker? -Yes. Then, yes, she'll be supervising the visit, and there's a playroom in the back. Thanks.	로나스 씨도 오나요? - 담당 복지사인가요? - 네 그럼 그분이 감독하겠네요 놀이방은 뒤쪽에 있어요 감사합니다
What's that? It's disgusting, if you ask me. Now they're after her son. Who is? It's all over the news and the Internet. Here. ...he died in action. See for yourself. He was an American hero. That was the reputation.	그건 뭐예요? 정말 저질이에요 이제 아들까지 건드리네요 누가요? 뉴스랑 인터넷에 쫙 퍼졌어요 여기요 전투 중 사망했고 그는 미국 영웅이라는 명성을 얻었습니다
This is the truth. He got other guys to take the risk while he stayed safe. Andrew Keane lost more men than any other commander during the surge.	하지만 진실은? 위험한 임무는 떠넘기고 자신은 안전하게 있었어요 앤드루 킨은 다른 지휘관보다 더 많은 부하를 잃었죠
Buddies of mine died for nothing. So what really happened the night Captain Keane died? Mommy! Hi! Hi, sweetheart. We'd gone to search a warehouse.	전우들이 헛되이 죽었습니다 킨 대위가 사망한 날 무슨 일이 있었을까요? 엄마! 안녕 안녕, 우리 딸 창고를 수색하러 갔습니다
He had intel that it was a bomb factory. When we got hit, we were pinned down, taking fire. And what did Captain Keane do? He ran past me. He was shouting.	그곳이 폭탄 제조 공장이라는 정보가 있었어요 우리에게 총알은 쏟아지는데 꼼짝 못 하는 상태였어요 킨 대위는 뭘 했죠? 제 곁을 달려 지나쳤습니다 소리도 질렀어요
Out of the way! Get out of my fucking way! Some men run towards the fight. Andrew Keane just ran away. Cowardice runs in the family. Dar Adal's handiwork.	비켜, 저리 비키라고! 어떤 이들은 싸웠지만 앤드루 킨은 도망갔습니다 비겁함은 집안 내력이군요 다르 아달 작품이군요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.