Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
The bomb that went off - why are you so interested? What's it to you? Well, if you won't say, I will. It's Carrie Mathison. Her foundation represented the bomber. She's what's pulling you back to New York, isn't that it?	폭탄 말이야 왜 관심을 두지? 무슨 관련이 있어서? 내가 대신 말할까? 캐리 매시선 때문이지 캐리의 재단이 폭탄범을 변호했잖나 캐리 때문에 돌아가려는 거지?
No. The sway she holds over you... and Saul, I'll never understand - Fuck, it's cold out here! I believe they had a name for her in Kabul, didn't they, when she was Station Chief there. What was it again?	아니요 캐리한테 완전히 잡혀 있군 사울도 마찬가지고 난 죽어도 이해 못 할 거야 더럽게 춥군! 캐리가 카불에서 지부장일 때 별명이 있었는데 뭐였더라?
Yeah. And in Berlin? Just stop, Dar. I assume you never heard the whole story... of your medical ordeal there. Yeah, I did. Carrie told me. What'd she say?	베를린에서는? 그만해요 자초지종을 다 듣지는 못했을 거야 자네가 무슨 일을 겪었는지 캐리한테 다 들었어요 뭐라던가?
That I... flatlined and was dead for three minutes. Not exactly. What do you mean? You were in a coma, Peter, a deep coma. Carrie ordered the doctors to wake you up.	내가... 3분 동안 죽어 있었다고요 정확하게는 아니야 무슨 말이에요? 자네는 깊은 혼수상태였는데 캐리가 의사에게 깨우라고 했어
She did this despite repeated warnings about the risks of the procedure. She was wrong. W-What risks? The main one was massive cerebral hemorrhage.	위험하다고 수차례 경고했는데도 개의치 않았지 캐리가 틀렸던 거야 무슨 위험이 있댔죠? 심한 뇌출혈을 일으킬 수 있다고 했네
Stroke. You think she's been taking care of you all these months out of love? Sounds a lot more like guilt if you ask me. I bought you this one chance.	뇌졸중도 캐리가 자네를 사랑해서 돌봐 준 줄 아나? 내 눈에는 죄책감 같던데 기회는 이번 한 번뿐이네
There won't be another. Uh, hello. This is Carrie Mathison. C-Can you, uh, put me through to the President-elect? Yes! I know what time it is. I'm sorry.	더는 없을 거야 여보세요, 캐리 매시선인데요 당선인님과 통화할 수 있을까요? 늦은 거 알아요, 죄송해요
Uh, yes. I know. It's, uh - It's urgent. Carrie? Madame President-elect. Is something wrong? Children's Services has put Franny into foster care.	네, 압니다, 급한 일이에요 캐리? 대통령 당선인님 무슨 일 있어요? 아동 복지국에서 프래니를 위탁 가정에 보냈어요
I don't - I don't know where she is. They won't - They won't tell me. I-I haven't - I haven't been able to see her. I'm sorry. Just... someone you could call.	어디 있는지 모르겠어요 알려 주지를 않아요 만나지도 못했어요 유감이에요 전화 좀 넣어 주세요
Call to...? To - To vouch for me, you know? T-To... To tell them how - how wrong this is. I can't use the office of the President to solve a personal problem.	전화해서... 제 신원을 보증해 주세요 그리고... 이게 얼마나 잘못된 일인지 말해 주세요 대통령 직위를 써서 사적인 일을 해결할 수는 없어요
Well, it's just a call. It's unethical. I'm surprised you would even ask me. My daughter is in - is in some stranger's house, just lying there, thinking I've abandoned her!	전화 한 통이잖아요 비윤리적이에요 그런 일을 부탁하다니 놀랍군요 우리 딸이 낯선 사람 집에 있다고요! 내가 버렸다고 생각할 거예요!
Have you been drinking? No. No! I just... I just thought that - that - that you, of all people, would understand. I me-- You lost a child.	술 마셨어요? 아니요 저는... 당선인님만은 이해해 주실 것 같았어요 당선인님도... 자식을 잃으셨잖아요
I'm sorry. I'm sorry. Yeah, may... M-Maybe that was - that was too far. I'm sorry. I just... Jesus. I-I - What - What am I supposed to do?	정말 죄송해요 저... 제가 실수했어요 죄송합니다 맙소사, 이제 어떻게 하죠?
