Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
We talked about going home. She was good with it. It's not safe psychologically for her to be there. Look, I d-- I don't agree with you, but I-I can take her somewhere for a few days, to a hotel if you think that's best.	상의하고 결정한 거예요 프래니가 괜찮댔어요 아이가 거기 있는 건 심리적으로 좋지 않아요 프래니를 데리고 호텔 같은 곳에 며칠 머물 수는 있어요 그게 최선이라고 한다면요
For how long? After my talk with Franny, I made a determination that she's at imminent risk for further harm. What? She's been taken out of school and placed in a state-registered youth home.	얼마나 그래야 하죠? 아이가 더 큰 해를 입을 위험에 처했다는 판단을 내렸어요 뭐라고요? 프래니를 학교에서 데리고 나가 공인 청소년 복지관에 맡겼어요
You mean she's not here? She's my daughter! You have no right to do this! Ms. Mathison, please, this is just a temporary step until my office can further assess the situation.	프래니가 지금 학교에 없다고요? 내 딸을 당신 마음대로 그럴 권리는 없어요! 상황을 더 자세히 평가하기 전까지 잠정적인 조치를 취한 거예요
No, the situation is, I need to see my daughter right now. There are steps that need to be taken. No, you cannot just put her in some institution! I agree. It's not ideal.	아니요, 난 지금 당장 딸을 만나야겠어요 몇 가지 절차를 밟아야 해요 내 아이를 멋대로 보호 시설에 보내면 안 되죠! 네, 이상적이지는 않죠
Is there a-a family member who could take her in the meantime? My sister. Good. Uh, how do I reach her? You can't. What do you mean? Her husband's a professor.	그동안 아이를 봐 줄 가족은 없나요? 언니가 있어요 잘됐네요 어떻게 연락하죠? 못 해요 못 한다고요? 형부가 교수라
They're in Rome for a year on sabbatical. This - This is bullshit. Oh. Thank you. Sorry. Look, this... isn't an appropriate place for us to be having this conversation.	로마로 1년간 안식 휴가를 갔어요 이건 말도 안 돼요! 고마워요 죄송합니다 여기서 나눌 대화는 아닌 것 같네요
My office is ten minutes from here. What do you say we continue the discussion there, okay? Okay. Good. Gentlemen, I have your passports. Mr. Alibadi. Thank you. Mr. Kasem. That's for you. Thank you.	제 사무실이 근처에 있어요 거기 가서 마저 얘기하는 게 어떨까요? 알았어요 좋아요 여러분, 여권 받아 가세요 알리바디 씨 고마워요 카셈 씨 여기요 고맙습니다
Mr. Karrubi. Welcome to New York. Thank you. -Mr. Falhadi. -Right here. And, finally, Mr. Mohada. My colleague will escort you to your cars. Enjoy your stay.	카루비 씨 납니다 환영합니다 고마워요 - 파르하디 씨 - 여깁니다 마지막으로 모하다 씨 고마워요 동료가 차량으로 안내할 겁니다 편히 머무시기 바랍니다
Go back to your own country! You've never spoken publicly about your son. W-Why the change of heart? I realized I might've been giving people the wrong impression.	당신네 나라로 돌아가! 아드님을 공개적으로 언급한 적이 없으신데 왜 마음을 바꾸셨죠? 국민을 오해하게 한 것 같아서요
What impression is that? Well, that somehow, I wasn't proud of him or the sacrifice that he and so many others made in this war. You were proud of him.	어떤 오해요? 자랑스러워하지 않는다는 인상을 준 것 같더라고요 아드님이 자랑스러우셨군요
Oh, yes. Very much so. He loved his country. He believed in the mission. the light of my life, and I miss him every single moment of every day. What was he like? What can you tell us about him?	물론이에요, 굉장히요 앤드루는 조국을 사랑했고 자기 임무가 옳다고 믿었죠 매일, 매 순간 앤드루가 그리워요 어떤 사람이었는지 말씀해 주시겠어요?
Well, he never dreamed of being a soldier. I can tell you that. -No? -No. Physics was his passion - aerospace engineering, to be exact. 9/11 changed all that.	군인이 되길 꿈꾸던 아이는 아니었어요 - 그래요? - 네 물리학을 좋아했어요 정확히는 항공 우주 공학요 9.11 테러가 모든 걸 바꿨죠
That's when he decided to enroll at West Point? Yes. You didn't try to talk him out of it? You couldn't talk Andrew out of anything, not once his mind was made up. And once he graduated, he served three tours in Iraq?	그때 육군 사관 학교에 가기로 했군요? 네 말리지는 않으셨나요? 앤드루는 한번 마음을 먹으면 절대 고집을 꺾지 않았거든요 졸업 후에 이라크 파병을 세 번 다녀왔고요?
