Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
More than 250 miles. How many targets can it track simultaneously? 300, with the ability to engage 36 of them at any one time. I'm...I'm free to go?	400km 이상요 동시에 추적할 수 있는 표적은? 300개, 그중 36개와 동시 교전 할 수 있습니다 언제든지요 이제 자유의 몸인 겁니까?
You can go, but you're not free. Copies of these photographs can be e-mailed to everyone on your contact list at any time. Understood? Something you should know.	가도 되지만 자유는 아닙니다 당신 연락처에 있는 사람들에게 이 사진들 사본을 언제든 보낼 수 있어요 이해했소? 이건 알아 둬요
What? Iran doesn't want a nuclear weapon. It never did. -Nonsense. -It's true. Three decades of sanctions were killing us. We had to find a way to get them lifted.	뭡니까? 이란은 핵무기를 원하지 않아요 원한 적 없죠 - 허튼소리 - 사실이에요 30년간 제재 때문에 힘들었고 그걸 풀 방법을 찾아야 했어요
So we started spinning centrifuges. That got some attention. So we spun some more. Even more attention. We'll be in touch, Mr. Nafisi. What are you doing?	그래서 원심 분리기를 돌렸더니 주의를 끌더군요 그래서 더 돌렸더니 더 관심을 받았죠 또 연락하죠, 나피시 씨 뭐 하는 거예요?
-You're letting him go? -I am. You believe that bullshit for one minute? The S-400 is classified as a defensive weapon. Iran has every right to buy it under the agreement.	- 그냥 보내요? - 그래 저 헛소리를 믿어요? 그럴 리가 S400은 방어용 무기로 분류돼 있네 이란은 협정에 따라 구매할 권리가 있지
So why is Nafisi drawing funds from a covert account to pay for it? Exactly. And you will tell Dar Adal this? I will. Thank you. You must be gratified. And you're disappointed.	그럼 나피시는 왜 비밀 계좌에서 그 자금을 뺐을까요? 내 말이 그거야 다르 아달에게 말할 거죠? 그래 고마워요 자네는 만족스럽겠군 당신은 실망했고요
Then it's as we feared? A parallel program? I don't understand. You didn't break him? He was IRGC-trained. Breaking would have taken days. We had hours.	걱정한 대로인가? 협력 프로그램 말일세 무슨 말이야? 입을 열지 못했나? 이란 혁명수비대 훈련을 받은 자야 몇 시간으로는 안 되지
Who did the interview? I just told you, I did. Goddamn it, Saul. You should've put Tovah on him. It was her operation. She made the call. Well, what do I tell the President?	누가 면담했어? 내가 했다고 했잖나 망할, 토바에게 맡겼어야지 토바가 작전 책임자로서 결정한 거야 대통령께 뭐라고 하지?
What do I tell Keane? Just thinking about that. It's déjà vu, Dar. -We've been here before. -What do you mean? Are we wrong here? No, I don't think so, but...	킨에게는? 나도 생각 중이네 기시감이 드는군 - 이런 적이 있었지 - 무슨 말인가? 이번에도 잘못 짚었다? 그런 건 아니지만...
