Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Her name is Latisha. Hi. We're looking for Carrie Mathison. Sir, is she home? No. Carrie Mathison of The Fair Trial Project? I said no. What can you tell us about the suicide bomber Sekou Bah?	라티샤예요 캐리 매시선을 찾는데요 댁에 계신가요? 아니요 공정 재판의 캐리 매시선요 없어요 자살 폭탄범 세쿠 바에 대해 아시나요?
We understand she represented him. Who's that? Nobody. We're looking for Carrie Mathison. Is that your mom? The president upped security protocols when we were in the air for key personnel.	변호를 맡았었다던데요 누구예요? 아무도 아니야 캐리 매시선을 찾는데 너희 엄마니? 오시는 동안 대통령께서 주요 관계자 보안 수위를 높이셨습니다
-And I'm one of them. -Of course. I'm so important I have no phone. It's to safeguard your physical location, ma'am. I'll let you know the second a secure line is available.	- 나도 주요 관계자고? - 물론입니다 그렇게 중요한데 휴대폰도 없다니 위치가 노출될 위험이 있어서요 전화선이 확보되면 알려 드리겠습니다
Oh, this is Marjorie Diehl. -She'll be assisting you. -Marjorie. Ma'am, can I get you anything? My staff. A TV so I can see what's going on. It's being activated.	여기 있는 마저리 딜이 - 보좌해 드릴 겁니다 - 마저리 필요한 게 있으신가요? 내 참모진 상황 파악하게 TV도 작동 준비 중입니다
What does that mean? We're waiting for the cable guy? It won't be long. Nothing for now, thanks. Right out front, sir. What did I say last time? I can't be seen with you.	케이블 설치 기사라도 기다리나? 금방 끝납니다 지금은 괜찮네, 고마워 밖에 있습니다 이렇게 만나면 안 된다니까요
It's about the bomb. When we met before - -Met? -Fine. I ambushed you so you could get me the recording of a conversation between an informant and his FBI handler.	폭탄 테러 얘기예요 전에 만나서... - 만나요? - 좋아요 FBI 정보관과 정보원의 통화 내용 녹취본을 부탁했잖아요
That conversation was about my client, Sekou Bah. -Wait, what? -Sekou Bah. They're saying that he drove the van that exploded. Yeah, I'm aware of what he did.	그 통화는 내 의뢰인 세쿠 바에 대한 거였어요 - 뭐라고요? - 세쿠 바요 FBI는 세쿠가 폭발한 차를 몰았대요 나도 들었어요
You're the one who got him released? The recording did. The handler was telling the informant to destroy evidence. The whole case got thrown out.	당신이 빼내 준 거예요? 녹취본 덕분이었죠 그 정보관이 정보원에게 증거를 없애랬거든요 공소 취소됐어요
So, hey, he just walks free? Holy shit. Holy shit. Obviously I had no idea what was coming next. I mean, the explosion, I still don't believe it.	그래서 그냥 풀려났다고요? 빌어먹을 이런 망할 나도 이런 일이 생길지 몰랐어요 아직도 믿기지가 않아요
But because the recording got Sekou released, it's important evidence in the bombing investigation. Now, I've told the FBI I wouldn't say where I got it, and I won't, but...	하지만 세쿠가 풀려난 게 녹취본 덕이라 폭발 수사에 중요한 증거가 됐어요 물론 FBI에는 출처를 말할 수 없다고 했지만...
-It wasn't from me. -Well, right. But... The problem is, they know it must have come from the NSA. Your organization's gonna be looking internally, so it's not gonna be enough just to say that.	- 내가 준 거 아니에요 - 그렇죠 하지만... 문제는 FBI가 이미 NSA를 의심해요 기관 내사도 진행될 텐데 아니라는 말만으로는 부족할 거예요
I didn't give it to you. Really. You came to me, you asked me to violate 50 federal laws. Yeah, I said no. No anything. I didn't do it. After you pressured me, for old times' sake, I did exactly what I'm supposed to do.	내가 준 거 아니라니까요 정말이에요 당신은 연방법 수십 조항을 어겨 달라고 했고 난 거절했어요 내가 준 게 아니라고요 당신은 옛정을 들먹이며 압력을 가했고 난 해야 할 일을 했어요
I filled out a contact report and I sent it up the chain. Whatever got that guy released... Carrie, it didn't come from me. Did my mom do something wrong?	접촉 보고서를 제출했다고요 그자가 풀려난 이유가 뭐든 난 관계없어요 엄마가 뭘 잘못했어요?
