Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You want to tell me why? Because I'm fine. You just had a grand mal seizure. You're not fine. How are your eyes? How about your ears? Any ringing?	이유가 뭐죠? 멀쩡하니까요 방금 대발작을 일으켰어요 멀쩡하지 않아요 눈은 어때요? 귀가 울리지는 않나요?
I'd feel a lot better if you'd let us take you in. Doc can run an EEG. Sir? Max will take care of me. Max? I understand he's your business manager.	병원에 가서 뇌파 검사를 받는 게 좋을 것 같아요 선생님? 맥스가 돌봐 줄 거예요 맥스요? 저분은 사업 매니저라고 들었는데요
No. He's my babysitter. Okay. I don't like it, but if you want, I can release you AMA-- Against Medical Advice. You'll have to sign here. You okay?	내 보모예요 알겠습니다 내키지는 않지만 의학적 권고를 거부한다는 각서를 받고 보내 드리죠 서명해 주세요 괜찮아요?
I'm a fucking mutant. No, I'm not okay. Don't tell Carrie. So... So, he was working for the FBI? That's right. The whole time? And I'm sitting here not wanting his ass to get in trouble.	지금 괜찮으면 돌연변이죠 캐리한테 말하지 마요 네 그러니까... FBI 밑에서 일했다고요? 맞아요 그동안 내내요? 그놈 걱정은 괜히 했네요
You got to tell the judge. The money was for those tickets. -That's not what Saad is saying. -Well, Saad is lying, like he has since the very beginning.	판사님께 말해 주세요 그 돈은 비행기 푯값이에요 - 사드 말은 다르던데요 - 그놈이 거짓말한 거예요 처음부터 그랬던 것처럼요
You got to get him on the stand, put him under oath. Like I told you, the judge won't allow it. Well, then I got to get up there. I would advise against it.	증인석에 세우고 선서하게 해야 해요 말했지만 판사가 허락 안 할 겁니다 그럼 내가 설게요 그건 안 돼요
They will question you for days about everything you ever said, everything you ever posted online. I mean everything. Well, if I can't say anything and he's lying, how am I supposed to get out of here?	당신이 했던 모든 말에 딴지를 걸 거예요 인터넷에 올린 내용까지 전부 다요 사드는 거짓말을 하는데 난 아무 말도 못 하면 여기서 어떻게 나가요?
No, tell me, how am I supposed to get out? The government has offered a plea bargain. But I'm not guilty. All that matters is if they can convince a jury you are.	여기서 어떻게 나가냐고요! 형량 거래를 제안받았어요 하지만 난 결백해요 배심원이 유죄라고 하면 끝이에요
How long? Seven years. Years?! That's just their opening. We will bargain them down. Fuck that! It's your call in the end, but it's also my job to counsel you properly.	몇 년인데요? 7년요 뭐요? 거래를 시작했으니 우리가 더 줄일 겁니다 개소리! 당신을 제대로 변호하는 게 내 일이에요
I have been down this road before many times. Insist on a trial, and you'll spend twice as long in jail. This is a bad situation. None of us think this is fair or just.	난 이런 경우를 수도 없이 봤어요 재판을 고집하면 형량이 배로 늘어날 수도 있어요 상황이 안 좋아요 우리도 이 처사가 부당하다고 생각해요
Oh, really? Good to hear! Look, you need to think about this. Take some time. We'll talk about it some more tomorrow. No! Not tomorrow! Today! Now!	그래요? 거참 다행이네요! 잘 생각해 봐요 시간을 갖고 천천히요 얘기는 내일 계속하죠 내일은 안 돼요! 오늘 당장 해요!
What you looking at? Excuse us. We're not done here. Well, he needs to sit down. -Fuck you! -Okay, that's it. -Hey, what are you doing? -Hey!	뭘 봐요? 아직 안 끝났습니다 일어나면 안 됩니다 - 꺼져요! - 어쩔 수 없군 - 뭐예요? - 놔요!
-Ending this meeting. -On whose authority? You don't even have the right to be in here. -Yeah? Well, file a complaint. -I will file a complaint!	- 면회 끝입니다 - 무슨 권한으로요? 당신은 여기 들어올 권리도 없어요 - 항의하시든가 - 할 겁니다!