Two full tours. He was killed just at the beginning of his third. And by then, you had come out against the war. Yes, and he was furious about it.	두 번 마치고 세 번째 복무 초반에 전사했어요 그 당시 당선인님은 반전을 주장하셨죠 네, 앤드루가 몹시 화를 냈어요
I remember he criticized your Senate-floor speeches, saying they were aiding and abetting the enemy. Mm-hmm. Yes. It was a very difficult time for us as a family.	당선인님이 상원에서 하신 연설을 아드님이 비난했잖아요 이적 행위라고 하면서요 네 가족으로서 참 힘든 시간이었어요
He was doing what he believed was right, and I was doing what I believed was right. When was the last time you saw him? 2007, in Baghdad. The Pentagon was in the middle of a charm offensive.	아들은 아들의 신념을 따랐고 전 제 신념을 따랐으니까요 마지막으로 본 건 언제죠? 2007년 바그다드에서요 당시 국방부는 민심을 수습하기 바빴어요
""The surge is working." "Victory is just over the horizon." I was there with a group of skeptical senators. Well, now it's almost ten years later, and we are still there, and American soldiers are still dying. What a cunt. One of the longest war in our history.	'병력 증가는 효과가 있다' '곧 승리를 손에 쥘 것이다' 저도 회의적인 상원 의원들과 거기 있었죠 우린 아직 그대로고 미군들은 여전히 죽고 있어요 비열하긴 정말 긴 전쟁이에요 맞아요
Yes, that's right. In fact, Syria is now the 14th country in the Islamic world where U.S. forces have invaded, occupied, or bombed, and that's just since 1980.	미군이 침략, 점령 혹은 폭격한 14번째 이슬람권 국가입니다 1980년 이후로 따져서요
She's winning the argument. She's a Gold Star mom. She's tough to argue with. At least... for now she is. I was alerted the minute he boarded the plane in Tehran.	저 여자가 이기고 있군요 전사한 아들을 둔 엄마는 상대하기 어렵죠 적어도 지금은 이기고 있죠 테헤란에서 비행기에 올랐을 때 보고받았습니다
Well, what are you gonna do about it? He and Saul cannot meet. Otherwise, everything unravels. They won't. Some do. How'd it go? Well, he got the ticket, sir.	어떻게 할 겁니까? 사울과 만나게 둬선 안 돼요 그랬다가는 모두 탄로 날 거요 못 만날 겁니다 일부는요 어떻게 됐지? 티켓 전했습니다
-Good. -Mr. Berenson? You're needed in the conference room. What's this about? I can't say, but apparently, it's urgent. Sure. Saul, Rachel Crofts - Deputy in Counter-Intelligence.	- 좋아 - 베런슨 씨 회의실로 오시랍니다 무슨 일이지? 말씀 못 드리지만 급한 일입니다 알겠네 사울, 방첩부 부국장 레이철 크로프츠입니다
I know who you are. What's this about? We have a bit of an issue. I'm listening. The Director's asked me to debrief you on your recent visit to the West Bank.	알아, 어떻게 왔지? 문제가 있어서요 말해 보게 웨스트 뱅크에 다녀오신 일에 대해 국장님이 보고를 원하세요
You're kidding. You came all the way up from Washington to ask me about a dinner I had with my sister? Come on, Saul. Says who? The Israelis.	농담이겠지 워싱턴까지 와서 내가 누나와 저녁 먹은 일을 묻는다고? 발뺌 마세요 누구한테? 이스라엘 쪽요
So that's what this is - Tovah Rivlin setting a backfire. Well, anyway you look at it, the optics aren't good. I'm too old to worry about optics.	그거였어 토바 리블린이 맞불을 놨군 어쨌든 보기 좋지는 않잖아요 그런 걸 걱정하기에 난 너무 늙었네
If I did, I'd never look in the mirror. This isn't a laughing matter. The Director has been on the receiving end of some very heated phone calls, and not just from Tovah Rivlin.	그걸 신경 썼다면 거울도 안 봤을 거야 농담이 아니에요 국장님께서 격한 전화를 여러 번 받으셨어요 토바만 건 게 아니에요
Consider it a personal favor. I need to make a call first. This is awkward, but I need your phone. Why do you need my phone? To track your movements in the West Bank.	사적인 청이라고 생각하세요 전화부터 해야겠어 죄송하지만 휴대폰은 저한테 주세요 내 휴대폰은 왜? 웨스트 뱅크에서의 이동 경로를 추적하려고요
Is this a debrief or an interrogation? The sooner we begin, the sooner we finish. Here you go. Look, I-I know what this is about. But they don't know me, and they don't know Franny, and they don't know what really happened.	지금 보고받는 건가 취조하는 건가? 속전속결 아시죠? 여기 저도 다 알아요 매시선 씨... 그 사람들은 우리 모녀를 몰라요 무슨 일인지도요
Well, that's why we're here so that you can tell me what happened. -I am a good mother. -I understand. Why don't you start and tell me about that day?	그러니까 여기서 무슨 일이었는지 말해 보세요 - 전 좋은 엄마예요 - 이해합니다 그날 이야기부터 해 볼까요?