I don't know. But I can't help you. I'm sorry. I have to go. The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement. That's why we have to keep trying.	나도 몰라요 도와주긴 힘들겠어요, 미안해요 끊을게요 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다 그때를 극복해야 해요
We don't need a police state in this country to fight terrorism. We need a new strategy. The revolution will not be televised. ...the system of indefinite detention...	대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다 새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 무기한 구금은...
FBI and the CIA targeting Muslim communities... Security. Got an agitated non-compliant patient. You will not be able to plug in, turn on, and cop out.	FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로... 지시에 불응하는 환자가 있는데... 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다
It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees. The continuation of endless war. Can't you get that through your fucking skull?	심각한 혐의입니다 러시아가 위원회를 해킹했어요 끝없는 전쟁이 계속되죠 그 머리로는 이해가 안 돼요?
The revolution will put you in the driver's seat. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes. I made promises and didn't keep them.	그 혁명을 통해 당신은 결정권을 쥘 겁니다 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다 내가 약속을 지키지 못했어
This world began right after 9/11. Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes. Why? This is the truth, okay? This is the truth that no one wants to hear.	이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네 왜죠? 이게 사실입니다 누구도 들으려 하지 않지만 이게 사실이에요
Men died, buddies of mine died, for nothing. Take a look at the casualties his battalion suffered. And why is that, Frank? Why do you think our new President's son lost more men than any other commander during the surge?	여러 사람이, 제 동료들이 헛되이 죽은 겁니다 이 부대의 사상자 수를 보세요 왜 그런 겁니까? 미군을 증강하는 동안 새 대통령의 아들은 다른 지휘관보다 더 많은 부하를 잃었죠?
'Cause Andrew Keane only cared about his career and the ribbons that he had pinned on his chest. And he didn't give a shit what what he had to do to get them.	앤드루 킨은 출세에만 신경 썼기 때문이죠 가슴에 훈장을 다는 게 중요했지 훈장을 어떻게 따는지는 관심 없었어요
Rudy. -He must have taken... Rudy. Rudy. You're late. Brett had to start without you. ...while he stayed safe behind the blast barrier. I'm sorry. I'm not gonna do it, okay?	- 루디 - 그럼 분명히... 루디 루디 늦었잖아요 브렛이 그냥 시작했어요 자신은 엄폐물 뒤에 몸을 숨겼어요 미안한데 난 못 하겠어요
Can you just tell him for me, please? Can you just wait here a minute, please? Brett. Rudy is here. Hold that thought, guys. I'm gonna take a little break.	대신 말 좀 전해 주세요 잠깐만 기다려요 브렛, 루디 왔어요 잠시만요, 조금 쉬었다 하겠습니다
Thanks, Sharon. Rudy. -What's up? -Hey. Uh, I'm sorry. I-I can't do this, okay? So, uh, there's your money back. -No, you keep it. -No.	고마워요, 샤론 루디 - 왔어요? - 안녕하세요 미안한데 난 못 하겠어요 돈 돌려 드릴게요 - 가져요 - 아니요
No. All that footage you gave us. You already earned it. Okay. But you can't let us down. I'm... Look at those guys over there. Look. They are here because of you, because you had the guts to speak out.	아닙니다 영상을 줬잖아요 받아도 돼요 알겠어요 하지만 실망하게 하진 마요 난... 저 친구들을 봐요, 저기요 당신이 용감하게 목소리를 낸 덕이죠
Now, you were the only one who was actually out on patrol that night. I know that. But...my head's a mess. 'Course it is. You got sent down IED Alley every single day for a whole year.	그날 밤 실제로 정찰한 건 당신밖에 없어요 그건 나도 알지만... 머릿속이 엉망이에요 그렇겠죠 폭발물이 사방에 깔린 지역에 1년간 매일 투입됐으니까요
You yourself got hit four times. Yeah, but why now? Like, what's the point now? Because people need to know the truth. Because Andrew Keane was the opposite of a hero and because his mother is the most dangerous person to ever set foot in the White House.	본인도 네 번이나 공격당했고요 근데 왜 하필 지금입니까? 이유가 뭐예요? 국민은 진실을 알아야 하니까요 그 모친은 백악관에 발을 들이는 사람 중 가장 위험한 인물이니까요
Now, we can't just stand by and watch her gut our armed forces, abandon our closest allies, and cede control to the world government. Can we? No, sir.	충실한 동맹국들을 버리고 세계 정부의 통제권을 이양하는 걸 그냥 둘 겁니까? 아니요
We've heard a lot about how Captain Keane stayed on base, sent his men into enemy fire. But in his defense, there was at least one day he went out.	킨 대위가 자신은 기지에 남고 부하들만 전선으로 보냈다는 얘기를 들었습니다 그래도 변호해 보자면 적어도 하루는 킨이 직접 움직였는데요
May 14, 2007, the day he was killed. Mm-hmm. You want to tell us what happened? Uh... Yeah, we had, um... Well, we'd gone to search a warehouse in Sadr City.	2007년 5월 14일 킨이 목숨을 잃은 날입니다 그날 얘기를 해 줄래요? 네, 우리는... 사드르시티에 있는 창고를 수색하러 갔습니다
Um, we had intel that it was a bomb factory. And we had just gotten out of the vehicles when got hit. It was like they were waiting for us. And what happened?	그곳이 폭탄 제조 공장이라는 정보가 있었어요 차에서 내리자마자 공격을 받았습니다 우리를 기다렸다는 듯이 공격하더군요 그리고요?
