Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
But Göring is mistaken. They will last almost a year. Sat beside Göring is his one-time inner-circle colleague, former deputy Führer and Hitler disciple Rudolf Hess.	그의 생각은 빗나갔습니다 재판은 거의 1년이나 진행됩니다 괴링 옆에는 최측근 동료 중 한 명이었던 전직 부총통이자 히틀러의 추종자 루돌프 헤스가 앉아 있습니다
Just hold on one second. Hey, Carrie. Hey. He didn't show, huh? No. But he was scheduled, right? Monday, Wednesdays, and Fridays, yeah. You have any idea where I can find him?	잠시만요 캐리 안녕하세요 안 왔군요? 네 일정은 잡혀 있죠? 월, 수, 금 일정이에요 지금 어디 있어요?
I don't. You can't make people do things they don't want to do. I gotta... Thanks. Motherfucker. Quinn. You weren't in physical therapy.	몰라요 하기 싫다는 일을 강요할 순 없어요 가 볼게요 빌어먹을 퀸 재활 치료 안 갔던데요
Talk to me for a minute. I know you're frustrated. Oh, that's what you think. Okay. I'll go with that. I'm frustrated. Whatever you say. Fucking moto shit!	얘기 좀 해요 속상한 거 알아요 속상하다라... 그래요, 그렇다 칩시다 속상하네요 마음대로 생각해요 그딴 소리 집어치워요!
I know you want to get out of here, but you're not ready yet. Would you just stop... being like a dog?! Quinn, listen... Just stay with it. You will improve.	퇴원하고 싶겠지만 아직은 일러요 그만 좀 해요! 개처럼 졸졸! 내 말 들어 봐요 치료받으면 좋아질 거예요
All kinds of progress will start then. I just said stop! I'm not getting any better. Can't you get that through your fucking skull?! Let me go.	차근차근 회복될 거라고요 그만하라니까요! 난 전혀 나아지지 않고 있어요 그 머리로는 이해가 안 돼요? 놔줘요
Let me go. Mr. Quinn? I'm going. Clarence, see Peter to his room. I'm okay. He's frustrated, he's angry. He thinks he isn't making progress.	내가 할 말이에요 퀸 씨? 갑니다 클래런스, 피터를 부탁해요 난 괜찮아요 회복이 더디다고 생각해서 화가 좀 났나 봐요
What? Well... he seemed perfectly fine-- earlier, that is. What, so now it's my fault? I don't know. It's just... maybe he would have more success without the upset of your visits.	왜요? 아까까지는 괜찮아 보였거든요 그럼 이게 내 탓이라고요? 글쎄요, 아무튼... 당신이 심기를 건드리는 건 치료에 도움이 안 돼요
That's absurd. Yes! Yes, he gets upset, but at his situation here. He just expresses it to me. We think it's more than that. We? Wait, who's we? His--his doctors feel this way?	무슨 소리예요 저렇게 화가 난 건 자기 처지 때문이에요 그걸 나한테 푼 거라고요 우리 생각은 달라요 '우리'요? 우리가 누군데요? 의사들이 그래요?
His entire treatment team does. What... So you're saying that I should stop coming? You're here every day. I'm saying you should take a break.	담당 의료진 전부요 그래서 이제 오지 말라는 거예요? 매일 오잖아요 당분간 거리를 두세요
I'm his friend. He has no one else. I know. That's why you should listen to what he's trying to tell you. All compressed into the 72 days between the election and the January 20th inauguration.	퀸에게는 나뿐이에요 그러니까 원하는 대로 말을 들어주세요 당선일부터 1월 20일에 거행될 취임식까지 72일간 바쁜 일정이 진행됩니다
The most complex, most difficult transfer of power on the planet today probably... The top two floors of the Intercontinental, where she's huddled with her transition team poring over briefing books, taking meetings...	아마 전 세계에서 가장 복잡하고 까다로운 권력 이양이... 당선인은 인수 위원회와 함께 관련 문서를 검토하고 회의에 참석...
-Gentlemen? -General. General. Well? On the plus side, it didn't last long. We're ready for you now. Good luck. You know what General McClendon just told me?	- 안녕하십니까 - 장군님 안녕하십니까 어떤가요? 오래 걸리지 않은 건 좋게 봐야겠죠 준비됐습니다 행운을 빌죠 매클렌던 장군이 뭐라고 했는지 아십니까?
