Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Live with it. Yeah, I am living with it, but you live with this. Somebody made that bomb, not Sekou, and that somebody is still out there. Yeah, that'll be about four hours.	인정해요 그럴 거예요, 당신도 인정해요 그 폭탄을 만든 범인은 아직도 활개 치고 다닌단 걸요 네 시간쯤 될 겁니다
Mercedes. Good morning, Saul. You know Nate Joseph? -I don't believe I do. -It's an honor, Mr. Berenson. -Nice to meet you. -Can I get you anything?	머세이디스 좋은 아침이에요 여긴 네이트 조지프예요 처음 보는군 - 영광입니다, 베런슨 씨 - 반갑네 - 커피 드시겠어요? - 괜찮네
-Counterterrorism. -I see. I, uh - I heard your lecture, sir, during my training course - Agent Handling in the Field. It was the highlight of my whole two years, sir.	- 대테러부입니다 - 그래 훈련받으면서 베런슨 씨 강의를 들었습니다 '현장 요원 관리'요 최고로 인상적이었어요
Thank you. Uh, here. What is this? It's the updated briefing pack you requested on the bombing. So far, no direct ties to any foreign terrorist organizations. That's for someone else.	고맙군 여기요 이게 뭐지? 폭탄 테러에 대한 최신 정보를 요청하셨잖아요 해외 테러 조직과의 연결점은 아직 찾지 못했습니다 나 아니야
-Tovah Rivlin? -Mossad. I just worked with her in Abu Dhabi. I need to confirm her contacts and travel for the 10 days prior. Shit. I do remember that now - your request. I meant to sign off, but it's been all about the bomb the last couple of days. It completely slipped my mind.	- 토바 리블린요? - 모사드지 아부다비에서 같이 일하고 오는 길이네 열흘간 접촉한 사람과 이동한 기록이 필요해 젠장, 이제야 기억이 나네요 승인하려 했는데 폭탄 테러 때문에 며칠간 정신이 없어서 깜빡했어요
What's the concern? May I ask? No concern. I just want to know who she's really been seeing, not who Mossad says she has. I'm so sorry. It'll take a day or two.	근데 뭐 때문인가요? 별거 아니네 진짜 누구를 만났는지 궁금해서 모사드 말과 다를 수도 있으니 죄송해요 이틀쯤 걸릴 거예요
-Can you live with that? -If I have to. I'll get right on it then. Again, my apologies. Mercedes. Nice meeting you. You, uh - You forgot your coat, Mr. Berenson.	- 괜찮을까요? - 어쩔 수 없지 바로 시작할게요 정말 죄송합니다 그래, 반가웠네 코트를 두고 가셨습니다
Oh, thank you. Am I - Am I wrong, sir, or, uh, did you want to speak with me? You were paying attention that day at the Farm. I'm impressed. Well, in your lecture, it was an umbrella, I believe.	고마워 따로 얘기하고 싶으신 거 맞습니까? 내 강의를 제대로 들었군 훌륭해 강의에서는 우산이었죠
Why is she lying to me? Sir? Your boss, Acosta. Nothing just slips that woman's mind. Relax. There. I wouldn't be asking if I didn't absolutely have to know.	왜 날 속이지? 네? 머세이디스 말이야 저 사람은 깜빡하는 일이 없어 긴장 풀게 그렇지 중요한 일이기 때문에 묻는 거네
You're right, sir. The chief was not... totally forthcoming with you. She... On whose authority? Can you get a look at her file? Well, uh, not without a flare going up, sir. It's TS/SCI.	맞게 보셨습니다 실장님이... 말씀드리지 않은 게 있어요 누구 권한으로? 자네가 파일을 볼 수 있나? 특수 기밀 정보라 몰래는 힘들 것 같습니다
Better get back then. Nate, right? Yes, sir. Ray. You've got a visitor. Says you wanted to see him. Yeah. Thanks. You told me never to come here. That was then. Those days are over. -What do you mean? -You're done. You're burned. Your face is all over the Internet.	그래, 들어가 봐 네이트라고 했지? 네 고맙네 레이 손님 왔어 약속돼 있다는데 고마워 여기 오지 말라면서요 그건 그때고, 그 시절은 끝났어 - 무슨 말이죠? - 너도 끝이야 이미 인터넷에 얼굴이 떠돌아다니잖아
You don't think I know that? I got people out there after my ass. I need protection. Protection? Even my mom was looking at me funny. Yeah? Well, guess what. People are looking at me, too. These people here do. They look at me. And whose fault is that, you piece of shit? My fault? Yeah, your fault. You missed it. Misse...	그건 나도 알아요 마음 놓고 밖에 나갈 수가 없다고요 좀 보호해 줘요 보호? 엄마도 날 이상하게 봐요 그래? 사람들이 나도 이상하게 봐 동료들도 마찬가지야 그게 누구 잘못일까? 빌어먹을 놈아 내 잘못이라고요? 그래 네가 놓쳤어 뭘요?