No. Well, then, why are those people all mad at her? They're not mad at her. They look mad. You know you're always... safe with me, right?	아니 근데 왜 저 사람들은 엄마한테 화가 났죠? 화난 거 아니야 화나 보여요 나랑 있으면 넌... 안전한 거 알지?
Damn it. Latisha! Hi. Latisha. -Peter Quinn. -Hi! Well, well, well. That is quite a crowd you got there! Did they say why they're here? They want to talk to Carrie.	젠장 라티샤다! 라티샤예요 - 피터 퀸입니다 - 안녕, 우리 꼬맹이 밖에 사람이 아주 많네 왜들 온 거래요? 캐리와 얘기하고 싶대요
They know she's not here, right? I told them, but they won't go. Well, here's what I think we should do. Wait a second. Sir, we're looking for Carrie Mathison for comment on the attack. Can you tell her?	여기 없는 거 모르나요? 없다고 했는데도 진을 치고 있어요 이렇게 하는 게 좋겠어요 잠깐만요 테러 사건에 대해 매시선 씨와 대화하고 싶은데 말 좀 전해 주세요
She's not here! May I ask your name? Do you live here? You don't live here? Sir? Are you acquainted with the bomber Sekou Bah? Is there anything you can tell us about him? Sir. Thank you. We're looking for comment on - Okay, sir. You don't want to talk.	여기 없다니까요 성함이 어떻게 되시죠? 여기 사시나요? 아닌가요? 선생님? 폭탄범 세쿠 바를 아시나요? 한마디 부탁드립니다 감사합니다, 한 말씀만 부탁... 얘기하기 싫으시군요
I see that now. Just let me go, I'll leave you in peace. -Who are you? -Tina Meyers, RCB News. Oh, Jesus - How did you find this place? Carrie Mathison defended Sekou Bah.	알겠습니다 놔주시면 조용히 갈게요 - 당신 누구야? - RCB 뉴스, 티나 마이어스요 맙소사 여긴 어떻게 찾았어? 캐리 매시선이 세쿠 바를 변호했잖아요
It's public record. Someone called the station, said there was gonna be a demonstration here. -Who? -Someone, I don't know. Does he live across the - Does - Does he?	공식 기록이 있어요 여기서 시위가 있을 거라고 누가 방송국에 연락했어요 - 누가? - 몰라요 맞은편에 사는... 그놈인가?
I-I don't know. Please. Please. Please! Tell your people to get away. They're not my people! Tell them! I'm thinking I should take Franny home.	몰라요 제발요 부탁해요 놔주세요! 친구들한테 꺼지라고 해 친구 아니에요! 말해! 프래니를 집으로 데려가야겠어요
She - she is home. With me, I mean. Carrie said stay here. That was before all those people showed up. I promised. Let's just call Carrie and see what she thinks, okay?	여기가 집인데요 우리 집요 캐리가 여기 있으랬어요 그건 기자들이 나타나기 전이죠 약속했다고요 그럼 캐리한테 전화해서 물어볼게요
Not okay. They're listening. Madame President-elect. You were expecting someone else. My staff. They'll be here as soon as possible. The press is all over them.	안 돼요 도청당할 거예요 대통령 당선인님 다른 사람을 기다리셨군요 내 참모진요 최대한 빨리 올 겁니다 기자들이 몰려온 데다
Logistics are proving tricky. I can't even talk to them. Elevated security protocols, I know. That's why I brought you this. It connects via SIPRNet.	후방 지원도 어렵더군요 연락도 못 해요 보안 수위가 높아졌죠, 압니다 그래서 이걸 가져왔습니다 보안 전산망을 통해 연결됩니다
You can speak with specific people in the White House, including the president. Thank you. It's a start. Please. I'd like to bring you up to speed on the attack and a few unfortunate facts you should be aware of.	백악관 내 특정 인사들과 통화할 수 있죠 대통령님도 포함해서요 고맙군요 이제 시작입니다 앉으세요 이번 테러 공격에 대한 정보와 유감스러운 사실 몇 가지를 말씀드리겠습니다
The bomber's name was Sekou Bah, an American Muslim of Nigerian descent. Wait. We had him in custody? We did. He was being defended pro bono by a non-profit in Brooklyn. They got the case thrown out on procedural grounds.	폭탄범 이름은 세쿠 바 나이지리아계 미국인이며 무슬림입니다 잠깐, 구금했었다고요? 그랬죠 브루클린의 비영리 조직이 무료 변호를 맡았고 절차상의 이유로 공소가 취하됐습니다
But there's something you should know. I'm afraid one of our former officers works at this non-profit and was very involved in the case. Carrie Mathison.	한 가지 아셔야 할 부분은 전직 CIA 요원이 해당 비영리 조직에서 일하며 사건에 관여했다는 점입니다 캐리 매시선입니다