Put 70,000 troops into Syria and ISIS is done and dusted in six weeks. What does CIA think? Oh, don't be shy, gentlemen. Jump right in. This is a free-fire zone.	시리아에 병력 7만 명을 배치하면 6주 안에 ISIS를 쓸어버릴 수 있다더군요 CIA 의견은 어떻죠? 눈치 볼 거 없어요 자유롭게 얘기하세요
Well...the problem is not so much destroying ISIS, Madame President, as it is-- Madame President-elect. It's a mouthful, I know. Madame President-elect. Bigger problem is holding and securing the territory afterwards.	사실 문제는 ISIS를 격퇴하는 게 아닙니다 대통령님, 이후... 대통령 당선인이에요 입에 안 붙죠, 알아요 대통령 당선인님 이후 해당 지역을 확보하고 보안을 유지하는 게 관건이죠
So now it's a ground invasion and an occupation. Otherwise, just another ISIS waiting in the wings. The mission is creeping, gentlemen. Unfortunately, the alternatives don't look much better.	지상 공격 후 점령까지 해야 하는군요 그렇게 하지 않으면 또 다른 ISIS가 나타날 겁니다 몸서리쳐지는군요 안타깝지만 더 나은 대안은 없습니다
What about getting out? -Excuse me? -Leaving. Telling the American people this isn't working and bringing our forces home-- all of them. Why not?	철군은요? - 네? - 철수요 국민들에게 이 작전은 효과가 없으니 우리 군을 귀환시키겠다고 하는 거예요 안 될 거 없잖아요
If the war isn't winnable, what are we still doing there? Containing the enemy, for one thing. Preventing them from... turning the region into a base for attacking us here at home.	못 이길 전쟁을 할 이유가 있습니까? 적을 견제해야 하니까요 이곳을 공격하지 못하게 막아야 합니다
Or maybe it's time to recognize that not every problem in the Middle East deserves a military solution. So what have you got there? The Director's asked us to brief you on a number of covert action and sensitive collection operations.	군사적으로 해결되는 게 아니란 걸 깨달을 때인지도 모르죠 그건 뭐죠? 국장이 첩보 활동과 민감한 작전 몇 가지에 대해 보고드리라더군요
What do you say we all sit down? I'm afraid this is for your eyes only, ma'am. Give us the room, Rob. Please, sit. Operation Signpost. I like the name.	앉아서 얘기하시는 게 어떨까요 당선인님만 보실 수 있는 내용입니다 비켜 주게, 롭 앉으세요 이정표 작전 이름이 마음에 드는군요
Signpost is a covert action and collection operation against Iran. It's funded at $85 million and designed to insert exploits into a wide range of Iranian computers.	이정표는 이란에 대한 정보를 수집하는 첩보 작전입니다 8,500만 달러를 투입해 해킹 프로그램을 여러 이란 컴퓨터에 심는 활동이죠
Can I just stop you there? The purpose of this briefing is what, exactly? Ma'am? What I mean is should I weigh in or do I just listen? The idea is to bring you up to speed and, in the process, establish a working relationship going forward.	잠깐만요 이 보고를 하는 목적이 정확히 뭡니까? 네? 내가 관여해도 되나요? 아니면 그냥 듣기만 할까요? 당선인님께서 상황을 이해하시고 CIA와 원활한 업무 관계를 확립할 수 있게 보고드리는 겁니다
So I'm free to talk? By all means. Thank goodness. 'Cause you know how I love to talk. Even though I don't actually have any authority over Signpost or, for that matter, any covert action at this time, do I?	그럼 끼어들어도 되나요? 물론입니다 다행이군요 나 말 많은 거 알죠? 지금은 사실상 내게 이정표나 다른 활동에 대해 행사할 권한이 없다고 알고 있는데요
Not till after the inauguration, no. I didn't think so. Why don't we just skip ahead to the good stuff, then? Good stuff? Yeah, I'd like to hear about our lethal programs, if you don't mind.	취임식까지는 그렇습니다 그럴 줄 알았어요 그럼 주요 부분으로 넘어갑시다 주요 부분요? 괜찮다면 살상 프로그램에 대해 듣고 싶어요
Not at all. I'm most interested in the drone and paramilitary operations. Of course. Especially the ones that don't require a sign-off from the President.	알겠습니다 드론 공격과 준군사 작전이 궁금하군요 네 특히 대통령의 승인이 필요 없는 작전요
Those can be found beginning on page 17. Who are you to badmouth your sister? Okay, now she's not even going to Friday prayer anymore. That's not the same. And how is that?	그 내용은 17쪽에 나와 있습니다 왜 동생 흉을 봐? 이제 금요 기도회에도 안 나가잖아요 그건 달라요 뭐가 달라?