This guy. What about him? He was working with Sekou Bah. -Okay? -No. I'm asking. Was he? That guy? Fuck no. Think. You must have seen him somewhere.	이놈 누군데요? 세쿠 바와 같이 일했더군 - 그래요? - 아니 나도 몰라, 그랬을까? 이 사람요? 아니에요 생각해 봐 어디서 본 적이 있을 거야
No. Never. I've never seen him. You're absolutely sure? Look, what - what do you want me to say? Just tell me. Tell me what you want me to say, and I'll say it. Come on, man. Don't cut me loose.	아니요, 처음 봐요 한 번도 본 적 없어요 100% 확실해? 내가 뭐라고 하길 바라요? 알려 줘요, 그대로 말할 테니까 이대로 자르지 마세요
I got my rent to cover. I got car payments. I want the truth. You think you can find that somewhere in that head of yours? He looks like government, man.	집세도 내야 하고 차 할부금도 남았다고요 진실을 알아야겠어 그 머릿속에서 찾을 수 있겠나? 정부 사람 같은데요
He looks like you. It took me an hour to get out here on that stinking train. Why not just meet at the Rezidentura? Viktor. L'chaim. There were whispers all last year about you.	당신처럼요 여기 오려고 악취 나는 기차를 한 시간이나 탔어 그냥 첩보부에서 만나지 빅토르 건배 작년 내내 자네 소문이 돌았어
Trouble in Berlin. I expected to hear from you. Nothing. Now you have. I didn't say I wanted to hear from you. I said I expected it. -Is this about the bomb? -No. Tovah Rivlin, Mossad agent.	베를린에서 일이 있었다지 자네가 연락할 줄 알았는데 안 하더군 지금 했잖아 연락을 기다린 게 아니야 할 줄 알았다는 거지 - 폭탄 때문에 그래? - 아니 모사드 요원 토바 리블린 때문에 불렀네
I need what you have on her - movements and contacts for the past two weeks. So, even if we had such information... You do. Why is the CIA asking the SVR about Israel?	지난 2주간 어딜 가고 누굴 만났는지 만약 우리한테 그런 정보가 있다고 해도... 있잖아 왜 CIA가 러시아 대외정보국에 이스라엘에 대해 묻지?
Not Israel. One Israeli. What's wrong with your own surveillance? You cover the Israelis like paint. Technical glitch. So? There's a-a Russian traveling carnival that features a squirrel that's running on a wire wheel.	이스라엘인 한 명이야 자네 쪽 감시망은 어쩌고? 이스라엘은 훤할 텐데 기술적 결함이 있어서 그럼? 러시아 이동 유원지에 다람쥐가 있는데 철사로 된 쳇바퀴를 돌아
Viktor, I swear to God, even after all these years, I have no idea what you're talking about half the time. What kind of trouble are you in now? Just get me the information. You ready to sleep in your own bed again?	빅토르, 자네 얘기는 참 수년을 알고 지냈지만 여전히 반도 못 알아듣겠어 무슨 문제가 생긴 거야? 정보나 부탁해 다시 네 침대에서 자도 괜찮겠어? 네
Okay. I know a scary thing happened, but our house isn't scary. There's nothing to be afraid of. -Where's Peter? -Uh, he's at the doctor's. -Is he sick? -He's gonna be fine.	무서운 일이 있었지만 집은 무서운 곳이 아니야 - 두려워할 거 없어 - 피터 아저씨는요? 병원에 있어 - 아파요? - 괜찮아질 거야
Hey. Uh, Franny, this is Mr. Conlin. How you doing, Franny? You got a minute? Sure. Uh, do you - do you want sit up there and read your book?	프래니, 여긴 콘린 아저씨야 안녕, 프래니 얘기 좀 해요 네 저기 앉아서 책 읽고 있을래?