We have no reason to believe she had any foreknowledge of the bombing, but we're looking into it. In the meantime, I'm sure you can understand the need to keep your head down.	테러를 예견했을 거라 생각되진 않지만 그래도 조사 중입니다 그동안은 각별히 조심하시는 게 좋겠습니다
For how long? Ma'am, the fact is the blast happened less than 20 blocks from your hotel. You're not saying he was heading toward me. We just don't know.	얼마나요? 머무시던 호텔 인근에서 폭탄이 터졌잖습니까 내가 목표물이었단 건 아니겠죠 그건 알 수 없습니다
Thank God he never reached his destination. But this was a man who hated the U.S. government. You are the premiere symbol of that government in New York at the moment.	어쨌든 무사하시니 다행이죠 하지만 이자는 미국 정부를 증오했고 현재 뉴욕에서 정부를 상징하는 주역은 당선인님입니다
And with the possibility of accomplices out there, I'm asking that we err on the side of caution. So. That's all, then. Is there anything I can get for you?	공범이 존재할 가능성이 있으니 과하다 싶을 정도로 조심해 주십시오 그게 전부입니다 제가 도울 일이 있을까요?
No. You sure? I've already asked. How hard can it be? I'll put in a request on my way out. You're leaving now? Saul Berenson is inbound from Tel Aviv.	아니요 정말요? 이미 말했는데 힘든 일인가요? 가는 길에 요청하겠습니다 지금 갑니까? 사울 베런슨이 텔아비브에서 오는 길이라
I was hoping to be there to meet him. But if you need me... No. And thanks for this. Terrorist! Terrorist! -He shot me! -Get up! I want my mommy. I want my mommy!	만나러 가려고 합니다 제가 필요하시면... 아니요 이거 고마워요 테러범! 테러범! - 날 쐈어! - 일어나 가자 엄마한테 갈래요!
Please. Please. Just - Just let us go find her mom. It's not safe. Got to get downstairs and out of sight. It's okay. Nothing better happen to this child.	저기요 제발 캐리한테 가게 해 줘요 위험해서 안 돼요 아래층에 가서 숨어요 괜찮아 프래니한테는 아무 일 없어야 해요
There's a bathroom. Lock yourself in until I say it's okay to come out. Yes. It's me, again. Carrie. Don't hang up. -Where are you? -I-I can't say.	저기 욕실에 가서 내가 나오라고 할 때까지요 네 나 캐리예요, 끊지 마요 - 어딥니까? - 말 못 해요
There's a whole bunch of things I can't say except in person, but you need to know something. About the recording I played you, that we were discussing earlier.	뭐가 됐든 만나서 얘기해야 하는데 이건 알아 둬요 아까 얘기했던 녹취본 있잖아요
What about it? It didn't come from my source. I don't understand. How did you get it, then? That's just it - I don't know. There's some third party involved. I have no idea who.	그게 왜요? 내 정보원이 준 게 아니에요 이해가 안 되는군요 그럼 누가 줬죠? 그게 문제예요, 나도 몰라요 제삼자가 개입했는데 누군지 모르겠어요
But whoever it is, they delivered it right to my desk. -Did you hear me? -Yes. Whoever it is knew that I would use the audio file to get my client released.	누군지는 몰라도 바로 내 책상으로 전달했다고요 - 들었어요? - 네 나한테 그 녹취본이 필요하단 걸 안 거예요
They wanted Sekou Bah set free. We need to meet right away. Just wait. Are you aware of what's going on at your house? Why, what is it? It's on TV.	세쿠 바가 풀려나길 바란 거죠 지금 당장 만나요 잠깐만요 지금 당신 집에서 무슨 일이 벌어지는지 알아요? 뭔데 그래요? TV에 나오고 있어요
They're calling it a hostage situation. Ma'am, I need you to keep moving. That's my house. My daughter's in there. Who's in charge? All right. Come with me.	인질극이 벌어지고 있대요 여기 계시면 안 됩니다 내 집이에요, 딸이 안에 있어요 책임자가 누구죠? 따라오세요
Copy that. Red entry team, ready to go. Chief, she says she lives here. I do live here. Carrie Mathison. What's going on? The shooter's got two hostages - a young girl and a Hispanic woman.	알겠다 레드 팀 진입 준비 완료 반장님, 여기 사시는 분이랍니다 맞아요, 캐리 매시선입니다 무슨 일이죠? 총격범이 인질로 아이와 히스패닉계 여성을 잡고 있어요
That's my daughter. And her nanny. And this guy? You know him? His name is Peter Quinn. He's living with us. Well, he shot a man. Yeah, who - who was throwing rocks at them!	제 딸이랑 보모예요 이자도 압니까? 이 사람은 피터 퀸이에요 같이 살고 있죠 어떤 남자를 쐈어요 집에 돌을 던졌으니까요!