-The day of the bombing. -That's right. Okay. Uh, well... I got a call from Reda Hashem, my - my business partner... Imagine that was quite a shock. Yeah, to say the least.	- 폭탄이 터진 날요 - 네 그러죠 동료인 레다 하솀에게 전화를 받았어요 놀라셨겠어요 말도 못 할 정도로요
Uh, his family was distraught. I had to get over there. And that's when you left Franny with, uh, Mr. Quinn? It was for ten minutes. Mm-hmm. Her nanny was on her way.	의뢰인 가족이 곤란해져서 가 봐야 했어요 그래서 프래니를 퀸 씨에게 맡겼군요 10분 정도만 부탁했죠 보모가 오고 있었거든요
Yes, one of my colleagues spoke to her. Uh, the point is, I had to go, and there was no one else. Plus, Franny adores Quinn. Tell me about him. What's your connection?	제 동료가 보모와 얘기했어요 아무튼 저는 나가야 했고 아이를 봐 줄 사람이 없었어요 게다가 프래니도 퀸을 잘 따라요 그분과는 어떤 관계세요?
We're former colleagues. Why is he living with you? So I couldn't let him live on the street. Mm-hmm. I just got off the phone with the V.A. I understand that Mr. Quinn suffers from bouts of rage and depression.	전 직장 동료요 왜 함께 살죠? 친구이기도 하거든요 노숙하게 둘 수도 없었고요 병원에 전화해 봤는데 퀸 씨는 격렬한 분노와 우울증에 시달렸다더군요
Yeah. Yeah, there's some psychological issues. Including violent outbursts. He hated it at the V.A. Still, you moved him into your house. No, in-into the basement. It's a separate apartment.	네, 심리적 문제가 있었어요 폭력적인 성향도 보였고요 병원을 싫어했거든요 그런데도 집에 들이셨군요 지하실로요, 분리된 집이에요
Uh-huh. There's a door that locks. There were very strict rules in place. E-Everything was fine. Right. Until the bombing. Yes, the press came to my house. There were people throwing rocks. There were police everywhere.	잠기는 문도 있고 엄격한 규칙도 정했어요 다 괜찮았다고요 그랬죠 그날 전까지는요 네, 기자들이 찾아오고 사람들이 돌을 던지고 경찰이 깔렸어요
Well, weren't they there because Mr. Quinn was holding Franny and your nanny hostage? Not from his point of view. Oh. Quinn is - is a highly trained soldier.	퀸 씨가 프래니와 보모를 인질로 잡았으니까요 그렇지 않아요 퀸 입장에서는 아니에요 퀸은 고도로 훈련된 군인이에요
He believed that Franny was in danger, which, you know, she was, sh-- from people throwing rocks, from the police. He was doing what he could to keep her safe.	사실 그렇기도 했죠 사람들이 돌을 던지고 경찰이 깔렸으니까요 그래서 프래니를 지키려던 거예요
Do you think that Franny felt safe? W-- I'm sure she was frightened, but she's a strong girl. There's something I want to share with you. What?	프래니도 안전하다고 느꼈을까요? 물론 무서웠겠죠 하지만 강한 아이예요 아셨으면 하는 게 있어요 뭔데요?