Okay? I never expected to see you at my door. I never expected to be here. But...I had the C.I. come by the office today. -Saad? -He confirmed it.	그래 여기까지 웬일이에요? 나도 오게 될 줄 몰랐어요 오늘 정보원이 사무실에 왔었어요 - 사드요? - 확인받았어요
That guy in the photo you sent me? Not an associate of Sekou Bah. I ran his photo through NGI. They came up empty, just like you. So we still have no idea who he is.	당신이 보낸 사진 속 남자 세쿠 바의 동료가 아니에요 얼굴 인식 프로그램에서도 나오는 게 없더군요 그럼 아직도 누군지 모르는 거네요
Almost none. I did find one thing. The lease on that Jeep he's driving in the photos. Okay. I'll go down there and check it out. I don't even know what we're saying here.	하나 찾은 게 있긴 해요 사진에서 그자가 몰던 지프는 임차한 거예요 그래요 가서 확인해 보려고요 뭐가 뭔지 모르겠네요
I don't, either. Not yet. Mommy, it's cold! Yeah, I'm coming, sweetie. I called in a favor with NYPD. A guy on the task force named Danny Jones.	나도 그래요, 아직은요 엄마, 추워요! 금방 갈게 NYPD에 부탁해 놨어요 기동대의 대니 존스요
He can get you into the prison ward at Bellevue tomorrow to see Quinn. - Thank you. -Don't thank me. It shows just how fucked we are if that's our best chance of finding out what's going on. Hey, I-I know how hard it was to come here.	내일 벨뷰에서 퀸을 만나게 해 줄 겁니다 - 고마워요 - 됐어요 퀸에게 기댈 만큼 우리가 엉망이라는 뜻이니까요 여기까지 힘든 걸음 했다는 거 알아요
I appreciate the good faith. Nothing good about any of this. Madam President-elect, sorry to interrupt. We just heard he's been held up. When should I expect him? No ETA as of yet.	좋은 일 해 줘서 고마워요 이 일에 좋은 건 없어요 대통령 당선인님 방해해서 죄송합니다 언제 오지? 도착 시각은 아직 모릅니다
Did they say why? I'm afraid not, ma'am. I'm done here. Thanks, guys. Can I help you, ma'am? Ray Conlin's a good guy. I'm not sure why he's trying to help this asshole.	이유는? 얘기 없었습니다 여기까지 하지, 수고들 했네 고마워 필요한 거 있으세요? 레이 콘린은 좋은 사람인데 왜 이놈을 도우려 하는지 모르겠군요
Same as me. He wants to know what happened yesterday. I told you on the phone - some guy with PTSD took some hostages, tried to kill some cops. That's not what I heard.	나와 같아요 어제 일을 알고 싶은 거예요 PTSD 환자가 인질을 잡고 경찰을 죽이려 했다고요 난 다르게 들었어요
-Yeah? -Yeah. I heard there was an angry mob throwing rocks at his house. Door stays open. Make it quick, 'cause this never happened. Quinn. Hey. Jesus! Are you all right?	- 그래요? - 네 성난 폭도가 이 사람에게 돌을 던졌대요 문은 열어 두고 서둘러요 조용히 끝내야 하니까 퀸 퀸 맙소사, 괜찮아요?
This is all my fault. I should have listened to you about the man across the street, the guy you said was watching me. If I had...none of this would have happened. I found the photos on your phone.	전부 내 잘못이에요 맞은편에 사는 남자가 날 감시한다는 말 내가 믿어야 했어요 그랬다면... 이런 일은 없었을 텐데 휴대폰에서 사진을 봤어요
Max can't dig up anything on him. I mean, like, nothing. Neither can the FBI. I know, right? Deep fucking spook. Quinn. The photos stop just before he gets to the van. W-What happened next?	맥스도 그자에 대해 찾은 게 없어요 아무것도 안 나온대요 FBI도 마찬가지고요 내 반응도 그랬어요 망할 스파이 놈들 퀸 남자가 밴에 다가가는 것까지 찍혀 있던데 그다음에는 어떻게 됐죠?
Quinn, please. I realize it's been rough, but this is really important. Did you - did you see anything else? Did he put a bomb on the van? You said...	퀸, 제발요 힘든 거 알지만 정말 중요한 일이에요 뭐 다른 건 못 봤어요? 그자가 밴에 폭탄을 설치했나요? 당신이 그랬죠
Yes. Then you took me down. W-What do you mean? When my back was turned. No. I was trying to save your life. They were gonna kill you. Look...	알아요 근데 날 쓰러뜨렸잖아요 무슨 말이에요? 내가 뒤돌았을 때요 당신을 구하려고 그런 거예요 안 그랬으면 죽었을 수도...
You were confused. I-I understand. But it's coming down on both of us. We need to figure out what's going on. How did you get in here, anyway? They told me nobody gets in here - nobody. Who? Who said that?	혼란스럽다는 거 알지만 우리 둘 다 난처해졌어요 무슨 일인지 밝혀야 해요 여긴 어떻게 들어왔어요? 아무도 못 들어온다고 했는데 누가 그랬어요?