That's what I heard on the radio. -He could have killed him. -If he wanted to, the guy would be dead right now, believe me. Look, I-I-I don't know what you think is going on or why, but you need to understand something.	라디오에서 들었어요 - 죽을 수도 있었습니다 - 죽일 생각이었으면 벌써 죽이고도 남았어요 지금 상황을 어떻게 생각하시는지 모르겠지만 이건 알아 두세요
The man in there is a U.S. soldier just released from psychiatric care, suffering from severe PTSD, and this is making things worse. Let me go in and talk to him.	심각한 외상 후 스트레스 장애로 정신과 치료를 받았어요 이렇게 하면 사태만 악화돼요 제가 가서 얘기해 볼게요
He's already got two hostages. I'm not gonna give him a third. -I'm telling you -- They're not hostages and he's not a shooter! When I left this morning, I asked him to protect my daughter. From people throwing rocks, from this army you've got out here.	이미 인질이 두 명입니다 - 더 늘릴 수는 없어요 - 이봐요 인질도 총격범도 아니라니까요! 아침에 나오면서 내 딸을 봐 달라고 했고 돌 던지는 사람들과 이 대원들로부터 지키는 거라고요
-You don't know that. -Yeah, I do! I - you need to! Quinn! Quinn! -Quinn! -You can't go in there! -Let go of me! -You need to calm down! The shooter's position is confirmed.	- 그건 모르죠 - 알아요 안 됩니다! 퀸, 퀸! - 퀸! - 들어가면 안 돼요 - 이거 놔요! - 진정해요! 총격범 위치 확인했습니다
Let's do it. Do what? Do what?! No! You cannot do this! That man is a highly trained warfighter. If you enter the building, people will die! Ma'am, you have to come with me.	시작하지 뭘 해요? 뭘 하냐고요! 이러면 안 돼요! 저 사람은 고도로 훈련된 전투원이에요 안에 들어가면 죽을 거예요! 이쪽으로 오세요
Did you hear me?! My daughter is in there! Back off! Get out! Get out! Get out! -You don't want to do this! -Shut up! -What the hell are they doing? -Back off! And shut it!	내 말 안 들려요? 내 딸이 안에 있다고요! 물러나! 나와, 어서 나와! 철수한다! - 이러면 후회할 겁니다 - 닥쳐! - 뭐 하는 거야? - 꺼져! 닫아!
Get him out! Get him out! Stand down! Stand down! I repeat, stand down! Get the hell out of there! -Abort! -God damn it! Welcome back. Well...	당장 나오라고 해! 철수해라! 반복한다, 철수! 당장 물러나! - 작전 중지! - 젠장! 어서 오게 이거...
there's a surprise. I was up here anyway, briefing the president-elect at the Millbrook offsite. What's she make of it? The bombing? I'd say she's still processing.	깜짝 손님이군 겸사겸사야 난 밀브룩에서 당선인에게 보고를 했거든 폭탄 테러에 대해 뭐라 하시던가? 아직 정리 중인 것 같아
You could tell, though, she's...not chastened, exactly, but a little more open. Open to you. To reality. So, how is your sister? Long story.	뭐랄까 누그러졌다고는 할 수 없지만 좀 열린 듯해 자네에게? 현실에 그래, 누님은 잘 지내시고? 말하자면 길어
Yeah. We got time. I got picked up over there by our friend Etai. You must know that. Oh, yeah. He's up in arms. Says you've been less than candid. I've been?	시간 많은데, 뭘 우리 친구 에타이가 배웅 나왔더군 알고 있지? 물론 분개하더군 자네가 솔직하지 않았다면서 내가?