I didn't think so then either. -Sorry to interrupt. -Listen, I gotta go. I'll write up the report on the flight home. Good. I just needed the folder, Mr. Greenburg. For the shredder. Oh, no worries. I can do it.	그때도 아니라고 생각했지 - 실례해요 - 이만 끊어야겠어 귀국하면서 보고서 쓰겠네 그래 폴더만 주시면 됩니다 파쇄하려고요 괜찮아, 내가 하지
-You sure? -Truth is, I love to shred. Honey, uh, take the boys inside. I'll be in, in a sec, huh? All right. Hey, Roger. Christ, Carrie. You should've called first.	- 정말요? - 파쇄하는 거 좋아해 먼저 들어가, 나도 곧 갈게 응 로저 캐리, 전화하지 그랬어요
Old habits. This is my home. -I need a favor. -Of course you do. I need the transcript of a call placed between these two numbers within 24 hours of this date. No way.	버릇이 돼서요 여긴 내 집이에요 - 부탁이 있어요 - 그렇겠죠 여기 두 번호 사이에 오고 간 통화 내용이 필요해요 이 날짜에서 24시간 내로요 안 돼요
Just listen. This is a call between an FBI agent and his informant. -Definitely no way. -Discussing a kid I represent. The government's saying he's a terrorist. He's not.	들어 봐요 FBI 요원과 정보원이 통화한 거예요 - 그럼 더 안 돼요 - 내 의뢰인에 대한 건데 검찰은 테러범으로 몰지만 아니에요
Oh, please. Even if we did, this is the kind of thing that kills careers. I shouldn't even be talking to you. Come on, Roger. We went out on some limbs for each other, way out on some limbs. It's different now.	잘못했다가는 내 경력이 끝장날 겁니다 당신과 대화도 하면 안 돼요 우린 서로를 위해 위험도 무릅썼잖아요 옛정을 생각해 줘요 이제 상황이 달라요
Look, this isn't Baghdad. Please. I fucked up this kid's life. He could get sent away for 15 years. I'm sorry. I can't. Bye, Carrie. I'm gonna text you those numbers anyway.	여긴 바그다드가 아니에요 내 잘못으로 의뢰인이 15년 형을 받게 됐단 말이에요 미안하지만 못 도와줘요 잘 가요 번호는 문자로 보내 줄게요
Saul, where the hell are you? About to cross into the West Bank, actually. What happened? Why the change of plan? Guilt happened. Your crazy sister, huh?	사울, 지금 어디야? 웨스트 뱅크 가려던 참이네 왜 계획을 바꿨어? 죄책감 때문에 누나 때문이지?
I didn't make it to her husband's funeral last year. And I am in the neighborhood. I gotta say, you picked an odd time for it. I'm just about to go in and brief Keane.	작년 매형 장례식에 못 갔거든 거의 도착했어 시기 한번 잘 골랐군 난 킨에게 보고하러 왔네
What are you gonna say? That we're still developing the intel. Sounds right. 'Bout time you learned to stand on your own two feet anyway. I'm hanging up now.	뭐라고 할 건가? 아직 정보를 모으는 중이라고 이제 자네 힘으로 혼자 설 때도 됐지 끊겠네
Thank you, sir. Madame? Sit, please. I understand you're going to brief me on Abu Dhabi. That's correct. And I assume The President's been briefed.	감사합니다 당선인님? 거기 앉으세요 아부다비 건을 보고한다고 들었어요 맞습니다 대통령께는 이미 보고했고요?
He has. Last night. Not by me, but yes, he's up to speed. You two broke bread on this subject already. Where's Mr. Berenson? He's still in the field.	네, 어젯밤에요 제가 한 건 아니지만 보고는 받으셨죠 이 일에 대해 둘이 먼저 얘기한 거 압니다 베런슨 씨는요? 아직 현장에 있습니다
I wanna talk to him when he gets back. If you wish. I wish. I hate to be the bearer of bad news. It appears Iran is violating the nuclear agreement.	돌아오면 만나고 싶군요 원하신다면야 원해요 나쁜 소식을 전하긴 싫지만 이란이 핵 협상을 위반하는 것 같습니다
How? By pursuing a parallel program in North Korea. The evidence is more than credible. Saul calls it conclusive. Mr. Berenson does. Yes.	어떻게요? 북한과 협력 프로그램을 추구하는 거죠 증거는 믿을 만합니다 사울이 확실하다고 했어요 베런슨 씨가요? 네
How soon before they actually have a weapon? Well, as you're aware, the North Koreans already do. The issue now is compatibility. That is, pairing the existing warheads with Iranian ballistic missiles.	무기를 완성하는 건 언제일까요? 아시겠지만 북한은 이미 핵을 보유하고 있습니다 문제는 호환성이에요 어떻게 장착할지를 말하는 거죠
Motherfuckers. Who else knows about this? The Israelis, of course. The British. Jesus. Just how big does this club get? That's up to the President.	개자식들 누가 또 압니까? 이스라엘은 당연하고 영국도 알지 맙소사, 얼마나 더 심각해질까요? 그건 대통령께 달렸죠
The question is, what's he going to do about it? Okay, what would you do? Call the Iranians out? I would. Yes. Is that what you're advising the President to do?	그분이 어떻게 하실지가 문제군요 당신이라면 어쩌겠어요? 이란 측을 호출할까요? 저라면 그러겠습니다 대통령께도 그렇게 조언했나요?