I didn't. You said the... FBI couldn't find him. No, I showed one guy, the guy who is helping us, who got me in here to see you. Guard! Quinn, come on. You're with them. No, I'm not!	안 보여 줬어요 FBI도 누군지 못 찾았다면서요 우리를 도와준 한 사람한테만 보여 줬어요 날 들여보내 준 사람요 경비! 퀸, 이러지 마요 너도 한편이군 아니에요 여기! 난 당신 편이에요
Get away from me! Guard! Quinn. Look at me. Ow! Are you here for a job interview? Uh... the one parked right out there, actually, the blue Jeep.	경비! 퀸 날 봐요 일어나, 가자 면접 보러 오셨나요? 앞에 주차된 파란색 지프요
I need to speak to the driver. I'll have to check with Accounting. I think they might all be at lunch. If you want to wait over there? Can I borrow your pencil if you're done?	운전자를 만나야겠습니다 회계부에 연락해 볼게요 점심시간일 겁니다 기다려 주시겠어요? 다 하셨으면 펜 좀 빌려주실래요?
Yep. Does everyone in Northern Virginia have a security clearance? Yeah. It comes with your Starbucks rewards card. Figured I had this gig in the bag.	네 버지니아 북부에서는 다들 보안 등급이 있나 봐요? 네, 커피숍 적립 카드와 같이 나오죠 여긴 될 줄 알았어요
Well, with all the people they're hiring, you probably do. Langley? Sorry? You Langley? You don't look like Fort Meade to me. I've been at the Bureau the last four years.	여러 명을 뽑으니 될 거예요 랭글리예요? 네? CIA 출신이냐고요 NSA는 아닌 것 같아서요 FBI에서 4년 있었어요
I was tailored access operations at Lackland. Dude, they kept us in a cage. I can't wait to get into the private sector. All that data they wouldn't let us touch.	난 공군 비밀 해킹 부서였어요 우리를 거의 가둬 놨죠 민간 부문에 얼른 들어가서 접근할 수 없었던 정보들을 보고 싶어요
Can you believe the numbers they're throwing around here? I know. They say anything strange to you? "We're a node on the parallel backbone." Sitting on the biggest fiber-optic-cable transit in the world. 96.8% of the world's data, the great bitstream from which all else must arise? Right fucking underneath us.	여기서 돈을 얼마나 들이는지 들었죠? 그럼요 이상한 말은 안 하던가요? '우리가 병행 통신망의 교점이다' 세상에서 가장 큰 광케이블 네트워크인 거예요 비트 단위로 전송되는 전 세계 데이터의 96.8%가 우리 발밑을 지나가는 거예요
Gives me an information throbber. Let's go. Excuse me. Please stay together. What are you doing in here? I'm looking for Carol - in Accounting.	생각만 해도 흥분돼요 가요 실례해요 잘 따라오세요 여기서 뭐 하는 거죠? 회계부 캐럴을 찾습니다
Well, she's obviously not here. Step into the hall, please. Step into the hall. She may still be at lunch. What is this place, anyway? You told reception you were looking for a car. Yeah. A blue Jeep registered to this address.	딱 봐도 여긴 없잖아요 복도로 나가세요 나가라고요 아직 식사 중인가 봅니다 근데 여긴 뭐 하는 곳이죠? 차 때문에 왔다고 했잖아요 네, 이 주소로 등록된 파란색 지프요
-I think you've made a mistake. -I think I haven't. What organization is this? A private one, and you're trespassing. What's your position here? Could I have your name?	- 잘못 온 것 같은데요 - 아닐 겁니다 여긴 무슨 기관이죠? 사설 기관요 이건 무단출입이에요 직책과 성함을 알 수 있을까요?
You wouldn't have lied your way in if you had any legal authority, like a warrant. The guards will escort you out. -Hello? -Did you see Quinn? He was in bad shape. I made it worse.	영장 같은 법적 권한서가 없다는 뜻이겠죠 경비가 나가는 길을 안내할 겁니다 - 여보세요? - 퀸 만났어요? 상태가 별로였는데 나 때문에 악화됐어요
So, did he tell you anything? Mostly how I fucked him over. Yeah. He fucked me over, and look at us - practically partners. -So, where are you? -In a parking lot... Strange how?	무슨 말을 하던가요? 내가 자기를 망쳤대요 그자도 내 일을 망쳤죠 덕분에 우린 동지가 됐고요 - 지금 어디예요? - 주차장요 지프를 추적했는데 이상한 곳요?