It's just different. Mm. We'll see what your father has to say about that, eh? Is she even coming? We've got plane tickets, don't we? He's gonna want her to wear a hijab.	그냥 달라요 아빠가 뭐라고 하실지 궁금하네 같이 간대요? 비행기 표 끊었잖니 아버지는 걔가 히잡을 쓰길 바랄 거예요
She knows. Oh, shoot, I'm late. Huh? I thought this was your day off. It is. Morning...loser. She shouldn't be allowed to go to school dressed like this.	동생도 알아 젠장, 늦었어요 쉬는 날 아니야? 맞아요 좋은 아침, 루저 학교에 저렇게 입고 가면 안 돼요
Where to? Forty-ninth and Lakes. East Side Marriott. All right. Make sure you get the hotel in the background. I got it. Dude, huh. What's up?	어디로 가? 49번가와 레이크가 교차로 메리어트 호텔 동쪽 알았어 호텔이 나오게 찍어 응 잠깐 왜 그래?
Shit, I'm on low battery. Dude, just give me yours. All right, we're good. All right. So you think Al-Qaeda's first attack on American soil was the 1993 truck bombing of the World Trade Center?	배터리가 없어 네 걸로 찍자 좋아 그래 알카에다가 미국에 가한 첫 번째 테러가 1993년 세계무역센터 폭파라고 생각하십니까?
Think again. Nope, it happened right here-- in the ballroom of this hotel. Come on, let's check it out. Check this out. So right here. This is where the founder of the Jewish Defense League was executed, where he got popped.	아닙니다 바로 저 호텔 대연회장에서 모든 것이 시작됐습니다 한번 가 볼까요? 여기예요 이 자리에서 유대방위연맹의 설립자가 살해당했습니다 암살당했죠
His name was Meir Kahane-- K-A-H-A-N-E. He would go around, and he would call Arabs dogs. Yeah, check that fool out. K-A-H-A-N-E. Google him.	그 사람의 이름은 메르 카한이었습니다 아랍인들을 개라고 말하며 돌아다녔습니다 직접 확인해 보세요 K-A-H-A-N-E예요 검색해 보세요
Who popped him? blowing his ass to the floor-- right there. They start without me? Only just. We got our rights awareness workshop this weekend at the community center. I need some help.	누가 암살했죠? 바로 여기서 쏴 죽인 겁니다 나 없이 시작했어요? 방금요 이번 주말에 복지관에서 인권 교육 연수가 있는데 일손이 부족해요
Morning, everybody. Sorry I'm late. Otto. Hello, Carrie. What are you doing here? Flew in this morning. The new space looks great. Well, welcome.	좋은 아침, 늦어서 미안해요 오토 안녕하세요, 캐리 여긴 웬일이에요? 오늘 아침에 도착했어요 새 사무실이 멋지군요 어서 와요
-Hi. -Hi. Did you meet Professor Hashem? I did. He's been briefing me already on your outreach and counseling programs. Impressive. What about Fair Trial?	- 잘 있었죠? - 네 하솀 교수님과 인사했어요? 네, 봉사 및 상담 활동에 대한 설명도 들었어요 인상적이더군요 공정 재판은요?
I was just getting to that. I'm assuming a fair trial isn't what they're getting. If you're male and Muslim, the conviction rate is pushing 90%.	하려던 참이에요 공정한 재판은 못 받겠죠? 무슬림 남성의 유죄 판결률은 90%에 가까워요
I know a guy who was arrested for plotting to bring down the Brooklyn Bridge with a blowtorch. He's doing 20 years in a federal prison-- essentially for being an idiot.	토치로 브루클린 다리를 붕괴시킬 음모를 꾸몄다고 체포된 남자도 있어요 바보짓을 한 대가로 연방 교도소에서 20년을 살게 됐죠
Okay, okay, you can stop selling. I've written the check already. Well, don't let me waste any more of your time. Professor Hashem. Mr. Duering. Can you spare a few minutes?	그만하면 충분합니다 이미 수표 써 놨어요 이제 시간 그만 뺏을게요 하솀 교수님 뒤링 씨 잠깐 볼 수 있을까요?
Yeah. Of course. So Sunday, we'll need some volunteers. What's going on? What's wrong? Nothing is wrong. Let's have dinner tonight. I can't.	그럼요 일요일에 자원봉사자가 필요해요 무슨 문제라도 생겼어요? 그런 거 없어요 오늘 저녁이나 같이 먹죠 안 돼요
-Why not? -You know why. Now you won't even eat a meal with me? Look, it's the same conversation over and over again. Carrie, what are you doing here?	- 왜요? - 알잖아요 나랑 밥도 안 먹겠다고요? 쳇바퀴 돌듯 같은 대화만 몇 번째예요? 캐리, 여기서 뭐 해요?