I'm not advising him to do anything. My job is to present intelligence, not recommend policy. Unless you're asked. That's right. Well, you can guess how I feel about your advice.	전 어떤 조언도 안 합니다 제 일은 정보 제공이지 정책 권고가 아니니까요 요청받았을 때만 빼고요 그렇습니다 당신 조언을 내가 어떻게 생각하는지 알죠?
I'm an old spy, Madame. I trust old friends. New ones? Not so much. Well, I'm gonna try not to take that personally. That's not what I meant. I hope not.	전 늙은 첩자고 오랜 벗들을 믿습니다 새 친구들은 아니에요 나 들으라고 하는 소리인가요? 그런 뜻이 아닙니다 아니길 바라요
Otherwise, you should feel free to ask the Director for someone you're more comfortable with. You know what? I don't think so. I think I'll stick with you.	원하신다면 국장에게 더 편한 사람으로 바꿔 달라고 요청하세요 아니요, 당신과 함께하겠어요
As you wish. I wish. Haven't seen him. Some flowers came for you, though. Flowers? From Mr. During? Don't know. They're in your office. Good morning. Did he agree to meet our guy?	원하신다면야 원해요 못 봤어요 캐리한테 꽃 배달 왔던데요 뒤링 씨가 보냈나요? 몰라요, 사무실에 있어요 좋은 아침 만나겠다고 했나?
-Come on, Conlin. -You wanna finish your time? You know I don't. You gotta push him to meet Hafiz. I'm - I'm telling you, he flat out refused.	- 제발요, 콘린 - 다시 감방 가고 싶어? 아니란 거 알잖아요 그럼 하피스를 만나게 밀어붙여 죽어도 싫다는데 어떻게요?
Were you wired up when he said all that? Well, like always. Delete the conversation. Delete the recording. You're really something, Mathison. I gotta hand it to you.	그 말 녹음했어? 늘 하니까요 그 대화는 삭제해 녹음한 거 삭제해 참 대단해요, 매시선 인정할게요
You are a dog with a fucking bone. Your own informant tells you the kid is harmless. And what do you do? You just keep pushing and pushing. -Who's the one with the bone? -He was on the brink.	한번 물면 악착같이 안 놓는군요 세쿠는 위협적이지 않다고 정보원이 말하는데 당신은 계속 밀어붙이라고 했어요 근데 누가 악착같다고요? - 위협이 될 만했어요 - 전혀요
Not even close. Even if he was, when did we start arresting people for crimes they might commit? Somewhere between 9/11 and Orlando. Is that also when we started fabricating evidence and obstructing justice?	그렇대도 언제부터 무고한 자들을 범죄자가 될지도 모른다며 체포했죠? 9.11과 올랜도 사건 그 중간쯤부터요 증거 조작과 법 집행 방해도 그때부터 시작됐나요?
Look...I don't know where you got that tape, but it ain't gonna hold up. I'll take my chances. What do you want? All charges dropped. Ha. Are you high?	이봐요, 어디서 얻은 녹취본인지는 몰라도 이거론 어림없어요 두고 보면 알겠죠 원하는 게 뭡니까? 공소 취하요 미쳤어요?
Sekou Bah cleared and released by tomorrow morning, or this goes to the Attorney General. Saul. Been too long. I'll admit, I was surprised to hear from you. I should've come when Moshe died. Come. We'll have a meal, then we can talk. This way.	내일 아침까지 세쿠의 혐의를 벗기고 풀어 줘요 아니면 법무부 장관에게 갈 테니까 사울 오랜만이야 연락받고 얼마나 놀랐는데 장례식에 못 와서 미안해 들어가자 밥부터 먹고 얘기해 이쪽이야
I remember. A lot more houses since the last time I was here. We've grown. Almost tripled in size. View's the same. Moshe chose this spot so the Arabs could see us every day and know we're never leaving.	내 기억에는 주변에 다른 집이 별로 없었는데 동네가 커졌지, 세 배 정도? 전망은 같군 우리는 안 떠난다는 걸 아랍인들이 매일 보며 알도록 모셰가 여길 골랐지
I remember that, too. That's Daniel. His 7th birthday. That's Jacob, Dabi and Rebecca's third son. Looks like his father. Does that bother you?	그것도 기억해 대니얼의 일곱 살 생일에 찍은 거야 얘는 제이컵 다비와 리베카의 셋째 아들 얼마나 말썽꾸러기인지 신경 안 쓰여?