We were pinned down, taking fire. We returned fire... Bill, get closer on Rudy. Captain Keane, what did he do? It was dark. You know, there was a lot of noise.	총알은 쏟아지는데 꼼짝 못 하는 상태였어요 우리도 대응 사격 했는데... 빌, 루디를 클로즈업해요 킨 대위는 뭘 했죠? 그땐 어두웠고 주변이 소란했어요
But he was there, right? You saw him. Yes, sir. So what was he doing? He was shouting. -He ran past you? -Mm-hmm. You mean he was running away?	킨 대위도 거기 있었잖아요 킨 대위를 봤죠? 네 뭘 하던가요? - 소리도 질렀어요 - 달려갔다고요? 도망쳤다는 겁니까?
He was killed by a sniper, right? Where-- where-- where was he shot? In the back. Well, that sounds like he was running away. He ran. He was shot in the back.	킨 대위는 저격수에게 사살됐죠? 어디에 총을 맞았습니까? 등요 대위가 도망갔다는 말처럼 들리는군요 도망가다가 등에 총을 맞은 거예요
What other explanation is there? Yeah, he-- he was running. That's for sure. Doesn't sound like a hero to me. No, sir. He was the opposite of a hero.	달리 설명할 길이 있습니까? 뛰어가고 있었던 건 확실합니다 영웅이 할 행동은 아니네요 그렇습니다 영웅은 아니었죠
-Madam President-elect. -Rob. -Joint Chiefs are already here. -What about breakfast? Between Agriculture and Housing and Urban Development. Good. Good morning. Good morning. Sorry I'm late.	- 대통령 당선인님 - 롭 - 합참 본부가 도착했습니다 - 아침은? 농무부 회의와 주택도시개발부 회의 사이요 좋아 좋은 아침입니다 늦어서 미안해요, 앉죠
Status of forces. Admiral Suzhitksy, why don't we start with the South China Sea? Go ahead. Move on up. -I owe you, Josie. -Any time, hon. Here you go. It's about fucking time.	주둔군 현황 스지츠키 제독 남중국해부터 얘기해 볼까요? 다음 분요 - 신세 졌어요, 조시 - 언제든지요 언제 가는 거야? 일단 앉아
Sit, sit. We're not going anywhere. Not now anyway. Is there a problem, Saul? No, no problem. She's the next President of the United States. She's a little busy at the moment. You still haven't spoken to her, have you?	우린 아무 데도 안 가 당장은 무슨 문제 있나? 그런 거 없어 미국 차기 대통령이잖아 지금 좀 바쁘셔 아직 얘기 안 했군?