Now you're abusing my client! Let's go! Oww! Stop! Let him go! Let me go! Fuck you! Fuck all of you! I wish you hadn't said that. Said what?	이건 학대라고요! 나가! 그만하고 놔줘요! 이거 놔! 다들 엿이나 먹어라! 그 말은 하지 말지 그랬어요 뭘요?
How unfair everything is, like it's a mistake we can fix. Wait, you're saying I caused that back there? Everything changed with the ruling today.	부당한 처사라며 바로잡겠단 듯이 말했잖아요 이게 다 내 책임이라는 거예요? 오늘 판결로 모든 게 바뀌었어요
A positive outcome is now a deal less than 15 years. Want to help him? Guide him towards that. You know how I could actually help? You understand that, right?	이제 15년 형 이하면 다행인 거예요 돕고 싶으면 세쿠에게 그걸 알려 줘요 진짜 도울 방법이 있어요 무슨 말인지 몰라요?
-Carrie? -Damn it. I got to go. We have a court order. Tell me you heard me. Yeah, I heard you. I'm sorry. Something's come up. Come in. Hey.	- 캐리? - 젠장, 가야겠어요 법원 명령이에요, 알아들었죠? 알아들었어요 일이 생겨서 가 볼게요 들어와요 왔어요?
Carrie! Madam President-elect. Sorry about the emergency, but we're pretty sure this qualifies. Uh, can we get you anything? Uh, just some water. Thanks.	캐리! 대통령 당선인님 급하게 불러서 미안하지만 그럴 만한 일이라서요 뭐 마실 거 줄까요? 물이면 돼요, 고마워요
It's about to get real now. Not just campaign talk. You ready? What happened? Rob. Well, I got summoned to lunch today by Dar Adal. That's funny.	이제 유세가 아니라 현실이에요 준비됐어요? 무슨 일인데요? 롭 그게... 오늘 점심시간에 다르 아달의 부름을 받았어요 재밌네요
What? I got a surprise visit from Saul Berenson. So now I really wonder what they're up to. Dar told me Iran is cheating on the nuclear deal.	뭐가요? 사울 베런슨이 난데없이 날 찾아왔었거든요 그자들 꿍꿍이를 알아야겠어요 다르는 이란이 핵 협상을 위반할 거랬어요
-Based on what? -Israeli intel. They claim they have evidence of a parallel program with North Korea. They've identified an Iranian financier, Farhad Nafice-- Nafisi.	- 근거는요? - 이스라엘 정보통요 북한과 협력 프로그램을 진행한다는 증거가 있대요 이란 자본가가 있다더군요 파르하드 나피... 나피시요
He's in Abu Dhabi next week. They're planning to pick him up. "They" being Mossad. Mm-hmm. So, what's the U.S. role? Is it a joint operation with the CIA?	다음 주에 아부다비에 가는데 그쪽에서 데리러 온대요 '그쪽'은 모사드죠? 미국 역할은요? CIA와 합동 작전인가요?
According to Dar... it's up to us. He called in about an hour ago to follow up. Rob managed to stall, but he is pushing for a response. Obviously, Dar would like nothing better than to get the nod from you.	다르 말에 의하면 우리한테 달렸대요 한 시간 전쯤 확인 전화를 했어요 롭이 시간을 벌어 놨지만 답을 독촉하더라고요 다르는 당선인님이 고개를 끄덕여 주길 바라겠죠
We're talking exactly the kind of operation you want to eliminate. Unleash the Agency, even in a supporting role, and you've abandoned your policy before you've even begun.	이런 게 바로 우리가 없애려던 작전이에요 CIA가 들러리라도 하게 두면 임기 시작도 전에 정책을 팽개치는 거예요
So you're saying steer clear? Unfortunately, that's not an option. Mossad can't be trusted to be even remotely objective on this, and the accusation is too serious to ignore.	그럼 빠지라는 건가요? 애석하게도 그건 불가능해요 모사드는 조금도 객관적이라고 볼 수 없고 무시하기에는 너무 심각한 사안이니까요
Well, what do you suggest? You recommend somebody absolutely trustworthy to represent U.S. interests on the ground there. Like you, for example?	그럼 어쩌죠? 전적으로 신뢰하는 사람을 현지에 보내세요 미국의 이해관계를 대표하는 자로요 당신 말인가요?