I'm thinking we should discuss in person. Can you get out to my house? Sure. Head south on 95. I'll text you the address. I'm here to see the president-elect. -She's expecting me. -Just a second, sir.	만나서 얘기하는 게 좋겠어요 우리 집으로 올 수 있죠? 네 95번 도로를 타요 주소는 문자로 보낼게요 당선인님을 뵈러 왔습니다 - 기다리고 계세요 - 잠시만요
How did you get this address? From the e-mail. What e-mail? Who sent it? Okay. I need to see some I.D. She's clear. Out, please. Now what?	주소를 어떻게 아셨죠? 이메일로요 무슨 이메일요? 누가 보냈습니까? 그럼 신분증이라도 봅시다 안녕하십니까 이상 없습니다 내리세요 이제 뭐요?
Every vehicle entering the perimeter has to be swept. Fine. I'll just walk there then. You need to wait with the vehicle. You got to be kidding me.	모든 차량을 수색하는 게 절차입니다 좋아요, 걸어 들어갈게요 차량 옆에서 기다리세요 기가 막히는군요
...car now. Tovah Rivlin is a very busy woman. Abu Dhabi, Tel Aviv, back and forth, back and forth. Five times in ten days. Five trips? That's all you got?	나갑니다 토바 리블린은 동분서주한 여자더군 아부다비와 텔아비브를 왔다 갔다 했어 열흘간 다섯 번이나 그게 다인가?
No, I have something else. Another trip, the only one not to Abu Dhabi. Show me. Not so fast. Nothing's for nothing. Come on, Viktor. That isn't our arrangement. Like all arrangements, it's subject to review, surely. Not this one.	아니, 더 있지 딱 한 번 아부다비가 아닌 다른 데도 갔어 보여 주게 서두르지 마 그냥 줄 수는 없지 빅토르, 그건 약속과 다르잖나 모든 약속이 그렇듯 이 건도 재검토해 봐야 해 이번에는 아니야
Such as it is. We don't hold each other for ransom... or ask what we cannot give. You know what your problem is, if you don't mind me saying? You're always have to win every argument.	대단한 건 아니지만 몸값을 요구하거나 무모한 요구를 하지는 않아 자네 문제가 뭔지 아나? 괜찮다면 내가 말해 주지 말싸움에서 늘 이기려 든다는 거야
It's not your most attractive feature. The question is... what do we do now? We? Yes. This puts us in a bad situation - you and me. How so?	그럴 때마다 꼴 보기 싫어 문제는... 우리가 어떻게 할 것인가야 우리? 그래, 우리 둘 다 상황이 나빠졌어 어째서?
Bombings in Midtown. President-elect in hiding. And now a split in your famous partnership with Dar Adal. There's no split. It's obvious you're on the outside looking in.	맨해튼에서 폭탄이 터지고 당선인은 숨고 자네와 다르 아달의 파트너십은 깨졌지 깨지지 않았어 무슨 일이 돌아가는지 자네는 모르잖아
Maybe you're not much use to me after all. Mr. Emmons, sorry for the confusion. Yeah, well, someone better streamline that shit before we get to the White House. Absolutely, sir. I'll take you to the president-elect.	나한테도 자네가 쓸모없을지 모르겠군 에먼스 씨 불편하게 해 죄송합니다 백악관에 가기 전에 다 간소화해야겠어요 물론입니다 당선인님께 안내하죠
She's been working all afternoon. -If she's busy, I can wait. -No. Trust me - she wants to see you. Anybody got eyes on Big Apple? Checking on that now. -Where's the president-elect? -We're working on that, sir.	오후 내 집무를 보고 계세요 - 바쁘시면 기다릴게요 - 아니요 만나고 싶어 하세요 당선인님은 어디 계시지? 알아보겠습니다 - 당선인님은? - 찾고 있습니다
I need a 20 on Big Apple. -Take somebody out back. -Checking now! I haven't been up here for a while, not since early in the campaign. You live nearby?	당선인님 위치 파악해라 - 뒤쪽도 확인해 - 알겠습니다 여긴 유세 초기에 온 뒤로 오늘 처음이군 여기 사나?
Ulster County. We grow apples. Ohh. I always liked that side of the river better. Have we met before? Did you work on my first Senate campaign?	얼스터 카운티요 사과나무를 키우죠 나도 늘 강 건너 그쪽이 더 좋더라 우리 만난 적 있나? 첫 상원 의원 선거 유세 때?