During our conversation, Franny disclosed that she didn't feel safe with Mr. Quinn. In fact, she said she was terrified. She thought she was gonna die.	프래니가 말했어요 퀸 씨와 함께 있는 게 안전하게 느껴지지 않았대요 사실 굉장히 무서웠다더군요 죽는다고 생각했대요
Yeah, I know that that is hard to hear. Sorry. Just... M-Ms. Lonas, when... when can I see her? What do I have to do? I will do anything.	듣기 힘든 얘기라는 거 알아요 미안해요 좀... 로나스 씨, 언제... 딸을 볼 수 있죠? 뭘 해야 해요? 뭐든 할게요
You're doing it. Y-You are...helping with the investigation. And how long will this take? I will try and get your case before the judge tomorrow.	지금 하고 계세요 조사에 협조하고 계시잖아요 얼마나 걸리는데요? 판사님께 내일 심리를 요청할게요
And then Franny comes home? Mm... that's up to the judge. Now, do you have a lawyer? Peter? Peter? Peter! Peter! Peter! Peter!	그럼 프래니가 집에 오나요? 그건 판사님께 달렸어요 변호사 있으세요? 피터? 피터? 피터 피터! 피터! 피터!
Peter. What are you doing? What's it look like? Freezing to death. Come on, let's at least get you into the car, where it's warm. No. I have to get back to New York. Well, that would be a mistake.	피터 뭐 하는 거야? 뭐 하는 거 같아? 얼어 죽기? 그러지 말고 차에 타 안에 따뜻해 싫어 뉴욕으로 돌아가야 해 그건 실수야 두고 보면 알겠지
We'll see. Peter. You will be arrested again. That's the deal - you stay out here, out of the public eye. What deal? The deal Dar Adal made.	피터 가면 다시 잡혀 그게 거래 조건이야 당신은 남들 눈에 안 띄는 곳에 있어야 해 무슨 거래? 다르 아달이 거래를 제안했어
Right now, you're an important national-security asset. Break the terms, and you're a national-security risk. Do I like a f-fucking risk to you?	지금 당신은 주요 안보 자산이지만 거래를 깨면 안보 위협이 되지 이 꼴로 무슨 위협을 해?
You shot a civilian, Peter. In the... Yeah, with a handgun, from distance. 'Cause they were coming for me. Who is? The people. W-What people?	당신은 민간인을 쐈어 안... 권총으로 멀리서 쐈지 날 잡으러 오고 있었으니까 누가? 그자들 그게 누군데?
The people who... built the bomb. What do you mean, the kid? No, not the kid! Peter, I-I don't understand. Exactly. I have to go find out. Hey!	그 폭탄을... 만든 사람들 그 청년? 그 사람이 아니야! 피터, 이해가 안 돼 그러니까 가서 알아봐야 해 저기요!
Hey! You folks okay? Hey, can I ride get a ride into town? Yeah, hop in. Whoa, sir, trust me. Hey! You don't want to do this. My husband's not well.	세워요! 괜찮아요? 시내까지 태워 줄 수 있어요? 네, 타요 내 말 들어요 뭐야! 이러면 후회할 거예요 남편이 좀 아파요
I'm not her husband. She just lied. -Ignore him. -Why are you lying? He's off his - She's a German spy woman! -She has me trapped in a... -Yeah. I'm sorry.	우리 부부 아니에요 거짓말이에요 - 무시해요 - 왜 거짓말을 해? 약을... 이 여자 독일 스파이예요! - 날 가둬 놓고... - 죄송해요
-Sorry, buddy. Not today. -No! You have to help me! Whoa! Hey! Come on! Hey!! They got him. Saul, I'm sorry. I just heard this was happening.	- 미안해요, 안 되겠어요 - 제발 도와줘요! 이봐요! 가지 마요! 이봐! 데려갑니다 그래 사울, 미안하네 이 얘기를 지금 들었어
I think we're done here, Rachel. But the Director asked me to - Let me handle the Director. You can go. Ohh, I'm getting too old for this. They grilled you about your trip to the West Bank, huh?	얘기 끝났어, 레이철 하지만 국장님이... 내가 얘기하지 가 보게 이것도 힘에 부치는군 웨스트 뱅크 일을 캐묻던가?