No. No. God, no. Uh... No, I was thinking... Saul Berenson. But you said he visited you today. Yeah. To see if I was advising you. And he was none too polite about it.	아니요 그건 아니죠 제가 생각한 건... 사울 베런슨이에요 오늘 당신을 찾아왔었다면서요 제가 당선인님 고문인지 확인하러요 말을 가리지 않더라고요
He said what an embarrassment it would be if anyone found out. Well, I don't get it, then. You're saying he's the enemy? Not on this. Not on Iran.	이 사실이 밝혀지면 망신일 거랬어요 이해가 안 돼요 그럼 사울이 적인가요? 이번에는 아니에요 이란 문제는 달라요
The nuclear arrangement started with Saul. He wants it to work. You can trust him. Nephew still own the place? Absolutely. You still tell that bullshit story?	핵 협상은 사울이 시작했어요 잘되길 바랄 거예요 그 사람은 믿어도 돼요 아직 조카가 주인인가? 물론이지 요새도 그 헛소리 해?
About dragging people in here off the street when the towers came down? Only when I have to. Less and less. What was so urgent I had to fight my way across town to get here?	9.11 때 사람들을 들여보내 줬다고? 필요할 때만 많이 줄었지 뭐 때문에 이렇게 급히 불렀어?
You're going to Abu Dhabi. The Mossad operation. There's been a request you represent us on the ground there. From whom? Not the president. Ah. The president-elect.	자네 아부다비에 가게 됐네 모사드 작전 우리 대표로 현지에 자네를 보내라는 요청이 있었어 누구 요청? 대통령은 아닐 테고 대통령 당선인이야
Which brings us right back to what we were discussing the other day. Who on Earth is advising her? I know what you're thinking. -You do? -Of course I do.	결국 전에 나눴던 얘기로 이어지게 되지 당선인은 누구에게 자문하는가? 무슨 생각인지 알아 - 그래? - 당연하지
I was thinking the same thing. Mm-hmm. In fact, I went to see her today, see Carrie. -And? -Asked her point blank, She said no. And you believe her?	나도 같은 생각을 했거든 그래서 오늘 캐리를 만나러 갔었어 - 그리고? - 대놓고 물었지 아니라더군 그 말을 믿나?
Yeah. I do. She laughed in my face. She's a menace. Carrie is. Maybe. Just not at the moment to us. How do you get a drink in this place? Hey, baby! What - I thought I'd never find you again.	믿네 내 얼굴에 대고 웃었어 위협적인 존재야 캐리는 그럴지도 하지만 지금은 아니지 술 좀 마시고 싶은데 안녕, 자기 왜? 다신 못 찾을 줄 알았어
Your phone was cut off. I didn't know what to do. Mm. Well, you know I had to lay low after your brother was arrested. Come on, doesn't do much good for both of us to be put in jail, right?	휴대폰까지 불통이었잖아 네 오빠가 체포돼서 나도 조심하느라 그랬지 나까지 감옥 가면 좋을 거 없잖아
Don't you want to know how he is? Yeah, baby. Just how is he? Don't touch me. -Baby, what's wrong? -I said stay away! We know who you are.	오빠 소식 안 궁금해? 궁금해, 잘 있대? 건드리지 마 - 왜 그래? - 저리 가라고! 당신이 누군지 알아요
Who's she? My name is Carrie Mathison. She's trying to help Sekou. Yeah, we all are. That's why I'm here. Stop lying! I know why you're here, and I know about the gang in Pittsburgh. -What gang? -The one you got arrested with. I know everything - why you met Sekou, pretended you were Muslim, pretended you were his frie...	이 여자는 누구야? 캐리 매시선이에요 오빠를 도와주신대 나도야, 그래서 나온 거고 거짓말 그만해 왜 나온 건지 알아 피츠버그 갱단 일도 알고 - 갱이라니? - 자기가 감방에 넣은 갱 왜 우리 오빠를 만났고 무슬림인 척했는지 왜 우리 친구인 척했는지 말이야
Pretended? So that's what she's been telling you? You're not the bad guy here. We know that, too. You were pressured by the FBI, by Agent Conlin.	친구인 척? 이 여자가 그래? 당신이 나쁜 사람이 아니라는 것도 알아요 FBI 콘린 요원이 압박했잖아요
I don't know what you're talking about. Did he say that no one would ever know? 'Cause if he did, he lied to you, and if he lied to you, you're on the wrong side.	그게 무슨 말... 아무도 모를 거라던가요? 그랬다면 거짓말이고 거짓말했다는 건 당신이 잘못된 편에 섰단 거죠