Mm-hmm. How did we get on to this anyway? The evidence Iran is cheating on the nuclear deal? -Mossad. -Which division? Intelligence? Why, is there a problem?	근데 어떻게 알았더라? 이란이 협정을 위반한다는 증거 말이야 - 모사드 - 어느 부서? 정보부? 무슨 문제 있나?
Well, you tell me. I go to Abu Dhabi where they have me question this Iranian financier they found, Nafisi. You said he was lying. Well, he may not be the only one.	자네가 말해 봐 그들이 찾은 이란 금융가 나피시를 신문했잖아 그자가 거짓말을 했다며 그자만 그런 게 아닌 것 같아
At least not while I was there. And you think... The obvious. Mossad must have been briefing him in that room before I arrived - what to say, how to act, you know.	적어도 내가 있는 동안에는 자네 생각에는... 분명해 내가 도착하기 전에 모사드 쪽에서 나피시를 만나 말을 맞춘 거야
You think the whole thing was a charade? It's a real possibility. Awaiting confirmation. What kind of confirmation? Javadi. I met up with him in the West Bank.	이게 전부 속임수라고? 충분히 가능해 그래서 확인 중이네 무슨 확인? 자바디 웨스트 뱅크에서 만났어
That's what the trip to my sister was all about. You must be military. Where'd you serve? Army? Marines? I served. I did, too. Good for you.	누나에게 간다는 건 핑계였지 군인이군요? 어디서 복무했어요? 육군? 해병대? 복무했었지 나도요 잘했네
What happened to you? You obviously got hurt. You know, when I came back, I went through a lot of heavy shit. What I found -- -Shut up. People can be very sympathetic.	무슨 일이 있었죠? 다친 것 같은데 나도 돌아와서 정말 힘들었는데 - 그때 느낀 건... - 닥쳐 사람에겐 동정심이 있다고 느꼈어요
We came in tactical 'cause that's our job. No one wants to hurt you. Please. I want to leave. Franny, get back in there. Get her back in there.	이게 우리 일이라 작전을 짜고 진입한 거예요 당신을 해하려는 게 아니죠 나가고 싶어요 프래니, 안으로 들어가 데리고 들어가요
It's the best way to show you don't want to hurt anyone. Franny, go back in there. Get her back in there. You have me. Let them go. Franny, get back - Franny, now!	아무도 안 해친다는 걸 보여 줄 기회예요 프래니, 들어가 있어 데리고 들어가라니까요 내가 있잖아요 저들은 보내요 프래니, 얼른 들어가!
Franny, come on. I want to go. Your house guest. He's got an Glock 17. You know what that is? Yeah. What else? M4 auto rifle with 180 rounds.	들어가자 나가고 싶어요 당신 손님이 글록 17을 갖고 있더군요 뭔지 압니까? 네, 다른 건요? M4 자동 소총과 실탄 180발요
So we can agree we don't want to start a shooting war. We can agree whatever. What matters now is that guy in there. Same as before. I want to talk to him.	총격전을 벌이면 안 된다는 건 아시겠네요 뭐든 상관없습니다 이제 문제는 저자예요 제가 얘기해 볼게요
-Okay. -Alone. You stay here. Fine. Hey, Quinn? Quinn? It's me. Hey, Quinn. I-I don't even know where to begin. This is - this is so fucked up.	- 좋아요 - 저 혼자요 당신들은 여기 있어요 그러죠 퀸? 퀸? 나예요 퀸 정말 난감하네요 엉망이 돼 버렸어요
Because that's what I asked you to do when I left here this morning. That's what I've told everybody here. I shouldn't have left you alone here with her.	오늘 아침에 내가 봐 달라고 했으니까요 사람들한테도 그렇게 말했어요 둘만 두고 간 내 잘못이에요
And I'm so sorry. But I - I had such a good feeling, seeing the two of you together. Really. It was - It was... It was the best feeling I'd had in a really long time.	정말 미안해요 그런데요 둘이 같이 있는 게 보기 좋았어요 정말... 그건... 오랜만에 그런 흐뭇한 마음을 느꼈어요
So it's - it's my fault, okay? But that doesn't mean I know how to get us out of this. All I know is that I need to see my daughter. I need to make sure that she's okay.	일이 이렇게 된 건 내 탓이에요 근데 나도 해결책은 모르겠어요 일단 프래니를 만나게 해 줘요 괜찮은지 봐야겠어요
So I'm gonna come in now, okay? Just me. Quinn? Quinn? Got to get them to go. I know. I told them that and they are. They're not. They let me in here. They want this to end.	이제 들어갈게요, 알겠죠? 나 혼자예요 퀸? 퀸? 저자들 보내야 해요 알아요, 가라고 했고 갈 거예요 아니잖아요 다 끝내려고 날 들여보낸 거예요
Where is she? Where's Franny? In the bathroom with the woman. With Latisha? They're safe. And the policeman? He's not a policeman. Quinn, tell me he's okay.	프래니는요? 그 여자랑 욕실에요 라티샤요? 둘 다 안전해요 경찰은요? 경찰 아니에요 퀸, 그 사람 괜찮죠?