Yeah. Heads-up sure would've been nice. What do you mean? Come on, Dar. Counter-Intelligence wouldn't send one of their shit-stirrers to debrief me... without your blessing.	응 미리 알려 줬으면 좋았을걸 무슨 말이야? 왜 이래 방첩부에서 자네 승인 없이 날 들쑤시라고 사람을 보냈을 리 없지
I didn't know she was here, Saul, till a minute ago. I swear. Got my phone? Yeah. Thanks. Yeah, I understand. Yeah. Yeah. Got it.	난 좀 전까지 저 친구가 온 줄도 몰랐어 맹세해 내 휴대폰은? 여기 고맙네 네, 이해해요 네 알겠습니다
Thank you. Here's what I've been able to find out. They're moving Franny to a private home. She has a home. They're a highly regarded family. They've got two kids of their own. One is close to Franny's age. It'll be like a sleepover.	고마워요 지금 상황은 이래요 프래니를 가정집으로 보낸대요 프래니는 집이 있어요 평판이 좋은 집이고 자녀는 둘이래요 한 명은 프래니 또래니까 친구 집 같을 거예요
With people she doesn't know. Wh-What are they telling her? She must be freaking out! It's one night, Carrie. We're scheduled to be in court tomorrow afternoon.	생판 모르는 사람들이잖아요 프래니한테 뭐라고 했대요? 겁먹었을 거예요 딱 하룻밤이에요 내일 오후에 심리가 열릴 거예요
I can't just sit here and allow this to happen. You've got no choice. Look at it this way. Franny has been through something terrifying. The caseworkers are just doing what they're supposed to do, protecting the child in question.	가만히 보고만 있을 수는 없잖아요 다른 선택권은 없어요 이렇게 생각해요 프래니는 힘든 일을 겪었고 복지사들은 자기 일을 하는 것뿐이에요 아이를 보호하는 거죠
Franny doesn't need their protection. And when the judge realizes that tomorrow, he'll send her home. This is a misunderstanding. I know I should have told you I was coming to New York, Okay, okay.	프래니는 그런 보호 필요 없어요 판사가 그걸 확인하면 집에 보내 줄 거예요 이건 오해네 뉴욕에 온다고 미리 말해야 했는데 알았어
What's going on? Who told you to do this? Who gave you the order? Do you know what I'll do to you? General. Naser. Imagine my surprise, when I heard you were in New York.	왜 이러는 거지? 누가 시켰나? 누구 명령이야? 내가 어떻게 할지 알아? 장군 나세르 자네가 뉴욕에 있다는 말에 얼마나 놀란 줄 알아?
Not exactly the welcome I was hoping for. If only we'd known you were coming... Perhaps I was trying to avoid this theater of the absurd. Oh, it's not theater. Trust me. You can start by telling me what urgent business brought you here. Nothing urgent.	그래서 이렇게 환대하나? 자네가 오는 줄만 알았어도... 피하고 싶었을 거란 생각은 안 해? 연극이 아니네, 믿어도 돼 무슨 급한 용무가 있어서 왔는지부터 말해 봐 급한 일은 아니야
Meeting an asset. Who? You know I can't tell you that. Must be a very important asset to take such a risk. Not all that risky. I've been here before.	정보원을 만나러 왔네 누구? 그건 말 못 해 이런 위험을 무릅쓰다니 중요한 정보원인가 보군 별로 안 위험해 전에도 왔었지
I believe your last visit here was three years ago. So what? As I remember, not all of your movements were accounted for. Yeah, yeah... you made that argument in front of the Revolutionary Council. It fell on deaf ears.	마지막으로 왔던 건 3년 전 아닌가? 그래서? 자네 행적을 전부 설명한 건 아니었을 거야 그래 자네가 혁명수비대 의회에 그렇게 주장했지만 묵살당했잖아
Today is different. Today, What source? Someone inside the CIA itself. Idiot. Even if I'm what you say, I'd never know such a thing.	오늘은 다를 거네 오늘은 출처가 누군데? CIA 내부에 있는 자 멍청한 놈 설마 자네 말이 맞는대도 내가 이름을 알겠나?
I'd never want to know. Hold the chair. No, Naser. Naser, don't! Naser, don't do it. Come on, General. I want the names. Tell me. Go to hell. My apologies, General. Get me out of here. What's your name?	알고 싶지도 않을 거야 와서 의자를 붙잡아 안 돼, 나세르 하지 마 이러지 말게 쉽게 가자고 어서 이름을 말해 꺼져 죄송합니다, 장군님 풀어 주게 자네는 누구지?