I'm not on his side. Sekou's facing 15 years in prison here. You're on a side. You gave him $5,000, which you're saying was for a man in Africa, a jihadi.	난 그 사람 편 아닌데요 세쿠는 15년 형을 받을 거고 당신은 그 사람 편 맞아요 아프리카에 있는 지하드 단체를 위한 거라면서요
Yeah, fuck this. But if that is not what the money is for, it's time to say that now. Look, Pittsburgh was different. Those were drug dealers. Those were murderers. They got what they deserved.	집어치워요 하지만 그런 돈이 아니라면 지금 확실히 말해요 피츠버그 건은 달라요 그들은 마약상이었고 살인자였으니 벌을 받아 마땅해요
But not Sekou. Right. I told you. I told you. He's just a kid. He's a harmless kid accused of terrible things that he didn't do, alone in a cell.	하지만 세쿠는 아니에요 알아요, 이미 말했잖아요 아무 죄도 짓지 않은 결백한 어린 친구가 끔찍한 혐의를 받으면서 혼자 감옥에 있어요
You don't know what that's like. No, no. You don't know what that's like. You don't know anything. Was it in Pittsburgh when you met Conlin? Just keeps going. I already told you I don't know who this is-- Did he threaten you with something you did?	그게 어떤 건지 모르죠? 모르는 건 당신이에요 당신은 아무것도 몰라요 콘린을 만난 게 피츠버그였어요? 또 이러시네 말했지만 누군지 모른다니까요 당신이 한 일로 협박하던가요?
-What did I just say? -How many years? Five. Look, look, I fucked up in Pittsburgh. I got busted with that gang, and Conlin came into my cell.	- 내 말 안 들려요? - 몇 년 받았어요? 5년요 난 피츠버그에서 엉망이었어요 갱단이랑 같이 걸렸는데 콘린이 감방으로 날 찾아왔죠
And he sat there and told me he could take it all away, all of it if I just helped him. With the drug case? The drug case. No, he doesn't care about that.	내가 자기를 도와주면 전부 없었던 일로 해 준댔어요 마약 건요? 무슨... 그딴 건 신경도 안 써요
He said drugs are bush-league. He found out that I'm half Pakistani and he said he had important work for me in New York. Fucking Conlin, he doesn't care about anything.	삼류나 하는 거랬죠 내가 파키스탄계인 걸 알더니 뉴욕에서 중요하게 할 일이 있다고 했어요 망할 콘린은 다른 건 신경 안 써요
So it wasn't to give to a man in Africa? You can fix this. You can tell the truth. The truth? I already told the truth - to Conlin. And I called him and told him.	그럼 아프리카로 전할 돈이 아니었군요? 당신이 진실을 말하면 문제가 해결될 거예요 진실요? 콘린한테 이미 진실을 말했어요 전화로 말했죠
But damn Sekou just had to keep shooting that mouth off. How could you?! How could you do this to him?! Hey, hey, hey, hey. Really?! Huh?! You fucked up by coming here.	세쿠가 입만 함부로 안 놀렸어도 됐는데 어떻게 그래? 오빠한테 어떻게 그래! 이러지 마 뭐? 당신이 와서 다 망친 거야
Fuck you, man. I got your drawing. It's so good. And I'm sorry I missed you tonight. But I'll see you tomorrow. Cross my heart. Hey. Thought that might be you.	엿이나 먹어 그림 봤어, 잘 그렸더라 늦게 와서 미안해 내일 꼭 보자 약속해 캐리 소리가 들려서요
How's he doing? Sleeping. Why didn't you call me? Because the paramedics came, and there was nothing you could do about it. And honestly, he didn't want you to know.	퀸은요? 자요 구급대가 왔고 당신이 할 수 있는 건 없었으니까요 퀸도 당신이 모르길 바랐어요
He still doesn't. So try not to make a big deal out of it. It is a big deal. Not really. Not if you think about everything he's been through.	말하지 말랬죠 그러니 너무 심각하게 굴지 마요 심각하잖아요 아니요 퀸이 겪은 일을 생각하면 그렇지도 않아요
He's not happy, Carrie. I know. No, I mean... he's really not. And - and he's got this strange thing about you, which is not helping. You gonna be okay here?	퀸은 불행해요 알아요 진짜요, 굉장히 불행해요 당신한테 뭔가 감정이 있는 것 같은데 그것도 도움이 안 되죠 괜찮겠어요?