I don't hear it anymore. Now, Saul... Tell me about Mira. What happened? I made promises and didn't keep them. She did the same. I'm sorry.	지금은 괜찮아 자, 사울 미라 얘기를 해 봐 어떻게 된 거야? 내가 약속을 지키지 못했어 미라도 그랬고 유감이야
Seems like a million years ago. And there's been no one since? No. I wish you could stay for Shabbat. Both boys come with their wives and all the children.	이제 아주 옛날 일 같아 그 후로 만난 사람은? 없어 안식일도 함께 보내면 좋겠다 두 아들네 가족들이 다 올 거야
Maybe next time. I tell them stories about Indiana, being one of eight Jewish families in the entire town. How you were my protector. Hey, even when you didn't want my protection.	그건 다음에 동네에 유대인 가족은 여덟 가구뿐이었지 넌 내 보호자였고 누나가 내 보호를 뿌리칠 때도 말이야
We were so close. After I married Moshe, you practically disappeared from my life. I visited when I could. Afternoon now and then. Moshe and I saw things differently.	우리 참 가까웠는데 내가 모셰와 결혼하자 넌 내 인생에서 사라졌지 시간 날 때마다 왔잖아 오후에 가끔이었어 모셰와 난 관점이 달랐지
He was my husband. You could've tried to understand his point of view. Did he try to understand mine? You could've bent a little for my sake. There's no bending with a fanatic. After you met him... You changed.	내 남편이었는데 이해하려고 노력할 수도 있었잖아 모셰도 노력했나? 네가 먼저 굽혀 줬으면 좀 좋니 광신도에게는 못 그래 모셰를 만나고 누나도 변했어
Moshe made me proud to be a Jew. He turned you against your family. Please, Saul, let's not do this. Haven't you driven enough people from their homes already?	난 그이 덕에 유대인인 게 자랑스러워졌어 모셰 때문에 가족을 등졌잖아 됐어, 그만하자 이미 많은 사람을 집에서 쫓아내지 않았어?
This land was promised to Abraham. Ah, yes. Promise. A covenant with God made thousands of years ago. Doesn't that strike you as a form of insanity?	여긴 아브라함에게 약속된 땅이야 그래, 약속 수천 년 전에 신과 한 약속 미친 소리처럼 들리지 않아?
You don't understand, Saul. You never have. I love the life that God has given me. How can you love making enemies? How can you love knowing that your very presence here makes peace less possible?	넌 이해 못 해 한 번도 이해한 적 없지 난 신께서 주신 삶에 만족해 적을 만드는 게 좋아? 누나가 여기 있는 게 평화를 해치는데 그걸 알면서 만족한다고?
I have a family, a community, a life filled with faith and purpose. Saul...what do you have? Hey. -What is this, a group home? -Come on, let's go. What do you want, baby? You wanna party?	믿음과 목적으로 충만한 삶을 살고 있지 사울, 네 삶은 어떠니? 안녕 - 여긴 뭐야? 그룹 홈? - 얼른 가자 뭐 할까? 파티할래?
No, I wanna see your boyfriend, Tommy. Oh, well...he's not gonna give you your money back. I don't want my money back. Then what? That's between him and me.	네 애인 토미를 만나야겠어 돈을 돌려주지는 않을 텐데 돈 따위 필요 없어 그럼? 그건 토미랑 내 문제야
What do you say you and I go eat some Thai instead? Just give me the keys. Baby, don't do this. Please? Which one is his? I can get you what you need, and we can have a good time. Tommy... He will fuck you up.	그러지 말고 나랑 밥이나 먹자 차 열쇠나 줘 자기야, 이러지 마 응? 몇 호야? 필요한 거 구해서 우리끼리 즐기자 토미 만나면 또 맞을 거야
Now are you going to tell me or do I have to start... ...knocking on doors? Number 18. Thank you. Yo, hold on! Clarice ain't here. Oh, I'm not looking for Clarice.	어느 집인지 말해 줄래? 아니면... 내가 찾을까? 18호야 고마워 기다려! 클래리스는 여기 없어 클래리스 찾는 거 아니야
What then? Business. Ah, I haven't seen it. Yeah, you lived it, I guess. You wanna sit? No, I'm good. Hey, man, if I knew who you was, I never would've knocked you out.	그럼 뭔데? 비즈니스랄까 난 못 봤는데 근데 살아났네 앉을래? 아니, 괜찮아 이봐, 당신이 누군지 진작 알았으면 후려치지 않았을 거야
Ah. But you just kept dancin'. Yeah, I hear music sometimes. How much for your gun? What? I-I wanna buy your gun. How much? It's not for sale.	하도 춤을 추길래 그랬지 가끔 노래가 들리거든 총은 얼마야? 뭐? 저 총 사고 싶은데 얼마냐고 안 팔아
I figure you paid $700 for it. I'll give you $1,500. $2,000. Okay, $2,000. Uh, with a free bump. Deal. Oh! Jesus Christ! What the fuck, man?!	700달러쯤 줬지? 1,500달러 줄게 2천 달러 좋아, 2천 그럼 서비스로 한 대 줘 좋아 빌어먹을, 무슨 짓이야?