I didn't. And I'm good with faces. You look so familiar. You didn't volunteer for the Hudson Valley Committee back in 2000? I've never voted for you.	아니요 얼굴을 잘 기억하는 편인데 참 낯이 익어 2000년 허드슨 밸리 위원회 자원자도 아니고? 당선인님을 뽑지도 않았죠
I'm okay with that. Half the country can't stand me. I'm just curious why you agreed to do this. Because you're the president-elect, you asked me, and I know it's right.	그건 괜찮아 국민 절반이 날 싫어하니 왜 날 돕는지가 궁금할 뿐이네 당선인님이 부탁하셨고 저도 이게 옳다고 생각하니까요
Thank you. I appreciate that. I hope I can win you over. You don't need to do that. I'd at least like to know why you couldn't support me. -It doesn't matter. -Well, it matters to me. How many times in your life are you gonna be alone with the next President of the United States?	고맙게 생각하고 있어 자네도 내 편으로 만들고 싶군 그럴 필요 없으세요 날 지지하지 않은 이유는 뭐지? - 그건 중요하지 않아요 - 내게는 중요해 미국 차기 대통령과 단둘이 있을 기회가 또 있을 것 같나?
I guess I don't trust you. And why is that? You backed away from the war. I did, yep. We left the job unfinished. I agree with what the man said.	당선인님을 신뢰하지 않아요 어째서? 전쟁에서 손 뗐잖아요 그랬지 일을 끝내지 않은 거예요 그 말에 동의해요
You break it, you own it, but you don't cut and run. My son, John, didn't feel that way. He died over there... like your boy. I'm sorry. I'm so very sorry.	끝을 보기 전에 도망가면 안 된다는 말요 제 아들 존의 생각은 달랐어요 이라크에서 죽었어요 아드님처럼 유감이야 정말 유감이네
The worst thing happens, and... somehow, you are still alive. I've never heard you speak of him - not on any of your campaigns. No. I didn't want to... use him like that. But then you made him invisible.	최악의 일이 생겨도... 어떻게든 살게 되지 어떤 유세 현장에서도요 맞아, 아들을 그런 식으로 이용하기 싫었거든 그러더니 없는 것처럼 만들었죠
And not just him, but all of them, what they did... and why it matters. My God. If anyone has a right to claim them - It's because you're ashamed of him. No. No. God, no.	그 아이뿐 아니라 다른 군인들도 그들이 한 일도... 그게 왜 중요한지도요 누구든 그들이 한 일에 대해 나서서... 난 못 해 아드님이 부끄러우시군요 아니 절대 아니네
Never. I voted for the war. I voted to send my son and yours to a place they should never have gone for reasons, I came to understand, were false and misguided.	절대 나도 전쟁에 찬성했어 하지만 우리가 틀렸고 잘못 판단했다는 걸 이제 이해하게 된 거야
John died 6,000 miles from home, clearing IEDs from roads in the desert. That's what he chose to do with his life. He didn't think it was false or misguided.	사막에서 폭발물을 제거하던 중이었죠 그 애가 택한 일이었어요 존은 그게 틀렸다고 생각하지 않았어요
He thought it was important. I didn't mean it like that. Yeah...you did. Oh. They found us. -I'll pull over. -No. -Agent Thoms? -Ma'am, are you safe?	중요하다고 생각했죠 그런 뜻이 아니었네 아니요, 그런 뜻이에요 결국 찾았군 - 세울게요 - 아니 - 톰스 요원? - 괜찮으십니까?