I'm saying no... which is what I've been doing for the past three months. I mean, here in Brooklyn with a bunch of kids and their associate professor. Small potatoes.	싫다니까요 지난 석 달 동안 계속 싫다고 얘기했잖아요 여기 브루클린에서 학생들, 부교수들과 하는 일은 하찮잖아요
What? That's the expression, no? Small potatoes. Fuck you, Otto. I'm serious. So am I. It's important work. Law enforcement needs to stop harassing and demonizing an entire community.	그 표현이 딱이지 않아요? 하찮죠 닥쳐요 나 진지해요 마찬가지예요 여기 일도 중요해요 사법 당국이 지역 사회 전체를 매도하지 못하게 막아야 해요
Tens of millions of war refugees, more than a billion people live in extreme poverty. These are the issues you should be focusing on. Well, I'm not. This is what I'm focusing on.	전쟁 난민은 수천만 명이 넘고 빈곤에 시달리는 사람은 10억 명이 넘어요 당신은 그런 문제를 신경 써야죠 난 지금 이곳에 신경 쓰고 있어요
I've met someone. What? Yeah. What? Wait, what is this, some kind of ultimatum? No, no, I... I thought you should know. -You should go. -Listen, Carrie-- I'm not changing my mind.	나 만나는 사람 있어요 네? 그래요 무슨... 그래서 지금 최후통첩이라도 하는 거예요? 아니요 그냥 알아야 할 것 같아서요 - 그만 가세요 - 캐리 내 생각은 안 변해요
And I'm telling you, you're making a mistake. You think you're better off alone. You think your sins require it, but they don't. You couldn't be more wrong.	지금 실수하는 겁니다 죄책감에 혼자여야 한다고 생각하겠지만 아니에요 완전히 틀렸어요
Here. I can't accept that. It's for Franny. Thank you. I miss her. She misses you, too. Now, go. If it's not me, Carrie-- It's not. Let it be someone else.	받아요 그럴 수 없어요 프래니 거예요 고마워요 보고 싶네요 프래니도 그래요 이제 가요 내가 아니라면... 아니죠 다른 사람이라도 만나요
Hard to imagine what he thinks. -Shut the fuck up, Reyes! -Booger's never been to school, owned a phone, never went to a movie. Check's here. Meet you out in back in ten minutes. Move your ass, man. Hey, beautiful. Hey! Don't be so rough! Damn! You all right, sweetie? Yeah. I got it right here.	속을 알 수 없어 - 좀 닥쳐! - 학교에 다닌 적도 없고 전화를 써 본 적도 영화를 본 적도 없어 수표 왔어 뒤에서 10분 후에 만나 서둘러 안녕, 아가씨 안녕 살살 해, 좀 괜찮아, 자기? 응 여기 있지
My man! He don't need a seat belt, we're not going far. Yeah, you can just put my head right through the... Don't even say that, honey. It's bad luck. I mean, you heard her.	역시, 좋아 안 매도 돼, 근처잖아 빨리 가서 터트리자 그 뭐야... 그 말은 하지 마 마가 끼거든 자네도 들었잖아
Bring the troops home, complete the pivot towards Iran, demilitarize the CIA. What I heard was a newly elected President auditioning a bunch of new ideas. I don't know, Saul. She gave us very little love today. Hmm. She'll learn to love us.	병력을 철수하고 이란 컴퓨터 해킹을 멈추고 CIA를 비군사화하겠다고 했어 새로 선출된 대통령이 새 아이디어를 꺼낸 것뿐이네 글쎄, 호의적이지 않던걸 곧 바뀌겠지
I'm not sure where all this rosy optimism is coming from, but I don't like it. Can we order some food in here? I'm starving. It's not just that her ideas are naive and dangerous. It's that she didn't exactly campaign on them. I'm not sure the American people are getting what they bargained for.	왜 그리 낙관적이야? 마음에 안 드는군 배고픈데 음식 주문할 수 없나? 당선인의 아이디어들은 순진하고 위험해 게다가 공약으로 내건 것도 아니잖나 국민들이 기대한 건 이런 게 아닐 거라고
What are you talking about? Her son. Was it Iraq or Afghanistan, again? I forget. Iraq. A week into his third tour there. Twenty-eight years old.	무슨 말이야? 당선인 아들 이라크였나, 아프가니스탄이었나? 이라크, 세 번째 파병지에서 일주일 만이었지 28살이었네