Fuckin' spaz. Fuck, man! Aah! So... That's the $2,000 I owe you. Less the $2,000 you stole from me, leaves what? How much I owe you now?	등신 새끼 미친놈! 그럼... 내가 2천 달러 빚졌고 네가 내 돈 2천 달러를 훔쳤으니 남은 빚은 얼마지?
Z-zero. N-nothing. You're fucking right. Hi, Carrie. Good evening. Phone. You know, I don't know your name. -Thoms. -Thoms, I'm Carrie.	없어, 없다고! 계산 잘하네 캐리, 어서 와요 휴대폰요 이름이 뭐예요? - 톰스요 - 톰스, 난 캐리예요
It's nice to see you again, Carrie. Carrie, thank you for coming. Of course. Have a seat. I have been coming here for years. Aaron proposed to me in this restaurant.	다시 만나서 반갑습니다 캐리, 와 줘서 고마워요 별말씀을요 앉아요 몇 년 전부터 다니던 식당이에요 에런이 여기서 청혼했죠
Not here. Out there, but... I won the place in the divorce. It's almost true. He got the house in Lake Placid, and I got exclusive rights to the steak au poivre.	이 안이 아니라 밖에서지만... 이혼할 때 여긴 내가 차지했어요 진짜예요, 에런은 플로리다에 있는 집을 가졌고 난 페퍼 스테이크 독점권을 땄죠
-Wine? -Oh, not for me, thanks. Although, I could use it. Right. Forgot. Sorry. No, no, it's fine. Let's get business out of the way before we order.	- 줄까요? - 괜찮습니다 요리할 때라면 모를까 깜박했네요, 미안해요 아니에요, 괜찮아요 주문하기 전에 일 얘기 끝내죠
Tell me. I had a visit from Dar Adal. He outlined some very unpleasant options in the event that Iran has found a way around the IAEA inspections.	말씀하세요 다르 아달이 찾아왔는데 이란이 국제 원자력 기구 감시를 피했을 때 얼마나 불쾌한 선택권이 남는지 설명하더군요
And have they? Apparently, that parallel program's underway in North Korea. Saul Berenson said this. Really? He used that word, "conclusive"?	실제로는요? 그 협력 프로그램이 북한에서 진행되고 있나 봐요 사울 베런슨이 말한 건가요? 사울이 '확정적'이라는 단어를 썼다고요?
According to Mr. Adal, he did. So you didn't actually see the report yourself. No. -Ask for it. Read it. -Why? Intelligence officers usually hedge their bets. It's...	다르 말에 따르면 그래요 보고서를 직접 보신 건 아니군요 네 - 받아서 읽어 보세요 - 왜요? 정보국 요원들은 보통 애매한 표현을 써요
It's kind of an art form. We use phrases like "best judgment," or, I don't know, "degree of confidence." That's why when George Tenet said "slam dunk," we all sat up in our chairs.	일종의 형식이죠 '현명한 판단'이라는 말을 쓰거나 '믿을 만하다' 그런 거요 그래서 조지 테닛이 '확실히 성공한다'고 했을 때 다들 바짝 긴장한 거죠
The other thing you need to do, if you don't mind me saying... -Please, it's why you're here. -Reach out to President Morse and make sure he knows that you're unconvinced.	말해도 될지 모르겠지만... - 그러려고 온 거잖아요 - 모스 대통령께 확신이 안 선다고 말씀하세요
And thank you. You know they say that presidents don't make new friends. I'm hoping we're the exception that proves the... NYPD! The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement.	그리고 고마워요 대통령은 새 벗을 사귀지 않는다고들 하죠 우리가 예외가 돼서... NYPD! 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다
That's why we have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism. We need a new strategy. The revolution will not be televised.	그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다 새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다
...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities... Security. Got an agitated non-compliant patient. You will not be able to plug in, turn on, and cop out.	무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로... 지시에 불응하는 환자가 있는데... 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다
It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees. The continuation of endless war. Can't you get that through your fucking skull?	심각한 혐의입니다 러시아가 위원회를 해킹했어요 끝없는 전쟁이 계속되죠 그 머리로는 이해가 안 돼요?