I don't know. I'm trying. Call me if you need anything. Anytime. Carrie. Hey. How was your day? Well, it started with someone throwing a coffee mug at me. Went downhill from there.	모르겠어요 나도 노력 중이에요 도움 필요하면 불러요 언제든지요 캐리 퀸 오늘 어땠어요? 아침에는 누가 머그잔을 던지더니 갈수록 태산이었어요
How was yours? What happened to me? Apparently, you had a seizure. No, before that. No. Before that. Before... before this. Y-You don't know?	당신은요? 무슨 일이 있었더라? 발작을 일으켰다면서요 아니, 그 전에요 아니, 그 전에요 그 전... 이렇게 되기 전요 몰라요?
Not exactly. You came... very close to dying. Very...close. You must know that. There's a video of it. It was... It was all over the Internet.	정확히는요 거의... 죽을 뻔했어요 죽다 살았죠 알 텐데요 영상도 있어요 인터넷에 다 퍼졌었죠
You've never seen it? No, I-I didn't want to. Of course. But I do now. It was in Berlin. In a barracks in Dahlem. They poisoned you - a cell did-- and left you for dead.	못 봤어요? 네, 보고 싶지 않았어요 그렇겠죠 이젠 보고 싶네요 베를린이었어요 달렘에 있는 건물요 놈들은 당신을 죽게 뒀죠
Just play it. You've really never seen this? Over, over, and over again. Looking for some clue. There. It was those tiles. Those are what - what led me to you.	보여 줘요 정말 본 적 없어요? 보고 또 봤어요 단서를 찾으려고요 여기, 이 타일요 이걸 보고 당신을 찾았어요
You flatlined in the ambulance on the way to the hospital. Completely. For three whole minutes, you were dead. It was so close. You nearly didn't make it.	병원으로 가는 구급차에서 심장 박동이 멈췄었어요 완전히요 3분 동안 죽어 있었어요 그렇게 갈 뻔했죠 간신히 살았어요
Yes. Why? NYPD! The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement. That's why we have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism.	네 왜죠? NYPD! 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다 그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다
We need a new strategy. The revolution will not be televised. ...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities...	새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로...
Security. Got an agitated non-compliant patient. You will not be able to plug in, turn on, and cop out. It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees.	지시에 불응하는 환자가 있는데... 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다 심각한 혐의입니다 러시아가 위원회를 해킹했어요
The continuation of endless war. Can't you get that through your fucking skull? The revolution will put you in the driver's seat. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes. I made promises and didn't keep them.	끝없는 전쟁이 계속되죠 그 머리로는 이해가 안 돼요? 그 혁명을 통해 당신은 결정권을 쥘 겁니다 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다 내가 약속을 지키지 못했어
This world began right after 9/11. The revolution will not be televised, not be televised. There will be no rerun, brothers and sisters. The revolution will be live.	이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 재방송되지도 않을 겁니다 혁명은 라이브로 벌어질 겁니다
Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes. Why? Quinn, it's me. - -Quinn. Shh. It's me. It's Carrie. You're okay. You're okay. You're in my house.	어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네 왜죠? 퀸, 나예요 맙소사! - 살려 줘! - 퀸 나 캐리예요 다 괜찮아요, 여긴 우리 집이에요
You're safe. You're safe. That must have been some dream. Just breathe. Quinn, no. Quinn, no. Hey, come on, Quinn! What are you doing? I-I thought you were-- No, I wasn't.	당신은 안전해요 악몽을 꿨나 봐요 심호흡해요 퀸, 안 돼요 이러지 마요, 뭐 하는 거예요? 난 당신도... 아니에요
Oh, shit. Mommy? Hey, sweetheart? Go back upstairs, okay? Go on. Mommy will be right there. Okay. Quinn... You're coming down from a lot of medication. I get that.	젠장 엄마? 아가, 위층으로 올라가렴 얼른, 엄마도 곧 갈게 저기, 퀸 약을 끊어서 힘든 거 알아요
But if you're gonna be living in my home with me and my daughter... I'm gonna be out all day. Uh...Franny's gonna go with her nanny after school.	하지만 우리 모녀와 이 집에서 함께 살려면... 나 종일 밖에 있을 거예요 프래니는 보모가 볼 거고요 맥스라도 불러서...