Not yet, no. But I will. Relax. Not exactly how I saw my retirement beginning. There but for the grace of God. Oh, screw the grace of God. My fucking hand is in agony. I have flea bites all over my legs.	아직은, 할 거니까 긴장 풀어 내 은퇴 생활을 이렇게 시작할 줄이야 신의 은총이 없다면 누구든 그리되지 망할 신의 은총 따위 손톱 뽑힌 자리가 욱신거려 다리도 온통 벼룩에 물렸어
Don't make me sleep here another night. Well, right now, you might not have a choice. And why not? Let me worry about that. Saul. We've spent our entire careers seeing around corners.	여기서는 하룻밤도 더 못 자 지금 다른 선택권은 없네 어째서? 자네는 걱정 마 사울 우린 평생 감으로 살아온 사람들이야
If there's something I need to know, you should tell me. We need to take precautions, Majid. You don't have many friends here. Neither, it seems, do you. Who said you could come in?	내가 알아야 할 게 있다면 말해 줘 주의를 기울이는 것뿐이네 자네는 여기에 친구가 별로 없잖아 자네도 마찬가지인 것 같은데 누가 들어오랬어요?
Bell didn't work. Door was open. 'Cause I'm putting in a security system. Who are you again? Max. Right. Is she home? Yeah. I need to talk to her.	초인종은 안 울리고 문은 열려 있기에 보안 장치를 달고 있었거든요 근데 누구였더라? 맥스요 맞아 캐리 있나? 네 할 얘기가 있어
Now. I don't think that's such a good idea. Why not? The Black Dog. Black what? Dog. Depression. She hasn't come out of Franny's room.	지금 좋은 생각이 아니에요 왜지? 먹구름이 꼈어요 뭐가 껴? 먹구름요 우울해한다고요 프래니 방에서 안 나와요
Been in there since last night. Hey, you. Hey. Max told me about Franny. I'm so sorry. Yeah. You appealing the decision? There is no appeal.	어젯밤부터요 캐리 왔어요? 맥스에게 프래니 얘기 들었어 유감이군 네 항소할 건가? 항소 못 해요
Really? Really. All I can do is comply with the court order. Psych eval... then therapy, then... hope to God I can convince the judge I'm a changed woman.	정말? 네 법원 명령에 따르는 수밖에 없어요 정신 감정을 받고 치료도 받고... 제가 변했다는 걸 판사가 알아주길 바라야죠
Can I help in any way? Look, uh... it's obviously not the best time to ask. But I need your help. Carrie. I swore to myself it would be different here.	내가 도와줄까? 캐리 시기가 나쁘다는 건 알지만 자네 도움이 필요해 캐리 여기서는 달라질 거라고 맹세했어요
I swore to myself I would be different. And look what happened. You'll get her back. -Carrie. -...unfit mother, unfit mother. It's all I can hear in my head.	달라지겠다고 다짐했죠 근데 이렇게 됐어요 프래니는 되찾게 될 거야 - 캐리 - 부족한 엄마 그 소리만 머릿속에 맴돌아요
I don't even know where she is, Saul. I need to see her. I-I have to know that's she's all right. Sorry. Fucking drop foot. At least you're up and walking.	프래니가 어디 있는지도 몰라요 프래니를 봐야 해요 괜찮은지 직접 봐야겠어요 거지 같은 발 마비 그래도 걸을 수는 있잖아
Hell of a lot better than when I saw you in May. May? In the hospital. You don't remember? Sort of. That's fine. Don't worry about it. My dreams have a realness. Uh, my realness.	5월에 봤을 때보다 훨씬 나아졌어 5월에? 병원에서 기억 안 나? 그렇달까 괜찮아, 그럴 수도 있지 내 꿈은 헌실적이고 내 헌실...
Uh, realness. And my thoughts keep...disappearing. It's funny. You talk more than you used to. Bad thing? I like it. I'm sorry about yesterday. It was a lot to process.	헌실... 그리고 내 생각들은 계속... 사라져 재밌네, 예전보다 말이 많아졌어 나쁜 거야? 아니 난 좋아 어제 일은 미안해 한꺼번에 많은 일이 있었지
How long can you stay? Two weeks, give or take. Okay if I go for a run? Sure. We can head into town after, do some shopping. Don't know about you, but I need some decent coffee.	얼마나 있을 거야? 2주 정도 좀 뛰고 와도 돼? 물론 이따 같이 시내에 가서 쇼핑하자 난 제대로 된 커피를 마셔야겠어
Be back in an hour or so. Or the rental car. Keys are in the kitchen. I'll give it some serious thought. See you soon. That's the house.	한 시간쯤 걸릴 거야 차를 타든가 차 키는 주방에 있어 진지하게 한번 생각해 볼게 이따 봐 저 집이네
Franny's one of three kids. One older than her, one younger. Foster mom's name is Christine Roth. Been fostering nearly 20 years. Never had a complaint against her.	프래니까지 아이가 셋이야 한 명은 나이가 더 많고 한 명은 적어 위탁모는 크리스틴 로스 20년간 아이들을 위탁했고 불만이 나온 적은 없대
-No. -Let go. -If you're even see here... -I have to-- ...you make this a hundred times worse, you understand that? Come on. Let's go somewhere, get a cup of coffee.	- 안 돼 - 놔요 - 여기 온 게 눈에 띄면... - 갈 거예요 상황이 훨씬 더 악화될 거야 가지 커피나 한잔할까?