The revolution will put you in the driver's seat. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes. I made promises and didn't keep them.	그 혁명을 통해 당신은 결정권을 쥘 겁니다 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다 내가 약속을 지키지 못했어
This world began right after 9/11. The revolution will not be televised, not be televised. There will be no rerun, brothers and sisters. The revolution will be live.	이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 재방송되지도 않을 겁니다 혁명은 라이브로 벌어질 겁니다
Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes. Why? What's going on? What the... What are you doing? Easy! Take it fuckin' easy!	어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네 왜죠? 뭡니까? 뭐야, 왜 이래? 살살 해! 살살 좀 하라고!
What are they doing? What are you doing? Seeing if you are the right man. Sekou! Sekou! How does it feel to be free? We have no comment at this time.	뭐 하는 거야? 맞는 사람인지 확인해야지 세쿠, 기분이 어떻습니까? 할 말 없습니다
Sekou, what were the terms of your release? What do you say to your social media profile? Did you provide names of other radicals? Sekou, is it true your father radicalized you?	SNS에 뭐라고 할 건가요? 다른 급진주의자들 이름을 넘겼나요? 가족들도 소식을 압니까? 정말 부친 때문에 급진주의자가 됐습니까?
Come on, Reda. Were you surprised the Feds let him go? Not at all. There was no merit to the charges. This outcome confirms what we've been saying all along about this and other predatory prosecutions.	레다, 이렇게 될 거라고 예상했습니까? 물론입니다 충분한 혐의가 없으니까요 이는 그간 차별적 기소에 대한 저희 주장이 맞는다는 걸 뒷받침해 주는 결과입니다
They are sham cases only meant to convince the public that the FBI is keeping them safe. Will somebody please tell me what just happened? You got out.	FBI는 국민들의 신뢰를 얻고자 사건들을 날조했습니다 어떻게 된 건지 설명 좀 해 줘요 이제 자유예요
-I can see that. But-- -You got out on one condition. -What? -No press, no interviews. -We keep our mouths shut. -Why? Because that's the deal.	- 그건 알겠는데... - 하지만 조건이 있어요 - 뭔데요? - 보도 금지, 인터뷰 금지 - 입 다무는 거죠 - 왜요? 그렇게 거래했거든요
The U.S. Attorney will make a statement that there was insufficient evidence to bring an indictment. Can you live with that? I'm out, aren't I? You'll wanna take the first question from John Mansfield.	검찰 측에서 증거 불충분으로 불기소했다고 발표할 거예요 그 정도면 괜찮겠어요? 나왔으니 됐어요 존 맨스필드 질문부터 받으세요
Front row, second seat on your left. Show me. Yeah. Do that. Madame President-elect-- So that's what you think I'm going to do. Excuse me? Accommodate terrorism and the states that sponsor it. So you've seen the Times.	앞줄 왼쪽 두 번째요 왜? 어디 봐 그래 줘 대통령 당선인님 내가 그럴 거라고 생각했군요 테러를 수용하고 테러국에 협조한다고요 기사를 보셨군요
I will not have my agenda mischaracterized and undermined before I even take office. My deepest apologies, on behalf of the entire-- I'm not interested in your apologies.	취임하기도 전에 내 안건을 왜곡하거나 깎아내리게 두지는 않을 겁니다 진심으로 사과드립니다 제가 대표로... 사과받자고 한 소리 아니에요