Poor woman. You know, she's never spoken about his death publicly? Not once. Not even at the first debate when she got hammered by Hoynes on foreign policy.	안됐군 공개 석상에서 아들의 죽음을 언급한 적이 없어 한 번도 첫 토론에서 호인스에게 외교 정책 문제로 맹비난받을 때도 말이지
Assume you got a theory about all this? Well... developing one. Tell me. Nah, you'll just call me a paranoid fuck. You're a paranoid fuck. I think she despises us, Saul. I think she blames us for her boy.	짐작 가는 거라도 있나? 하나 있지 뭔데? 피해망상이란 소리는 듣기 싫어 피해망상 맞잖아 우리를 경멸하는 것 같네, 사울 아들 일을 우리 탓으로 여기는 거야
I think she intends to hold us all accountable. Yo, so when do you leave again? End of next week. Africa? God damn. Yeah, man. Well, you gotta be excited about seeing your old pops.	우리에게 모든 책임을 지우려는 것 같아 언제 떠난다고? 다음 주말 아프리카로? 젠장 나도 알아 아버지를 만나는 건 기대되겠다
I guess. What do you mean, it's been, like-- like 14 years or something, right? He was working like three jobs back then, I barely knew him. Barely even saw him, and then he was gone.	그런 셈이지 왜 시큰둥해? 얼마 만인데? 한 14년 되지 않았나? 일 때문에 바쁘셔서 잘 알지도 못했어 얼굴도 거의 못 봤지
Look, I'm not saying I didn't miss having a dad. Well, do you want one of mine, 'cause I had three. Shut up, man. God... Yo. We're here.	아버지라는 존재가 그립긴 하네 난 세 명이나 있는데 한 명 빌려줘? 됐거든 참... 야 다 왔다
This is it? Yeah, right in this construction area, this is where Faisal Shahzad parked the Pathfinder. I'm getting the chills, bro. Don't. He was a shitty bomb-maker.	여기야? 응, 이 공사 현장에 파이잘 샤자드가 차를 세웠었지 소름 끼친다 형편없는 폭탄 제조범이었어
Yeah? Yeah. He used the wrong type of fertilizer. The whole thing just fizzled out. When the Customs agents boarded the plane the next day, he just looked up and said, "I was expecting you. Are you FBI or NYPD?	정말? 응 잘못된 화학 물질을 써서 테러 미수로 끝났지 다음 날 세관 직원들이 비행기에 오르자 샤자드는 올 줄 알았다면서 FBI인지 NYPD인지 물었대
Oh, just save that for the video. All right. Ready? By 2010, Faisal Shahzad was mad as hell and not gonna take it anymore. There's two sides to every story-- know that.	그것도 영상에 담자 그래 됐어? 2010년 파이잘 샤자드는 분노하며 더는 참지 않겠다고 했습니다 모든 일에는 양면이 있다는 걸 알아 두세요
You watch Clarice don't run off with that, now. Or leave you in the bathtub, like before. Catch you later. Some of us work for a living. You want to drive, honey?	클래리스가 그 돈 들고 튀지 않게 조심해 전처럼 욕조에 버려지지도 말고 또 봐 먹고살려면 일해야지 자기가 운전할래?
He's in the shit, you don't get him back by 2200. Who's that with you? For Christ's sake, Mona. The soldier I told you about. Peter. Where's Tommy?	밤 10시까지 안 데려오면 저 친구 골치 아파져 이 사람은 누구야? 내가 전에 말했잖아, 모나 군인 피터야 토미는?
In Philadelphia for the Muay Thai fights in the octagon. Are you the hostess? I'm Mona. Give her $200, honey. Pretty shitty music, Mona. Play whatever you like, soldier.	무에타이 대회 때문에 필라델피아에 갔어 당신이 주인이에요? 모나라고 해요 200달러 내 음악이 거지 같군요, 모나 그럼 원하는 걸로 틀어요
Only don't play it too loud. 'Cause the manager calls, I gotta put someone out. Come on. Baby... This is my private area. No one uses this 'cept me.	너무 크지만 않게 관리인이 연락하면 누구든 내쫓아야 하니까 가자 자기 여기가 내 공간이야 나만 사용하지
Well, sometimes Justine. Justine, this is Peter. Peter, Justine. -Hey, Peter. -Justine. I'm gonna go see Lazee D, get us some of what we need, baby. Okay. You got $100 for me?	가끔 저스틴도 쓰고 저스틴, 이쪽은 피터야 피터, 여긴 저스틴 - 안녕, 피터 - 저스틴 레이지 D 좀 만나고 올게 필요한 게 있으니까 그래 100달러 있어?