Fine. I expected him to report the meeting. Which is why you should've avoided him in the first place. When can you be here? Uh, soon as I get Franny to school.	알겠어요 얘기할 줄 알았어요 그러니까 애초에 만나지를 말았어야죠 언제 올 수 있어요? 프래니 등교시키고요
As fast as you can. Fuck. They're still with us. Police? -No. SSD. -Lose 'em. How we doin'? Still there. -Ready? -Ready. Mr. Greenburg?	서둘러요 빌어먹을 계속 따라옵니다 경찰요? - 국가보위성요 - 따돌려요 지금은요? 따라와요 - 준비됐어요? - 그래요 그린버그 씨?
Hold on. Hey, you called me. I'm just having an honest reaction here. And no, it isn't business as usual. I'm gonna fight you on this. Goodbye.	꽉 잡아요 전화한 건 당신이고 난 솔직하게 말한 것뿐입니다 네, 이번엔 달라요 나도 계속 싸울 겁니다, 끊죠
Who was that? Ortiz. They're withdrawing the plea deal. -What? -Yeah, we're going to trial. And that means Sekou's looking at 15 years in a Federal Supermax. Come on, Reda. They can't do that, can they? Withdraw the plea deal?	누구였어요? 오티즈요, 형량 거래를 철회하겠대요 - 네? - 네, 재판하게 됐어요 그럼 세쿠는 연방 교도소에서 15년을 살아야 해요 말도 안 돼요, 그럴 수는 없죠 형량 거래 철회요?
Sure they can, given sufficient grounds. And defying a court order on an issue of national security is plenty sufficient. There must be some way to fight this.	사유가 충분하면 할 수 있죠 국가 안보와 직결된 법원 명령을 어긴 거면 충분해요 뭔가 방법이 있겠죠
How 'bout going back to the judge? It was her order you defied, Carrie. I hardly think we'll get a friendly audience there. But Saad told the FBI to back off.	판사에게 다시 가 보면요? 당신이 판사 명령을 어겼는데 웃으며 반겨 주겠어요? 하지만 사드는 FBI에 그만하라고 했대요
He told them that Sekou was no threat. They practically had to shove the five grand down his throat, for Chrissake! I mean, surely, we can use that.	세쿠는 위험하지 않다고요 5천 달러를 억지로 떠안겨 준 거나 마찬가지예요 그걸 이용하면 되잖아요 어떻게요?