Amir Bastami. I served with you in Iraq. You never asked us to do anything you wouldn't do yourself. We ate well that night. I'll remember what you've done for me today.	아미르 바스타미입니다 이라크에서 장군님과 복무했습니다 저희가 곤란해할 만한 일은 시키지 않으셨죠 덕분에 포식했어요 오늘 진 신세는 꼭 기억하지 영광입니다
Ms. Mathison is an involved, concerned parent. For example, she brought a mentally disturbed veteran, Peter Quinn, into her home. I-I thought I explained that?	매시선 씨는 헌신적인 어머니입니다 정신적으로 불안정한 퇴역 군인 피터 퀸을 집으로 들인 것이 한 가지 예죠 그건 이미 설명했잖아요
This led to an incident which Mr. Quinn held Franny and her nanny hostage for several hours. I described it in detail in my report. I've read it.	결국 퀸 씨가 프래니와 보모를 몇 시간 동안 인질로 잡는 사건이 벌어졌습니다 보고서에 자세히 설명했습니다 읽어 봤어요
Your Honor, Quinn thought he was protecting Franny. You'll have your chance to address the court, Ms. Mathison. I'm sorry, but y-you should know that Quinn is no longer living in my home.	재판장님, 퀸은 프래니를 보호한다고 생각했습니다 발언할 기회는 따로 드리겠습니다, 매시선 씨 이제 퀸은 저희 집에 살지 않는다는 걸 알아주세요
It's an important point, Your Honor. If the main issue is Franny's exposure to Mr. Quinn, that problem has been resolved. Your Honor, even with Mr. Quinn removed from the home, Franny continues to be at risk.	이건 중요한 점입니다 프래니가 퀸 씨와 함께 사는 것이 문제라면 그 문제는 해결됐습니다 퀸 씨와 한집에 살지 않는다 해도 프래니는 여전히 위험한 상태입니다
From whom? Well, from her mother. This morning, I conducted my second interview with Franny. In this conversation, she disclosed a disturbing fact.	누구로부터요? 자기 어머니요 오늘 아침 프래니와 두 번째 면담을 했는데 제게 충격적인 사실을 털어놓더군요
Two nights ago, she woke up and discovered her mother in her room. So? Ms. Mathison was sitting on the floor near Franny's bed, asleep, with a gun in her lap.	이틀 전 잠에서 깨 보니 엄마가 자기 방에 있었답니다 그게 왜요? 매시선 씨는 프래니 침대 옆에 앉아서 무릎 위에 총을 올려 둔 채 잠들어 있었다고 했죠
Ms. Mathison, is that true? I did have a gun, but I was not asleep. That's not what her daughter said. Was the gun loaded, Ms. Mathison? Answer the question.	매시선 씨, 이게 사실입니까? 총은 가지고 있었지만 자진 않았습니다 프래니 얘기와는 다릅니다 장전된 총이었습니까? 대답해요
Yes, it was. I had reason to fear for my safety, Your Honor, and Franny's. Why didn't you call the police? If you felt you were in danger, why not call the police?	그렇습니다 프래니와 제 안전이 염려되는 일이 있었습니다 왜 경찰에 신고하지 않았죠? 안전을 위협받는다고 느꼈는데 왜 경찰에 신고하지 않았습니까?
Your Honor, I'm a former intelligence officer. I used to work for the CIA. Go on. I've been trained to handle firearms and deal with threatening situations.	재판장님 전 정보국 요원이었습니다 CIA에서 일했어요 계속하세요 총기를 다루고 위험한 상황에 대처하는 법을 훈련받았죠
By spending the night next to your daughter with a loaded gun? Uh, the safety was on. But the gun was loaded. Your daughter's sleeping a few feet away. Do you think that's reasonable?	딸 옆에서 장전된 총을 쥐고 하룻밤을 보낸 게요? 안전장치는 걸어 뒀습니다 장전된 총이었잖아요 잠든 딸이 옆에 있었는데 그게 합당하다고 봅니까?
Two days before, I had people out on the street throwing rocks at my house, calling me a terrorist. Aren't the police prepared to handle a situation like that?	이틀 전, 사람들이 집에 돌을 던지며 저를 테러범이라고 했습니다 경찰은 그런 상황을 다루지 못하나요?
Well, the last time the police came to my house, things didn't turn out so well. So you're saying you can handle a dangerous situation better than the police?	지난번 경찰이 출동했을 땐 상황이 악화됐었죠 본인이 경찰보다 위험한 상황에 더 잘 대처한다는 건가요?