He can't breathe. Quinn, he can't breathe! Hey, Chief! Get a look at this. What have we got? Looks like Markus' body cam came back up. We can see the whole thing.	숨을 못 쉬어요 숨을 못 쉰다고요 반장님, 이것 좀 보세요 뭔데? 마커스 카메라가 다시 켜졌나 봅니다 다 나옵니다
Do we have audio? I never should have let you come in here. Why's that? We know too much. They'll never let us go now. You hear me? Mommy, Mommy. I want to get out of here.	소리는? 애초에 못 들어오게 막아야 했어 왜요? 너무 많이 아니까요 이제 우릴 안 보내 줄 거예요 듣고 있어? 엄마, 여기서 나가고 싶어요
I know, honey. So do I. I need to call Francisco and let him know I'm all right. No. That's not a good idea. Here. Text him. Don't make this worse.	알아, 엄마도 그래 프란시스코에게 전화해서 괜찮다고 알려야 해요 그건 안 돼요 문자로 해요 상황을 악화하지 마요
Shh. You can end this. Shut up! Mommy. Yes, sweetie? When can we go? As soon as I get Quinn out of here. There's been a huge misunderstanding, and I need him to explain. Okay, we got all three women out of harm's way right now.	여기서 끝내자고요 닥쳐 엄마 응? 언제 나갈 수 있어요? 엄마랑 퀸 아저씨부터 나가야 해 큰 오해가 생겨서 아저씨가 해명해야 하거든 여자 셋 모두 안전합니다
This is an opportunity, but we got to move fast. -Go. -I'm on it. All right, boys. Listen up. This is what we're doing. Confirm your position. How do you copy? Alpha confirms. Get in the shower. Get in the shower!	지금이 기회예요 서둘러야 합니다 - 가 - 네 다들 잘 들어, 이렇게 한다 각자 위치 확인해 알파, 확인 완료 샤워 부스로 들어가요
Keep your heads down. -Get back in the bathroom. -Quinn, put it down. They said they wouldn't come in. They promised. I told you. They're not gonna let us leave.	머리 숙이고 있어요 - 욕실로 들어가요 - 퀸, 총 버려요 들어오지 않겠다고 약속했어요 우리를 그냥 두지 않을 거라니까요
Back off! They've been watching us. -Who has? -Across the street, for weeks now. No, Quinn. Nobody's been watching us. We've been over this. You're not seeing straight.	물러서요! 우리를 계속 감시했어요 - 누가요? - 맞은편 남자가 몇 주나요! 그런 사람 없다니까요 얘기했잖아요, 잘못 본 거라고요
Hey. Look at me. Look at me. This whole thing - it's a misunderstanding. No, it's not. I have proof. Move in! -No! Get on the ground! Get down!	퀸, 날 봐요 전부 다 오해예요 아니에요 증거가 있어요 - 이동해! - 안 돼! 당장 엎드려!
Now! On the ground! He's down! He's down! He's down! Stay down. Move in! -Room clear! -Clear! -Don't hurt him! -Move in! Get him out of here. Check the hostages. Mommy. Don't move. Copy. Bravo, clear. Weapon secured! Rob Emmons - E-M-M-O-N-S. What list?	엎드리라니까! 엎드렸어요, 엎드렸다고요! 그대로 있어, 들어간다! - 이상 무! - 이상 무 - 해치지 마세요 - 진입해 데리고 나가 인질 확인해 엄마 움직이지 마 브라보, 이상 무 무기 확보 완료 롭 에먼스 E-M-M-O-N-S 무슨 명단요?