Simone was there, too. She heard everything. She's the defendant's sister. Not a credible witness either. This isn't the arrangement we made, Carrie.	시몬도 내 옆에서 다 들었어요 시몬은 피고 동생이라 설득력이 떨어져요 약속한 거랑 다르잖아요
-What do you mean? -Our partnership. -I'm sorry, Reda. I fucked up. -Yeah. You did. Where you going? Downtown to the MDC to tell Sekou what's going on. No, I'll do it.	- 뭐가요? - 우리 관계요 - 미안해요, 내가 망쳤어요 - 맞아요 잘 아네요 어디 가요? 구치소요 세쿠한테 알려야죠 내가 갈게요
That's not necessary. No. It's my fault. I'll tell him. This yours? I share it with a girlfriend. Very nice. Business is good. You can leave your money over there.	그럴 필요 없어요 내 잘못이니까 내가 말할게요 당신 집이야? 친구와 같이 살아요 멋지군 사업이 잘돼서요 돈은 거기 둬요
Here. Come on. There's a killer view from the bedroom window. What is this? Don't try to talk. You won't be able to for a while. Probably a good thing, too.	여기요 이리 와요 침실 전망이 끝내줘요 이게 뭐야? 한동안 말이 안 나올 테니 가만히 있어요 편하게 됐죠
That way, we can skip all the formalities. You know, demanding to speak to your consul, threatening a grave diplomatic incident, et cetera. You are Farhad Nafisi, a member of the Iranian delegation to the Ninth International Conference on Applied Aerospace Science and Technology.	형식적인 절차는 생략할 수 있으니 영사와 얘기하게 해 달라든지 외교 분쟁을 운운한다든지 그런 거요 제9회 국제 우주 항공 과학 및 기술 응용 콘퍼런스에 이란 대표단으로 왔을 겁니다
Not your only reason for being here, though. In fact, you've attended very little of the conference. with a little personal business on the side.	물론 그 때문만은 아니죠 당신은 콘퍼런스에 거의 참석하지 않았어요 틈틈이 사적인 업무도 보고요
I understand, believe me. At best, your career as a government official is over. At worst...well, you know better than I do. Let's just say certain organs of State Security would be involved.	나도 이해합니다 운이 좋다면 공무원 경력만 끝나겠지만 운이 나쁘면 어떻게 될지 당신이 더 잘 알겠죠 국가보위성의 몇몇 조직이 관여할 거라고 해 둡시다
What do you want? I want you to think about everything I've said. Catch your breath. In five minutes or so, we'll be into your phone. I'll be back then. The Iranian delegation does everything in groups.	원하는 게 뭐요? 내가 한 말을 잘 생각해 보시오 숨 돌리고 5분쯤 뒤에 당신 휴대폰을 살펴볼 겁니다 곧 오겠소 이란 대표단은 항상 단체로 다녀요
Eat in groups, shop in groups, go for walks in groups. Not Nafisi. He's different. He holds himself apart. Dines alone, walks the beach alone.	식사할 때도 쇼핑할 때도 늘 여럿이 함께하죠 하지만 나피시는 다릅니다 혼자 다녀요 식당에서도 해변에서도 혼자죠
Plus, he gets here two days after the others. Presumably on the heels of his alleged trip to North Korea. With a refueling stop in southern Russia. And I understand a change of aircraft.	그리고 다른 사람들보다 이틀 늦게 왔어요 북한에 다녀온 거로 추정되는 직후군 러시아 남부에서 재급유하고 비행기도 바꿔 탔겠지
You don't really know if he got as far as North Korea, do you? It's the logical conclusion. I'm not here to draw conclusions. I'm here to find objective evidence of a parallel nuclear program.	정말 북한에 갔는지는 확실히 모르잖아? 그게 타당한 결론이에요 핵 협력 프로그램의 객관적인 증거를 찾으러 온 거네
Forgive me, but I have doubts about your objectivity. Everyone knows you support a deal with Iran. Just as everyone knows you're already convinced they're cheating on it. Where's my lawyer?	미안하지만 당신 객관성에는 의심이 가요 이란과의 협상을 지지한 거 다들 알아요 자네가 이란이 협상을 위반할 거라고 확신하는 것도 내 변호사는요?
Where's Mr. Hashem? I need to talk to you about something. Sekou, do you remember the judge who ordered us to stay away from Saad? Yeah. So? I disobeyed the judge's order. I found Saad.	하솀 씨 어디 있어요? 할 말이 있어요 사드에게 접근하지 말라고 판사가 명령했던 거 기억해요? 네, 왜요? 내가 판사 명령을 어기고 사드를 찾아갔어요
Why? I thought I could make him admit something that would help us. Did he? Yes. But we can't use it. And he reported me to the FBI. And as a consequence, the government has withdrawn your plea offer.	어째서요? 우리에게 도움이 될 만한 정보를 말할까 싶어서요 말하던가요? 네 근데 쓰지는 못해요 그리고 사드가 FBI에 내 얘기를 해서 검찰 측에서 형량 거래를 철회했어요
I'm sorry. I wasn't interested in their offer anyway. Seven years? Forget that. I don't think you understand. Understand what? Where's Mr. Hashem?	미안해요 어차피 나도 관심 없었어요 7년? 집어치우라고 해요 이해를 못 한 것 같네요 뭘요? 하솀 씨는 안 와요?