I-I don't panic in dangerous situations. I can keep my head clear. But in terms of my home, the demonstrators haven't come back, so that danger has passed, and Quinn is no longer living in the house.	그래서 위험한 상황에도 침착함과 냉정함을 유지합니다 시위대가 또 오진 않았으니 위험하지 않고 퀸도 더는 함께 살지 않습니다
So I'm confident that Franny will be safe at home with me. Your Honor... Ms. Mathison's neglected to tell the court an important fact. Go on. She suffers from bipolar disorder.	그러니 프래니는 저와 집에서 함께 지내도 안전합니다 재판장님 매시선 씨는 중요한 사실을 말하지 않았습니다 말해 보세요 매시선 씨는 조울증 환자입니다
-What?! -That is out of line. Is this true? Yes, but I take medication. I haven't had an episode in over a year. She's been hospitalized for her disorder twice and received electroconvulsive therapy.	- 뭐라고요? - 선을 지키세요 사실입니까? 네, 하지만 약물치료 중이고 1년 넘게 증상이 없었습니다 조울증으로 두 번이나 입원했었고 전기 충격 요법도 받았습니다
Your Honor, depriving a parent of her custodial rights because of an illness is blatant discrimination. Not if the illness endangers a child. There were threats. They had nothing to do with my illness.	재판장님, 질병 때문에 양육권을 박탈하는 건 노골적인 차별입니다 질병이 아이를 위험에 빠뜨릴 땐 아니죠 진짜 위협이 있었어요 그건 제 질병과 무관합니다
Quiet, please. What is the agency's recommendation? Bottom line, Your Honor, Ms. Mathison fell asleep in her daughter's bedroom with a loaded gun.	정숙하세요 아동 복지국의 의견은요? 결론을 말씀드리면 매시선 씨는 장전된 총을 들고 딸의 침실에서 잠들었습니다
Our assessment is that, this fact alone meets the legal requirement of imminent risk. I'm going to accept the agency's recommendation. Ms. Mathison, you'll be required to undergo psychiatric evaluation.	법적으로 아이가 위험에 처했다고 볼 수 있습니다 아동 복지국 의견을 받아들이겠습니다 매시선 씨는 정신 감정을 받으시기 바랍니다
Ms. Lonas, I'd like you to prepare a home study and a deeper background investigation. Franny will remain in foster care until more information is provided at further proceedings. -No! -This session is adjourned.	로나스 씨 위탁 가정 조사를 준비하시고 더 자세한 배경 조사를 하세요 - 프래니는 위탁 가정에서... - 안 돼요 지낼 겁니다, 휴정합니다
I'm gonna talk to her. I'll be right back. Popcorn! Cotton candy! Excuse me. Sure you have the right seat? You're Saul. I am. Who are you?	가서 얘기해 볼게요, 잠깐만요 팝콘! 솜사탕! 실례합니다 제대로 앉은 거 맞아요? 사울 맞죠? 그래요, 당신은요?
You and I have a friend in common. Where is our friend? Someplace safe, waiting for you. Why didn't he come? He'll explain when you see him. Come, I'll take you to him.	서로 같은 친구를 압니다 그 친구는 어디 있어요? 안전한 곳에서 당신을 기다려요 왜 안 왔죠? 만나서 설명할 겁니다 같이 가시죠
Our friend said I should send greetings from Sergeant Brody. Let's go. Majid. Kindly explain what the fuck is going on. Whoa, whoa, whoa, whoa. If it wasn't for that loyal man in the car, I'd be dead right now - maybe worse. What happened?	브로디 중사의 인사를 전하라고 친구가 말하더군요 갑시다 마지드 대체 무슨 일인지 설명해 봐 차에 있는 친구 아니었다면 난 이미 죽었을 거야 그보다 더했을 수도 있고 어떻게 된 거야?
I was picked up by my own service, accused of being a traitor. Who knew I was coming to New York? No one. No one? Then who was aware of our meeting in the West Bank?	우리 쪽 사람이 날 데려가서 반역자로 몰아가더군 내가 뉴욕에 온 걸 누가 알지? 아무도 몰라 아무도? 그럼 우리가 웨스트 뱅크에서 만난 걸 아는 사람은?
The Israelis suspected it. But only one other person knew for sure. Dar Adal - I told him about it myself. The same Dar Adal who's been trying to undermine the nuclear deal every step of the way?	이스라엘 쪽에서 의심은 했지 확실히 아는 사람은 하나야 다르 아달, 내가 직접 말했거든 핵 협상을 방해 못 해 안달인 그 다르 아달?