I want Saul Berenson's report on the Abu Dhabi operation on my desk immediately. I'm afraid that's not up to me. The President would have to-- I've spoken to the President. He and I agree.	사울 베런슨이 작성한 아부다비 작전 보고서를 당장 내 사무실에 갖다 놔요 죄송하지만 그건 대통령님께 먼저... 내가 얘기했고 동의하셨어요
There will be no rush to judgment on the Iran issue, no reimposing of sanctions, no Fifth Fleet steaming into the Straight of Hormuz. And that's exactly what I intend to tell them in there.	제재를 다시 가하지도 않을 거고 제5함대를 호르무즈 해협에 파견하지도 않을 거예요 회견장에서도 그렇게 말할 겁니다
If you think it's wise to tie the President's hands so publicly... What's not wise is peddling unverified and politically motivated horseshit to the press.	공공연히 대통령님 활동을 제한하는 게 현명한지... 정치적 동기를 띤 입증도 안 된 허튼소리를 언론에 유포하는 거예요
I'll get someone who can. Surprise! Oh! Oh! Sekou! Oh, my God. What-- Oh, my sweet boy! Oh, Mom! Ah! I thought I'd lost you. No, no, no, Mom, I'm home.	그럴 능력이 있는 사람을 구하죠 서프라이즈! 오빠! 맙소사, 이게... 우리 아들 엄마 널 잃는 줄 알았어 이렇게 집에 왔잖아요
-I didn't do anything wrong. -I know. I know, I know. Thank you. Thank you so much. You seem less than pleased. No. No, it's good. It's a... it's a happy ending.	- 전 아무 잘못 없어요 - 그럼, 엄마도 알지 정말 감사합니다 기쁘지 않은가 봐요? 아니요, 나도 기분 좋아요 행복한 결말이잖아요
I'm just wondering how the hell you pulled it off. It's better you don't know. Trust me. Oh, I...I think they got the message. Oh. What about Sekou? Doesn't he deserve to be compensated?	어떻게 해낸 건지 궁금해요 모르는 게 나아요 우리 뜻은 알아들었을 거예요 그럼 세쿠는요? 보상받아 마땅하잖아요
Of course he does. But look at him. He was facing 15 years, and now he's free. This time, that's gonna have to be enough. Don't you think we should've had this conversation before you did the deal with Conlin?	당연하죠 하지만 봐요 15년 형을 받을 뻔했다 자유가 됐어요 지금은 그거면 충분할 거예요 이런 대화는 콘린과 거래하기 전에 했어야죠
A win is a win, Reda. Can't we just leave it at that? Maybe. This time. But I can't keep working this way. This isn't one of your missions in Pakistan or Germany, Carrie.	이겼으니까 됐잖아요 그냥 넘어가 줄 수 없어요? 이번에는 넘어가는데 계속 이렇게 일할 수는 없어요 이 일은 파키스탄이나 독일에서 하던 임무가 아니에요
And Fair Trial is not a clandestine organization. -I know. -We're a non-profit that provides legal services and representation legally. You made your point. It won't happen again.	공정 재판은 비밀 조직이 아니라고요 - 알아요 - 우린 합법적으로 법률 상담과 변호를 해 주는 비영리 조직이에요 무슨 말인지 알아요 다신 이런 일 없을 거예요
Listen, um, something's come up. I-I gotta run. Can you s-- tell everyone I said goodbye? Yeah. Sure. Mr. Hashem, you haven't eaten a thing. Here.	일이 생겨서 가 봐야겠어요 대신 인사 좀 해 줄래요? 그럴게요 하솀 씨, 아무것도 안 드셨죠?