I'll be right back. You like sandalwood? I might. You see something? Definitely. What? Oh, another world. One's plenty for me. Here you go, honey. Lazee D gives us use of this 'cause you're a wounded warrior.	금방 올게 백단향 좋아해? 그럴지도 뭐가 보여? 확실히 뭐? 또 다른 세상 난 이 세상으로도 충분해 자기야, 여기 자기 부상병이라니까 레이지 D가 특별히 주더라
He don't normally do that for anyone. Breathe in, now. Don't waste it. Walk with me, would you? I spend three-quarters of my life sitting on my ass. Hello to you, too.	아무나 안 주는 거야 남기지 말고 전부 들이마셔 같이 걸을까? 난 인생 대부분을 앉아서 보내거든 잘 지냈어요?
How unlike you to send up a flare. Yeah. I debated it, believe me. But I need you to promise me something first. If I can. No contact report on this meeting. You can share with Misha Gavron in person in Tel Aviv, but nothing gets written down. Okay, agreed.	먼저 부르다니 답지 않네요 나도 고심했네 우선 하나 약속해 줘 할 수 있다면요 오늘 만남은 보고하지 마 텔아비브에서 미샤 가브론에게 직접 전하는 건 괜찮지만 문서로 남기는 건 안 돼 네, 그럴게요
It may be worse than we thought. Worse for Israel? Yes, for Israel. Of course for Israel. I meant operationally for both of us. I see. The new President's not a fan of our joint covert action program. Perhaps we can educate her.	우리 생각보다 더 나빠 이스라엘에요? 그래, 이스라엘에 더 나쁜 상황이지 작전상 양측에 더 나쁘단 거야 그렇군요 우리의 합동 첩보 활동을 새 대통령은 탐탁지 않아 해 잘 알려 주면 되죠
That's what Saul said. Saul? How is Saul? He's fine. Poor old Saul. Sworn off women, I hope. Haven't we all? What do you want me to tell Misha? What's the time factor?	사울도 그리 말하더군 사울이요? 사울은 잘 지내요? 그럼 안쓰러워요 이제 여자를 멀리하겠죠? 다들 그렇지 않나? 미샤에게는 뭐라고 할까요? 시간은 얼마나 있어요?
We have very little. Eight weeks, at the most. After the inauguration, I expect our hands are gonna be tied. Well, we better get a move on, then.	촉박해 기껏해야 8주야 취임식 후에는 꼼짝할 수 없을 거네 그럼 서둘러야겠군요
Latisha? Franny? What's going on? Where's the soldier? In there, with Justine. Show me. Hey, I-- Tommy! He ain't going nowhere. I got places to be. Hey, hey, shh, shh! Let him have his fun. Besides...	라티샤? 프래니? 어떻게 된 거야? 그 군인은? 저스틴이랑 있어 어디 봐 잠깐만, 토미! 저 사람 어디 안 가 난 갈 데가 있어 토미 즐기게 놔둬 그리고...
you know you work better when you're all relaxed. If he decides to leave? He don't have the ability. I'll start editing this tonight. I should have something to post in a couple of days.	넌 긴장이 풀려야 일을 더 잘하잖아 그래 놈이 가려고 하면? 혼자서는 어디 못 가 오늘 밤에 영상 편집하면 이틀 뒤쯤 인터넷에 올릴 수 있을 거야
What? I need you to sit down with that brother I was telling you about. No. Why not? He just wants a few words with you about your trip. Yo, there's nothing to talk about.	뭔데? 전에 말했던 사람이랑 잠깐 만나 줘 싫어 왜? 네 여행에 대해 몇 가지 물어볼 게 있대 할 얘기 없어
I'm going to see my dad, end of story. Come on, man. I promised him-- You promised him what? Listen, Saad, the website is starting to see more and more traffic.	아버지를 만나러 가는 것뿐이야 좀 해 줘, 내가 약속... 뭘 약속했는데? 웹 사이트 방문자가 점점 늘고 있어
We are definitely on the radar. So don't be talking to no strangers. Hell, don't even cross the street the wrong way. I--I hear you. I hear you. Oh, my God, it's a robbery!	사람들 관심을 끌고 있는 거지 그러니까 낯선 사람들과 말하지 마 길도 함부로 건너지 말라고 알아들었다니까 맙소사, 강도야!