That was over three years ago. If he was gonna burn you... time was then, not now. Not if he thinks that we are building a bomb in North Korea.	3년도 더 됐어 자네를 괴롭힐 거라면 지금이 아니라 그때 했겠지 우리가 북한에서 폭탄을 만든다고 생각한다면 달라
Are you... building a bomb in North Korea? Who's this? Your friend the banker, Farhad Nafisi. He's a little hard to recognize, I admit. Wild guess - he's working for Mossad. For the past eight years.	진짜... 북한에서 폭탄을 만드나? 누군데? 자네 은행가 친구 파르하드 나피시 그 사진으로는 알아보기 힘들지 모사드 밑에서 일하는 것 같더군 8년간 그랬어
Including the little show they put on for you in Abu Dhabi. You have him on camera admitting as much? Mm-hmm. Show me. First, I want political asylum. Of course. Plus, I want 'round-the-clock protection and access to my $45 million. That's gonna be a little trickier. Wait a minute.	아부다비에서 벌인 일도 쇼였지 그걸 시인하는 영상이 있나? 보여 주게 그 전에... 정치적 망명을 원해 그래 내 4,500만 달러에 대한 접근권도 그건 좀 힘들겠는데 잠깐만
I'm listening. I can put you in front of someone who can make it happen. The President-elect. Go on. And she can hear it from your own lips - Iran isn't cheating on the deal. There's no parallel program in North Korea. Nothing would give me greater pleasure. Believe me.	말해 봐 그걸 가능하게 해 줄 사람을 소개하지 당선인 말이야 계속해 자네가 직접 얘기하게 이란은 협상을 위반하지 않고 북한과의 협력 프로그램도 없다고 그보다 유쾌한 일은 없겠군 진심이네
Amir! I'll set up the meeting. Hello. Saul Berenson. Well, I need to speak to him immediately. It's urgent. Yes - Majid... for Chrissake. What?	아미르 일정을 잡아 보지 사울 베런슨이네 지금 통화해야 해, 급한 일이야 그래 마지드 맙소사 왜?
No loose ends. You taught me that, Saul. Come on. Help me put him in the trunk. Where is he? Down by the lake. He hasn't said a word... not since I called you.	뭐든 확실히 해야지 자네에게 배운 거네 도와줘 트렁크로 옮겨야 해 어디 있어? 호숫가에요 당신에게 전화한 후로 한마디도 안 하네요
But he knows I'm coming? Seemed to calm him down. Mm. I didn't know what else to do. No, no, you did the right thing. What have you told him?	내가 오는 건 알지? 그래서 진정한 것 같아요 어떻게 해야 할지 모르겠어요 아니, 잘했네 뭐라고 말했나?
What I know, which isn't much. Maybe this wasn't such a good idea, me coming. Listen. Convincing him was never gonna be easy. You being here is gonna make all the difference. So, you want to do this alone or...	아는 대로 말했죠 많지는 않지만 전 괜히 온 것 같아요 이봐 퀸을 설득하기 힘들단 거 알고 있었잖아 자네가 여기 있는 건 분명 큰 도움이 돼 혼자 하겠어요? 아니면...
Alone. What the hell is this? Feeling sorry for yourself? Go fuck yourself, Dar. Because if you are, that would be a first. You grew up in a hard school, no time for self-pity. It's the first thing about you that impressed.	혼자 하지 뭐 하는 건가? 신세 한탄이라도 해? 저리 꺼져요, 다르 자네는 신세 한탄 같은 거 모르잖아 자기 연민에 빠질 새도 없이 힘들게 자랐으니 그래서 처음 내 마음이 흔들렸지
Not the first thing. Yeah, well... we're all beautiful when we're young, aren't we? Fucking...dirty old man. Fair enough. For the record, though, I... I never forced myself on anyone.	그래서가 아닐 텐데요 뭐... 어릴 때 안 예쁜 사람이 어디 있나? 빌어먹을 더러운 노인네 같으니 그래 분명히 말하자면 난 누구에게도 강요한 적은 없어
I'm not staying here. Yes, you are. Astrid will look after you till you can look after yourself. No. The alternative is prison or the psych ward.	난 여길 떠날 거예요 자립할 수 있을 때까지 아스트리트가 돌봐 줄 거네 싫어요 그게 싫다면 감옥이나 정신 병원에 가야지
That's the truth, Peter. And what's so bad? Isn't this what you always dreamed of? A house on a lake. Or do I have that wrong, too? Why don't you just put me in a fuckin'...	그게 자네 현실이네 여기가 어때서? 늘 꿈꾸던 장소 아닌가? 호숫가에 있는 집 그것도 내가 틀렸나? 차라리 묶지 그래요, 망할...
Collar. Collar! Thank you. What's so important you have to get back to New York? Astrid mentioned on the phone you were talking about the attack.	개 목걸이 개 목걸이로! 고마워요 무슨 중요한 일이 있어서 뉴욕에 가려는 거지? 테러 얘기를 했다고 아스트리트에게 들었어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.