Sekou, just - just listen, okay? There is no more plea offer. Not for seven years, not for three. The government has decided to take your case to trial.	세쿠, 잘 들어 봐요 이제 형량 거래 못 해요 7년도, 3년도 없어요 당신은 재판을 받게 됐어요
But we can't go to trial. Mr. Hashem said that would be a mistake. Yeah, I know what he said. Yeah, he said I could get 15 years. The thing is, we don't have a choice anymore.	재판은 안 되죠 하솀 씨가 안 된다고 했잖아요 그건 나도 알아요 15년 형을 받게 될 거라면서요 이제 선택의 여지가 없어요
Well, then, tell them that I'll take the plea. Tell them I will take the seven years. Just tell them. It's no longer an option. I defied a court order.	그럼 거래 받아들인다고 해요 7년으로 거래하자고 전해요 내가 법원 명령을 어겨서 그 거래는 무효가 됐어요
I am s-- I am so, so sorry. You're sorry? I could be 40 years old before I get outta here! Look, I will find a way to fix this. What are you talkin' about?!	정말... 정말 미안해요 미안하면 다예요? 난 마흔이 넘어서 출소하게 생겼는데? 해결할 방법을 찾아볼게요 그걸 말이라고 해요?
Somebody! Get me out of here! Hey. I promise you - Help! Get your hands off of me! How could you do this to me? Feeling better, I hope. You gonna tell me about your dealings with First Emirates Bank here in Abu Dhabi?	여기 문 열어 줘요! 약속하는데... 저기요! 건드리지 마요! 어떻게 이럴 수 있죠? 아부다비 퍼스트 에미리트 은행과 거래한 얘기를 해 봐요
Joseph. Open your eye. Open it. Open it wide. Open it. There you go. Got it. Good. Says here you have $120 million line of credit at First Emirates, Little over half of which was accessed in the last week.	조지프 눈 떠요 눈을 크게 벌려 그래, 좋아 됐어 훌륭해 퍼스트 에미리트에서 신용 한도가 1억 2천만 달러인데 지난주에 절반 정도를 대출받았군요
So? Is that a compliment? What's the money for this time? You're not Israeli, are you? You're American. Answer the question. But I thought we were friends now. Friends don't sponsor terrorism. What's the money for?	그래서요? 칭찬입니까? 이번엔 무슨 자금이죠? 당신은 이스라엘인이 아니에요 미국인이지 질문에 답해요 난 우리가 친구인 줄 알았는데 친구라면 테러를 후원하지 않죠 무슨 자금이오?
A down payment on a delivery of Russian anti-aircraft batteries. Well, of course you have. She's a beast, no? Not scheduled for deployment till late next year. Yeah. We're getting ours early.	러시아 지대공 미사일 운반 계약금 물론 그랬겠지 위력이 어마어마하죠 내년 말까지 배치 계획이 없었는데 계획을 앞당겼죠
How'd you swing that? Apparently, Mr. Putin believes in discouraging our Zionist neighbors from starting the next World War. I hope they're listening. First Emirates Bank is a known facilitator for countries trying to sell parts and technology tied to nuclear weapon systems.	어떻게? 3차 세계 대전을 일으키지 못하게 막아야 한다고 생각하는 것 같더군요 이걸 듣고 있어야 할 텐데 핵무기 체계와 연관된 부품 및 기술을 판매하는 국가에 협조적이기로 유명하죠
So that's what all this is about? Well, that and your recent trip to Samjiyon Airbase. Excuse me, but no. Now you've got the wrong man. I've never been to North Korea.	그것 때문에 이런 거요? 삼지연 공군 기지에는 왜 다녀왔습니까? 난 아닙니다 애먼 사람을 잡았어요 난 북한에 간 적 없어요
You landed in Irkutsk first, then onward in a different plane to Samjiyon. I was in Irkutsk to meet with Kremlin officials. Fantasy. You - you have no evidence of this whatsoever. What's the range of the S-400?	비행기를 갈아타고 삼지연으로 갔잖아요 크렘린 관계자를 만나러 이르쿠츠크에 간 건 맞아요 상상력이 풍부하군요 내가 그랬다는 증거도 없잖소 S400 사거리가 얼마나 됩니까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.