Then please ask Mrs. Diehl to pull over. We have a vehicle on the way that will return you to the compound. I'm not going back. I am not denying protection.	그럼 딜 부인에게 멈추라고 하십시오 당선인님을 모실 차량이 오는 중입니다 난 돌아가지 않겠네 보호를 거부하는 게 아니야
You are free to escort me back to New York. Neither Mrs. Diehl nor her vehicle are equipped to transport you safely. She is perfectly equipped. Ma'am, I understand your impatience, but it's still possible that you were the target of an assassination attempt. No. Agent Thoms, I don't believe that anymore. And you know w...	뉴욕까지 나를 경호하게 딜 부인과 그 차량은 당선인님을 모시기에 부적절합니다 딜은 적임자네 당선인님께서 암살 표적이 될 가능성은 여전합니다 아니, 그 말은 이제 안 믿어 그리고 다른 사람들도 안 믿는다고 생각하네
See you in New York. Where's my daughter? -Ms. Mathison. -Where is she? Uh, cleaning up. She'll be right back. Hey, sweetheart! Come on, sweetie. Come with me. Mommy? Yeah? Too tight.	뉴욕에서 보지 내 딸은요? - 매시선 씨 - 프래니는요? 정리하고 있어요, 곧 올 거예요 우리 딸 가자, 이리 와 엄마 응? 숨 막혀요
Which one, though? My God. You get used to it. There she is! You sure I can't change your mind? You're more than welcome to stay the night, drive back in the morning. No.	어떤 차지? 이럴 수가 익숙해질 거네 조심해요! 저기다! 생각은 그대로인가? 하루 묵고 내일 아침에 가도 되는데 아니요
I really should get going. You've given me a lot to think about. Not the easiest conversation I've ever had. I think they're waiting for you.	전 바로 갈게요 덕분에 생각이 많아졌네 쉬운 대화는 아니었어 다들 기다립니다
Yeah. Mrs. Diehl is free to go. -You will not trouble her. -Yes, ma'am. Who told the press I was coming? Mr. Emmons, apparently. All right, if everyone will just settle down, I will answer a few questions. Nancy. Madam President, can you tell us where you've been the last two days?	그래 딜 부인은 갈 거야 - 귀찮게 하지 말게 - 네 누가 언론에 알렸지? 에먼스 씨요 좋아요, 모두 진정하세요 질문받겠습니다, 낸시 이틀간 어디 계셨는지 알려 주시겠습니까? 말 못 해요
No, I can't. But I want to thank the dedicated people who looked after my safety and the safety of this great city. There are some reports suggesting that you yourself were the target of the attack. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.	하지만 나와 이 도시를 지켜 준 분들께 감사드리고 싶습니다 당선인님이 테러 표적이었다는 보고가 있었는데요 그 부분은 조사 결과를 기다리는 게 대통령께서 당선인님과 의회에 애국법 일부 조항 수정을 권하셨는데요
That would be a mistake, in my opinion. We don't need a police state in this country to fight terrorism. We need a new strategy, one I plan to roll out right after my inauguration. -Madam President-Elect. -Yeah? Tom. Who was in the pickup, the one you drove up in? She prefers to remain anonymous. But I'm grateful to he...	제 생각에 그건 실수 같습니다 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다 새 전략이죠 취임 후 바로 실시할 계획입니다 - 대통령 당선인님 - 네, 톰 당선인님을 모시고 온 사람은 누구죠? 본인 뜻에 따라 이름은 밝히지 않겠어요 하지만 정말 감사하고 있습니다 대화도 흥미로웠어요
face down fear, just as we must face it down here at home. Yes, a bomb went off in New York City, something we all prayed would never happen again.	우리가 여기서 그래야 하는 것처럼 말이죠 다시는 이런 일이 없도록 기도해야 합니다
But if there's one thing I know about New Yorkers, it's that we don't scare easily. We come together in hard times. I understand NYPD was on the scene two minutes after the explosion. Patrol officers rushing bravely into a situation that was uncertain at best. That's who we are.	하지만 전 압니다 뉴욕 시민은 쉽게 겁먹지 않아요 힘들 때일수록 똘똘 뭉치죠 폭발 2분 후 NYPD가 현장에 도착했다고 들었어요 불확실한 상황에서도 경관들은 용감하게 돌진했습니다 그게 우리입니다
That's who John and Andrew were. Thank you. -Madam President! -Madam President! It's all quiet downstairs. I'll be on the couch. Thanks, Max. I'll start installing the security system in the morning.	존과 앤드루도 그랬고요 감사합니다 - 대통령님 - 대통령님! 아래층은 조용해요 난 소파에 있을게요 고마워요 보안 장비는 내일 아침에 설치할게요
Good night. Night. NYPD! The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement. That's why we have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism.	잘 자요 잘 자요 NYPD! 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다 그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다
We need a new strategy. The revolution will not be televised. ...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities...	새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로...
Security. Got an agitated non-compliant patient. You will not be able to plug in, turn on, and cop out. It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees.	지시에 불응하는 환자가 있는데... 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다 러시아가 위원회를 해킹했어요
The continuation of endless war. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes. I made promises and didn't keep them.	끝없는 전쟁이 계속되죠 미국은 계속해서 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다 내가 약속을 지키지 못했어
This world began right after 9/11. The revolution will not be televised, not be televised. There will be no rerun, brothers and sisters. The revolution will be live.	이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 재방송되지도 않을 겁니다 혁명은 라이브로 벌어질 겁니다
Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes. Why? Peter? You okay? Mm. It's me - Astrid. What are you doing up?	어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네 왜죠? 피터, 괜찮아? 나야, 아스트리트 왜 일어났어?