Don't mind if I do. So Simone told me you got me my job back. -Yeah, we did. -That's awesome. Thank you. Well, your boss is expecting you tomorrow morning, bright and early.	여기요 잘 먹을게요 내 일자리를 되찾아 주셨다고 들었어요 - 맞아요 - 잘됐네요, 감사합니다 당신 상사가 내일 아침 일찍 출근하라더군요
-That is not so awesome. -5 a.m. deliveries? Yuck. I know. Hey! What's good, man? -What's up, brother? - How you doin'? I'm good, man. Good to see you.	- 그건 별로네요 - 새벽 5시 배달? 내 말이 안녕, 왔어? - 잘 지냈지? - 좀 어때? 괜찮아, 반갑다
All right. What's up, man? -Good to see you home so soon. -Thank you. Thank you. -Hey. We'll chat later. -Mr. Hashem, thank you. My pleasure. Who's that? Oh, that's my lawyer. Whoa. Sheesh! -Boy's got his own lawyer now. -Hey, hey, hey. Nah, nah, nah.	잘 있었어? - 금방 돌아와서 다행이야 - 고마워 - 그럼 나중에 얘기해요 - 하솀 씨, 감사해요 천만에요 누구야? 내 변호사 - 이제 변호사까지 있으셔? - 그런 거 아니야
-Damn! -Nah, nah, nah. -He's cool. He's cool. -How'd he get you out, anyways? It was bullshit. They didn't have a case. You got lucky then. Yeah, you did. Ah, you're telling me, hey. Real lucky.	- 죽이는데 - 아니라니까 - 괜찮은 분이야 - 근데 어떻게 빼냈대? 애초에 말이 안 되는 사건이었어 운이 좋았네 그러게 그렇지, 뭐 정말 운이 좋았어
-Yeah. -No one gets out. Mnh-mnh. Not for terrorism stuff. Hey, Mr. FBI, how it's going, pal? What? Just sayin'... You're just sayin' what?	- 맞아 - 아무도 못 나오잖아 테러 같은 거로 잡히면 FBI 나리, 안녕하세요? 뭐야? 그냥 한 거야 그냥 뭘 해?
Just want everyone here to know that... I'm a law-abiding citizen. We're just messing with you, man. Don't worry 'bout it. Right. Um...I'm-a get a refill. Cool. Sekou, are you okay?	난 준법 시민이라는 걸 알리는 거지 장난치는 거잖아 걱정하지 마 알았어 마실 것 좀 가져올게 그래 오빠, 괜찮아?
I'll be right there. Hey, I'm back. Well, the first thing I wanna say is, I did not do a deal with the FBI. I'm no informant. Down. -What? -Down. -What the fuck is this? Majid?	금방 나갈게 제가 돌아왔습니다 이 말부터 할게요 전 FBI와 아무 거래도 하지 않았습니다 전 정보원이 아니에요 - 꿇어 - 뭐? - 무릎 꿇어 - 대체 뭐야? 조용히 해 마지드?
Still smoking those damn things, are ya? Even when they showed me your picture, I couldn't believe it. Demanding that I come here, putting everything at risk? -It's already at risk. -This is not safe, Saul.	아직도 그 담배를 피우나? 사진을 보고도 믿기지 않더군 날 여기까지 오게 하다니 이러면 모두 위험해져 - 이미 위험해 - 여긴 안전하지 않네
Ten miles from the border? The Israelis catch you, they'll just ask you some awkward questions. Me - they'll put me against the wall and shoot. So what justifies this, huh? Tell me.	국경에서 15km 거리잖아 이스라엘에 잡히면 자네는 질문이나 몇 개 받겠지만 난 벽에 서서 총살당할 거야 날 부른 정당한 이유가 있어야 할 거네
I was in Abu Dhabi two days ago. I met an Iranian there. -Farhad Nafisi. -The banker? He's been important in the past, moving money for your nuclear weapons program.	이틀 전에 아부다비에 가서 한 이란인을 만났어 - 파르하드 나피시 - 자금 담당? 이란의 핵무기 자금을 움직이는 중요한 인물이지
Is that why we're here? Goddamn it, Majid. Are you cheating on the deal or not? Last week Nafisi flew by private jet to Samjiyon airbase in North Korea. -He told you this? -He confirmed it.	그것 때문에 불렀나? 젠장, 마지드 이란이 핵 협상을 위반하는 거야? 나피시가 지난주에 전용기를 타고 북한에 있는 삼지연 공군 기지로 갔더군 - 나피시가 그래? - 확인받았지
You sound convinced already. So why are you here asking me? We started something, Majid. Three years ago, you and I did. Together. Something between our two countries that succeeded beyond our wildest dreams.	이미 확신하면서 왜 나한테 묻는 건가? 3년 전에 자네와 난 손을 잡았고 우리 두 나라 사이에 꿈도 못 꿀 일을 함께 이뤄 냈지
You put a gun to my head and threatened to expose me to my own service. I went along because I had no choice. Do you remember that? -Is that how you see it? -That's how it was.	우리 정보국에 날 폭로하겠다고 협박했지 난 선택의 여지가 없었어 벌써 잊었나? - 그렇게 생각해? - 그게 사실이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.