How can he not be on the list? He's my Chief of Staff. Wait. Wait. No, no, no, no, no. I need to talk to him. You need to make that happen.	내 수석 보좌관인데 명단에 없다고요? 잠깐만요 아니요 롭과 얘기해야 하니 안 되면 되게 해요
Hello? Hello? ...all of these U.N. summits, and she shakes their dirty hands, soaked in American blood. And this woman.... She's grinning that stupid grin, believing everything they're saying. Buying all of their promises of deals and treaties and global cooperation, and she invites them in to our cities.	여보세요? 여보세요? 더러운 손으로 서로 악수를 합니다 미국인들의 피가 묻은 손이죠 그리고 이 여자는 뭐가 좋은지 멍청하게 웃습니다 모든 말을 믿고 합의, 세계 협력이라는 말을 믿으면서요 그리고 그자들을 우리 도시로 초대합니다
I'm so sorry you had to go through that. And I'm gonna make it up to you, okay? I'm gonna make it up to you if it takes forever. I promise. Carrie. Hey, sweetie. Can you wake up to get to the car? Sweetie?	이런 일을 겪게 해서 미안해 엄마가 꼭 갚을게 평생이 걸리더라도 꼭 갚을게 약속해 캐리 프래니 일어나서 차 타러 가자 아가?
She's had a long day. You sure it's okay, us staying with you? Yeah. She could use some friendly faces. It'll only be a couple of days. Uh, I'll be there as soon as I can.	오늘 힘들었을 거예요 정말 같이 있어도 괜찮겠어요? 프래니도 아는 사람과 있는 게 좋죠 며칠이면 돼요 나도 곧 갈게요
It shouldn't be more than an hour. Mommy! Mommy! Yeah, I'm here, Franny. Hey. Where are we going? To Latisha's to see Kai. -Are you coming? -Yes. Soon. I just need to get your clothes and mine and then I'll be right there, okay? Bring Hop.	한 시간쯤이면 돼요 엄마! 엄마 여기 있어 프래니 우리 어디 가요? 카이 보러 라티샤네 가 - 엄마도 가요? - 그럼 프래니랑 엄마 옷 챙겨서 바로 뒤따라갈게 깡충이도요
I will. He needs me. I know he does. That's when you have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism, we need a new strategy.	알았어 내가 돌봐 줘야 해요 엄마도 알아 그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다 새 전략이죠
The revolution will not be televised. ...their system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities... Security. Got an agitated non-compliant patient.	혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로... 지시에 불응하는 환자가 있는데... 이거 놔!
What's his name again? Peter Quinn. You will not be able to plug in, turn on, and cop out. It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees. The continuation of endless war. Can't you get that through your fucking skull?	피터 퀸이랍니다 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다 심각한 혐의입니다 러시아가 위원회를 해킹했어요 끝없는 전쟁이 계속되죠 그 머리로는 이해가 안 돼요?
The revolution will put you in the driver's seat. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes. I made promises and didn't keep them.	그 혁명을 통해 당신은 결정권을 쥘 겁니다 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다 내가 약속을 지키지 못했어
This world began right after 9/11. Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. You saved me. Yes. Why? Gonzalez? -You ready? -Yeah.	이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 당신이 날 구해 줬잖아요 네 왜죠? 곤살레스? - 준비됐어요? - 네
Excuse me. That woman who just went in - she got here two hours after you put my name on the list. So tell your friend, next time, limit himself to misdemeanors.	방금 그분보다 내가 두 시간이나 먼저 왔어요 기다리기 싫으면 친구한테 죄짓지 말라고 해요
You said you'd check on him? What's his name again? Peter Quinn. I really need to see him. Yeah, I got that. Your guy's not here. They took him straight to Bellevue.	확인해 준다면서요? 이름이 뭐라고요? 피터 퀸요, 꼭 만나야 해요 그러시겠죠 여기가 아니라 벨뷰로 곧장 데려갔대요
-The psych ward? -That's all I know. Well, thanks for wasting my time. Hey, I didn't tell you to come here. No, the arresting officer did. This is bullshit.	- 정신 병원요? - 나도 자세히는 몰라요 덕분에 시간만 버렸네요 내가 오라고 했습니까? 아니요, 체포한 경찰이 그랬죠 어이가 없네요
Don't bother going to Bellevue! He'll be on lockdown for 72 hours. You won't get anywhere near him. ...cannot prevail. You asked to see me, ma'am?	벨뷰에 갈 생각은 접어요 72시간은 감금돼 있을 겁니다 근처에도 못 가요 이길 수 없습니다 부르셨습니까?