They said you'd be out for another 12 hours at least. Hey. Wh-Where am I? It's a good question. Ugh. Middle of nowhere's the answer. Someplace called Upper Chateaugay - if that's even how you pronounce it.	최소한 12시간은 더 잘 거랬는데 이봐 여기가 어디야? 좋은 질문이네 아주 외진 곳이야 어퍼 사토게이라는 곳이지 발음이 맞나 모르겠다
Astrid? Yeah. It's me. You're...You are - I'm here. Everything's gonna be fine now. Oh, what's happening? Ugh. Nothing, nothing. You're just feeling the effects of the sedative the doctor gave you. What doctor?	아스트리트? 응, 나야 당신, 당신이... 내가 왔어 이제 다 괜찮을 거야 어떻게 된 거지? 아무것도 아니야 의사가 준 진정제 때문에 그래 무슨 의사?
The one at the hospital. Don't let me forget. What, Peter? What? Carrie said... What? What did Carrie say? What? You getting this, Carrie?	병원에 있는 의사 잊어버리면 안 돼 뭘? 뭔데? 캐리가 말했어 캐리가 뭐라고 했는데? 응? 잘 보여요?
It's good. What about the backyard? Just press the star key. Yeah. It's good, too. Okay. Great. I'll be right in. See anything over there? No.	네, 뒷마당은요? 별표를 누르면 돼요 잘 나오네요 좋아요, 바로 들어갈게요 뭐 보여요? 아니요
Yeah. Me neither. I had eyes on the building all night. Did you get any sleep? No. Look, Carrie, I'm happy to set up an alarm, cameras. I'll even stand guard at the door with a rifle, but - I told you, I can't call the police.	나도 못 봤어요 밤새 감시했는데... 좀 잤어요? 아니요 캐리, 경보기나 카메라를 다는 건 좋아요 내가 무장하고 경비할 수도 있지만... 경찰에 신고 못 한다니까요
A bomb has been planted. An FBI agent is dead. I-I don't know who these people are, but they are serious. And they're connected. I'm worried about you.	폭탄이 설치되고 FBI 요원도 죽었어요 정체는 모르지만 예사 놈들이 아니에요 연줄도 있고요 당신이 걱정돼요
It's Franny's school. I'll get to work on the alarm. -Hello? -Carrie? This is Beth from St. Martha's. Is Franny okay? She's fine. But I think you should get over here.	프래니 학교예요 난 경보기를 달게요 - 여보세요 - 캐리? 세인트 마사의 베스예요 프래니는 괜찮아요? 괜찮아요 근데 학교로 와 주셔야겠어요
What's wrong? Nothing. It's just... There's someone here from Children's Services. Talking to her about what happened at your house two days ago, that police action.	무슨 일이에요? 큰일은 아니고 아동 복지국 직원이 찾아왔어요 이틀 전에 집에서 있었던 일을 묻더군요 경찰이 출동했잖아요
Oh, my God. I thought you should know. Okay, I'm on my way. Tell Franny I'm coming. Carrie, this is Christine Lonas. Hi, I'm from the Administration for Children's Services.	맙소사 아셔야 할 것 같아서요 지금 갈게요 프래니에게도 알려 줘요 캐리, 여긴 크리스틴 로나스예요 안녕하세요 아동 복지국에서 나왔습니다
Hi. I need to speak to Ms. Mathison alone. Of course. Well, I've been talking to Franny... I want to see my daughter. Here, take a seat. Please.	안녕하세요 자리 좀 비켜 주시겠어요? 그럼요 프래니와 얘기해 봤는데... 딸을 만나야겠어요 일단 앉으세요
So, our agency is required by law to investigate any situation in which a child may have been harmed. She wasn't harmed. Not physically maybe. She was upset, n-naturally. Anybody would be. I was.	저희 기관은 아이가 해를 입었을 만한 상황이 생기면 법에 따라 조사하게 돼 있어요 프래니는 멀쩡해요 신체적으로는 그럴지도요 당연히 놀라기야 했죠 누구든 그럴 거고 저도 그랬어요
But w-we talked the whole thing through. She just... She just wants to get her life back to normal. Well, that's not what I got from my conversation with her.	그래서 잘 이해하도록 설명했고 프래니는 그저... 일상으로 돌아가고 싶어 해요 제가 프래니와 대화하며 느낀 건 달라요
Really? What I saw was a bright, sensitive little girl who was...traumatized by a horrific event. And her trauma was deepened when you returned her to the site of the event only one day after it happened.	정말요? 밝고 세심한 어린아이가 끔찍한 일을 겪고 정신적 충격을 받은 것 같아요 그리고 사건 다음날 바로 집으로 돌아간 탓에 충격이 더 깊어졌어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.