I need to talk to you. Whatever it is, just-- just tell me here. Three weeks ago, I was sent to Abu Dhabi to vet an Israeli operation against Farhad Nafisi. Carrie, pay attention, please. I'm not fucking around. Remember Mr. Nafisi?	할 얘기가 있어 그게 뭐든 그냥 여기서 말해요 나더러 파르하드 나피시를 조사하라더군 캐리, 중요한 일이니까 집중해 나피시 기억하나?
Of course. Paymaster for the IRGC, all-around creep. Correct. It was me who recommended you for the mission. Anyway, turns out Nafisi's been a Mossad agent for years.	그럼요 이란 혁명수비대 자금 담당에 스파이 노릇도 하잖아요 맞아 그 작전에 당신을 추천한 게 저예요 아무튼, 알고 보니 나피시는 수년간 모사드 요원이었어
The entire operation was theater, hoping to convince me that Iran's in breach of the nuclear agreement. So what else is new? Well, Mossad wasn't acting alone.	내게 이란이 협상을 위반하는 것처럼 보이게 한 거야 놀랍지도 않네요 그리고 모사드 혼자 벌인 일이 아니네
-No? -No. They had support from inside our own intelligence community. The deal with Iran has been formally adopted. It's settled policy. Any attempt to undermine it's-- Treason.	- 그래요? - 응 우리 정보기관 내부자의 도움을 받았더군 이란과 맺은 협상은 공식 채택 됐고 합의를 끝낸 정책인데 그걸 무너뜨리려는 시도는... 반역이지
You have proof of all this, I'm assuming. I do. -And he's in New York right now. -He? Majid Javadi. Javadi? Here? Fucking hell! I need to get him in front of the President-elect, Carrie. The Iranians are abiding by the terms of the agreement. There is no parallel program with North Korea.	당연히 증거도 있겠죠? 그럼 - 그자는 지금 뉴욕에 있네 - 그자요? 마지드 자바디 자바디가 뉴욕에요? 빌어먹을, 맙소사 자바디를 당선인에게 데리고 가야 해 이란은 협상을 준수하고 있고 북한과 협력 프로그램도 진행하지 않아
Javadi's the only person who can make that case persuasively. Okay. If I go through official channels, I risk tipping off the very people who are conspiring behind my back.	그걸 설득력 있게 주장할 자는 자바디뿐이네 알았어요 공식 절차를 밟으면 내 뒤에서 공모 중인 자들이 눈치를 챌 수도 있어
So I need you to be the go-between. I wouldn't be asking if it weren't absolutely critical. No, it's-- it's not that, Saul. I'm fine to try to arrange a meeting, but...	그러니 자네가 다리를 놔 줘 절대적으로 중요한 사안이라 부탁하는 거야 그것 때문이 아니에요 자리를 주선하는 건 괜찮지만...
What? These elements inside our own government, do they include Dar Adal? Dar Adal? Yeah. He paid me a visit a couple weeks ago. Warned me off advising Elizabeth Keane.	그런데? 아까 말한 정부 내부자 중에 다르 아달도 포함돼요? 다르 아달? 네 몇 주 전에 절 찾아와서 경고했어요 엘리자베스 킨에게 조언하지 말라고요
Let me guess. You told him to fuck off. And the next day, Sekou Bah's van blows up in midtown. Blows up? Wait a minute. Are you saying the kid wasn't responsible?	자네는 꺼지라고 했겠지? 그리고 그다음 날 세쿠 바의 밴이 폭발했죠 폭발했다? 그 친구가 자폭한 게 아니고?