I want to go back to New York now. We're still waiting on the all clear from Intelligence. The president is making speeches in Lower Manhattan. It doesn't strike you as extreme, my sequestration here?	이만 뉴욕으로 돌아가야겠어 아직 CIA에서 허가가 떨어지지 않았습니다 대통령께서 로어 맨해튼에서 연설 중이시잖아 안전한 것 같은데 답답하시겠지만 날 격리하는 게 극단적이라고 생각하지 않아?
Ma'am, I was in the White House on 9/11. We had to physically compel the vice president to take shelter. Well, for once, I understand his position. Leave that, please. I want Rob Emmons here. You know, my chief of staff, the one I can't reach because his name was conveniently left off the contact list on my so-called a...	전 9.11 테러 당시 백악관에서 부통령을 강제로 대피시키기도 했습니다 이번만은 그 사람 심정이 이해되네 그건 놔두게 롭을 여기로 불러 줘 공교롭게도 연락처 목록에서 빠져 연락이 안 되잖나 누구에게든 연락할 수 있다더니
You think you can do that? I'll make it happen. ...will have full federal support... as they move ahead in their investigation. We will use any and all measures at our disposal to protect the freedoms that we hold so dear. -Conlin, wait. -That, I promise.	그건 할 수 있겠지? 알겠습니다 시장과 주지사는 연방 정부의 전폭적 지원을 받아 수사를 진행할 것입니다 우리의 소중한 자유를 지키겠습니다 - 콘린, 잠깐만요 - 약속합니다
Thank you. Doesn't seem wrong to you, being here? I've been trying to reach you. Did you get the photos I sent? Maybe. I don't know. It's great seeing you.	감사합니다 당신이 올 곳은 아닌 거 같은데요 계속 연락했어요 내가 보낸 사진 봤어요? 글쎄요, 몰라요 만나서 반가웠어요
Come on, Conlin. Have a look. We're all just trying to figure out what happened here. It's pretty clear what happened. No, I don't think so. I don't even think you think so.	자세히 봐 줘요 진상을 밝히려는 것뿐이에요 보이는 그대로예요 내 생각은 달라요 사실 당신 생각도 다르잖아요
Please. What's this? Taken four hours before the explosion. You recognize the van? -Who's that? -Not sure. My cyber guy's been trying to I.D. him.	부탁해요 이게 뭔데요? 폭발 네 시간 전에 찍은 사진요 밴 알아보겠어요? - 이건 누구죠? - 몰라요 아는 기술자가 확인 중인데 아직 건진 게 없어요
So far, we've come up empty. Where'd you get these? Peter Quinn took them. The crazy vet who held your daughter hostage? He thought he was protecting her.	어디서 났어요? 피터 퀸이 찍었어요 당신 딸을 인질로 잡은 미친 퇴역 군인요? 딸을 보호하려던 거예요 그래요?
Really? Honestly, I don't know what this is - a security guard. No, he's not. I checked. Look, you've been on Sekou Bah for close to a year. At the very least, you know he didn't build that bomb. I'm betting the FBI doesn't have a clue who did. Well, if you're thinking it's him, you're wrong. How can you say that? We d...	아무튼 난 모르겠네요 경비인가 보죠 확인해 봤는데 아니에요 당신은 세쿠 바를 1년이나 지켜봤으니 폭탄 제조범이 아닌 건 알죠? FBI도 제조범을 모를 거고요 이자라고 생각한다면 틀렸어요 누군지도 모르는데 어떻게 확신해요? 공범이 아닌 건 알아요 공범이라는 게 아니에요
Maybe Sekou was unaware. Maybe he had no idea that bomb was in the back of his van. Tell me you're joking. You really have no idea how offensive you are, do you? Look, I just need help getting to Quinn.	세쿠도 몰랐다면요? 밴에 폭탄이 실렸다는 걸 몰랐을 수도 있어요 농담하는 거죠? 정말 불쾌하기 짝이 없군요 일단 퀸을 만날 수 있게 좀 도와줘요
Okay? To find out what he saw that night. NYPD has got him in isolation at Bellevue. Do you even listen to yourself? You put that kid back on the street.	이날 뭘 봤는지 물어보게요 NYPD가 벨뷰에 격리했대요 그걸 말이라고 해요? 그 녀석을 풀어 준 건 당신이에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.