Nobody fucking move! Hey, hey, you! Dancing queen, stop dancing! Just cooperate, honey. That way, no one gets hurt. Shut the fuck up! Don't hurt him... whoever you are.	아무도 움직이지 마! 거기, 너! 춤 그만 춰! 말 듣자, 그래야 아무도 안 다쳐 입 닥쳐! 저 사람 해치지 마요 당신이 누군지는 몰라도...
You telling me what to do? Turn that fucking music off! You got the PTSD? Could have. Oh, it's in there. Just... Get it out and give it to me!	이래라저래라 하지 마 망할 음악이나 꺼! PTSD 환자야? 그럴지도 안주머니에 있어 가져가 꺼내서 줘!
Stop, already! Jesus! Oh, Tommy. I hate this. Every night with those goddamn radios. I can't hear myself think. Well, close the window. Then it's too hot with the radiator.	됐어, 장난하냐? 토미 매일 저 소리 때문에 시끄러워 미치겠어요 집중이 안 돼요 창문을 닫아 그럼 너무 덥잖아요
And you can't complain, you know, like yell out for them to turn it down. My girlfriend said something out the window last week, and some fool down - -Do not fucking move! -Hey.	불평도 못 해요 끄라고 소리라도 지르고 싶은데 친구가 지난주에 그랬다가 어떤 머저리한테... - 꼼짝 마! - 이봐요
-Where is he? -He's not here, he's not here! Bullshit! Where is he?! She's telling the truth, he's not here! Shut up! Both of you, get down. Check the back room.	- 그놈 어디 있어? - 여기 없어요 거짓말! 어디 있지? 진짜 없다니까요! 닥쳐! 둘 다 엎드려! 네 뒷방 확인해 네
My father's in Africa. You deported him already. Not your father, your brother. My brother? Get the fuck off me! What's going on, Sekou? Don't say a word! Tell them nothing!	아빠는 아프리카로 이미 추방했잖아요 네 오빠를 찾는 거다 이거 놔! 오빠요? 저리 꺼져! 어떻게 된 거야? 이 사람들한테 입도 뻥긋하지 마!
Imam Ammar, he knows a lawyer! Coming out! We're coming your way. Copy that. Subject is apprehended. Let 'em up. Mama. Mrs. Bah, I'm Special Agent Conlin.	이맘 아마르가 변호사를 알아 나간다! 그쪽으로 가겠다 알았다, 체포 완료했다 일어나세요 엄마 바 부인 저는 특수 요원 콘린입니다
Your son Sekou is under arrest for material support of terrorism. What? Terrorism?! This is ridiculous. He's not a terrorist. That's for a court to decide.	테러 활동 지원 혐의로 세쿠를 체포합니다 네? 테러요? 말도 안 돼요 오빠는 테러범이 아니에요 재판해 보면 알겠죠
But right now, I need both of you to answer a few questions. Unh-unh. N-- not without a lawyer. Mrs. Bah, your son has been radicalized by some very bad people.	일단 몇 가지 질문에 답해 주시기 바랍니다 변호사 없이는 안 돼요 부인, 악질들이 아드님을 급진주의자로 만들었어요
You should be thanking us we got to him before he carried out their instructions. Don't, Ma. I'm sorry. You heard my daughter. It's up to you. Hauser, show these women out. -Out? -We have a search warrant. You're gonna have to leave the premises.	그들 지시를 따르기 전에 체포된 걸 다행으로 아세요 아무 말 마요, 엄마 내 딸 말대로 하겠어요 알겠습니다 하우저, 데리고 나가 - 나가요? - 수색 영장이 있습니다 나가 주세요
It's after midnight. Where are we supposed to go? Don't touch me. -Wait! -Get off! His dad overstayed his visa, according to the imam. And this was back in 2002 when the INS was deporting Muslims by the thousands.	자정이 넘었는데 어딜 가라고요? 건들지 마요 - 잠깐만요 - 놔요! 이맘 말로는 부친이 체류 기간 초과자였대요 2002년 일인데 그때 이민국에서 무슬림 수천 명을 추방했죠
Since Sekou and his sister are American citizens, they remained in the country with their mom. Hi. We're here to see Sekou Bah. That's B-A-H. What was he, seven years old?	세쿠와 여동생은 미국 시민권자라 모친과 이곳에 남았어요 세쿠 바를 만나러 왔습니다 B-A-H요 그때 7살쯤이었죠?