Let's just say the facts make it extremely fucking doubtful. And that's not all. Two days later, the FBI agent I'm working with on the investigation is also murdered.	정황들을 고려해 보면 굉장히 의심스러워요 이틀 후에는 함께 사건을 조사하던 FBI 요원이 살해됐어요
Oh, my God, Carrie. You had all this. Why didn't you come to me? You should have come to me. Honestly, Saul, I I didn't know whose side you were on.	맙소사, 캐리 왜 진작 날 찾아오지 않았어? 내게 왔어야지 솔직히... 당신이 어느 편인지 확신이 없었어요
Five's the limit, pal. Ooh. Sorry. Hey. I see you in here again, I call the police. Peter. Give me a hand here, will you? What is it? Nothing.	시식은 다섯 개만이에요 죄송합니다 피터 또 내 눈에 띄면 경찰 부를 겁니다 피터 나 좀 도와줘 왜 그래? 아무것도 아니야
-Whose house is this? - Oh. Hey! What? Ohh. Answer the question. Ow. Answer me. Let go! Christ, Peter, that hurt. Whose house? I don't know.	- 여기 누구 집이지? - 깜짝이야 뭐? 어서 대답해 대답해! 이거 놔 맙소사, 아프잖아 누구 집이냐고 나도 몰라
Friends of Dar Adal. He told you this? -Yeah. -When? When he picked me up at the airport. And these friends will let me stay here forever?	다르 아달 친구들 집이래 다르가 그래? - 응 - 언제? 공항에 마중 나왔을 때 그 친구들은 내가 영원히 여기 있어도 상관없대?
I have no idea what his arrangement is. Why? What are you thinking? It just seems weird. -What do you mean? -If he wanted me gone, why not get me out of the country?	자세한 건 나도 몰라 왜 그러는데? 좀 이상하잖아 - 이상하다니? - 날 없애고 싶었으면 그냥 해외로 보냈으면 됐잖아
I don't know. You'd have to ask him. What do you know? Take it easy. I didn't come all this way to get yelled at. -Tell me, then. -What? What did you come here for?	모르겠네 당신이 물어봐 아는 게 뭐야? 진정해, 당신 화풀이 받아 주러 온 거 아니야 - 그럼 말해 - 뭘? 왜 여기까지 온 거야?
Sorry? Dar Adal called you. -Yeah, he did. -What did he say? That you were in bad shape and needed help. And you just came running like F-F-Florence fucking...	뭐? 다르 아달이 연락했지 - 그래 - 뭐라고 했는데? 당신 상태가 나쁘니 도와주라고 그 말만 듣고 무슨 나이팅게일처럼 여기까지...
Why would you do that?! Why would anybody do that?! Oh, I don't know. Same reason I risked my life getting you out of Islamabad. Because I'm your friend, God damn it.	뭐 때문에? 누가 그렇게까지 해? 몰라 이슬라마바드에서 목숨 걸고 당신을 구했을 때와 같아 친구니까 그런 거지
More than that. We fucked each other because we were lonely. That doesn't make us friends. Don't say that. You don't mean it. I do mean it.	친구 이상이니까 우린 외로워서 같이 잔 것뿐이야 그렇다고 친구가 되진 않아 그 말 진심 아니지? 진심이야
Is Astrid even your real name? Stop it, Peter. I'm curious. Is it? Of course it is. I don't believe you. Who else is here? Who did Dar Adal send? Nobody.	아스트리트가 본명이긴 해? 그만해 궁금해서 그래 당연히 본명이야 못 믿겠어 여기 누가 또 있지? 다르가 또 누굴 보냈어?
What about the guy you were talking to in the supermarket? -What? Who? -The one with the...baseball. You were talking. I wasn't talking to anybody in the supermarket.	아무도 없어 슈퍼마켓에서 대화한 남자는? - 누구? - 야구 모자 쓴 남자 얘기했잖아 슈퍼마켓에서 그런 적 없어
-Don't lie to me. -I'm not! -I am gonna find out! -Please, Peter. -Get out of my way. -That doesn't make any sense. -Move! -No! Told you. Two more moves, you're gonna owe me another 20.	- 거짓말하지 마 - 진짜야! - 내가 알아내겠어! - 이러지 마 - 저리 비켜 - 말이 되는 소리를 해 - 비키라고! - 싫어! 말했잖소 두 수만 더 두면 내가 또 20달러 따겠군요
Yeah, yeah, yeah. Sorry to disappoint, my friend, but duty calls. You? Yeah, me. Get in. I'm sorry, but I just got to ask. Is Saul so short of resources?	그래요, 그래 실망하게 해서 미안하지만 일하러 가야겠소 자네가? 그래, 타 미안하지만 이건 물어봐야겠네 사울 주변에 사람이 그렇게 없나?
Is-- Is there no one else at the Agency that he trusts? Uh, no one who still actually works there? If you don't like it, I can pull over. You can get out, take your chances. Ooh, testy, testy. He wants you safe. That means as few people know about this meeting as possible.	CIA에서 일하는 사람 중에 사울이 믿는 사람은 없어? 내 차가 싫으면 세울게 내려서 좋을 대로 해 짜증 내기는 사울은 당신이 안전하길 원해 그러니 이 일을 아는 사람이 적을수록 좋지
That's the only reason? What do you mean? I'm worried about him. The institutions we serve. It's a very painful moment when we realize we no longer make the weather. Underestimate him at your own peril. Oh, I don't. Believe me, I don't.	그 이유뿐인가? 무슨 뜻이야? 사울이 걱정돼서 그래 우리가 몸담은 기관이 전부지 핵심 인물이 아니란 걸 깨닫는 순간이 무척 괴로워 사울을 과소평가하면 위험할 텐데 과소평가하는 게 아니야
Why else do you think I'm here? I was hoping for the same reason I am. I sincerely doubt that. We did some good work together. What's wrong with wanting to preserve that?	내가 왜 여기 왔겠나? 나와 같은 이유이길 바라 그건 아닐걸 우린 함께 좋은 일도 했잖아 그걸 망치고 싶지 않은 게 잘못인가?
Nothing. People died for it, in case you don't remember. It's the resting place of the martyrs. Later, I can maybe draw you a map so you can find it easily.	아니 혹시나 해서 말하지만 그 일 때문에 죽은 사람들도 있어 순교자들의 안식처지 이따가 지도를 그려 줄게 쉽게 찾을 수 있을 거네
I don't like this. I shouldn't have agreed to it. Shiite militias against us in Iraq, flooded that country with roadside bombs, killing thousands of U.S. troops?	마음에 안 들어요 괜히 동의한 것 같군요 급조 폭발물을 대량으로 들이고 미군 수천 명을 죽였죠?
True. So, tell me, how exactly does a man like that become a CIA asset? He was lured to America, recruited here in a covert action. Since then, he's been our primary source of intel inside the IRGC.	맞습니다 그런 사람이 어떻게 CIA 정보원이 됐죠? 자바디를 미국으로 유인해 이곳에서 비밀공작에 투입했습니다 이란 혁명수비대 내부에서 우리 주 정보원으로 활동했습니다
What if he's wrong or being kept in the dark or even lying for reasons that we're not aware of? He's not, with all due respect. How can you be so sure?	그자가 틀렸거나 사실을 알지 못하거나 우리가 모르는 이유로 거짓말을 한다면요? 외람됩니다만 그렇지 않습니다 어떻게 확신하죠?