Christ, he probably had no idea what hit him. No, I think he knew. And if no one else told him, the kids at school did. Yeah. Anyway, the family struggled.	무슨 일이 났는지도 몰랐겠네요 알았을 거예요 학교 아이들이라도 말해 줬을 테니까요 네 아무튼 고생하며 살았어요
Mom moved them into public housing, got some night work, but that wasn't enough. Finally, Sekou had to drop out of high school in order to help pay the bills.	공영 주택으로 이사하고 모친은 야간 근무도 했지만 결국 세쿠도 고등학교를 중퇴하고 생활 전선에 뛰어들었어요
Salaam alaikum, Sekou. Wa-alaikum salaam. I'm Reda Hashem. This is Carrie Mathison. We were contacted by Imam Ammar to handle your case. How are you?	평안하기를, 세쿠 평화가 깃들길 난 레다 하솀 여긴 캐리 매시선입니다 이맘 아마르가 이번 사건을 부탁했어요 좀 어때요?
I'm ready to go home. I bet. No, I'm serious. I'm late for work. I can't lose my job. Here. Write down the name and number of your boss, and I'll reach out to him as soon as we're done here.	집에 가야 해요 알아요 진짜요, 직장에 늦었어요 잘리면 안 된다고요 잠깐만요 상사 이름과 연락처를 적어 줘요 얘기 끝나고 내가 연락할게요
You guys are gonna get me out of here, right? We'll know more after the arraignment. -And when is that? -A couple of days. -Early next week. -Next week?	날 여기서 꺼내 줄 거죠? 죄상인부절차가 끝나 봐야 알아요 - 그게 언제예요? - 며칠 후요 - 내주 초쯤 - 다음 주요?
We'll get a copy of the criminal complaint later today, and that'll give us a better idea of what to expect. But I didn't do anything! This is bullshit!	오늘 기소장 사본을 받기로 했으니 그걸 보면 정확히 알 수 있겠죠 난 아무 짓도 안 했어요 이건 말도 안 돼요!
I know what protected speech is. I can say what I want. I am not a violent person. They'll try to make the case that what you're doing is inciting others to violence.	나도 표현의 자유가 뭔지 알아요 원하는 대로 말할 수 있다고요 난 폭력적이지 않아요 FBI는 당신이 폭력을 조장했다고 할 겁니다
But that's not true. The imam says you're a regular at the mosque. Tell me, when's the last time you heard a khatib speak to the congregation about Abu Ghraib or Guantanamo or drones or torture?	그건 사실이 아니에요 모스크에 자주 간다고 이맘에게 들었어요 예배 때 설교자가 아부 그라이브, 관타나모, 드론 혹은 고문에 대해 말하는 걸 마지막으로 들은 게 언제죠?
Now you know why. Deliberately promoting extremist ideology on the Internet. He put up videos and documents indicating a growing hatred of the United States. And just last week, he translated an ISIS tract called "39 Ways to Serve and Participate in Jihad."	이제 이유를 알겠어요? 극단주의 이념을 계획적으로 인터넷에 유포했습니다 미국을 향한 증오가 담긴 문서와 영상을 올렸고 지난주에는 ISIS 책자를 번역했죠 제목은 '지하드를 이행하는 39가지 방법'입니다
Now, I get asked all the time, "How do we deal with homegrown violent, do-it-yourself jihadists?" Like this, ladies and gentlemen. Miss Ortiz. Thank you, Agent Conlin. I'm gonna talk a little bit about timetables now...	'스스로 지하디스트가 된 자국민을 어떻게 할 것인가?' 이렇게 할 겁니다 오티즈 씨 감사합니다, 콘린 요원 그럼 일정을 말씀드리...
Don't tell me you and Hashem are defending this asshole. I'm not sure he needs a defense. I'm not sure what he's done is even illegal. You would be mistaken.	하솀과 함께 그 자식을 변호할 건 아니죠? 변호가 필요한지 모르겠어요 세쿠가 한 일이 불법이긴 한가요? 잘못된 생각이에요
Since when is engaging in religious and political debate online a punishable offense? When its intent is to motivate people to attack the United States.	온라인으로 종교적, 정치적 토론을 벌이는 게 언제부터 범죄가 됐죠? 그 의도가 미국 테러 선동일 때부터요
Intent, wow. That's a tough one to prove. What if he's just honestly opposed to U.S. foreign policy in Muslim countries, like I am, more and more? Do you keep photos of dead American soldiers on your laptop?	의도요? 그건 증명하기 힘들 텐데요 이슬람교 국가에 대한 미국의 대외 정책에 나처럼 반대하는 거라면요? 당신도 미군 시신 사진을 컴퓨터에 저장합니까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.