Because he's blown. There's no reason for him to prevaricate about anything anymore. Blown? His life is in danger, even here in America. They're here.	다 들통났으니까요 어떤 일이든 얼버무릴 이유가 없습니다 들통나요? 미국에서도 목숨이 위태로운 상황입니다 도착했답니다
How do I address her? Madam President-elect. Madam President-elect. This way. Ma'am, this is Major General Majid Javadi. Madam President-- That's far enough.	뭐라고 부르지? 대통령 당선인님 대통령 당선인님 이쪽입니다 이쪽은 마지드 자바디 소장입니다 대통령 당선... 지금도 가깝습니다
An honor to meet you. I understand you're here at great personal risk. Thank you for that. And you, you're here at great political risk, so thank you.	만나서 영광입니다 개인적 위험을 감수하고 와 줘서 고마워요 정치적 위험을 감수하고 만나 주셔서 감사합니다
I also understand you've been working for the CIA. I have not. Saul and I sometimes speak when it's mutually beneficial. Well, I need some straight talk now.	CIA 밑에서 일한다고 들었어요 아닙니다 서로 득이 되는 일이 있을 때 사울과 얘기를 나누죠 그럼 지금 터놓고 얘기해 봅시다
That's why I'm here. As far as you know, is there a concerted effort to get me to withdraw my support for the nuclear agreement? Undoubtedly yes.	그러려고 온 겁니다 내 핵 협상 지지를 철회시키려는 협력 행위가 있나요? 그렇습니다
Majid. Excuse me? It appears certain payments have been made. -What are you doing? -Saul, please. Let me explain. These payments were earmarked for a countrywide air defense system, but instead wound up in Pyongyang.	마지드 뭐라고요? 돈이 오고 갔던 것으로 보입니다 - 무슨 말이야? - 들어 봐 설명할 테니 전국 방공 시스템을 위해 배정된 돈이었지만 결국 평양으로 향했습니다
Majid. He told me exactly the opposite last night. Let him finish. Thank you, Madam. Saul is right. Which is? The deal is broken. We are pursuing a parallel program in North Korea.	마지드 어젯밤 제게는 정반대로 얘기했습니다 끝까지 들어 보죠 감사합니다 사울 말이 맞습니다 사실이 뭐죠? 이란은 협상을 위반하고 북한과 협력 프로그램을 추구하고 있습니다
You know that's not true. Saul has many qualities, the most admirable of which is his optimism. Some might call it a stubborn refusal to see what's exactly in front of his eyes.	사울은 훌륭한 친구입니다 낙관적이라는 점이 특히 그렇죠 고집을 부린다고 말하는 사람들도 있지만요
He has the evidence on his phone. I watched it. This financier he's talking about is a Mossad agent. The whole thing is a charade. The only charade was the deal itself.	휴대폰에 증거가 있습니다 제가 봤어요 이자가 말하는 자본가는 모사드 요원입니다 전부 속임수입니다 협상 그 자체가 속임수였죠
It never had a chance. I'm sorry to disappoint, Madam, but if I were you, I'd watch your back because my country is not your friend. We should go.	처음부터 그랬습니다 실망하게 해 드려 죄송하지만 제가 당신이라면 내 조국은 당신의 친구가 아니니까요 가지
Ma'am, please. Don't listen to him. You brought me here to listen to him. Big Apple's coming down. Vehicle, stand by. What the fuck?! Madam President-elect. Madam President-elect, I have to speak to you.	당선인님, 잠시만요 저자의 말은 듣지 마십시오 저자의 말을 들으라고 부른 거잖아요 당선인님 내려가신다 차량 대기하라 무슨 짓이야? 대통령 당선인님 드릴 말씀이 있어요
Please stay back, ma'am. Elizabeth, please, you have to listen to me. Saul would not have made a mistake like that. Javadi is lying. It's the only explanation.	물러서세요 엘리자베스, 제 말을 들어 봐요 사울은 저런 실수를 할 사람이 아니에요 자바디가 거짓말했어요 그렇게밖에 설명이 안 돼요
Goodbye, Carrie. Majid, wait. Talk to me, for Christ's sake. What the hell's going on? You really don't know, do you? My God, Saul. -You have lost your powers. -Tell me. -Get your hands off me! -Tell me, God damn it!	잘 가요, 캐리 마지드, 기다리게 제대로 얘기 좀 해 봐 도대체 왜 이래? 진짜 모르는 건가? - 자네도 한물갔군 - 말해 - 이거 놔! - 말해 보라고!
-Sorry, old friend. -Sorry? Dar? You reached out to Dar Adal? I bet on a horse. In the end, I went with the sure thing. No, I won't let you do this.	- 미안하네 - 미안? 다르야? 다르 아달에게 손을 내밀었나? 난 말을 고른 거야 확실히 이길 수 있는 말을 이럴 수는 없어
Get your hands off me! Are you all right? Saul, you all right? No, I'm not all right. Fucking miles away from all right. Where on earth did you get this?	내 몸에 손대지 마! 괜찮아요? 사울, 괜찮아요? 아니, 안 괜찮아 하나도 괜찮지 않네 어디서 난 거야?
Well, this was the YouTube war, remember? This kid Rudy had a-- a camera on his helmet. He caught the whole Goddamn thing. Move, move, move! We're taking too much fire!	유튜브 전쟁이 있었잖아요 기억나죠? 루디가 방탄모에 카메라를 달았어요 전부 녹화했죠 계속 가, 어서! 집중포화가 쏟아진다!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.